百變艾琳
進入屋內
別擔心,妳現在安全了
被遺棄的六歲女童 母親失蹤、父親不在
學員注意
身為見習生 大家必須自信、自律、自動...
傷口的定義是 生物物質的完整性受到損害
可能是皮膚、黏膜或器官組織
誰知道處置傷口的程序?
最重要的是傷口必須馬上清理並處置
這是為了防止感染擴散並加重傷勢
請說?
這裡,傳球
對,傳球...
傳球啦
幹!
該死
下次我喊傳球,妳就傳球
你是在命令我嗎? 我以為我們都是見習生
對
但我能進來是靠表現
妳是靠某種計畫進來的
對,但我還是比你強多了
再過幾年,妳就得向我敬禮
叫我長官
少討厭了,讓開
不要,我想看
- 好,滾開 - 快點
- 妳知道怎麼敬禮... - 別碰我
過來,我要...該死
幹
該死
幹...
對不起,我馬上就好
慢慢來
今天不順利?
對,可以這麼說
希望這樣能安慰到妳 反正妳也可能不會過
妳不是當警察的料
你是...
刑事督察吉姆阿姆斯壯
中央情報與行動局
吉姆...
阿姆斯壯刑事督察
我不認同
別誤會,我看過妳的檔案
妳很有潛力,在年級名列前茅
你可以讓學校准我回去?
天啊,不行,妳打斷別人的鼻子
妳在這裡別想混了
妳去過很多寄養家庭
青年監護中心
沒錯
那又怎樣?
我想那一定很辛苦
每次都要重新開始、適應生活
你扯這一堆要幹嘛?你想怎樣?
這個問題很有層次
中央情報與行動局有祕密執法單位
那是什麼?臥底警察?
滲透極端組織、犯罪組織
- 你們一定很缺人 - 其實我們挺好的
我們缺的是像妳這樣的人
年輕
女性
強硬
- 強硬? - 妳懂我的意思
- 但你說我不是警察 - 妳不是,還沒
但我認為妳有當罪犯的本事
我是說,對,妳是麻煩人物
但我用得上麻煩
你有排練那句話嗎?
為什麼?
聽起來還不錯嗎?
妳要滲透一個幫派
他們持械搶劫、盜竊,樣樣來
情報顯示他們得到資金要幹更大一票
現在他們在找新的車手 我可以訓練妳,讓妳做好準備
我們的人脈可以安排介紹
剩下的就看妳了
首先...
瑪歌
加斯帕
妳需要一個名字
聖瑪麗註冊處
跟妳差幾歲的死亡兒童出生證明
我不要用死去孩子的名字
如果有人想查妳的背景
他們第一個查的就是出生證明
這件事能有多危險?
妳不只是要潛入幫派
妳要操縱並利用人,背叛他們
要是被他們發現...
對
(艾琳卡特,女)
(凱特瓊斯,女)
那個
凱特瓊斯
好,凱特
來看看妳有什麼本事吧
剛剛實在...
去妳的
你覺得怎麼樣?
她開車的技術比妳好
我們再通知妳
妳今天表現失常
- 妳分心了 - 不,我沒事
不,妳真的分心了
已經兩週了,瑪歌沒消息
什麼都沒有
也許妳的表現沒有妳想的好
這是我的錯
部門需要成績
妳還沒準備好,我就讓妳過去了
我訓練了幾個月,天天報到
我準備好了
妳母親在妳六歲時離開妳
所以呢?
所以我覺得妳很可憐
- 我不想要你同情我 - 我還是同情妳了
這件事讓妳難以啟齒嗎?
不會,只是...
這是過去的事,好嗎? 對我來說不重要
我的意思是這對妳訴說的對象很重要
這能讓他們對妳 對凱特瓊斯產生同感
相信我,他們不相信妳
我什麼都不是,好,我懂
好還不夠
我不能冒這種險
這沒有風險
派我回去
我不會讓你失望的,吉姆
我們是一起的
你不用擔心我
我結婚了
而我在說謊
但你到底信不信?
是瑪歌
她想見面
妳最好回覆
妳可不想讓他久等
好,來
這是凱特
- 妳能替她背書嗎? - 她會開車
我問的不是這個,我媽也會開車
那就找你媽幫忙啊
我會,只是我不信任她
好,瑪歌說妳沒問題,我可以
反正史考提米克會調查妳 所以如果妳不是...
