ERIN CARTER LÀ AI?
Đang vào nhà.
Đừng lo, cháu an toàn rồi.
Bé sáu tuổi bị bỏ rơi, mẹ mất tích, không có cha.
Các học viên, chú ý!
Khi tập huấn, các bạn cần tự tin, có kỷ luật, chủ động...
Vết thương được định nghĩa là hư hại tới sự toàn vẹn của vật chất sinh học.
Đó có thể là da, niêm mạc hay mô nội tạng.
Ai biết quy trình băng bó vết thương?
Quan trọng là vết thương phải được vệ sinh và băng bó. Ngay lập tức.
Để ngăn chặn nhiễm trùng lây lan và các thương tổn sâu hơn.
Vâng?
Ở đây! Chuyền đi!
Ừ, chuyền. Chuyền!
Chuyền.
Chết tiệt!
Khốn nạn!
Lần sau, nghe thấy tôi hét chuyền thì hãy chuyền.
Anh ra lệnh cho tôi à? Tưởng ta đều là học viên.
Phải rồi. Chỉ có điều tôi ở đây là nhờ thực lực.
Còn cô ở đây nhờ âm mưu nào đó.
Tôi vẫn giỏi hơn anh nhiều.
Vài năm nữa, cô sẽ chào tôi.
- Gọi tôi là "sếp". - Đừng dở hơi nữa, đi đi.
Không. Không, tôi muốn thấy.
- Ừ, biến đi. - Nào.
- Cô biết cách chào... - Bỏ tay ra.
Nào, tôi muốn... Chết tiệt.
Khốn kiếp!
Chết tiệt!
Khốn...
Xin lỗi. Chờ tôi chút thôi.
Không vội mà.
Một ngày tồi tệ?
Vâng. Nói vậy cũng được.
Để an ủi thì, đằng nào cô cũng đâu có được tới đây.
- Cô đâu phải cảnh sát. - Và anh là...
Thanh tra Jim Armstrong.
Cơ quan Tình báo và Chiến dịch Trung ương.
Chà, Jim...
Thanh tra Armstrong.
Tôi không đồng ý.
Đừng hiểu lầm, tôi đã đọc hồ sơ của cô.
Cô rất có tiềm năng. Tốp năm phần trăm của khóa.
Vậy anh bảo họ nhận lại tôi nhé?
Chúa ơi, không. Cô làm gãy mũi người ta.
Ở đây cô hết cửa rồi.
Cô đã từng ở nhiều mái ấm.
Trung tâm trẻ vị thành niên.
Đúng vậy.
Thì sao chứ?
Tôi đoán hẳn là vất vả lắm.
Luôn phải bắt đầu lại từ đầu. Tự điều chỉnh để hòa nhập.
Chuyện này là thế quái nào đây? Anh muốn gì?
Chà, đó là một câu hỏi rất phức tạp.
CIO tổ chức các đội thực thi pháp luật bí mật.
Thế là sao? Cảnh sát chìm à?
Xâm nhập các nhóm cực đoan, các tổ chức tội phạm.
- Hẳn các anh cần người lắm. - Thực ra bọn tôi khá ổn.
Nhưng bọn tôi không có một người như cô.
Trẻ.
Là nữ.
Gai góc.
- Gai góc? - Cô hiểu ý tôi mà.
- Mà anh nói tôi không phải cảnh sát. - Không. Chưa.
Mà tôi nghĩ cô có thể làm một tội phạm khá tốt.
Ý tôi là, đúng, cô rắc rối,
nhưng tôi cần thứ đó.
Anh tập trước câu đó à?
Vì sao?
Nghe hay không?
Cô sẽ thâm nhập vào một băng đảng.
Cướp có vũ khí, trộm cắp, mấy thứ vui vẻ đó.
Có tin báo về, chúng nhận tài trợ cho một âm mưu lớn hơn,
và giờ đang tìm một tài xế mới. Tôi có thể huấn luyện, chuẩn bị cho cô,
và nguồn của ta có thể sắp xếp giới thiệu cô. Còn lại là do cô.
