Hej, det er mig. Læg en besked.
Erin, hvor er du? Jeg er bekymret.
Bare du er okay.
- Du bør hvile dig. - Hvad skete der? Hvad dag er det?
Mandag. Du er på Tarragona Hospital.
- Din mobil og nøgler er der. - Tarra... Tarragona?
Dit tøj var fuldt af blod.
Jeg skal hjem til min mand og datter. De ved ikke, at jeg er her.
Du blev indlagt i aftes.
En chauffør fandt dig såret i vejkanten.
Intet ID. Ingenting.
- Skal jeg ringe til nogen? - Nej. Kan jeg få en mobiloplader?
Hej, det er mig. Læg en besked.
Erin, hvor er du?
Vær sød at ringe til mig.
Et kursus?
Hun tog tidligt af sted.
Hun tager med mig på hospitalet, ikke?
- Jo. - Tag ikke pis på mig.
Hov!
Var din mund.
- Du ved ikke, hvor hun er. - Jeg sagde, hun er på kursus.
Spis din morgenmad.
Harp...
Harp, vent.
Held og lykke med eksamenen.
Jeg tænker på dig.
Kom nu.
Stik mig næven.
Jeg er nødt til at gå, Jordi.
Ved du noget om Erin?
- Hvorfor? Hvad er der? - Hun kom ikke hjem.
Hvad?
Hendes mobil er slukket.
- Jeg får telefonsvareren. - Der er nok en forklaring.
Jeg er nødt til at svare. Det er arbejdet. Ellers slår de mig ihjel.
- Okay? Alt ordner sig. - Okay.
Hvor fanden er du?
Jeg kvajede mig. Jeg var i et uheld. Jeg er i Tarragona.
Tarragona? Jøsses. Jordi er ude af sig selv af bekymring.
Hvad fanden laver du der?
Jeg er på hospitalet. Det med Valeria blev kompliceret.
Du skulle holde dig væk.
Vent. Skyderiet på hotellet...
Var det dig?
Nej! Jeg beskyttede hende.
Ved du, at politiet i Tarragona leder efter dem?
Nej, jeg er lige vågnet. Ved Harper, at jeg er forsvundet?
Det tror jeg ikke.
Jeg ringer til dig senere.
Hun er vågnet. Hun er ikke på anden sal.
Nej? Okay.
Jeg kigger efter.
Hun er stukket af. Tjek alle rum på hospitalet.
Undskyld.
Sygeplejerske Pérez, kontakt urologisk afdeling...
Vær ikke bekymret. Vi ser på det og finder en løsning.
Undskyld. Tak.
Jeg går nu.
Jeg går ovenpå.
Undskyld...
Tak.
Der er brug for assistance på anden sal.
Sygeplejerske. Her.
Patienten er en mand i tresserne med hjertestop.
Det systoliske blodtryk er 60.
- Ja. - Gør plads!
Vi leder overalt på hospitalet.
Bevogt døren.
TRAPPER
KUN AUTORISERET PERSONALE
- Jordi. - Erin?
Hvor er du?
Jeg er så ked af det.
Jeg forklarer det derhjemme.
Jeg spurgte, hvor du er.
Lad os snakke, når jeg kommer hjem.
Nej, du kan snakke med mig nu!
Okay.
Hvordan skal jeg forklare det...
Jordi?
Erin?
Hvad fanden?
Du der!
Stop!
Stands!
Stop! Rør dig ikke!
Hallo!
Jeg kom ind, fordi jeg så, politiet beder om information.
Hun var på skolen.
Den 13. maj.
Musicalen.
Er hun én af forældrene?
- Nej. - Hvorfor kom hun så til musicalen?
- Jeg bemærker ting. - Okay.
Ja. Såsom at Erin gik i starten, og hun kom ikke tilbage.
Det ved jeg intet om, men du har været til stor hjælp.
Så tak for det.
