ХТО ТАКА ЕРІН КАРТЕР?
Заходжу до приміщення.
Не хвилюйся, ти в безпеці.
Покинута шестирічна дівчинка, мати зникла, батька немає.
Курсанти, струнко!
Ви повинні бути впевненими, дисциплінованими, мотивованими...
Раною називається порушення біологічної цілісності тканини.
Це може бути шкіра, слизова оболонка чи тканина органа.
Хто знає протоколи перев'язування?
Головне - дезінфікувати й перев'язати рану. Негайно.
Це щоб не допустити поширення інфекцій та додаткових травм.
Так?
Сюди! Пас!
Ну, пас. Пас!
Пас.
Чорт!
Чорт забирай!
Наступного разу, коли я прошу пас, ти пасуєш.
Це ти мені наказуєш? Я думала, ми обоє курсанти.
Так.
Але я тут по заслугах.
А ти за якоюсь схемою.
І все одно я краща за тебе.
Колись ти віддаватимеш мені честь.
Називатимеш «сер».
Не будь козлом, іди собі.
Ні.
Я хочу це побачити.
- Та пішов ти. - Давай.
- Ти вмієш салютувати... - Не чіпай мене.
Іди сюди, я хочу... Бляха.
Бляха!
Чорт!
Бля...
Вибач. Я зараз.
Не спіши.
Поганий день?
Так. Можна й так сказати.
Якщо це тебе втішить, напевно, у тебе все одно не вийшло б.
Поліція не для тебе.
А ти...
Інспектор Джим Армстронґ. Централізована оперативна розвідка.
Що ж, Джиме...
Інспекторе Джиме Армстронґу.
Я не згодна.
Зрозумій правильно, я читав твою справу.
Ти маєш потенціал. Серед найкращих 5% випуску.
Ти можеш влаштувати мене назад?
Боже, ні. Ти зламала комусь носа.
Тут нічого не вийде.
Ти жила в багатьох притулках.
Опікунських центрах для підлітків.
Так, жила.
І що?
Уявляю, як важко тобі було.
Щоразу починати все спочатку. Пристосовуватися до колективу.
Про що ти в біса говориш? Чого ти хочеш?
Ну, це дуже непросте питання.
ЦОР керує таємними правоохоронними підрозділами.
Це що, поліція під прикриттям?
Проникнення в екстремістські групи, злочинні організації.
- Певно, вам бракує кандидатів. - Насправді вистачає.
Нам бракує лише таких, як ти.
Молодої.
Жінки.
З характером.
- З характером? - Ти мене зрозуміла.
- Ти ж сказав, що поліція - не моє. - Ні. Ще ні.
Але, гадаю, з тебе може вийти непоганий злочинець.
Так, з тобою багато клопоту,
але я б це використав.
Ти репетирував цю фразу?
А що?
Нормально звучало ?
Ти маєш проникнути в банду.
Збройні пограбування, крадіжки, всяка всячина.
Розвідка думає, що їм дали гроші на щось більше,
і зараз шукають нового водія.
Я можу натренувати, підготувати тебе,
а наш інформатор введе тебе в курс справи.
Решта на тобі.
Передусім...
Марґо.
Ґаспар!
...тобі знадобиться ім'я.
Реєстр Сент-Мері.
Свідоцтва про народження померлих дітей твоїх років.
Я не хочу імені мертвої дитини.
Якщо хтось захоче перевірити,
вони почнуть зі свідоцтва про народження.
Наскільки це може бути небезпечно?
Ти не просто проникаєш у банду.
Ти маніпулюєш і використовуєш людей, щоб зрадити їх.
Якщо викриють...
Так.
ЕРІН КАРТЕР - ЖІНКА
КЕЙТ ДЖОНС - ЖІНКА
Ось це.
Кейт Джонс.
Гаразд, Кейт.
Погляньмо, що ти вмієш.
Ну, це було...
Пішла ти.
Що скажеш?
Їздить краще за тебе.
Ми повідомимо.
Сьогодні ти працюєш гірше.
- Ти відволікаєшся. - Ні, все добре.
Ні, ти справді розсіяна.
Минуло два тижні, а від Марґо ані слова.
Нічого.
Може, ти впоралася гірше, ніж думала. Це я винен.
Департамент хотів результат.
Я зарано тебе відправив.
Я тренувалася місяцями й не пропустила жодного дня.
Я готова.