Đầu tiên là...
Margot.
Gaspar.
...cô sẽ cần một cái tên.
Cơ quan Đăng ký St. Mary. Giấy khai sinh của trẻ đã qua đời cách cô vài tuổi.
Tôi không lấy tên người chết đâu.
Nếu ai đó cố điều tra về cô,
thứ đầu tiên họ tìm là giấy khai sinh.
Có thể nguy hiểm ra sao?
Cô không chỉ xâm nhập một băng đảng.
Mà còn thao túng và lợi dụng kẻ khác để phản bội chúng. Nên, nếu bị lộ...
Ừ.
ERIN CARTER - NỮ
KATE JONES - NỮ
Tên đó.
Kate Jones.
Được rồi, Kate.
Xem cô giỏi đến đâu nào.
Chà, thật...
Đồ khốn.
Anh nghĩ sao?
Cô ấy lái giỏi hơn cô.
Bọn tôi sẽ báo lại sau.
Phong độ nay không tốt lắm.
- Cô bị phân tâm. - Không, tôi ổn.
Không, chắc chắn cô bị phân tâm.
Đã hai tuần rồi mà Margot chưa liên lạc.
Chẳng có gì.
Có lẽ cô chả làm tốt như cô nghĩ. Là lỗi của tôi.
Sở cần một chiến thắng.
Cô đã phải đi khi chưa sẵn sàng.
Tôi đã tập hàng tháng và chưa từng bỏ một buổi nào.
Tôi sẵn sàng.
Cô bị mẹ bỏ rơi khi mới sáu tuổi.
Thì sao?
Nên tôi thấy thương hại cho cô.
- Chà, tôi đâu có muốn anh thông cảm. - Mà dù gì thì cô vẫn thế.
Nói ra chuyện này có khó không?
Không, chỉ là...
Chuyện quá khứ, nhé? Chẳng hề gì với tôi.
Chà, ý tôi là, với những người nghe cô kể chuyện đó thì khác lắm đấy.
Nó giúp họ thấy có thể kết nối được với cô.
Với Kate Jones. Và tin tôi đi, họ không tin cô đâu.
Tôi không là gì, vâng, tôi hiểu.
Vâng là chưa đủ.
Tôi không thể liều với từ "vâng".
Đó không phải liều.
Cho tôi ra ngoài đó đi. Và tôi sẽ không làm anh thất vọng đâu, Jim.
Ta là một đội.
Anh không phải lo cho tôi.
Tôi có vợ rồi.
Và tôi đang nói dối.
Mà anh có tin tôi không?
Là Margot.
Cô ta muốn gặp.
Chà, vậy cô nên trả lời.
Đừng để anh ta phải đợi.
Được rồi. Đây.
Đây là Kate.
- Cô đảm bảo được cho cô ta chứ? - Lái được đó.
Ai hỏi thế? Mẹ tôi cũng lái được.
Thế thì bảo mẹ giúp đi vậy?
Được chứ. Chỉ là tôi không tin bà ấy.
Rồi, Margot nói là cô ổn, nên tôi tin.
Dù sao Scotty Mick cũng sẽ kiểm tra. Nên nếu cô không...
Nhân tiện, cô thích triết gia nào?
Không có.
Chà. Ta sống trong hy vọng.
Thomas Ramsey.
Tự coi mình là Shostakovich của giới trộm cướp có vũ khí.
Rồi Thomas có được như vậy không?
Bọn tôi tin hắn đã gây ra một số vụ cướp khét tiếng và tới giờ,
- Ừ, hắn đủ thông minh để không bị bắt. - Biết âm mưu của hắn chứ?
Không, mà bọn tôi tin hắn đang được nước ngoài tài trợ để làm vụ kế tiếp.
Vậy anh muốn biết kế hoạch và kẻ chi tiền cho hắn?
Hãy cẩn thận.
Nếu chúng lần ra danh tính của cô...
Anh ở trong đội của Thomas lâu chưa?
Không, tôi và cô, ta là người mới.
Chào.