- Det var pænt af dig at komme ind. - Okay.
- Tak. - Du gik også.
Du kom heller ikke tilbage.
Jo, men jeg satte mig et andet sted.
Er du sikker?
Ja, jeg er.
Så er der én af os, der tager fejl eller lyver.
Ja.
- Et øjeblik. - Intet problem.
- Hejsa. - Jeg er på skideren.
Alle tiders. Hvor er du nu?
I en politibil.
Hvad? Stjal du en politibil?
Jeg lånte en.
Du skulle bare forlade hospitalet og komme hjem.
Log ind i systemet og se, om de er efter mig.
- Ja, jeg forstår. - Emilio!
- Okay. Tak, fordi du ringede. Hej. - Jeg satte livet på spil for dig...
Nej!
Hvordan har Erin det?
Det var ikke Erin. Det var min vinduespudser.
Det var ikke det, jeg mente. Hun meldte sig syg i dag...
Men du er hendes nabo, ikke?
Jo, men jeg har ikke talt med hende. Jeg er en meget travl mand.
Hils hende, hvis du taler med hende.
Det skal jeg nok. Tak.
- Ja? - Okay, dårlige nyheder. De nærmer sig.
Jeg ringer dig op senere.
Fandens.
Pis.
Fandens.
Kom så.
Flyt jer!
Pis.
Hvad fanden?
Hej.
Jeg har tøj med.
- Hvad skete der med ruden? - Spørg ikke.
FALSTEAD FÆNGSEL
Jeg lagde hovedet på blokken, da jeg skaffede dig jobbet.
- Jeg begik en fejl. - Det var mere end det.
Du overfaldt husejeren.
Jeg fandt ud af, at min ven var død.
De annullerer din arbejdsudgang.
De vil flytte dig til et topsikret fængsel.
Kom nu.
Jeg holder ikke til det mere. Du må hjælpe mig.
Jeg hjalp dig.
Men jeg er din tilsynsførende. Ikke din ven.
Jeg beklager, Lena.
BIBLIOTEK
MARGOT MÜLLER VÆBNET RØVERI BARCELONA
BANDEMEDLEM FUNDET DØD I BARCELONA
MARGOT MÜLLER FUNDET DØD. LIGET AF MISTÆNKT RØVER FUNDET I SKOV
TO FRA SAMME RØVERI ER DØDE...
Nej, Gaspar.
LÆRER STOPPER RØVERI
Det er fandeme løgn.
Lad være.
Jeg ved, du vil fortælle Jordi sandheden, men...
- Jeg nævner dig ikke. Bare rolig. - Det er ikke det.
Jeg kender Jordi.
Hvis du siger, du har løjet i al den tid, mister du ham.
- Nej. Du forstår ikke. - Du mister ham.
Jeg kan ikke gøre det her.
Han fortjener bedre.
Så fortæl ham en løgn. At du har et alkoholproblem.
Du har brug for hjælp. Spil offerrollen.
Måske er jeg træt af at lyve.
Tak, fordi du hentede mig.
Du har skiftet tøj.
Ja.
Godt så.
Kan vi sidde?
Nej.
Jeg står fint.
Hvor var du?
Jeg har ikke været ærlig. Jeg løj.
Erin...
Jeg har et alkoholproblem.
Jeg troede, jeg havde styr på det...
Det har jeg ikke.
Så i aftes...
Jeg...
Jeg satte mig ind i bilen
og kørte ud af byen...
Jeg drak mig fuld og...
Jeg faldt.
Hvor længe har det stået på?
Hele tiden, men efter supermarkedet er det bare...
Hjælp mig.
Okay.
Der er støttegrupper for expats, som jeg kan anbefale.
Tak.
Okay.
Hej med dig.
Du nåede ikke med til lægen.
Ja.
Det er jeg så ked af.
Hvordan gik det?
Godt.
Der er ingen forandring.
Bare så du ved det, er det her mit vrede ansigt.