Мати покинула тебе, коли тобі було шість.
І що?
Тому мені шкода тебе.
- Мені не потрібне твоє співчуття. - А все одно його отримала.
Тобі важко про це говорити?
Ні, просто...
Це минуле, ясно? Мені до нього байдуже.
Я хочу сказати, що небайдуже буде тим, кому ти це розповіси.
Це допоможе їм відчути зв'язок з тобою.
З Кейт Джонс. І повір мені, тобі вони не повірять.
Я ніщо, добре, зрозуміла.
Нормально - замало.
Я не можу так ризикувати.
Це не ризик.
Відправ мене назад.
Я тебе не підведу, Джиме.
Це наша спільна справа.
Не треба про мене турбуватися.
Я одружений.
А я брешу.
Ти мені повірив чи ні?
Це Марґо.
Хоче зустрітися.
Ну, раджу відповісти.
Краще не змушуй його чекати.
Так. Ось.
Це Кейт.
- Можеш за неї поручитися? - Вона вміє водити.
- Я не це просив. - Моя мати теж уміє.
Може, вона тобі допоможе?
Я б не проти, але я їй не довіряю.
Марґо каже, що ти годишся. Я тебе візьму.
Скотті Мік усе одно тебе перевірить. Тож якщо ти не...
Хто твій улюблений філософ, до речі?
Нема такого.
Що ж.
Ми живемо надією.
Томас Ремзі.
Вважає себе Шостаковичем збройних пограбувань.
Отже, Томас виправдовує свою репутацію?
Ми вважаємо, що він відповідальний за низку гучних пограбувань
і поки що досить розумний, щоб не попастися.
Знаєш його план?
Не зовсім. Ми гадаємо, що гроші на наступну справу йдуть з-за кордону.
Хочеш дізнатися план і хто його фінансує?
Обережно.
Якщо вони тебе викриють...
То ти працював з людьми Томаса?
Ні, ми з тобою обоє новачки.
Привіт.
- Знайшли водія? - Так.
- Ти? - Так.
- Ходімо зі мною. - Зараз я...
Ти зараз що, Скотті?
Так. Ходімо.
Знаєш, що таке Смертл? Це іграшка року.
Пухнаста пурпурова штучка, яку можна гладити, мити, годувати.
Її можна трахнути, якщо дуже захочеться.
Не можна їх лише купити. Ніде.
Ми вкрадемо одну зі складу в Бекслі.
Гаразд.
Ти догоджаєш мені?
Ні, просто...
Навіщо ти це розповідаєш?
Розумієш, це дочці на день народження.
Їй п'ять, і вона хоче довбаного Смертла
понад усе на світі,
і я вирішила, що дістану його.
Коли день народження?
Сьогодні.
Так, часу обмаль. Уперед.
Ні, на двох колесах буде швидше. Ходімо.
СМЕРТЛ
Що ти робиш?
Геть звідси!
Давай!
Привіт, Гарпс.
Я хочу, щоб ти заплющила очі й поклала руки перед собою.
Я маю для тебе сюрприз.
Один, два, три. Розплющуй!
Гарпс! Це Смертл! Задуй свічку.
А зараз обійми тітку Кеті, бо це вона допомогла дістати його.
Тримай.
«Жодна чесна людина не встоїть перед золотом».
Це сказав Арістофан. Він помер драматургом-злиднем.
Наші амбіції трохи вищі.
Наступного місяця з різницею в 14 днів дві партії злитків
прямуватимуть до підземного сховища на складі X44 у Гарвічі.
Кожна партія - це 300 кіло злитків по десять мільйонів за штуку.
Перевіряємо першу.
Накриваємо другу. Машину тобі дістанемо.
Її треба прокачати.
Мотор, шасі, ланцюгова лебідка, гак.
Ти збираєшся перекинути фургон?
Міцний звір, та черево слабе.
Внизу аварійний люк.
Підірвемо двері зсередини.
Щойно прибудемо, одразу налітаємо.
Наш час - до того, як золото розвантажать,
сховають і замкнуть, а це справжній Форт-Нокс.
Зброя у нас буде, але ми не стрілятимемо без крайньої необхідності.
Різниця між збройним пограбуванням і жорстоким -
20 і 30 років.
Мамо, я хочу соку!
Вибачте. Люба, мама на роботі.
Але я хочу соку!
Іди подивись телевізор. Я зараз. Ну ж бо, йди.
