‫مرحبًا، إنها أنا. اترك رسالة.‬
‫"إيرين"، أين أنت؟‬
‫القلق يساورني. آمل أن تكوني بخير.‬
‫"من هي (إيرين كارتر)؟"‬
‫- يجب أن تستريحي.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫في أي يوم نحن؟‬
‫الاثنين. أنت في مستشفى "تاراغونا"،‬ ‫هاتفك ومفاتيحك هناك.‬
‫"تارا"...‬
‫"تاراغونا"؟‬
‫كانت ثيابك مُلطخة بالدماء.‬
‫يجب أن أعود إلى منزلي.‬
‫يجب أن أذهب إلى زوجي وابنتي،‬ ‫إنهما لا يعرفان أنني هنا.‬
‫لقد أُحضرت ليلة أمس.‬
‫وجدك سائق مُصابة على جانب الطريق.‬
‫بلا بطاقة هوية أو أي شيء آخر.‬
‫أهناك من تريدينني أن أتصل به؟‬
‫لا. هل لي بشاحن لهاتفي من فضلك؟‬
‫مرحبًا، إنها أنا. اترك رسالة.‬
‫"إيرين"! أين أنت؟ اتصلي بي من فضلك.‬
‫دورة تدريبية؟‬
‫كان عليها أن تغادر باكرًا.‬
‫لكنها ما زالت ستأخذني إلى المستشفى، صحيح؟‬
‫- نعم، بالطبع.‬ ‫- لا تعبث معي.‬
‫على رسلك.‬
‫انتبهي لألفاظك.‬
‫- أنت لا تعرف مكانها.‬ ‫- قلت لك إنها في دورة تدريبية.‬
‫تناولي فطورك.‬
‫"هارب"، انتظري.‬
‫حظًا طيبًا في اختبارك اليوم.‬
‫سأفكر بأمرك.‬
‫بحقّك.‬
‫لا تتركيني هكذا.‬
‫يجب أن أذهب يا "جوردي".‬
‫هل تعرف أي شيء عن "إيرين"؟‬
‫- لماذا؟ ما الأمر؟‬ ‫- إنها لم تعد إلى المنزل.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد اتصلت بها، لكن هاتفها مُغلق.‬
‫يذهب إلى البريد الصوتي.‬
‫لا تقلق. لا بد من وجود سبب.‬
‫يجب أن أُجيب مكالمة العمل هذه،‬ ‫إنه أمر مهم.‬
‫سيقتلونني إن لم أفعل.‬
‫حسنًا؟ سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫أين أنت؟‬
‫لقد أفسدت الأمور، حسنًا؟‬ ‫تعرّضت إلى حادث. أنا في "تاراغونا".‬
‫"تاراغونا"؟ يا للهول!‬
‫"جوردي" يفقد صوابه من شدة القلق.‬
‫ماذا تفعلين هناك؟‬
‫أنا في مستشفى. تعقّدت الأمور مع "فاليريا".‬
‫طلبت منك الابتعاد عنها.‬
‫مهلًا. إطلاق النار في الفندق...‬
‫أكان ذلك بسببك؟‬
‫لا! كنت أحاول حمايتها.‬
‫أتعرفين أن شرطة "تاراغونا"‬ ‫تبحث عن أي شخص له صلة بذلك؟‬
‫لا، لأنني أفقت للتو. كيف حال "هاربر"؟‬ ‫هل تعرف أنني مفقودة؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫اسمع، سأعاود الاتصال بك.‬
‫سألقي نظرة.‬
‫لقد هربت.‬
‫تفقدي كلّ غرف المستشفى.‬
‫المعذرة.‬
‫المعذرة. شكرًا.‬
‫المعذرة.‬
‫شكرًا.‬
‫أيتها الممرضة. هنا.‬
‫المريض رجل في الـ60 من عمره‬ ‫ومُصاب بسكتة قلبية.‬
‫قياس ضغط الدم الانقباضي 60.‬
‫- أجل.‬ ‫- أفسحوا الطريق.‬
‫...نبحث عنها في أرجاء المستشفى.‬ ‫احرس هذا الباب.‬
‫"الدرج"‬
‫"للعاملين المُصرح لهم فقط"‬