對了,妳最欣賞的哲學家是誰?
我沒有
嗯
我們生活在希望當中
湯瑪斯拉姆西
他認為自己是搶劫界的蕭士塔高維奇
所以湯瑪斯人如其名?
我們認為有幾起大劫案是他幹的
目前,他夠聰明,還沒被逮到
你知道他的計畫嗎?
不知道,但我們認為 國外有人資助他幹下一票
所以你想了解他的計畫跟金主是誰?
小心點
被這些查出妳的身分就糟了...
你在湯瑪斯這邊一陣子了?
沒有,妳跟我是新人
嘿
- 我們找到車手了? - 對
- 是妳? - 對
- 我需要你跟我來 - 我只是...
你只是什麼,史考提?
好,來
妳知道史莫特是什麼嗎? 今年最紅的玩具
毛茸茸的紫色玩偶能摸、能洗、能餵
如果硬要可能可以上
但就是哪裡都買不到
我們要去貝克斯利的倉庫幹一隻來
好
妳在敷衍我嗎?
沒有,只是...
妳為什麼要跟我說這件事?
聽著,這是給我女兒的生日禮物
她今年五歲 她超級想要一隻他媽的史莫特
我決心要弄一隻給她
她的生日是什麼時候?
今天
我們的時間不多了,走吧
不要,騎兩輪比較快,來吧
(史莫特)
嘿,妳要做什麼?
出去
快走
嘿,哈珀
我要妳閉上眼睛,伸出雙手
我有驚喜要給妳
一、二、三,張開眼睛
哈珀,是史莫特,吹蠟燭
然後抱凱蒂阿姨一下 因為她幫我們弄到玩具
來
“誰都不能抗拒黃金的吸引力”
亞里斯托芬說的 但他死時是身無分文的劇作家
我們的野心更大
有兩批金條會在下個月進來 分隔14天
金條會送往哈威治的X44保險庫
每批貨各含有3百公斤金條 價值約一千萬
我們要調查第一批
劫走第二批,我們會替妳找車
車子得加固
引擎、底盤、安裝絞盤鏈和鉤子
你要翻覆保全車?
保全車外強中乾
底下有個緊急逃生口
投炸藥,從裡面把門炸開
我們一到就下重手
我們在他們卸貨並送進保險庫鎖上前 有一小段空窗期
這裡固若金湯
我們有武器,但非必要不用槍
武裝搶劫跟暴力搶劫的刑期差別 是20到30年
媽,我要喝果汁
抱歉,親愛的,媽媽在工作
但我要喝果汁
去看電視,我馬上過去,快去吧
妳要我照顧她嗎?
- 我去沒關係,我不介意 - 媽
那就太好了,謝謝
快點
- 這裡不是托兒所 - 拜託
我們來談正事吧
警方對於優先處理通報的 平均回應時間是10分25秒
這表示我們得在五分鐘內進出
來
告訴我妳今天做了些什麼 我通通想聽
我得走了,待會見
再見
我想她喜歡妳
她很可愛
妳常帶著哈珀來做事嗎?
我找不到人幫我照顧 我不會把她托給陌生人
至少她有電視看
對,總比丟下她一個人好
聽著,我很清楚我是糟糕的媽媽
不,妳才不是
妳哪知道?
我們走吧
我們可以買一部
湯瑪斯不喜歡搞文件
他是所有資金的來源?
對,這關妳什麼事?
只是冒險的人都是我們
我想她在建議我們叛變
妳是這個意思嗎? 我們應該踢掉湯瑪斯?
姊妹自己分?
我只是在聊天
妳是來工作的,不是說話
砰
她說得有道理
三個人分?
錢會多很多
- 妳不滿意妳的份嗎? - 滿意啊
但我想買一間農場
妳哪裡懂經營農場了?
我會大發,我會搞定的
對,我相信
- 來吧 - 我們什麼都沒要做
這是湯瑪斯的局
我們不是宵小
該死
快點,把警報器關掉
幹
- 嘿 - 該死
(保全)
妳是去哪學的打鬥?
自衛課
這課真厲害
不錯,我想我還是可以撂倒妳
走吧
開車
你確定嗎?
理查茲與馬克漢姆私募股權 第二批金條?
我非常確定
金主的身分快查到了嗎?
我想莉娜可能知道什麼
我認為湯瑪斯很信任她
她垮了以後,她的小孩會怎樣?
重要嗎?