Хочеш, я нагляну за нею?
- Я можу. Мені не важко. - Мамо!
Було б добре, дякую.
Ну ж бо!
- Вам тут не ясла. - Будь ласка!
Перейдемо до справи.
Поліція прибуває на першочергові виклики за десять хвилин 25 секунд.
Значить, треба впоратися за п'ять хвилин.
Тримай.
Розкажи мені про свій день. Я хочу знати все.
Я мушу йти. Скоро побачимось.
Бувай.
Здається, ти їй подобаєшся.
Вона дуже мила.
Ти часто береш її на роботу?
У мене немає кому її няньчити. Незнайомцям я її не довірю.
Тут хоча б є телевізор.
Так, це краще, ніж лишати її саму.
Слухай, я добре розумію, що я погана мати.
Неправда.
Звідки тобі знати?
Погнали.
Ми могли б купити таку.
Томмі не морочиться з паперами.
Це він усе фінансує?
Так, а тобі яке до цього діло?
Просто ввесь ризик лягає саме на нас.
Схоже, вона пропонує піти проти правил.
Ти серйозно? Хочеш, щоб ми позбулися Томаса?
Сестри, що працюють самі на себе?
Я просто з вами розмовляла.
Тебе взяли працювати, а не говорити.
Бум.
Вона має рацію.
На трьох...
Це значно більше.
- Тобі мало твоєї частки? - Ні, але я думала купити ферму.
Що ти в біса знаєш про фермерство?
Як матиму гроші, дізнаюся.
Так, справді.
- Зробімо це. - Нічого ми не робимо.
Це Томасова справа.
Ми ж не звичайні злодії.
Чорт.
Ну ж бо, вимкни сигналізацію.
Чорт.
- Гей! - Чорт.
ОХОРОНА
- Де ти цього навчилася? - На уроках самозахисту.
Оце, бляха, уроки.
Непогано. Але думаю, я б тебе таки подужала.
Забираймося!
Їдь.
Ти впевнена?
«Річардс і Маркем Прайвет Еквіті», золоті злитки, друга партія?
Впевнена на всі 100.
Хоча б щось дізналася про замовника?
Можливо, Ліна щось знає.
Гадаю, Томас справді їй довіряє.
Коли її посадять, що буде з її дитиною?
Хіба не все одно?
Звісно, ні.
Неправильно.
Ти з поліції.
Вони тобі не друзі. Вони твоя здобич.
Не втрачай голови.
Я не втрачаю.
Скажи це охоронцю з проламаним черепом.
Я не мала вибору. Довелося втрутитись.
Може, ти надто захопилася Кейт Джонс.
Я тут сама намагаюся не зірвати своє прикриття.
Ти не сама.
Якщо щось піде не так, я без вагань витягну тебе.
А потім?
У тебе є майбутнє в ЦОР.
Робота в офісі?
Це не золоті злитки по десять мільйонів.
Зосередься, Кейт. Зблизься з Ліною, попрацюй над нею.
«Сіренький вовчик та його братики й сестрички почали готуватися до свята».
«Це був вечір перед повнею.
Надзвичайно чарівний вечір,
і вовчик був готовий до пригод».
ОЛД-БЕРЛІНҐТОН-СТРІТ
Коли їй до школи?
Наступного місяця. Треба ще до біса зробити.
Коли жива істота покладається на тебе
абсолютно в усьому - це, бляха, жах.
Гадаю, у тебе чудово виходить.
Неправда.
Ніхто так не думає.
Але я люблю її. Дуже.
Заради неї я готова на все.
Що? Що таке?
Нічого.
Давай.
Кажи.
Коли я була така, як Гарп, моя...
моя мама якось уночі пішла й так і не повернулася.
Що, просто зникла? Вона лишила тебе саму?
Так.
Може, як ти сказала,
їй це здавалось завеликою відповідальністю.
Ні. Тобі...
Тобі треба навчитися не звертати увагу на половину того, що я кажу.
Коли це сталося, ти була просто дитиною.
Це не твоя провина.
- Це я знаю. - Ні, не знаєш.
Те, що вона зробила...
Ти тут абсолютно ні до чого.
Гаразд?
Гаразд.
Добре.
Коли закінчимо це діло, я заберу Гарпер.
Почну нове життя.
Приєднуйся, якщо хочеш.
Дякую.
Куди ти хочеш поїхати?
Якось я була з Томасом в Іспанії.