Det er rigtig godt.
Men du smiler lidt.
Nej, jeg gør ikke.
Jeg er rigtig ked af, jeg ikke var med. Jeg var på et kursus.
Men Jordi fortalte Olivia, at...
...du var syg og...
Og?
Jeg troede, du aldrig kom tilbage.
Nej, hvorfor skulle jeg ikke komme tilbage, Harper?
Se på mig.
Jeg forlader dig aldrig.
Nogensinde.
Okay.
Nu overdramatiserer du lidt.
Jeg savnede dig.
Hjælp mig med mit stamtræ.
Mal ikke over stregerne.
Det lover jeg.
Den orange.
Nej, hvor er det smukt.
MOSTER LENA
Moster Lena?
Ja.
Er I stadig venner?
Nej, hun...
Hun døde.
Det er jeg ked af.
Kom så!
Det er politiet!
Varerne matcher beskrivelsen.
Brækjern!
Vi har sne!
- Skidegod jul, alle sammen! - Sådan!
Sådan! Vi har dem!
Godt arbejde. Godt klaret.
Tak, chef.
Hvem var din meddeler?
Det kan jeg ikke fortælle, chef.
Jeg lovede at beskytte dem. Jeg kan ikke.
Okay.
Vær forsigtig.
Og i sidste uge faldt jeg i.
Jeg vil ikke såre nogen.
Men jeg ved, jeg har såret mange.
Min familie, mine venner, min mand.
Men jeg er her for at gøre alt godt igen...
For at komme videre efter alt det her.
Ja, tak.
Nå... Det var løgn alt sammen, ikke?
Undskyld?
Hvis du ikke kan gøre bedre, spilder du måske tiden her.
Det tror jeg ikke, du ville sige.
- Giv mig et minut. - Til hvad?
Giv mig et minut, hvor du fortæller mig noget sandt.
Det tror jeg ikke, jeg kan.
Nej, det ved jeg, for jeg hørte dig.
Hør her...
Hvor svært det end er, er det kun 60 sekunder.
Hvis du klarer det, klarer du dig bedre end de fleste.
Okay.
Det var ikke løgn det hele.
Jeg har løjet for Jordi, min mand.
Han stoler ikke på mig mere...
Hvis han opdager, hvem jeg er, er jeg bange for...
...han vil stoppe med...
- Stoppe med hvad? - Du ved...
- Med at elske dig? - Ja.
Er det 60 sekunder?
Langt fra.
Okay. Hvis han ikke elskede dig for den, du virkelig er,
hvorfor ville du så være sammen med ham?
Hvad nu, hvis jeg inderst inde bare er...
...et rigtig skidt menneske?
Okay.
Fint.
Uanset hvad,
var det 60 sekunder.
Det er det værd.
Tro mig.
Velbekomme.
Fandens.
- Hvordan gik mødet? - Jeg tror faktisk, det vil hjælpe.
Ja, men du er ikke alkoholiker, vel? Så...
Okay, hvad vil du?
Vi udførte en stor narkorazzia i dag, og jeg tror,
jeg er tæt på at fælde en af de største bander
med information fra snifferen i Agustíns villa.
- Det er en dårlig idé, Emilio. - Okay.
For det første er beviserne ulovlige, fordi du tvang mig til at bryde ind.
- Husker du det? - Selvfølgelig.
Og digitale fingeraftryk, som vil føre til geolokalisering.
Trafikkameraer, øjenvidneberetninger fra personalet, som leder til mig.
- Erin, jeg prøver... - Og sidst... Du skal høre den sidste.
Der bliver Agustín dræbt af en flugtbilist,
og det er dig, der er flugtbilisten.
Ja, og derfor er jeg her. Vores historier skal matche, hvis noget går galt.
Alt er allerede gået galt.
Drop det. Ellers ender det skidt for os begge to.
- Jeg mener det. - Jeg kom ikke for at få din tilladelse.