‫- "جوردي".‬ ‫- "إيرين"؟‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫سأشرح لك عندما أصل إلى المنزل، اتفقنا؟‬
‫سألتك أين أنت.‬
‫أيمكننا مناقشة الأمر لدى عودتي؟ أرجوك.‬
‫كلّا. يمكنك أن تتحدثي معي الآن!‬
‫حسنًا.‬
‫لا أعرف كيف أقول هذا، لكن...‬
‫"جوردي"؟‬
‫"إيرين"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أنت!‬
‫توقفي!‬
‫لا تتحركي!‬
‫توقفي! لا تتحركي!‬
‫لقد جئت لأنني رأيت الشرطة تطلب معلومات.‬
‫كانت في المدرسة.‬
‫يوم 13 مايو. ليلة الحفل الموسيقي.‬
‫أهي والدة أحد الطلّاب في المدرسة؟‬
‫- لا.‬ ‫- لماذا أتت إذًا إلى حفل المدرسة الموسيقي؟‬
‫- ألاحظ الأشياء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫صحيح. مثل أن "إيرين" غادرت‬
‫بعد بداية الحفل بوقت قصير ولم تعد.‬
‫"(إيرين)"‬
‫لا أعرف بشأن ذلك. لكن هذا كان مفيدًا.‬
‫لذا أشكرك. أحسنت صنعًا بمجيئك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لاحظت أنك تركت العرض أيضًا.‬
‫في منتصفه. ولم تعد أنت الآخر.‬
‫لا، بل عدت. لكنني جلست في مقعد مختلف.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫نعم، أنا واثق.‬
‫حسنًا، أظن أنه إما أن أحدنا مُخطئ‬ ‫وإما أن أحدنا يكذب.‬
‫أجل.‬
‫- أمهليني دقيقة من فضلك.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫"(إيرين)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أنا في ورطة كبيرة.‬
‫رائع. أين أنت الآن؟‬
‫أنا في سيارة شرطة.‬
‫ماذا؟ هل سرقت سيارة شرطة؟‬
‫بل استعرت واحدة.‬
‫كلّ ما كان عليك فعله‬ ‫هو الخروج من المستشفى والعودة إلى المنزل.‬
‫أيمكنك الدخول إلى نظام الشرطة‬ ‫لتعرف إن كانوا يلاحقونني؟‬
‫نعم، فهمت.‬
‫"إيميليو"، لقد أمضيت‬ ‫الأسبوع الماضي أخاطر بحياتي...‬
‫- حسنًا، وداعًا. شكرًا.‬ ‫- ...لمساعدتك!‬
‫لا!‬
‫كيف حال "إيرين"؟‬
‫لم تكن "إيرين". كان منظف النوافذ.‬
‫لم أقصد ذلك.‬ ‫فهي لم تأتي إلى العمل لأنها مريضة اليوم...‬
‫وأنت جارها، ألست كذلك؟‬
‫نعم. بالطبع، لكنني لم أتحدث إليها.‬ ‫أعني، أنا رجل مشغول جدًا.‬
‫حسنًا، إن فعلت، فلتبلغها بأحر تحياتي.‬
‫أجل، سأفعل ذلك. شكرًا.‬
‫- أجل؟‬ ‫- حسنًا، أخبار سيئة. إنهم يقتربون من موقعك.‬
‫عليّ أن أتصل بك لاحقًا.‬
‫تبًا.‬
‫اللعنة.‬
‫تبًا.‬
‫هيّا، تحرّك.‬
‫ابتعدوا!‬
‫تبًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أحضرت لك بعض الملابس.‬
‫- ماذا حدث لنافذة سيارتك؟‬ ‫- لا تسألي.‬
‫"سجن (فالستيد)، (إنكلترا)"‬
‫"لينا"، لقد وضعت نفسي على المحك‬ ‫لأحصل لك على تلك الوظيفة.‬