當然重要
答錯了
妳是警察
這些人不是妳的朋友 他們是妳的目標
別迷失方向了
我沒有
去跟顱骨碎裂的保全說吧
我沒有選擇,我得交手
也許妳太喜歡當凱特瓊斯了
我一個人在外孤軍奮戰 努力不曝光身分
妳不是一個人
要是出了差錯 我會毫不猶豫把妳撤走
我撤出後呢?
妳在中央情報與行動局有未來
文書工作?
那並不是價值一千萬的金條
保持專注,凱特 接近莉娜...洗她的腦
“小灰狼和牠的兄弟姊妹 開始準備慶祝活動”
“那是滿月的前一晚
那是最神奇的夜晚
而小狼準備好要去探險了”
(老伯靈頓街)
她什麼時候開始上學?
下個月,我還有很多事要做
有人什麼都得依靠你太可怕了
我覺得妳做得很好
才怪
沒人做得好
但我很愛她
我願意為她做任何事
幹嘛?那是什麼表情?
沒事
說吧
告訴我
我在哈珀的年紀時,我...
我媽有一天晚上出去後,就沒回來了
她就這樣消失了?她丟下妳一個人?
對
也許就像妳說的
也許她覺得責任太重大了
不,妳...
妳得學著不去理會我說的一半廢話
發生這種事,妳當時只是個孩子
那不是妳的錯
- 我知道 - 不,妳不知道
她做出這種事...
跟妳沒有關係
好嗎?
好
對
等我們幹完這一票 我要帶哈珀遠走高飛
重新開始
妳想的話,可以跟我們一起來
謝謝
妳想去哪裡?
我跟湯瑪斯去過西班牙一次
去見他的生意夥伴
他們去談公事 把我留在一間絕美的別墅
那裡俯瞰大海 我坐在那裡心想,好,這裡
這種陽光、大海 我想給自己跟哈珀這種生活
所以...
對
妳的問題很多
- 抱歉,我不是故意的... - 很棒,感覺妳在乎
妳看起來在乎
讓這一行感覺不一樣
那個西班牙人是誰?
我覺得他不是西班牙人
但他是那種走路有風的人
管那是什麼意思
- 最後一杯? - 絕對要
來看看哈珀怎麼想
只是我啦
終於來了,我們都快派出搜索隊了
我們有面具要給妳,瑪歌
妳要哪一個?
凶惡的猩猩
我們有面具要給你,湯瑪斯
好
哇,真帥氣
我會成為帥羊
絞盤鏈
車子加固了,我們準備好了
很好
妳是警察嗎?
什麼?
妳是警察嗎?
不是
- 妳是警察嗎? - 我剛剛跟你說過了,不是
該死
別看他們,凱特,看著我
妳是警察嗎?
不是
到底是怎麼回事?
我們兩週後要幹這一票
哈威治的保全卻只挑一晚加強
但今晚沒有,而金條的到貨數量相等
只有我們鎖定的那一晚是
這不代表她有關聯
有人洩漏消息
我看過,總是探頭探腦、問東問西
那是因為我是小咖,而我想變大咖
我可以想像
制服和警徽
面帶微笑敬禮
我沒說我要過來,是她找我的
你了解我,我很不會看人
我不是警察
湯瑪斯,別這樣
史考提,你要去哪裡?
沒有,我只是...
我不喜歡暴力
誰暴力了,史考提?
我們只是聊聊
好...
沒人
- 那你為什麼要溜出去? - 我沒有
- 我們沒事 - 你在我說話時往後退
因為你嚇到我了
你們兩個都是新來的 我相信你們其中一個在搞我
但她不退讓,你卻想溜走
史考提
你是警察嗎?
不要過來
- 不要過來,我不是警察 - 沒事,別緊張
我叫你別緊張了
如果警察盯上我們 我們現在該怎麼辦?
湯瑪斯
他們認為我們兩週後會行動
那我們就去搶今晚的
- 我們還沒準備好... - 準備好
兩小時後出發
把他拖走
嘿
妳還好嗎?
嘿
別難過
他會對我們做出更糟的事
線路安全,請說
- 他們今晚要搶劫 - 為什麼改了?
因為他們知道警方在監視他們 快救我出去
妳還沒被識破吧?
對,他們以為 史考提米克是警察,而他們...