- Ta có tài xế chưa? - Rồi.
Là cô à?
Phải.
- Tôi cần cô đi cùng. - Tôi vừa...
Anh vừa sao cơ, Scotty?
Ừ. Đi nào.
Biết Smertle chứ? Đồ chơi thịnh nhất năm nay.
Đó là thứ lông lá màu tím mà cô có thể vuốt ve, tắm rửa, cho ăn.
Chịch được luôn nếu đủ gan.
Nhưng cô không mua được. Từ bất kỳ đâu.
Ta sẽ cuỗm một con từ kho cung cấp ở Bexley.
Được rồi.
Cô đang chế nhạo tôi à?
Không, chỉ là...
Sao cô lại nói với tôi?
Nghe này, để tặng sinh nhật con gái tôi. Con bé lên năm và muốn một con Smertle
hơn bất cứ thứ gì khác,
và tôi quyết tâm lấy cho nó một con.
Bao giờ sinh nhật bé?
Hôm nay.
Ừ, ta gấp lắm rồi. Đi thôi.
Không. Đi xe hai bánh sẽ nhanh hơn. Đi nào.
Này, làm gì vậy?
Ra khỏi đây!
Đi nào!
Chào, Harps.
Mẹ muốn con nhắm mắt lại và đưa tay ra.
Mẹ có một bất ngờ cho con đây.
Một... hai... ba. Mở mắt ra!
Harps! Một con Smertle! Thổi nến đi con.
Và ôm dì Katie đi vì dì ấy đã giúp ta có món quà này.
Của con đây.
"Chẳng kẻ lương thiện nào cưỡng được sức hút của vàng".
Aristophanes đã nói thế, mà lại ra đi tay trắng.
Ta có tham vọng cao hơn chút.
Hai chuyến vàng thỏi tháng sau sẽ về, cách nhau 14 ngày,
hướng về hầm an toàn của kho an ninh X44, Harwich.
Mỗi chuyến gồm 300 cân vàng thỏi với giá cỡ mười triệu một chuyến.
Ta theo dõi chuyến đầu.
Đánh chuyến thứ hai. Bọn tôi sẽ cho cô xe.
Nó phải được gia cố. Động cơ, khung, gắn xích tời và móc treo.
Anh định lật xe bọc thép ư?
Con quái vật rất cứng, nhưng bụng nó mềm.
Có cửa sập khẩn cấp ở dưới. Ném thuốc nổ để bật tung cửa.
Ta ra tay mạnh và nhanh khi tới nơi.
Ta có chút thời gian trước khi họ dỡ vàng,
chuyển vào hầm và khóa lại. Nó kín như Fort Knox.
Ta sẽ có vũ khí, nhưng không dùng tới trừ khi thực sự cần thiết.
Khác biệt giữa cướp có vũ khí và cướp dùng bạo lực là từ 20 đến 30 năm.
Mẹ ơi, con muốn nước trái cây!
- Xin lỗi, con yêu, mẹ đang làm. - Mà con muốn nước trái cây!
- Đi xem tivi đi. Mẹ tới ngay. Đi đi. - Muốn tôi trông nó cho cô không?
- Vì tôi có thể. Tôi đâu phiền. - Mẹ!
Thế thì tốt quá. Cảm ơn.
Nào mẹ!
- Đây đâu phải nhà trẻ. - Đi!
Vào việc nào.
Trung bình, cảnh sát phản ứng với cuộc gọi ưu tiên trong mười phút 25 giây.
Tức là ta phải vào rồi ra trong năm phút.
Của bạn đây. Tôi muốn bạn kể về hôm nay của bạn. Tôi muốn nghe mọi thứ.
Dì phải đi đây. Gặp con sau nhé.
Tạm biệt.
Chà, tôi nghĩ con bé thích cô.
Nó rất đáng yêu. Cô hay đưa Harper đến chỗ làm không?
Tôi không có ai trông nó. Tôi không để nó với người lạ.
Ít nhất con bé có tivi.
Ừ, tốt hơn là để nó một mình.