‫- ارتكبت غلطة.‬ ‫- كانت أكثر من غلطة.‬
‫لقد اعتديت على صاحبة المنزل.‬
‫كنت قد اكتشفت لتوي أن صديقتي قد ماتت.‬
‫سيلغون تصريح عملك.‬
‫وسينقلونك إلى سجن بحراسة مُشددة.‬
‫بحقّك.‬
‫لم يعد بوسعي فعل هذا. عليك مساعدتي.‬
‫لقد ساعدتك.‬
‫لكنني ضابط إطلاق سراحك المشروط، لست صديقك.‬
‫أنا آسف يا "لينا".‬
‫"المكتبة"‬
‫"(مارغو مولر) سطو مُسلّح (برشلونة)"‬
‫"العثور على جثة فرد من عصابة في (برشلونة)"‬
‫"العثور على جثة (مارغو مولر)،‬ ‫عُثر على جثة المُشتبه فيها في غابة"‬
‫"مات كلّ من المشتبه فيهما منذ السرقة..."‬
‫لا، "غاسبار".‬
‫"معلّمة تُحبط عملية سطو مُسلّح"‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫أعلم أنك تظنين أن عليك‬ ‫أن تخبري "جوردي" بالحقيقة، لكن...‬
‫- لن أذكر أمرك إن كان هذا ما يُقلقك.‬ ‫- هذا ليس السبب يا "إيرين".‬
‫أعرف "جوردي" جيدًا.‬
‫إن أخبرته أنك كنت تكذبين عليه‬ ‫طوال هذا الوقت، فستخسرينه.‬
‫لا يا "إيميليو". لا أظن أنك تفهم.‬ ‫لا يمكنني فعل هذا، حسنًا؟‬
‫يستحق "جوردي" أفضل من هذا.‬
‫فلتخبريه بقصة مُختلقة فحسب.‬ ‫أن لديك مشكلة مع شرب الخمر.‬
‫وأنك بحاجة مساعدة. صوّري نفسك كضحية.‬
‫ربما قد سئمت الكذب، حسنًا؟‬
‫أشكرك لمجيئك لإحضاري.‬
‫لقد بدّلت ملابسك.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫أيمكننا الجلوس؟‬
‫لا.‬
‫أُفضّل الوقوف.‬
‫أين كنت؟‬
‫لم أكن صادقة معك، كنت أكذب.‬
‫"إيرين"...‬
‫أعاني من مشكلة مع شرب الخمر.‬
‫ظننت أنها تحت السيطرة لكنها...‬
‫ليست كذلك.‬
‫ليلة أمس...‬
‫أنا...‬
‫ركبت سيارتي‬
‫وقدت إلى خارج البلدة،‬
‫وثملت...‬
‫وفقدت الوعي.‬
‫منذ متى يحدث هذا؟‬
‫لطالما لازمني الأمر،‬
‫لكن بعد حادث المتجر وما تلا ذلك...‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫حسنًا.‬
‫هناك مجموعات دعم للأجانب المقيمين‬ ‫التي يمكنني أن أوصي بها.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫لقد فوّت موعد طبيبي.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أعرف ذلك. أنا آسفة جدًا لأنني فوّته.‬
‫كيف كان؟‬
‫كان جيدًا.‬
‫لم يتغير شيء.‬
‫لعلمك، هذا تعبير وجهي الغاضب.‬
‫إنه جيد جدًا.‬
‫إلّا أنك تبتسمين قليلًا.‬
‫لا.‬
‫لا أبتسم.‬
‫أنا آسفة حقًا لأنني فوّت الموعد.‬ ‫كنت في دورة تدريبية.‬
‫كلّ ما في الأمر أن "جوردي" قال لـ"أوليفيا"...‬
‫إنك مُتوعكة...‬
‫وظننت أنك ستتركينني ولن تعودي أبدًا.‬
‫كلّا. لم قد لا أعود يا "هاربر"؟‬
‫انظري إليّ.‬
‫ما كنت لأتركك أبدًا.‬
‫أبدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت الآن تهولين الأمور بعض الشيء.‬
