Ahoj, to jsem já. Nechte mi vzkaz.
Kde jsi, Erin?
Mám o tebe strach. Doufám, že jsi v pořádku.
KDO JE ERIN CARTEROVÁ?
- Měla byste odpočívat. - Co se stalo?
Co je za den?
Pondělí. Jste v Tarragonské nemocnici, Tady máte mobil a klíče.
Tarra...
Tarragonské?
Oblečení jste měla od krve.
Musím se dostat domů.
K manželovi a dceři. Nevědí, že jsem tady.
Přivezli vás včera.
Řidič vás našel zraněnou u silnice.
Neměla jste u sebe občanku.
Chcete někomu zavolat?
Ne. Neměla byste nabíječku na mobil?
Ahoj, to jsem já. Nechte mi vzkaz.
Kde jsi, Erin? Zavolej mi, prosím tě.
Je na tréninku?
Musela odjet dřív.
Ale zajde se mnou k doktorovi, že jo?
- Jasně. - Tyhle kecy si nech.
Ale no tak.
Pozor na pusu.
- Vůbec nevíš, kde je. - Je na tréninku.
A teď si sněz snídani.
Harp, počkej.
Ať se ti ta písemka povede.
Budu na tebe myslet.
No tak.
Přece se na mě nevykašleš.
Už musím do školy, Jordi.
Nevíš něco o Erin?
- Proč? Co se děje? - Nepřišla domů.
Cože?
Volal jsem jí, ale má vypnutý mobil. Padá to do hlasovky.
Musí to mít nějaký důvod.
Volají mi z práce, musím to vzít.
Jinak mě zabijou.
Jasný? Všechno bude v pohodě.
Kde sakra jsi?
Posrala jsem to. Měla jsem nehodu a jsem v Tarragoně.
V Tarragoně? Ježiši.
Jordi šílí strachy.
Co tam děláš?
Jsem v nemocnici. S Valerií se to trochu zkomplikovalo.
Měla ses od ní držet dál.
Počkej. Ta střelba v hotelu...
To jsi byla ty?
Ne! Snažila jsem se ji chránit.
Víš, že policie hledá lidi, co tam byli?
Ne, právě jsem se vzbudila. Co Harper? Ví, že jsem zmizela?
Podle mě ne.
Zavolám ti později.
Podívám se.
Utekla.
Zkontroluj všechny pokoje.
Tady, sestro.
Je to 60letý muž se srdeční zástavou.
- Systolický tlak je 60. - Dobře.
SCHODY
POUZE PRO PERSONÁL
- Jordi. - Erin?
Kde jsi?
Moc se ti omlouvám.
Doma ti všechno vysvětlím.
Ptám se, kde jsi.
Můžeme si o tom promluvit až doma?
Ne. Řekni mi to teď!
Tak jo.
Nevím, jak ti to říct, ale...
Jordi?
Erin?
Co to má sakra být?
Hej!
Hej, ty!
Stůj!
Stát!
Stát! Ani hnout!
Viděla jsem, že hledáte informace o téhle ženě.
Byla ve škole.
Když jsme měli muzikál, 13. května.
Je to něčí máma?
- Ne. - Proč by teda chodila na školní muzikál?
- Jsem všímavá. - Jasně.
Všimla jsem si třeba toho, že Erin po začátku odešla a už se nevrátila.
No, o tom nic nevím, ale vážně jste mi pomohla, děkuju.
Je dobře, že jste se stavila.
- Tak jo. - Díky.
Vím, že jste taky odešel. V půlce. A taky jste se nevrátil.
Vrátil, ale sedl jsem si jinam.
- Jste si jistý? - Jsem.
No, jeden z nás se buď plete, nebo lže.
Jo.
- Minutku, prosím. - Jasně.
- Zdravím. - Jsem v pěkný kaši.
Skvělý. A kde teď jsi?
V policejním autě.
Cože? Ukradla jsi policejní auto?
Půjčila jsem si ho.
Měla jsi jenom odejít z nemocnice a vrátit se domů.
Můžeš se v systému podívat, jestli po mně jdou?
Jasně, rozumím.
Vůbec poslední týden neriskuju život...
- Díky za zavolání. - ...abych ti pomohla!
Ne...
Jak se má Erin?
To nebyla Erin, ale moje... uklízečka.