Nghe này, tôi biết rõ mình là người mẹ tồi.
Không phải.
Cô thì biết gì?
Đi thôi.
- Ta mua một chiếc cũng được. - Tommy chả thích giấy tờ.
Anh ta là người chi trả mọi thứ à?
Ừ, sao cô lại quan tâm?
Chỉ là, ta mới là người chịu hết rủi ro.
Tôi nghĩ cô ta đang gợi ý ta làm phản.
Ý cô là thế ư? Ta nên loại Thomas ra sao?
Chị em tự mình làm hết à?
- Nói chuyện vui thôi. - Cô đến làm, không đến để nói.
Bùm.
Cô ta nói có lý.
Chia ba?
Nhiều tiền hơn hẳn.
- Chia thế còn không vui à? - Có, mà tôi đang định mua trang trại.
Cô thì biết quái gì mà đòi làm trang trại?
- Tôi sẽ giàu có. Tôi sẽ tìm cách. - Ừ, tôi thấy hợp lý.
- Làm thôi. - Ta sẽ không làm gì cả.
Vụ này của Thomas. Ta đâu phải trộm làng nhàng.
Chết tiệt.
Đi tắt báo động đi.
Chết tiệt.
- Này! - Hỏng rồi.
AN NINH
Cô học ở đâu vậy?
Ở lớp tự vệ.
Lớp xịn thật đấy.
Không tệ. Tôi nghĩ tôi vẫn có thể hạ được cô.
Đi thôi!
Lái đi.
Cô chắc chứ?
Quỹ đầu tư tư nhân Richards & Markham, vàng thỏi, chuyến thứ hai?
Tôi chắc nhất có thể.
Biết thêm chút nào về kẻ bơm tiền chưa?
Tôi nghĩ Lena có thể biết gì đó.
Biết đó, tôi nghĩ Thomas rất tin tưởng cô ta.
Con gái cô ta sẽ ra sao khi cô ta đi tù?
Quan trọng à?
Dĩ nhiên rồi.
Trả lời sai rồi.
Cô là cảnh sát.
Đó không phải bạn cô. Chúng là mục tiêu của cô.
Đừng lạc lối.
Không.
Đi mà nói với gã bảo vệ bị nứt sọ ấy.
Tôi không còn cách nào. Tôi phải ra tay.
Hoặc có thể cô hơi thích Kate Jones quá.
Tôi ở đó, đơn độc, cố không để lộ vỏ bọc.
Cô không đơn độc.
Nếu có gì không ổn, tôi sẽ rút cô về ngay lập tức.
Và khi tôi về thì sao?
Cô có một tương lai ở CIO.
Việc bàn giấy à?
Chẳng giống mười triệu bằng vàng thỏi lắm.
Tập trung đi, Kate. Tiếp cận Lena... Tìm hiểu cô ta.
"Sói xám con và các anh chị em bắt đầu chuẩn bị
cho ngày hội.
Đó là đêm trước ngày trăng tròn.
Đó là đêm kỳ diệu nhất,
và sói con đã sẵn sàng cho một chuyến phiêu lưu".
PHỐ OLD BURLINGTON
- Khi nào nó bắt đầu đi học? - Tháng sau. Tôi vẫn còn nhiều việc lắm.
Việc có một mạng sống hoàn toàn dựa vào mình thật đáng sợ.
- Tôi nghĩ cô đang làm rất tốt. - Cô đâu có nghĩ vậy.
Chẳng ai cả.
Nhưng tôi yêu con bé. Rất nhiều.
Tôi sẽ làm tất cả vì con.
Sao? Thế là sao?
Không có gì.
Cứ nói đi.
Nói xem nào.
Khi tôi bằng tuổi Harper, mẹ...
Một đêm mẹ tôi bỏ đi và chẳng bao giờ về nữa.
Sao, bà ấy cứ thế biến mất à? Và bỏ cô lại một mình ư?
Phải.
Và có lẽ đúng như cô nói,
có lẽ bà ấy chịu một trách nhiệm quá nặng nề.
Không. Cô...