Så burde du måske ikke være kommet.
Jeg talte med Antonio,
og han sagde, at...
Mor?
Mor!
- Hvad? - Hører du overhovedet efter?
Ja. Du sagde...
Han vil følges til skoleballet.
Nej.
Virkelig?
Tak.
Jeg mente det ikke på den måde, men det er bare...
Sagde du ja?
Ja. Men det er bare et skolebal.
Du opfører dig lidt mærkeligt.
Nej, det er bare, fordi du er ved at blive stor.
Du er ikke min lille snuskebasse mere.
Hvor er den flot!
Ja, burgeren jagter den, der forsøgte at spise den.
Den er perfekt.
Hvad synes du om den?
Jeg...
Hej...
Nå? Er der nogen nyheder?
Harper blev inviteret til skolebal.
Af Antonio.
Tillykke.
Jeg håber, I bliver lykkelige.
I opfører jer begge to mærkeligt.
Det er bare et skolebal.
Hvordan gik...
Hvordan gik mødet?
Det gik godt. Ja.
Skal vi spise ude i morgen aften og tale om det?
Jeg har en donut med af dem, du kan lide.
Det er meget betænksomt af dig.
Jeg trænger til et brusebad. Okay?
Jeg kan ikke.
Jo, du kan.
Svarene står på siden.
Rend mig i røven. Min far er rig. Jeg behøver ikke vide det.
Hør her...
Du er meget klogere end mig.
Det tager dig højst ti minutter.
Fint.
- Sådan skal det lyde. - Erin.
Kan vi snakke?
Hvordan går det med ham?
Jeg tror faktisk, det begynder at give pote.
Det er godt.
Jeg så ham læse en bog forleden.
Det er, som om vi lever i miraklernes tid.
- Ja. - Endnu en ting...
Jeg lagde et godt ord ind for dig hos St. Joseph's.
- Det bad jeg dig ikke om. - Det ved jeg godt.
Jeg ville bare se, hvad jeg kunne gøre.
Okay.
Jeg er meget taknemlig. Det er jeg virkelig.
Men du vil ikke skylde nogen noget.
Nej.
Det eneste, jeg gjorde, var at give dem en god reference.
Det kompenserede nok for den dårlige reference fra sekretæren...
- Hende den kække, koffeinpumpede kvinde. - Olivia?
Netop.
Nej, hun er min ven. Det ville hun aldrig gøre.
Erin...
Ingen kan stikke én i ryggen som en ven.
Du er langt fra at opklare, hvem mafiachefen er, men...
Det er interessant.
Jeg kan ikke godkende noget uden klare beviser.
Og vi har ikke ressourcer nok til at dække dit personlige korstog.
Fokusér på Margot Müller, kriminalbetjent.
ID - ADGANGSKODE
OVERVÅGNINGSRAPPORT
POLITIRAPPORT
FORTROLIGT
KATE JONES - SPECIALENHED
INGEN OPLYSNINGER - PÅ FLUGT
Fru Carter ser frem til at gøre Harper klar til sin store aften.
Mor.
Emilio og jeg mødte hinanden til skoleballet.
Ung kærlighed.
Jeg er så glad for, I er sammen igen.
Ikke for noget, men I tager det her alt for alvorligt.
Wauw. Godt gået.
- Ja. - Godt klaret.
Harp!
Vi skal af sted!
Kom så.
Hvis Jordi intet skal vide om dine hemmeligheder,
skal du hjælpe mig.
Der hvidvaskes millioner i tyrefægterarenaen.
Jeg skal møde en meddeler, der vil snakke.
Giv nu bare op.
Er du sikker, Kate?
Gå hen til bilen, jeg kommer nu.
Gå så.
Jeg ved alt om Margot Müller.
- Om Lena Campbell. - Stop.
- Jeg ved alt om dig. - Stop!
Jeg er så tæt på at opklare sagen.