To jsem nemyslela. Dneska nebyla v práci
a vy jste její soused, že jo?
Jo. Jasně, ale nemluvil jsem s ní. Jsem v jednom kole.
Jestli ji uvidíte, pozdravujte ji.
Jasně, pozdravím. Díky.
- No? - Mám špatný zprávy.
Blíží se k tobě.
Zavolám ti později.
Do prdele.
Kurva.
Sakra.
No tak, uhněte.
Pohyb!
Uhněte!
Sakra.
Co to mělo být?
Čau.
Mám pro tebe oblečení.
- Co to máš s okýnkem? - Ani se neptej.
NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ FALSTEAD, ANGLIE
Když jsem ti sehnal tu práci, pěkně jsem riskoval.
Udělala jsem chybu.
Tohle nebyla žádná chyba. Napadla jsi majitelku.
Dozvěděla jsem se, že mi umřela kámoška.
Ruší ti pracovní propustku.
Přesouvají tě do vězení s vyšší ostrahou.
To si děláš srandu.
Já už takhle dál nemůžu. Musíš mi pomoct.
Já ti pomohl.
Jsem ale tvůj probační úředník, ne kamarád.
Promiň, Leno.
KNIHOVNA
MARGOT MÜLLEROVÁ OZBROJENÁ LOUPEŽ BARCELONA
HLEDANÁ ČLENKA GANGU NALEZENA MRTVÁ
MARGOT MÜLLEROVÁ NALEZENA MRTVÁ TĚLO PODEZŘELÉ SE NAŠLO V LESE
OBA PODEZŘELÍ JSOU MRTVÍ...
To ne, Gaspare.
...UČITELKA ZASTAVILA OZBROJENOU LOUPEŽ
To si snad dělají prdel.
Nedělej to.
Vím, že bys to chtěla říct Jordimu, ale...
Neboj se, tebe z toho vynechám.
O to mi nejde, Erin.
Já ho znám.
Když mu řekneš, že mu celou dobu lžeš, přijdeš o něj.
Ne, Emilio. Ty to nechápeš. Já už takhle dál nemůžu.
Tohle si nezaslouží.
Tak mu něco nakecej. Třeba že jsi alkoholička a potřebuješ pomoct.
Udělej ze sebe chudinku.
Lhaní už mě začíná unavovat.
Díky za vyzvednutí.
Jsi převlečená.
Jo.
Tak dobře.
Neposadíme se?
Ne.
Já postojím.
Kde jsi byla?
Nebyla jsem k tobě upřímná. Lhala jsem ti.
Erin...
Mám problémy s alkoholem.
Myslela jsem, že to zvládám, ale...
Nezvládám.
Takže včera večer...
No...
Nasedla jsem do auta...
Odjela jsem z města,
opila se...
a spadla jsem.
Jak dlouho to už tajíš?
Dělo se to vždycky,
ale po tom večeru v obchodě a po tom všem...
Potřebuju pomoc.
Tak jo.
Najdu ti nějaké skupiny pro emigranty.
Děkuju.
Tak jo.
Ahoj.
Nezašla jsi se mnou k doktorovi.
Já vím.
Já vím a moc mě to mrzí.
Jak to šlo?
Dobře.
Nic se nezměnilo.
Teď se na tebe mračím, abys věděla.
Vážně ti to jde.
Až na to, že se trochu usmíváš.
Ne ne.
Neusmívám.
Vážně mě to mrzí. Byla sem na... tréninku.
Jordi ale řekl Olivii...
že jsi nemocná a...
já myslela, že mě opustíš a už se nevrátíš.
To ne. Proč bych to dělala, Harper?
Podívej se na mě.
Nikdy tě neopustím.
Nikdy.
No dobře. Teď to zase trochu dramatizuješ.
Chyběla jsi mi.
Tak mi pomoz dodělat rodokmen.
A nesmíš přetahovat.
Slibuju.
Vezmi si oranžovou.
No teda, to je nádhera.
TETA LENA
Teta Lena?
Jo.
Bavíte se pořád?
Ne, ona...
umřela.
Promiň.
Jdeme!
Policie!
Popis produktu sedí.
Páčidlo?
Máme tu prašan!
Veselý Vánoce, vážení!
Dobrá práce. Výborně.