Cô phải học cách không chú ý quá đến những thứ tôi nói.
Trong chuyện đó, cô chỉ là một đứa trẻ. Đó không phải lỗi của cô.
- Tôi biết. - Không. Cô đâu có biết.
Việc mẹ cô làm, nó...
Chẳng liên quan gì tới cô.
Được chứ?
Được rồi.
Ừ.
Khi ta xong vụ này, tôi sẽ đưa Harper đi thật xa.
Một khởi đầu mới.
Cô có thể cùng đi, nếu muốn.
Cảm ơn.
Cô muốn đi đâu?
Chà, có lần tôi đi Tây Ban Nha với Thomas,
để gặp một đối tác làm ăn của anh ấy,
và họ đi bàn công việc, bỏ lại tôi ở một biệt thự tuyệt đẹp.
Nó nhìn ra biển, và tôi ngồi đó và nghĩ, ừ, chính là chỗ này.
Mặt trời và biển là thứ tôi muốn cho mình và Harper.
Nên...
Ừ.
Cô hỏi nhiều nhỉ.
- Xin lỗi, tôi không có ý... - Hay mà. Như là cô quan tâm.
Có vẻ cô quan tâm.
Cũng hơi khác, trong nghề này của ta.
- Vậy gã người Tây Ban Nha là ai? - Có lẽ không phải dân ở đó.
Mà anh ta là một trong những Kẻ Tay To.
Dù điều đó có nghĩa là gì.
- Nốt một ly rồi đi nhé? - 100%.
Để tôi xem Harper nghĩ gì về thứ này.
Là mẹ thôi mà.
Cuối cùng cũng về, suýt thì bọn tôi cử người tìm.
Mặt nạ cho cô đây, Margot.
Cái nào đây?
Vượn mặt ngầu.
- Mặt nạ của anh này, Tommy. - Ừ.
Chà, thật quyến rũ.
Chà, tôi mà làm cừu thì đẹp trai lắm.
Xích tời.
Xe đã được gia cố, ta đã sẵn sàng.
Tốt.
Cô là cớm à?
Sao?
Cô là cớm à?
Không.
- Cô là cớm à? - Tôi vừa nói rồi, không.
Chết tiệt.
Đừng nhìn họ, Kate. Nhìn tôi.
Cô có phải cớm không?
Không.
Chuyện quái gì vậy?
Vụ cướp còn hai tuần.
An ninh ở Harwich đã được tăng cường cho một đêm.
Mà đêm nay, khi cùng số vàng được chuyển tới, thì không.
Chỉ vào đêm mà ta định ra tay.
Không có nghĩa cô ấy có liên quan.
Có kẻ đang tiết lộ tin!
Tôi thấy rồi. Luôn quan tâm, hỏi han.
Vì tôi chẳng là ai cả. Và tôi muốn có tiếng nói.
Giờ tôi thấy rồi.
Đồng phục và phù hiệu.
Mỉm cười và chào.
- Tôi đâu có xin tới đây. Cô ấy mời tôi! - Anh biết tôi đánh giá con người tệ mà.
Tôi không phải cảnh sát.
Tommy, thôi ngay đi.
Đi đâu vậy, Scotty?
Không, tôi chỉ...
Tôi không ưa bạo lực.
Làm gì có ai bạo lực, Scotty?
Nói chuyện thôi mà.
Ồ, phải rồi...
Chẳng ai cả.
- Thế sao mày lại cố bỏ chạy? - Đâu có.
- Ổn cả mà. - Mày vẫn đang lủi khi tao nói đây.
Vì anh làm tôi sợ.
Tao chắc một trong hai lính mới chúng mày đang giở trò.
Nhưng cô ta thì cứng cỏi trong khi mày cố trốn đi.
Scotty...
Mày là cớm à?
Lùi lại!
- Lùi lại, tôi không phải cảnh sát. - Ổn cả mà. Bình tĩnh.
Tao đã bảo
là cứ bình tĩnh mà.
Nếu cảnh sát đánh hơi được ta, giờ phải làm thế nào?