Ми зустрічалися з його бізнес-партнерами.
Вони пішли поговорити, а мене лишили на дивовижній віллі.
З неї відкривався вид на океан, і я сиділа й думала: так, це воно.
Сонце, море - це саме те, чого я хочу для нас із Гарпер.
Тож...
Так.
Ти ставиш багато запитань.
- Вибач, я не хотіла... - Це мило. Схоже, тобі не начхати.
Принаймні, так здається.
У нашій роботі це рідкість.
І хто той іспанець?
Не думаю, що він іспанець.
Але він з тих, що поводяться, як велике цабе.
Хай би що це в біса значило.
- На коня? - 100%.
Подивимось, що на це скаже Гарпер.
Це ж лише я.
Нарешті! Ми вже збиралися шукати вас.
Ми купили тобі маску, Марґо.
Яку?
Злу мавпу.
Тобі теж, Томмі.
Добре.
Ого, сексуальна.
Ну, з мене вийде дуже гарна вівця.
Ланцюгова лебідка.
Авто прокачали, все готово.
Супер.
Ти з поліції?
Що?
Ти з поліції?
Ні.
- Ти з поліції? - Я ж сказала, ні.
Чорт забирай.
Не дивись на них, Кейт. Дивись на мене.
Ти з поліції?
Ні.
Що в біса відбувається?
Залишилось два тижні.
Охорону в Гарвічі посилили всього на одну ніч.
Але не сьогодні, коли везтимуть стільки ж злитків.
Лише тієї ночі, на яку ми запланували.
Це не означає, що вона винна.
Хтось, бляха, багато патякає!
Я бачив. Постійно тут крутишся, щось розпитуєш.
Тому що я ніхто і хочу кимось, бляха, стати.
Тепер я бачу.
Форму й значок.
Усмішку й салют.
Я сюди не просилася. Це вона!
Ти мене знаєш, Томасе, я паршиво розбираюся в людях.
Я не з поліції.
Томмі, припини.
Скотті, ти куди?
Та я просто...
Я не люблю жорстокості.
А хто тут жорстокий, Скотті?
Ми просто говоримо.
Ну, так...
Ніхто.
- То чому ти хочеш вислизнути? - Та ні.
- Усе гаразд. - Ти буквально тікаєш, коли я говорю.
Ти мене лякаєш.
Ви обоє новенькі. Певен, хтось із вас дурить мене.
Але вона стоїть на своєму, а ти намагаєшся втекти.
Скотті...
Ти з поліції?
Ану відійди!
- Відійди, я не з поліції. - Усе гаразд, чуваче. Розслабся.
Я ж сказав тобі
розслабитися.
Якщо на нас вийшла поліція, що нам, трясця, тепер робити?
Томмі!
Вони думають, що ми будемо за два тижні.
А ми це зробимо сьогодні.
- Ми не готові. - Готуйтесь!
За дві години вирушаємо.
Приберіть його.
Гей.
Усе гаразд?
Гей.
Розслабся.
Він з нами зробив би гірше.
Лінія захищена, кажи.
- Пограбування відбудеться сьогодні. - Чому перенесли?
Бо дізналися, що поліція в курсі. Витягни мене негайно.
Тебе ще не розкусили?
Ще ні, вони запідозрили іншого, Скотті Міка, а потім...
Вони вбили його.
Я все, добре? Я виходжу.
У нас немає замовника.
Зараз можна взяти лише купу найманих людей.
Нагорі хочуть, щоб ми не втручалися,
щоб простежити за контактами Томаса.
Вони дозволять здійснити пограбування?
Доки все під контролем і всі цілі...
Що з фрази «вони вбили його» ти не зрозумів?
Ти обіцяв витягнути мене, якщо щось піде не так, хай там що.
Ще 12 годин.
І на цьому все.
Ти й не збирався цього робити, правда?
Це були, бляха, просто пусті слова.
Я залишаю тебе там, бо цілковито впевнений в тобі.
А якщо щось трапиться?
Ти мене прикриєш чи ні?
Звісно.
Обіцяю.
Сто від...
Швидше, народ. Часу обмаль. За п'ять хвилин їдемо.
Вибачте, ледве вклала Гарпер спати.
- Ти залишиш її тут саму? - Я не маю вибору.
Можеш цього разу лишитися.
Що ти в біса хочеш?
- Нічого, просто... - Атож, нічого.
Їдьмо.
Гей, їдьмо.