‫لقد افتقدتك.‬
‫فلتساعديني إذًا لإنهاء شجرة عائلتي.‬
‫ولا تلوّني فوق الخطوط.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫البرتقالي.‬
‫يا للروعة! هذا جميل جدًا.‬
‫"الخالة (لينا)"‬
‫الخالة "لينا"؟‬
‫أجل.‬
‫أما زلتما صديقتين؟‬
‫لا، فهي...‬
‫لقد ماتت.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هيّا!‬
‫الشرطة!‬
‫المنتجات مطابقة للتقرير.‬
‫عتلة!‬
‫وجدنا ثلجًا!‬
‫- عيد ميلاد مجيد جميعًا!‬ ‫- هيّا!‬
‫أحسنت يا بني. أحسنت صنعًا.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫أخبرني، من كان مُخبرك؟‬
‫لا، لا يُمكنني أن أخبرك يا سيدي.‬
‫لقد وعدته بالحفاظ على سرية هويته.‬ ‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫خذ حذرك.‬
‫وفي الأسبوع الماضي،‬ ‫لقد أخطأت في الأسبوع الماضي.‬
‫لا أريد أن أوذي أحدًا.‬ ‫لكنني أعرف أنني آذيت الكثيرين.‬
‫عائلتي وأصدقائي وزوجي.‬
‫لكنني هنا لأُصحح كلّ ذلك‬
‫ولأمضي قُدمًا بعيدًا عن كلّ هذا.‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫حسنًا، كان كلّ هذا محض هراء، أليس كذلك؟‬
‫عذرًا؟‬
‫إن كان هذا أفضل ما لديك،‬ ‫فربما كنت تهدرين وقتك هنا.‬
‫أجل. لا أحسبك قصدت قول ذلك.‬
‫- صحيح. أعطيني دقيقة.‬ ‫- لفعل ماذا؟‬
‫أعطيني دقيقة.‬
‫لتخبريني فيها بشيء حقيقي.‬
‫لا أظن أنني أستطيع فعل ذلك.‬
‫لا، أعلم أنك لا تستطيعين لأنني سمعت حديثك.‬
‫اسمعي...‬
‫مهما كان الأمر مؤلمًا،‬ ‫إلّا أنها 60 ثانية فقط.‬
‫فإن استطعت فعل ذلك،‬ ‫فأنت تبلين أفضل من أغلب هؤلاء الناس.‬
‫حسنًا.‬
‫لم يكن كلّه هراء.‬ ‫لقد كذبت على زوجي "جوردي".‬
‫لم يعد يثق بي...‬
‫وأخشى أنه إن اكتشف من أنا حقًا...‬
‫فسيكف...‬
‫- سيكف...‬ ‫- تعرفين...‬
‫عن حبّه لك؟‬
‫أجل.‬
‫هل مرت 60 ثانية؟‬
‫بل أبعد ما تكون.‬
‫حسنًا. إن توقف عن حبّه‬
‫لشخصيتك الحقيقية‬ ‫فما الذي يجعلك تريدين أن تكوني برفقته؟‬
‫ماذا إن...‬
‫كنت وراء كلّ هذا...‬
‫امرأة سيئة جدًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا بأس.‬
‫جيدة أم سيئة، إنها 60 ثانية.‬
‫وهذا يستحق العناء.‬
‫أؤكد لك ذلك.‬
‫استمتعي.‬
‫تبًا.‬
‫كيف كان الاجتماع؟‬
‫أعتقد أنه سيكون مفيدًا.‬
‫أجل، لكنك لست مدمنة للخمر حقًا،‬ ‫أليس كذلك؟ لذا...‬
‫حسنًا، ماذا تريد؟‬
‫بفضلي، صُودرت شحنة مخدرات كبيرة اليوم وأظن‬
‫أنني اقتربت من إسقاط‬ ‫إحدى أكبر حلقات الجريمة المُنظمة‬
‫بمعلومات حصلت عليها‬ ‫من مُراقب الشبكات في فيلا "أوغستين".‬