Tommy!
Chúng nghĩ hai tuần nữa ta mới ra tay.
Nên tối nay ta chơi luôn.
- Ta chưa chuẩn bị... - Chuẩn bị đi!
Hai tiếng nữa lên đường.
Đưa nó ra khỏi đây.
Này.
Cô ổn chứ?
Này.
Đừng buồn.
Nó đã có thể chơi ta một vố đau hơn.
Đường dây an toàn, nói đi.
- Tối nay chúng sẽ tổ chức cướp. - Sao lại đổi kế hoạch?
Vì biết cảnh sát đang theo dõi chúng. Rút tôi về đi.
Cô vẫn chưa bị lộ chứ?
Ừ, chúng tưởng cảnh sát là người khác. Scotty Mick và chúng...
Đã giết anh ta.
Vậy tôi xong rồi, nhỉ? Tôi được rút.
Ta chưa có kẻ cấp tiền.
Nếu hành động, ta chỉ bắt được một lũ làm thuê.
Trung ương muốn ta để nó diễn ra
và xem sau đó Thomas liên lạc với ai.
Họ sẽ lùi lại và để vụ trộm xảy ra ư?
Trừ khi mất kiểm soát, có dân thường bị thương...
Anh có hiểu câu "Chúng đã giết anh ta" không?
Anh đã hứa sẽ rút tôi về nếu có chuyện gì, dù có ra sao.
Còn 12 tiếng nữa.
Rồi cô xong việc.
Anh chưa từng định rút tôi về, nhỉ?
Đó chỉ là một câu nói ngu ngốc cho vui.
Tôi để cô lại đó vì tôi hoàn toàn tin tưởng cô.
Nhỡ có chuyện gì thì sao?
Anh có bảo vệ tôi hay không?
Dĩ nhiên.
Tôi hứa.
Một trăm phần...
Tất cả, đi thôi. Không có nhiều thì giờ. Năm phút nữa khởi hành.
Xin lỗi, tôi không cho Harper ngủ được.
- Cô bỏ nó ở đây một mình ư? - Chẳng còn cách nào.
Cô có thể nghỉ vụ này.
Cô giở trò gì vậy?
- Chẳng gì cả, tôi chỉ... - Ừ, chẳng gì cả. Đi thôi.
Này, đi nào.
Đeo mặt nạ đi.
Kiểm soát, bọn tôi đang vào.
AN NINH X44
Được rồi, khóa cửa. Ba.
Cửa đã khóa.
Tới lúc ra tay rồi. Đi nào.
Sẵn sàng chưa?
Không!
Hay lắm.
Nghĩ mình đang làm gì thế?
Cấm cử động!
Giơ tay lên.
Di chuyển!
Quỳ xuống!
Di chuyển đi.
Đi nhanh nữa lên! Nằm xuống!
Quỳ hết xuống!
Quỳ gối, quay vào tường!
Đưa tay ra sau lưng!
Để tay ở chỗ tao có thể nhìn thấy!
Còn năm phút! Bắt đầu nào!
Cái quái gì thế! Không, làm ơn!
Quét vòng ngoài.
Tôi sẽ đảm bảo không còn ai.
Không được. Mắt nhìn trước, thằng khốn.
Di chuyển đi! Nào, đẩy đi!
Khóa rồi, sẵn sàng.
Cho chúng tôi ra đi!
Chết tiệt.
Các người làm gì vậy?
Xin đừng làm thế!
Đã bảo là mắt nhìn trước!
Cứu với!
Đang đặt bom.
Đã đặt xong.
Cô ấy lâu quá.
Ba, hai, một.
Ổn chứ?
Ta ổn chứ?
- Tốt hơn cả tốt nữa. - Ngon.
- Giàu rồi! - Hai phút, lấy đi!
Ta còn thiếu một người. Cô ấy chưa quay lại.
Đi xem sao đi.
- Quỳ xuống! - Được rồi, được rồi.
Tháo mặt nạ ra... chậm thôi. Quỳ xuống.
Bỏ súng xuống!
