《百变艾琳》
我进入室内了
没事 你现在安全了
一个六岁小孩 被遗弃了 母亲下落不明 父亲也不在场
全体学员 立正!
作为学员 你们要自信、自律、自强
负伤的定义是生物性的物质受损
包括皮肤、黏膜或器官组织
处理伤口的规范 谁知道?
最关键的是 伤口一定要第一时间清洗包扎
这是为了避免感染扩散 造成进一步的伤害
有什么问题?
这边!传球!
好 传 快传!
传啊
妈的!
见鬼!
下次我喊你传球 你就传球
你在对我下命令?我们俩都是学员啊
是啊
但我是凭能力来的
而你是走门路进来的
但我还是比你出色得多
再过几年 你就得对我敬礼
叫我“长官”
别这么一副混蛋样子 走开吧
不 让我看看
- 快滚 - 来呀
- 你知道怎么敬礼 - 别碰我
来一个 我要...妈的
妈的!
我操!
妈的
对不起 我马上就走
不忙
今天不顺利?
嗯 可以这么说
你本来也不一定能通过考核 这算不算一种安慰呢?
你不是当警察的料
那你是...
刑侦督察吉姆·阿姆斯特朗
中央情报与行动处
吉姆...
阿姆斯特朗刑侦督察
我不同意
别误会 我调阅了你的档案
你很有潜力 同年级排名前百分之五
那么你能让他们重新招募我?
天呐 不行 你打断了一个人的鼻子
在这里 你完了
你住过好几个寄养家庭
青少年托管中心
没错
那又怎样?
我猜一定很不容易
每次都要从头再来 重新适应环境
你到底什么意思?你想要怎样?
一两句话可说不清
中央情报与行动处 下设一些秘密执法机构
比如什么?卧底警察?
潜入极端分子的组织、犯罪团伙
- 你们是不是实在找不到人了? - 那倒不至于
我们缺少的是你这样的人
年轻
女性
有锋芒
- 锋芒? - 你知道我的意思
- 但你说我不是当警察的料 - 你不是 现在还不是
但我想你会成为一个出色的罪犯
是的 你这人会制造麻烦
但“麻烦”对我有用
你这句话是事先背好的吗?
为什么?
听着还行?
你要渗透到一个团伙内部
持械抢劫、盗窃 各种犯罪活动
根据我们的情报 他们正接受资助 筹划一场更大的勾当
他们正物色一名司机 我可以培训你 让你做好准备
我们的线人可以安排你们见面
但剩下的就靠你自己了
首先
玛格
盖斯帕
你需要一个化名
圣玛利登记处
夭折儿童的出生证明 出生日期和你前后相差不过几年
我不要死孩子的名字
如果有人想调查你
他们首先会查你的出生证明
这事会有多危险?
你不只是要渗透进这个团伙
你还要操纵利用一些人 让他们反水
如果他们知道了...
好吧
(艾琳·卡特 女)
(凯特·琼斯 女)
那个
凯特·琼斯
好吧 凯特
让我们看看你的本事
刚才真是...
你他妈的
你觉得怎么样?
她开车比你厉害
我们会通知你
今天的表现不如往常
- 你心不在焉 - 没有 我很好
你的确心不在焉
两周了 玛格也不联系
一点消息也没有
也许你的表现不如你想的那么好
我的错
我们部门需要一场胜利
你还没准备好 我就让你上阵
我训练几个月了 一天也没有缺勤
我准备好了
你六岁时 被妈妈遗弃
那又怎样?
我为你感到难过
- 我不需要你的同情 - 但你得到了我的同情
你不想提及这段经历?
不 只是...
都过去了 好吧?我不在乎
我的意思是 别人听你讲这段经历 他们会在乎
让他们觉得更加了解你
了解凯特·琼斯 而现在 他们不信任你
我什么都不是 好吧 我明白
“好吧”还不够好
我不能拿着“好吧”去冒险
这不是冒险
再派我去一次
吉姆 我不会让你失望
这是我们俩的任务
你不用担心我
我结婚了
而我说谎了
但你信了没?
是玛格
她要见面
那你最好回复她
别让他久等
好 这里
这是凯特
- 你能替她担保吗? - 她会开车
我没问这个 我妈也会开车
那你怎么不找你妈?
我也可以找她 我只是信不过她
好吧 玛格说你靠得住 这就行了
斯科蒂·米克还是要查一查你 如果你不是...