‫هذه فكرة سيئة يا "إيميليو".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أولًا، مصدر الأدلة غير قانوني‬
‫ولا يُعتد بها في المحكمة‬ ‫لأنك جعلتني أتسلل إلى فيلته.‬
‫- هل تذكر ذلك؟‬ ‫- نعم، بالطبع أتذكّر.‬
‫ثانيًا، الأدلة الرقمية‬ ‫والتي ستقود إلى مواقع جغرافية،‬
‫وهي كاميرات المرور‬ ‫وإفادات شهود العيان من العاملين،‬
‫والتي ستقود كلّها إليّ.‬
‫- "إيرين"، أرجوك، أنا أحاول...‬ ‫- ثالثًا، يجب أن تسمع النقطة الثالثة.‬
‫وهي التي تشمل مقتل "أوغستين"‬ ‫في حادث اصطدام وهروب،‬
‫وأنت الشخص الذي فعل ذلك.‬
‫أفهم المخاطر ولهذا جئت.‬
‫يجب أن نتفق على قصة متناسقة،‬ ‫في حال ساءت الأمور.‬
‫لقد ساءت كلّ الأمور بالفعل، حسنًا؟‬
‫يجب أن تكف عن ملاحقة الأمر‬ ‫وإلّا ستكون العواقب سيئة لنا معًا.‬
‫- أنا جادة يا "إيميليو".‬ ‫- لم آت لأطلب إذنك.‬
‫ربما ما كان يجب أن تأتي مطلقًا إذًا.‬
‫لقد تحدثت إلى "أنطونيو"...‬
‫وقد قال...‬
‫أمي؟‬
‫أمي!‬
‫ماذا؟‬
‫هل تستمعين إلى ما أقوله؟‬
‫- بالطبع. لقد قلت...‬ ‫- طلب "أنطونيو" أن أرافقه إلى حفل التخرج.‬
‫لا.‬
‫حقًا؟‬
‫شكرًا.‬
‫لا، لم أقصد الأمر هكذا، إنه فقط...‬
‫هل وافقت؟‬
‫أجل. إنه حفل التخرج فحسب.‬
‫أجل، أنت تتصرفين على نحو غريب.‬
‫لا، أنت تكبرين فحسب.‬
‫لم تعودي طفلتي الصغيرة.‬
‫يعجبني هذا جدًا.‬
‫إنها شطيرة هامبرغر‬ ‫تطارد الشخص الذي حاول التهامها.‬
‫إنها رائعة.‬
‫ما رأيك بتلك؟‬
‫أنا...‬
‫مرحبًا...‬
‫مرحبًا.‬
‫إذًا؟‬
‫ما الجديد؟‬
‫لقد دُعيت "هاربر" للذهاب إلى حفل التخرج.‬
‫من قبل "أنطونيو".‬
‫عجبًا. تهاني.‬
‫آمل أن تكونا في غاية السعادة معًا.‬
‫كلاكما تتصرفان على نحو غريب جدًا.‬
‫إنه حفل التخرج فحسب.‬
‫كيف كان...‬
‫كيف كان اجتماعك؟‬
‫كان جيدًا. أجل.‬
‫يمكننا أن نخرج لتناول العشاء غدًا‬ ‫ونتحدث عن أمره.‬
‫أحضرت لك واحدة من الكعك المُحلّى التي تحبّها.‬
‫هذا لطف بالغ منك.‬
‫لكنني بحاجة إلى الاستحمام.‬
‫حسنًا؟‬
‫لا أستطيع حلّها.‬
‫بالطبع تستطيع.‬
‫الإجابات كلّها في تلك الصفحة.‬
‫تبًا لك. أبي ثري.‬ ‫لا أحتاج إلى معرفة هذه الأشياء.‬
‫اسمع، أتعلم؟‬
‫أنت أذكى منّي بكثير.‬
‫سيستغرق هذا منك عشر دقائق. كحد أقصى.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه هي الروح المطلوبة.‬
‫"إيرين"،‬
‫أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫إذًا، كيف يُبلي؟‬
‫حسنًا، أعتقد أننا قد بدأنا نحرز تقدمًا.‬
‫هذا جيد.‬
‫رأيته يقرأ كتابًا قبل عدة أيام.‬
‫وكأننا نعيش في عصر المعجزات والعجائب.‬
‫أجل.‬
‫كما أنني قمت بتزكيتك‬ ‫لدى مدرسة "سانت جوزيف".‬