Chết tiệt.
Khốn thật, hắn vẫn sống! Đi đi! Chạy đi!
Di chuyển đi!
Tới ngay Trojan, có nổ súng.
Nhắc lại, có nổ súng. Cho phép tấn công...
Cớm sắp tới rồi. Ta phải đi ngay.
Sao chúng nhanh thế?
Ta xong rồi! Đi thôi!
Vớ vẩn.
Đi, nào. Di chuyển thôi nào.
Đi đi!
Đi!
Đi nào, cớm kìa!
Đây không phải phản ứng, mà là phục kích. Bắn đi! Mau lên!
Chúa ơi, cắt đuôi đi!
Đạp ga đi. Đưa ta ra khỏi đây nào.
Cố lên, Kate!
Nào, đưa ta thoát khỏi đây! Chết tiệt!
Daryl bị bắn rồi!
Nào, đưa ta ra khỏi đây mau!
Nhắm vào lốp xe ấy!
Không thể tin là tôi bị bắn!
Thôi nào, anh bạn. Mạnh mẽ lên.
Tôi cho là cô giỏi gần bằng mẹ tôi rồi.
Dỡ hàng và đổi xe!
Đi nào.
Tôi đi xem Harper sao.
Là cô phải không?
Cô là kẻ hai mang!
Mẹ quay lại ngay, nhé? Chờ đó.
Cô đã bắn và ra hiệu cho chúng.
- Nhờ tôi mà ta thoát, nhé? Là tôi. - Cô?
- Này. - Tại cô mà ra thế này!
Là do tôi. Cô ấy đã cứu tôi.
Cô thấy cớm đến nhanh sao sau khi cô ta bóp cò chứ?
- Margot... - Chúng đã chờ ta. Chúng biết.
Cô không ở đó. Tôi thì có. Là do tôi mà ra.
Tôi là người đã bảo đảm cho cô.
Biết ngay mà. Biết mà!
CẢNH SÁT
Đưa tôi...
Cảnh sát có vũ khí, bỏ súng xuống!
Hạ vũ khí, nằm xuống sàn!
Chúng mày đã bị bao vây.
Nằm xuống. Nằm xuống sàn mau!
Mau! Nằm xuống!
Bọn mày đã bị bao vây. Bỏ vũ khí xuống!
Đi mau! Đi mau!
Có nổ súng!
Nấp đi!
Mẹ.
Lena!
Khốn kiếp!
Hạ vũ khí xuống. Nằm xuống sàn. Nằm xuống sàn!
Đi nào, không sao. Đừng lo, không sao đâu.
Kate!
Chết tiệt. Kate!
Con khốn nạn!
Hạ vũ khí xuống!
Ta sẽ chơi trò trốn tìm nhé. Xin con, nằm xuống đi.
Nhớ trốn đi, được chứ? Sẽ ổn thôi.
Kate!
Hạ vũ khí, hạ vũ khí!
Tạ ơn Chúa. Cô đang ở đâu?
Có chuyện quái gì vậy?
- Họ bắn tung nơi đó lên. - Bọn cô bắn cảnh sát trước.
- Bọn đó đâu gồm tôi! - Ý tôi không phải thế.
Họ có thể đã giết tôi và đứa bé.
Tôi biết. Tôi đang tìm hiểu. Cứ, về đây...
Anh chọn tôi vì thế à, Jim?
Vì biết có thể bỏ tôi?
- Dĩ nhiên là không. - Anh nói sở của anh cần chiến thắng.
Cô đang không sáng suốt.
Cô giữ đứa bé, phải không?
Một số thỏi vàng đã bị mất. Hãy nghĩ về việc cô sẽ làm.
Cô sẽ chạy trốn.
Thế đâu phải sống. Với cô, với cả đứa bé nữa.
Cô vẫn còn một vị trí ở đây, Kate.
Đó không phải tên tôi.
Chết tiệt.
Harper.
Này.
Nghe này, mọi chuyện sẽ ổn thôi. Dì hứa.
VÀNG RÒNG
Biên dịch: Ann