他們殺了他
所以我玩完了吧?我得撤了
我們沒掌握到金主
如果我們現在出手 就只有會抓到一堆手下
組織犯罪單位要我們作壁上觀
了解湯瑪斯之後跟誰接觸
他們要坐視搶案發生?
除非事情失控,傷及無辜...
“他們殺了他”,你是哪裡聽不懂了?
你答應過我 如果出了差錯,無論如何會讓我撤出
再過12小時
妳就完成任務了
你原本就沒要把我撤走吧?
那只是他媽的蠢說法
我讓妳留下來 是因為我對妳有完全的信心
萬一出事怎麼辦?
你會罩我嗎,會不會?
當然了
我保證
百分百...
大家走吧,時間不等人 五分鐘後出發
抱歉,我沒辦法把哈珀哄睡
- 妳要把她獨自丟在這裡嗎? - 我沒有選擇
妳可以不要去幹這一票
妳想幹嘛?
- 沒有,我只是... - 對,妳是屁
走吧
嘿,走吧
戴上面具
控制中心,我們接近了
(X44保全)
好,上鎖,三...
門鎖好了
我們該上了,大家走吧
準備好了嗎?
不!
幹得好
- 你們在做什麼? - 雙手舉高
通通不准動
雙手舉高
走
跪下
走
走快一點!躺好
跪下
跪下,靠在牆上
快把雙手放在背後
把手放在我看得到的地方
五分鐘,來吧
搞什麼?不,拜託
搜查現場
我會確保沒有其他人在場
不,眼睛看前面,混蛋
走吧,快點
鎖上,好了
讓我們出去
該死
你在做什麼?
別這樣,拜託
我說眼睛看前面
救命
放置炸藥
炸藥放置完畢
她拖太久了
三、二、一
好了嗎?
- 好得不得了 - 讚啦
- 我們發了 - 兩分鐘,裝袋
我們還是少一個人,她還沒回來
去看看
- 蹲下 - 好...
慢慢把面具摘掉,慢慢蹲下
放下武器
該死
幹,他還活著,快跑
快走
中心呼叫特洛伊,有人開槍
重複,有人開槍,控制中心建議交戰
警方盯上我們了,我們現在就得走
他們怎麼這麼快就盯上我們?
結束了,快走
狗屁
快走,來吧,我們走吧
快走
快點,警察來了
這不是回應,這是他媽的埋伏 催油門,快走
天啊,甩掉他們
催油門,快帶我們離開
快點,凱特
快走,帶我們離開,幹
戴洛中彈了
快帶我們離開這裡
瞄準輪胎
不會吧,我中彈了
拜託,老兄,堅強點
我想妳幾乎跟我媽一樣厲害
卸貨,換車
快點...
我去看看哈珀
是妳吧?
是妳出賣我們
我馬上回來,好嗎?在這裡等我
妳開槍打暗號,要他們來抓我們
是我載大家出來的
- 是我 - 妳?
- 嘿 - 妳害死我們了
是我搞砸了,她是在幫我
妳有看到她一扣下扳機 警察就蜂擁而至嗎?
- 瑪歌... - 警察在等我們,他們知道
妳不在場,我在,是我搞砸了
我當初還替妳背書
我他媽的就知道,我就知道
(警察)
給我...
武裝警察,放下武器
放下武器,趴到地上
你們被包圍了
趴下,現在就趴到地上
現在就趴到地上
你們被包圍了,放下武器
快走
有人開槍
尋找掩護
媽媽
莉娜
幹!
放下武器,趴到地上...
來,沒事,別擔心,沒事
凱特
幹,凱特
妳這該死的賤人!
放下武器
我們要玩捉迷藏,拜託妳別起來
記得要躲好,好嗎?不會有事的
凱特
放下武器...
謝天謝地,妳在哪裡?
到底是怎麼回事?
- 他們掃射那裡 - 妳的人先對警察開槍
他們不是我的人
我不是那個意思
他們可能會殺死我和那個孩子
我知道,我正在了解,歸隊吧
這是你選上我的原因嗎,吉姆?
因為你知道我可以用完即丟?
不,當然不是
你說你的部門需要成績
妳現在腦子不清楚
那孩子在妳那裡吧?
有些金條不見了
想想妳在做什麼
妳要逃跑過日子
那不是人過的生活 對妳跟那孩子都不好
妳在局裡還是有個位置,凱特
那不是我的名字
幹
哈珀
嘿
聽著,不會有事的,我保證
(黃金)
字幕翻譯:張倩茜