‫- مهلًا، لم أطلب منك ذلك...‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫لكنني أردت أن أرى ما يُمكنني فعله.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا ممتنة جدًا. أنا كذلك حقًا.‬
‫لكنك لا تريدين أن تشعري بأنك مدينة لأحد.‬
‫لا.‬
‫الشيء الوحيد الذي فعلته حقًا‬ ‫هو أنني أعطيتهم مرجعًا جيدًا.‬
‫وأظن أن ذلك قد وازن‬
‫المرجع السيئ الذي أعطته تلك السكرتيرة...‬
‫أقصد المرأة النشيطة‬ ‫المُفرطة في تناول الكافين.‬
‫- "أوليفيا"؟‬ ‫- تلك هي.‬
‫لا، إنها صديقتي. ما كانت لتفعل ذلك أبدًا.‬
‫"إيرين"،‬
‫لا يمكن لأحد أن يطعنك في ظهرك‬ ‫كما قد يفعل أحد أصدقائك.‬
‫ما زلت أبعد ما تكون‬ ‫عن معرفة من يتول قيادة العصابات. لكن...‬
‫كلّ هذا مُثير للاهتمام.‬
‫لكن لا يمكنني أن أمنح تصريحًا بأي شيء‬ ‫من دون دليل دامغ.‬
‫ليس لدينا موارد كافية‬ ‫لنظل نستخدمها من أجل حملتك الشخصية.‬
‫ركّز على "مارغو مولر" أيها المحقق.‬
‫"تقرير المراقبة"‬
‫"سجل بيانات الشرطة"‬
‫"(كايت جونز)، العمليات الخاصة"‬
‫"الصورة محجوبة، لا تفاصيل،‬ ‫هاربة من الخدمة"‬
‫تتطلع السيدة "كارتر"‬ ‫إلى إعداد "هاربر" من أجل الليلة المهمة.‬
‫أمي.‬
‫أتعلمين؟ لقد التقيت بـ"إيميليو"‬ ‫في حفل الرقص المدرسي.‬
‫غرام الشباب.‬
‫أنا سعيدة جدًا لعودتكما معًا.‬
‫لا أقصد الإهانة، لكنكم جميعًا‬ ‫تأخذون الأمر على محمل جدّي أكثر مما يحتمل.‬
‫عجبًا. أحسنت.‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- أحسنت.‬
‫"هارب"!‬
‫علينا الذهاب.‬
‫هيّا.‬
‫إن أردت أن أظل أخفي أسرارك عن "جوردي"،‬
‫فعليك مساعدتي.‬
‫تُغسل الملايين في حلبة مصارعة الثيران‬
‫وسألتقي بمخبر على استعداد أن يتحدث.‬
‫بحقّك، استسلم فحسب.‬
‫هل أنت واثقة من ذلك يا "كايت"؟‬
‫اذهبي إلى السيارة، سأوافيك بعد لحظات. هيّا.‬
‫أعرف بشأن "مارغو مولر".‬
‫- أعرف بشأن "لينا كامبل".‬ ‫- توقف.‬
‫أعرف بشأنك.‬
‫- "إيميليو"، توقف!‬ ‫- لقد شارفت على حلّ هذه القضية، حسنًا؟‬
‫لذا ستساعدينني.‬
‫أريدك أن تحمي ظهري فحسب. لليلة واحدة فقط.‬
‫"إيميليو"، كلّ ما لديك‬ ‫هو تهديدات فارغة، اتفقنا؟‬
‫لقد دفنت "مارغو" معي ودهست "أوغستين"...‬
‫- سأفعلها بأي حال. من دونك.‬ ‫- أو لا تفعلها مطلقًا.‬
‫أحاول حمايتك يا "إيميليو".‬
‫- أمي!‬ ‫- أجل، أنا قادمة!‬
‫ربما كان لدى "تاباريث" سببًا لإيقاف تحقيقك.‬
‫ربما كان يحاول حمايتك. لا تكن أحمق.‬
‫وإياك وذكر هذا الأمر مجددًا.‬
‫أتشعرين بالتوتر؟‬
‫لا.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫يتوجب عليك قول ذلك.‬
‫أنت أمي.‬