对了 你最喜欢哪个哲学家?
说不上
好吧
我们还有希望
托马斯·拉姆齐
自称是打家劫舍的肖斯塔科维奇
所以这个托马斯不是徒有虚名?
我们相信好几件大案都是他干的 目前为止
是的 他一直很狡猾 始终没被抓住
知道他的计划吗?
具体不知道 但我们认为 他接受海外资助 准备做下一桩大案
所以你想知道他的计划 以及谁在给他钱?
小心点
如果这些人知道了你的真实身份...
你跟托马斯的人一起干活 有一阵子了吧?
没有 你和我都是新来的
嘿
- 我们有司机了? - 对
- 你? - 对
- 你跟我来 - 我正在...
你正在干嘛 斯科蒂?
来吧
知道“斯默特小精灵”吗? 今年最火的玩具
紫色的毛绒玩具 你可以抱它亲它 给它洗澡 喂它
要是真想 估计也能跟它来一炮
可你就是到处买不着
我们要去贝克斯利区的仓库偷一个
好吧
你以为我开玩笑吗?
没有 只是...
你告诉我这个干什么?
这是为了我女儿的生日
她五岁 就想要该死的斯默特小精灵
别的什么礼物也不要
我一定要给她弄一个
她生日是哪天?
今天
我们没多少时间了 走吧
不 两个轮子跑得更快 跟我来
(斯默特小精灵)
嘿 你干嘛?
出去!
快 快!
嘿 小哈
把眼睛闭上 伸出手
我要给你个惊喜
一、二、三 睁开吧!
小哈!斯默特小精灵!吹蜡烛吧
抱抱凯特阿姨 是她帮我们弄到的
给你
“没有一个诚实的人 能抵御金子的诱惑”
剧作家阿里斯托芬说的 他死的时候却一文不名
我们的目标更远大一些
下月有两批黄金运过来 间隔14天
会运往哈维奇的X44金库
每批黄金300公斤 大概值一千万
第一批货我们先观察
第二批我们下手 我们会给你们准备好车
要带装甲
引擎 底盘 装一副铰链和铁钩
你要掀翻押运车?
这种大家伙外壳很硬 但肚子很软
底下有个紧急舱口
把炸药投进去 从里面炸开门
他们一到 我们就出其不意狠狠一击
要趁他们卸车之前下手 时间很短
等卸了车 送进金库锁起来 就没办法了
我们会有枪 但除非万不得已 否则不许开枪
持械抢劫和暴力抢劫的区别
20到30年
妈妈 我要喝果汁!
不好意思 亲爱的 妈妈在工作
但我要果汁!
去看电视吧 我马上过去 快去吧
要我去照看她一下吗?
- 我可以的 我不介意 - 妈妈!
那样当然好 谢谢
快来啊!
- 我们这里又不是托儿所 - 求你了!
说正事吧
重大警情的出警时间
一般是10分钟25秒
所以我们必须在五分钟内搞定
给你
今天过得怎么样?告诉我 从头到尾说给我听
我得走了 回头见
再见
看来她喜欢你
她很可爱
你来干活经常带着哈珀吗?
没人替我带 我也不想交给陌生人
至少她有台电视
是啊 比留下她一个人要好
听着 我知道我是个不称职的妈妈
不 你不是
你他妈懂什么?
我们走吧
我们完全可以买一辆
托马斯不喜欢留下交易证据
都是他出钱 对吧?
对啊 这跟你有什么关系?
我只是说 冒险的事都是我们在干
我想她的意思是我们单干
你是这意思?把托马斯一脚踢开?
姐妹们自立山头?
我就是聊天
你是来干活的 不是来聊天的
砰
她说的有道理
三个人分?
这样分得更多
- 你对自己那份还不满意? - 还好啊
但我在考虑买个农场
经营农场?你懂个屁啊
我有钱了 自然会有办法
就是 我信了
- 咱们干吧 - 别打歪主意
这是托马斯的买卖
我们不是一般的小蟊贼
妈的
闪开 把报警器关掉
妈的
- 嘿! - 糟糕
(保安)
你哪里学来的?
我学过防身术
不简单啊
不错 我猜你还是打不过我
我们走!
开车
你确定吗?
“里查德与马克汉姆私募股权基金” 第二批黄金?
相当确定
提供资金的人是谁 有线索了吗?