Díky, pane.
Poslyš... Kdo je tvůj informátor?
To vám nemůžu říct, pane.
Slíbil jsem mu, že bude v bezpečí. Nemůžu vám to říct.
Fajn, ale hlídej si záda.
A minulý týden jsem do toho spadla.
Nechci nikomu ublížit.
Ale co se stalo, stalo se.
Ublížila jsem svojí rodině, přátelům i manželovi.
Ale jsem tady, abych všechno napravila a...
abych s tím prostě konečně sekla.
Jo, díky.
To byly všechno jenom kecy, že jo?
Promiňte?
Pokud nezvládneš nic lepšího, možná tady ztrácíš čas.
Není to od vás trošku přes čáru?
- Jasně. Máš minutu. - Na co?
Na to, abys mi řekla něco, co je pravda.
To asi nezvládnu.
Já vím, slyšela jsem tě.
Podívej...
Chápu, že je to těžké, ale je to jenom 60 vteřin.
Když to zvládneš, hned na tom budeš líp než spousta ostatních.
Tak jo.
Nekecala jsem ve všem. Lhala jsem Jordimu, svému manželovi.
Přestal mi věřit. A...
Bojím se, že když zjistí, kdo vážně jsem...
přestane...
- Co? - Však víte.
- Milovat tě? - Jo.
- Už je to 60 vteřin? - Ani zdaleka.
Dobře. Kdyby tě neměl rád takovou,
jaká vážně jsi,
tak... proč bys s ním chtěla být?
Co když jsem...
pod vší tou přetvářkou jenom...
hrozný člověk?
Tak jo.
Dobře.
Tak jako tak jsi to vydržela 60 vteřin.
A to se cení.
Věř mi.
Dobrou chuť.
Do prdele.
Tak jaké to bylo?
Asi mi to ve finále pomůže.
Vždyť ale nejsi alkoholička, ne? Takže...
Tak jo, co chceš?
Včera jsme díky mně udělali velký drogový zátah a myslím,
že nás ten sniffer z Agustínova sídla
brzo dovede k jednomu z největších zločineckých gangů.
To nezní jako dobrý nápad, Emilio.
- Ach jo. - Ty důkazy jsi získal nelegálně.
Nejdou použít u soudu, protože jsem se tam vloupala.
- Vzpomínáš? - No jo.
Za druhé, digitální stopy povedou k dopravním kamerám
a očitým svědkům z vily, kteří mě viděli.
- Erin, prosím tě... - Ještě si poslechni ten třetí důvod.
Agustína někdo srazil a ujel.
A ten někdo jsi ty.
Já vím. Proto jsem tady.
Musíme si sladit výpovědi, kdyby se něco zvrtlo.
Všechno se už dávno zvrtlo.
Nech to být, nebo si to oba odskáčeme.
- Myslím to vážně. - Nepřišel jsem tě prosit o svolení.
Tak to jsi mě sem neměl volat.
Antonio mi řekl...
že by...
Mami?
Mami!
- Co je? - Posloucháš mě vůbec?
- Jasně. Říkala jsi, že... - Pozval mě na ples.
Nekecej.
To jako fakt?
Díky.
Tak to nemyslím, jenom mě to...
Souhlasila jsi?
Jo. Ale je to jenom ples.
Chováš se nějak divně.
Já jenom, že dospíváš.
Už nejsi moje malá beruška.
To je krásný!
Je to hamburger, který honí člověka, co ho chtěl sníst.
Je to dokonalý.
A co říkáš na tohle?
Já...
Ahoj.
Nazdar.
Copak se tu řeší?
Antonio pozval Harper na ples.
No teda! Gratuluju.
Snad spolu budete šťastní.
Oba se chováte pěkně divně.
Je to jenom ples.
Jaké bylo...
Jak bylo na setkání?
Jo, šlo to.
Zítra můžeme zajít na večeři a probrat to.
Přinesla jsem ti tu koblihu, co máš rád.
To je od tebe moc milý,
ale nejdřív si musím skočit do sprchy.
Jo?
- To nedokážu. - Jasně, že dokážeš.
Vždyť máš ty odpovědi přímo před sebou.
Naserte si. Já tohle k ničemu nepotřebuju, můj táta je boháč.
Podívej...
vždyť jsi mnohem chytřejší než já.