Маски.
Контроль, ми наближаємося.
X44 ОХОРОНА
Так, замикай. Три.
Ворота замкнено.
Настав наш час, народ. Уперед.
Готові?
Ні!
Молодець.
Що ви собі думаєте?
Усім ані руш!
Руки вгору.
Швидше!
На коліна!
Швидше.
Ану швидше! Лягай!
Усім стати на коліна!
Усі на коліна до стіни!
Швидко руки за спину, трясця!
Складіть руки так, щоб я їх бачив, бляха!
П'ять хвилин! До роботи!
Якого дідька! Будь ласка, ні!
Обхід периметра.
Я перевірю, чи є ще хтось.
Ні. Голову вперед, козел.
Швидше! Ну ж бо, давайте!
З'єднав, готово.
Випустіть нас!
Чорт.
Що ви робите?
Не треба, будь ласка!
Голову вперед, я сказала!
Допоможіть!
Тепер вибухівка.
Вибухівка є.
Щось довго вона.
Три, два, один.
Усе добре?
- Та навіть краще. - Так, бляха.
- Ми багаті! - Дві хвилини!
Нема однієї людини. Вона не повернулася.
Іди подивись.
- Лягай! - Добре, гаразд.
Знімай маску. Повільно. Лягай.
Кинь зброю!
Чорт.
Чорт, він ще живий! Швидше! Біжи!
Швидше!
Доповідаю Трояну: у нас постріли.
Повторюю: постріли. Контроль радить зеленим...
Зараз приїде поліція. Треба забиратися.
Як вони так швидко?
Закінчили! Бігом!
Маячня.
Ну ж бо, швидше, бігом.
Давай!
Швидше, поліція!
Це не наліт, а довбана засідка. Газуй! Вперед!
Боже, здихайся їх!
Тисни на газ. Витягни нас звідси.
Давай, Кейт!
Газуй, рятуй нас! Чорт!
Деріла підстрелили!
Ну ж бо, вивези нас звідси, бляха!
Цілься в колеса!
Аж не віриться, що мене підстрелили!
Нічого, друже. Тримайся.
Думаю, ти майже рівня моїй мамі.
Розвантажуємо й пересідаємо!
Уперед.
Піду загляну до Гарпер.
Це ти, так?
Ти довбаний щур!
Я зараз прийду, добре? Будь тут.
Ти подала їм сигнал пострілом.
Я всіх витягла.
- Саме я. - Ти?
- Гей. - Ти нас кинула!
Це я облажалася. Вона допомагала.
Бачила, як швидко приїхала поліція після пострілу?
- Марґо... - Ліно, вони чекали на нас. Вони знали.
Тебе там не було. А я була. Це я облажалася.
А я за тебе, трясця, поручилася.
Бляха, я так і знала!
ПОЛІЦІЯ
Ану дай...
Озброєна поліція, кидайте зброю!
Кидайте зброю, всі на підлогу!
Вас оточено.
Усім лягти! Усі на землю!
Швидко! Кидайте!
Вас оточено. Кидайте зброю!
Пішли!
Стріляють!
В укриття!
Мамо.
Ліно!
Чорт!
Кидайте зброю! Всі на землю!
Іди сюди, все добре. Не хвилюйся, все добре.
Кейт!
Чорт. Кейт!
Довбана ти сука!
Кидайте зброю!
Зараз ми пограємося в хованки. Будь ласка, не вставай.
Не забувай ховайся, добре? Все буде добре.
Кейт!
Кидайте зброю!
Дякувати богу. Де ти?
Що в біса сталося?
- Вони все розстріляли. - Твої люди вистрілили перші.
Вони не мої люди!
Я не так сказав.
Вони могли вбити мене й дитину.
Знаю, розбираюся. Просто приїдь...
Тому ти мене вибрав, Джиме?
Бо думав, що я одноразова?
Ні, звісно, ні.
Ти казав, відділу треба результат.
Ти щось вигадуєш.
Дитина у тебе, так?
Злитки знайшли не всі.
Подумай, що ти робиш.
Тебе шукатимуть.
Це не життя. Ні для тебе, ні для дитини.
У нас є місце для тебе, Кейт.
Це не моє ім'я.
Чорт.
Гарпер.
Агов.
Послухай, усе буде добре. Обіцяю.
ЧИСТЕ ЗОЛОТО
Переклад субтитрів: В'ячеслав Кашук