我觉得莉娜知道一些内情
我觉得托马斯很信任她
她要是进去了 她的孩子怎么办?
这重要吗?
当然了
回答错误
你是警察
这些人不是你的朋友 他们是你的侦查目标
别忘了你的任务
我没忘
这话对那个颅骨骨折的保安去说吧
我没有选择 只能动手
也许你扮凯特·琼斯入戏太深
我一个人在外面卧底 想尽办法不暴露身份
你不是一个人
一旦发生意外 我会毫不犹豫把你救出来
我出来之后呢?
中央情报与行动处会有你的岗位
坐办公室?
那可不如价值一千万的黄金
凯特 别胡思乱想 接近莉娜 从她身上下手
“小灰狼和他的兄弟姐妹开始准备
庆祝活动”
“那是满月前一天的夜晚
是最神奇的一个夜晚
小狼要去探险”
(老伯灵顿街)
她什么时候上学?
下个月 还有太多烂事要准备
有个小孩吃喝拉撒全指望着你
这太可怕了
我觉得你做得非常好
你才不这么想呢
没人这么想
但我爱她 非常爱
为了她 我愿意做任何事
怎么?你那是什么表情?
没什么
说吧
告诉我
我在哈珀这么大的时候 我...
一天晚上 我妈妈出门去 再也没回来
什么?她就这么走了?丢下你不管?
对
也许就像你说的
也许她走的原因就是责任太大了
不 你...
你得学会别把我说的话都放心上
事情发生时 你只是个孩子
你没有错
- 我知道 - 不 你不知道
她的行为...
和你没有任何关系
知道吗?
好吧
嗯
我们干完这一票 我就带哈珀走
重新开始
如果你愿意 可以跟我们一起走
谢谢
你想去哪儿?
我去过一次西班牙 和托马斯一起
去见他的一个生意伙伴
他们去谈事 留下我一个人在一幢豪华别墅里
面对着大海 我坐在那里 心想 就是这样
这落日 这海水 这就是我和哈珀应该有的生活
所以...
哦
你还真爱打听
- 对不起 我不是要... - 这挺好 说明你挺关心
你看起来好像挺关心
在我们这一行 你这样的挺少见
那么这个西班牙人是谁?
我不认为他是西班牙人
但他是那种老子天下第一的人物
不管那是什么意思吧
- 临走前再来一杯? - 好极了
看看哈珀觉得这个怎么样
是我啊
总算回来了 我们差点派搜索队去找你俩
玛格 我们给你找了个面具
你要哪个?
狰狞的巨猿
托米 我们给你找了个面具
好
啊 这个很性感
我能扮个英俊的绵羊
铰链
车的装甲安装好了 都准备就绪了
很好
你是警察吗?
什么?
你是警察吗?
不是
- 你是警察吗? - 我刚回答你了 不是
我靠
别看他们 凯特 看着我
你是警察吗?
不是
这他妈的搞什么名堂?
还有两周就要动手了
哈维奇金库的保安忽然增加了 就一个晚上
但不是今晚 今晚也有同样数量的黄金运到
偏偏是我们要下手的那天晚上
那也不能说明这和她有什么关系
有人泄密了!
我看见了 你总是东瞧西看 什么都爱打听
那是因为我是个小人物 我想变成大人物
现在 我能看出来了
警服 警徽
微笑 敬礼
不是我要来的 是她请我来的!
托马斯 你是知道的 我看人向来不准
我不是警察
托马斯 别说了
斯科蒂 你去哪儿?
不去哪儿 我只是...
我不喜欢暴力
谁暴力了 斯科蒂?
我们不过是在说话
哦 好吧
没谁
- 那你为什么想溜走? - 我没有
- 一切都很好 - 我跟你说话 你还在往后退
因为你让我害怕
你们俩都是新来的 奸细不是她就是你
她纹丝不动 而你却想溜走
斯科蒂...
你是警察吗?
退后!
- 他妈的退后 我不是警察 - 没关系 别紧张
我让你
别紧张
要是真被警察盯上了 我们现在怎么办?
托马斯!
他们以为我们两周后下手
那么我们今晚行动
- 我们还没准备好 - 给我准备好!
两小时后出发
把他抬出去
嘿
你没事吧?
嘿
别难过
留着他 我们就惨了
线路安全 说吧
- 他们要在今晚下手 - 为什么改日期?
因为他们知道警察盯上他们了 快救我出去
你的身份暴露了吗?