Zabere ti to maximálně deset minut.
Fajn.
No vidíš to.
Erin.
Na slovíčko.
Tak jak mu to jde?
Podle mě se konečně někam dostáváme.
To je dobře.
Nedávno jsem ho přistihl, jak čte knihu.
Říkal jsem si, že se zázraky přece jenom dějí.
No jo.
Taky jsem se za vás přimluvil ve škole.
O to jsem vás neprosila.
Já vím. Jenom jsem to chtěl zkusit.
Tak jo.
Podívejte, jsem vám vážně vděčná. Opravdu moc.
Ale nechcete být nikomu nic dlužná.
Přesně tak.
Jenom jsem vám dal dobré doporučení.
A to asi vyvážilo
to špatné doporučení od té čilé, překofeinované sekretářky.
- Od Olivie? - Jo, od té.
To je moje kamarádka. Ta by něco takového nikdy neudělala.
Erin...
nikdo člověka nedokáže do zad bodnout líp než přítel.
K vedení jste se ještě ani zdaleka nedostal, ale...
Jsou to zajímavá zjištění.
Bez důkazů nicméně nic schválit nemůžu.
Na to, abychom vám financovali vaše soukromé akce, nemáme dost zdrojů.
Soustřeďte se na Margot Müllerovou, detektive.
KAMEROVÉ ZÁZNAMY
POLICEJNÍ ZPRÁVA
KATE JONESOVÁ ROZVĚDKA
FOTKA ODSTRANĚNA ŽÁDNÉ INFORMACE - POHŘEŠUJE SE
Tady paní Carterová se těší, až Harper vyšňoří na její velký večer.
Mami.
My se s Emiliem potkali na školním plese.
Mladá láska.
Jsem ráda, že jste se k sobě vrátili.
Bez urážky, ale všichni to moc hrotíte.
Hezky! Dobrá práce.
- No teda. - Skvělý.
Harp!
Už musíme jít.
No tak.
Jestli chceš, abych Jordimu nic neříkal...
musíš mi pomoct.
Perou miliony a já mám schůzku s informátorem, který je ochotný mluvit.
No tak, už to vzdej.
Vážně, Kate?
Běž do auta, hned tam budu. Utíkej.
Vím o Margot Müllerové.
- A Leně Campbellové. - Dost.
A o tobě.
- Přestaň, Emilio! - Jsem tak blízko k uzavření toho případu.
A ty mi pomůžeš.
Jenom mi kryj záda. Jednu noc.
Máš jenom prázdné výhrůžky.
Margot jsi pohřbil se mnou, Agustína jsi přejel ty...
- Půjdu do toho i bez tebe. - Vykašli se na to.
Snažím se tě chránit.
- Mami! - Už běžím!
Třeba tě Tabarez brzdí z nějakého důvodu.
Možná to dělá pro tvoje dobro. Neblbni.
Už o tom nikdy nechci slyšet.
Jsi nervózní?
Ne.
Moc ti to sluší.
To ty říkat musíš.
Jsi moje máma.
Máš pravdu. Vlastně vypadáš děsivě.
Jakmile vejdeš dovnitř, všichni začnou křičet a utíkat...
To je vtip. Dělám si srandu.
- Chci se tě na něco zeptat. - Jasně. Jen do toho.
Ale nechci, abys pak byla smutná.
Dobře.
O co jde?
Jsi moje máma?
Samozřejmě.
Moje pravá máma?
Pan Martín tě předtím oslovil „Kate“.
Dřív ti tak říkali všichni.
A teď jsi Erin.
Aha...
Neměla jsem na výběr.
Pamatuješ, jak jsme žily předtím?
Nemohla jsem tě tam nechat.
A ona umřela, že jo?
Je mi to moc líto.
Ty jsi ale říkala, že jsi moje skutečná máma.
Já vím. Vymýšlela jsem si různé příběhy, abych ti to celé usnadnila.
Ne, lhala jsi mi.
Ano, příběhy jsou lži. Snažila jsem se tě chránit.
A máš mě ráda?
Nebo to děláš z donucení?
Co myslíš?
Myslím, že mě máš ráda.
Mám.
Udělala bych pro tebe cokoliv.
Koupíš mi motorku?
Ne.
Vážně vypadám dobře?
Víc než dobře.