‫هذا صحيح. تبدين مرعبة في الواقع.‬
‫في اللحظة التي ستدخلين فيها،‬ ‫سيبادر الجميع بالصراخ والهرب، هكذا...‬
‫إنها دعابة. كنت أمزح فحسب.‬
‫أريد أن أسألك شيئًا.‬
‫حسنًا. يُمكنك سؤالي.‬
‫لكنني لا أريد أن أجعلك تحزنين.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل أنت أمي؟‬
‫بالطبع أنا كذلك.‬
‫أمي الحقيقية.‬
‫دعاك السيد "مارتين" باسم "كايت" سابقًا.‬
‫كان الجميع يدعونك بهذا الاسم.‬
‫والآن أنت "إيرين".‬
‫حسنًا...‬
‫لم يكن لديّ خيار.‬
‫هل تذكرين حياتنا سابقًا؟‬
‫لم يسعني أن أتركك فحسب.‬
‫لقد ماتت، أليس كذلك؟‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لكنك قلت لي إنك أمي الحقيقية.‬
‫أعرف أنني فعلت. كنت أحاول أن أخبرك‬ ‫بقصص لأجعل الأمر أسهل عليك.‬
‫لا، لقد كذبت عليّ.‬
‫هذا هو تعريف القصة يا "هاربر".‬ ‫كنت أحاول حمايتك فحسب.‬
‫هل تحبّينني إذًا؟‬
‫أم أنك ليس لديك خيار.‬
‫ماذا تعتقدين؟‬
‫أعتقد أنك تحبّينني.‬
‫أجل.‬
‫كنت لأفعل أي شيء من أجلك.‬
‫أتسمحين لي بدراجة نارية؟‬
‫لا.‬
‫هل مظهري جيد حقًا؟‬
‫بل أكثر من جيد.‬
‫أنت أفضل ما حدث لي على الإطلاق.‬
‫وآمل، ربما...‬
‫أن أكون أفضل ما حدث لك أيضًا.‬
‫اقتربي.‬
‫يجب أن تخبري أبي.‬
‫مرحبًا.‬
‫- تبدين جميلة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لا.‬
‫لم يتغير هذا المكان مطلقًا.‬
‫لا.‬
‫زجاجتي ماء فوار بالليمون.‬
‫إذًا، كيف سنفعل ذلك؟‬
‫أحضرت أداة مُساعدة.‬
‫لقد أحضرت جهاز توقيت فرشاة أسنان "هاربر".‬
‫سنقلبه ونبادر بطرح الأسئلة‬ ‫أحدنا على الآخر.‬
‫ويجب أن نكون صادقين.‬
‫أجل. لمدة 60 ثانية.‬
‫فقط.‬
‫ابدأ متى كنت مستعدًا.‬
‫أواثقة أنت من أنك تريدين فعل هذا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- يمكننا أن نتجاهل الأمر فحسب...‬
‫لا، لكننا نتجاهله منذ زمن طويل.‬
‫حسنًا.‬
‫ما هو الشيء الذي لا تريدين إخباري به.‬
‫حسنًا. لا بأس.‬
‫أنا لست والدة "هاربر" الحقيقية.‬
‫حسنًا، أهي مُتبناة إذًا؟‬
‫لا، ليس بالضبط.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫ابنة من هي؟‬
‫أتعرف "لينا"؟‬
‫الخالة التي في شجرة عائلة "هاربر".‬
‫- أهذه هي والدة "هاربر"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لذا ماتت وكانت "هاربر"...‬
‫لم يكن هناك من يعتني بها.‬
‫فهل أخذتها فحسب؟‬
‫أجل.‬
‫بطريقة قانونية؟‬
‫لا.‬
‫هل تعرف؟‬
‫أجل، لقد تبينت الأمر بنفسها.‬
‫أسوأ ما في الأمر أنني كنت لأفعلها مجددًا.‬
‫الشيء الوحيد الذي قد أغيّره‬ ‫هو أنني كنت سأخبرك بالحقيقة في وقت أبكر.‬