没有 他们以为另一个人是警察 斯科蒂米克 他们...
他们把他杀死了
所以卧底结束了对吧?我得撤了
我们还不知道谁是金主
现在出击 只能抓住几个受雇干活的人
刑侦总队要我们按兵不动
看看托马斯作案后和谁联系
什么?他们要眼看着这伙人抢金库?
除非局面失控 平民受到伤害...
我说“他们把他杀了”你没听懂吗?
你向我保证过 一旦有风吹草动 你就救我出去
还有12小时
你的任务就完成了
你根本没打算救我出去 是不是?
你他妈的就是花言巧语
我让你继续卧底 因为我完全相信你
万一出事了呢?
你会保护我吗?会还是不会?
当然会
我保证
千真万...
大家动身了 时间不等人 五分钟后出发
抱歉 哈珀一直不睡
- 你要把她一个人留下吗? - 我没别的办法
你可以不去啊
你打什么鬼主意?
- 没有 我只是... - 没有就别废话
我们出发
嘿 我们走
戴上面具
控制中心 我们接近了
(X44 安防)
好 锁上 三号
门锁好了
时间到了 我们行动
准备好了?
不好!
好样的
你们干什么?
都别动!
举起手来
快点!
跪下!
快点
动作快点!躺下!
跪下!
对墙跪下!
手放背后!
手放在我看得见的地方!
五分钟!动手!
干什么!不 饶命!
巡视周边
我去警戒 以防有人
别乱动 眼睛看前面 混蛋
快点!加快速度!
挂好了
我们出去吧!
糟糕
你们干什么?
别这样 求你们了!
我说眼睛别乱看!
救命!
安放炸药
炸药装好了
她去太久了
三、二、一
有吗?
- 太有了 - 妈的 爽啊
- 发财了! - 两分钟 装车!
还差一个人 她还没回来
去看看
- 跪下! - 好的 好的
摘掉面具 慢点摘 跪下
放下!
糟糕
妈的 他还活着!快!快跑!
快跑!
调度中心呼叫特洛伊 有人开枪
重复一遍 有人开枪 控制中心建议批准还击
警察来了 我们得快走
怎么会这么快就被发现?
收工了!快走!
扯淡
快点 我们走
开车!
快 快!
注意 警察!
这不是正常出警 他们有埋伏 快点开!
甩掉他们!
踩油门啊 快走
快开 凯特!
快 快 快走!妈的!
达罗中枪了!
快开 离开这个鬼地方!
打车胎!
真不敢相信 我中枪了!
没事 挺住
看来你的开车技术的确和我妈差不多
卸货 换车!
快点
我去看看哈珀
是你 对不对!
你他妈的是内奸!
我马上回来 好吗?在这儿等我
你开枪给他们发信号
是我带大家出来的
- 是我 - 你?
- 嘿 - 你把我们害了!
是我搞砸了 她是为了救我
你没看见吗? 她开枪之后 警察那么快就来了
- 玛格 - 他们早有准备 他们知道
你不在场 我在 是我搞砸了
是我替你担保的
我就知道!妈的!我就知道!
(警察)
给我
武装警察 放下武器!
放下武器 趴在地上!
你们被包围了
趴下 趴地上!
快!放下武器!
你们被包围了 放下武器!
快!快!
开枪了!
隐蔽!
妈妈
莉娜!
妈的!
放下武器 趴下 趴地上!
来 没事的 别担心 没事
凯特!
妈的 凯特!
你这个贱人!
放下武器!
我们来玩捉迷藏 躺下别起来
记住 把自己藏好 知道吗?会没事的
凯特!
放下武器 放下武器!
谢天谢地 你在哪儿?
妈的 怎么回事?
- 他们乱枪扫射 - 你的人先对警察开枪的
他们不是我的人!
我不是那意思
他们可能会打死我 还有那个孩子
我知道 我在调查 你回来吧
吉姆 你选我就是因为这个?
因为我死不足惜?
不 当然不是
你自己说的 你们部门需要一场胜利
你脑子乱了
孩子在你那里吧?
有些金条不知去向
想想你的行为
你会走上逃亡之路
那不叫生活 对你和那孩子都没好处
凯特 这里还有你的位置
我不叫凯特
妈的
哈珀
嘿
听我说 一切都会好的 我保证
(纯金)
- 字幕翻译: - Lynn S