Jsi to nejdražší, co mám.
A doufám, že...
to platí i naopak.
Pojď sem.
Řekni to tátovi.
Ahoj.
- Moc ti to sluší. - Díky.
To ne.
Vůbec se to tu nezměnilo.
To teda.
Dvě minerálky s limetkou.
Tak jak to uděláme?
Mám pomocníka.
To jsou... Harpeřiny přesýpací hodiny na čištění zubů.
Prostě je otočíme a začneme se toho druhého ptát.
Musíme být upřímní.
Jo, na 60 vteřin. To stačí.
Můžeme klidně začít.
Vážně si to přeješ?
- Jo. - Můžeme se na to vykašlat.
Kašleme na to už pěkně dlouho.
No dobře.
Co přede mnou tajíš ze všeho nejvíc?
Tak jo. Dobře.
Nejsem Harpeřina pravá máma.
Takže je adoptovaná?
Ne tak docela.
Co tím myslíš?
Čí je to dcera?
Víš, kdo je Lena?
Teta z Harpeřina rodokmenu?
- To je její máma? - Jo.
Umřela a Harper byla...
Neměl se o ni kdo postarat.
Takže sis ji vzala?
Jo.
Legálně?
Ne.
Ví o tom?
Jo, došlo jí to.
Nejhorší je, že bych to udělala znovu. Změnila bych jedinou věc...
Řekla bych ti to dřív.
- Můžeme o ni přijít. - Já vím.
Někdo k nám může zajít a jen tak nám ji vzít.
Já vím.
Dej mi vteřinku...
Tak jo, vztyk.
Začíná tu být pěkně živo.
Jo. Zrovna jsem vzpomínala na to, jak jsme sem zašli poprvé.
Byla jsem nervózní a chtěla jsem na tebe udělat dojem.
Říkala jsi, že nerada tančíš.
Pak jsi mě na dvě hodiny vytáhla na parket.
Nebyly to dvě hodiny. Jenom ti to tak připadalo.
Pořád se k nim můžeme přidat.
Dobře, tak na minutku.
Jordi!
Co se děje?
- Já takhle dál nemůžu. - Už ti nebudu lhát.
O to nejde.
Nevěřím ti. Už ti nedokážu věřit.
Vypařila ses.
Zmizela jsi a vrátila ses s historkou o tom, že jsi alkoholička.
A teď mi po vší té době řekneš, že Harper není naše dcera?
Nikdy jsem tě nezradila.
Tohle podle tebe není zrada? Celý náš život je zasraná lež, Erin!
To není fér.
Není?
A proč jsme teda dopadli takhle?
Čau.
Myslel jsem, že se mnou nemluvíš.
Nevím, komu jinému zavolat.
Aha, tak to je pěkně depresivní.
Všechno jsem posrala, co?
Jordi mě možná opustí.
No jo, ale to se podle mě nestane.
Proč šeptáš? Kde jsi?
- V býčí aréně. - Šel jsi tam sám?
Jo. Neměl jsem na výběr.
Jasně, že měl. Nestojí to za to, Emilio. Prostě se otoč a běž domů.
Možná máš pravdu.
Jasně, že mám!
Počkej. Zavolám ti později.
- Zmiz odtamtud! - Dorazil můj informátor.
Jsi na hlavu?
Zdravím.
Emilio?
Emilio!
Do prdele.
Kristepane, Emilio.
Ty jsi vážně natvrdlej, kamaráde.
Klid.
Já vím, bolí to.
Promiň.
Ale přišli jsme kvůli tobě o spoustu peněz.
Nedal jsi mi jinou možnost.
Jsi pěknej sobec.
Vím, že pracuješ s nějakou ženskou.
Zachránila tě, když tě sebral ten zmetek Agustín.
Co je zač?
Já nevím.
Je to někdo z vašeho oddělení?
Robledová?
Sanchezová?
Nebo Hurtadová?
Ne.
Řekni, kdo to je.
Emilio,
pomoz mi.
Řekni mi, kdo to je,
a můžeš jít domů.
Ptám se naposledy.
To je dobrý.
Trochu dětinský, ale vtipný.
Dal jsem ti šanci, Emilio.
Můžeš si za to sám.
Ne!
Uteč!
Překlad titulků: Eliška K. Vítová