‫- قد نفقدها.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫قد يأتي أحدهم إلى منزلنا ويأخذها‬ ‫ولن نستطيع فعل شيء.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أحتاج إلى...‬
‫حسنًا، انهضي.‬
‫أصبح المكان مزدحمًا.‬
‫أجل. كنت أفكر‬ ‫في أول مرة أتينا فيها إلى هنا.‬
‫كنت متوترة. أتذكّر رغبتي في أن أثير إعجابك.‬
‫أتذكّر أنك أخبرتني أنك لا تحبّين الرقص.‬
‫ثم جعلتني أرقص لما يقرب من ساعتين.‬
‫لم تكن ساعتين، لكنها بدت كساعتين فحسب.‬
‫ما زال بوسعنا أن نكون مثل هؤلاء.‬
‫أظن أنها دقيقة فقط.‬
‫"جوردي"، مهلًا!‬
‫ما الخطب؟‬
‫- لم يعد بوسعي فعل هذا.‬ ‫- أعدك ألّا أكذب عليك مجددًا.‬
‫لا.‬
‫لا أُصدّقك ولم أعد أثق بك.‬
‫لقد اختفيت. اختفيت وعدت بقصة خيالية‬
‫تدّعين فيها إدمانك للخمر.‬
‫والآن، أتخبريني بعد كلّ هذا الوقت،‬ ‫أن "هاربر" ليست ابنتنا؟‬
‫لقد كذبت، لكنني لم أخنك قطّ.‬
‫أهذه ليست خيانة؟ كلّ ما كان يجمعنا‬ ‫محض أكذوبة لعينة يا "إيرين"!‬
‫هذا قول مجحف.‬
‫حقًا؟‬
‫كيف انتهى بنا الحال هكذا إذًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ظننت أننا لن نتحدّث معًا بعد الآن.‬
‫ليس لديّ أحد آخر لأتصل به.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا مُحزن جدًا حقًا.‬
‫لقد أفسدت كلّ شيء، أليس كذلك؟‬
‫وأعتقد أن "جوردي" قد يتركني.‬
‫أجل، لكنني لا أظن أن "جوردي" سيتخلى عنك.‬
‫لماذا تهمس؟ أين أنت؟‬
‫- أنا في حلبة الثيران.‬ ‫- أذهبت إلى هناك وحدك؟‬
‫أجل.‬
‫لم يكن لديّ خيار.‬
‫بالطبع كان لديك خيار يا "إيميليو".‬ ‫لا يستحق الأمر المخاطرة.‬
‫عد أدراجك إلى منزلك فحسب.‬
‫ربما كنت محقة.‬
‫بالطبع أنا محقة!‬
‫مهلًا. سأعاود الاتصال بك.‬
‫- ارحل من هناك.‬ ‫- لقد حضر مخبري.‬
‫هل أنت أحمق؟‬
‫مرحبًا.‬
‫"إيميليو"؟‬
‫"إيميليو"!‬
‫تبًا.‬
‫بحقّك يا "إيميليو".‬
‫عليك حقًا أن تتعلم‬ ‫أن تفهم التلميحات يا صديقي.‬
‫على رسلك.‬
‫أعرف إنه مؤلم.‬
‫أنا آسف.‬
‫لكنك تسببت في خسارتنا لأموال طائلة.‬
‫لقد ضغطت عليّ بشدّة.‬
‫وهذه أنانية رعناء!‬
‫أعرف أنك كنت تعمل مع امرأة‬
‫لأنها أنقذتك من ذلك الوغد "أوغستين".‬
‫من هي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أهي من إدارتك؟‬
‫"روبليدو"؟‬
‫"سانشيز"؟‬
‫أم "هورتادو"؟‬
‫لا.‬
‫أخبرني بالاسم فحسب.‬
‫"إيميليو"،‬
‫ساعدني.‬
‫أخبرني باسمها...‬
‫وستعود إلى منزلك.‬
‫فرصة أخيرة.‬
‫هذا جيد.‬
‫إنه تصرّف طفولي، لكنه طريف بعض الشيء.‬
‫"إيميليو"، لقد منحتك كلّ فرصة مُمكنة.‬
‫لذا فهذا ذنبك.‬
‫لا!‬
‫اهربي!‬
‫ترجمة "علي بدر"‬