Så du skal hjælpe mig.
Du skal bare dække mig.
- Én aften. - Emilio, du har kun tomme trusler.
Du begravede Margot, du kørte Agustín ned...
- Så gør jeg det uden dig. - Gør det ikke.
Jeg prøver at beskytte dig.
- Mor! - Ja, jeg kommer!
Måske har Tabárez en grund til at stoppe dig.
Måske vil han beskytte dig. Vær ikke dum!
Og bring det aldrig på bane igen.
- Er du nervøs? - Nej.
Du ser smuk ud.
Det skal du jo sige.
Du er min mor.
Ja, du ser farlig ud.
Når du går ind, vil alle begynde at skrige og løbe væk...
Det er for sjov. Jeg lavede bare sjov.
Jeg vil spørge om noget.
Okay. Spørg bare.
Men jeg vil ikke gøre dig trist.
Okay.
Hvad er der?
Er du min mor?
Ja, selvfølgelig.
Min rigtige mor.
Hr. Martín kaldte dig Kate tidligere.
Det kaldte alle dig førhen.
Og nu er du Erin.
Okay...
Jeg havde intet valg.
Kan du huske vores gamle liv?
Jeg kunne ikke forlade dig.
Hun døde, ikke?
Jeg er så ked af det.
Men du sagde, du var min rigtige mor.
Ja. Jeg fortalte dig historier, fordi jeg ville gøre det nemmere for dig.
Nej, du løj for mig.
Historier er opspind. Jeg ville bare beskytte dig.
Elsker du mig?
Eller har du intet valg?
Hvad tror du?
Jeg tror, du elsker mig.
Det gør jeg.
Jeg vil gøre alt for dig.
Må jeg få en motorcykel?
Nej.
Ser jeg virkelig okay ud?
Mere end okay.
Du er det bedste, der er sket mig.
Og jeg håber, at jeg måske ... er det bedste, der er sket dig.
Kom her.
Sig det til far.
Hej...
Du ser smuk ud, Harper.
Mor dig.
- Stedet har ikke forandret sig. - Nej.
To mineralvand med lime.
Nå, hvordan gør vi det her?
Jeg har en rekvisit med.
Du tog Harpers tandbørstningstimer med.
Vi vender bare timeglasset og begynder at stille hinanden spørgsmål.
Vi skal være ærlige.
Ja. I 60 sekunder.
Det er alt.
Når du er klar.
Er du sikker på det her?
- Ja. - Vi kan skide på det hele...
Det har vi gjort længe nu.
Okay.
Hvad er det, du ikke vil fortælle mig?
Okay. Det er okay.
Jeg er ikke Harpers mor.
Okay, er hun adopteret?
Ikke helt nøjagtigt.
Hvad betyder det?
Hvem er hun datter af?
Kender du Lena?
Mosteren på Harpers stamtræ?
- Ja, er det Harpers mor? - Ja.
Hun døde, og Harper var...
Harper havde ingen familie.
Så du tog hende bare?
Ja.
Lovligt?
Nej.
Ved hun det?
Ja, hun gættede sig til det.
Det værste er, jeg ville gøre det igen.
Det eneste, jeg ville ændre, er, at jeg ville fortælle dig sandheden før.
- Vi kan miste hende. - Det ved jeg.
Nogen kan komme og tage hende, og vi kan intet gøre.
Det ved jeg.
Jeg...
Godt, rejs dig op.
Der er godt med folk.
Ja. Jeg sad og tænkte på den første gang, vi var her.
Jeg var nervøs.
Jeg ville gerne imponere dig.
Jeg husker, du sagde, du ikke kunne lide at danse.
Du fik mig til at danse i to timer.
Det var ikke to timer. Det føltes som to timer.
Det kan stadig være os.
Det er vel bare et minut.
Jordi!
Hvad er der galt?
Jeg kan ikke mere.
- Jeg vil aldrig lyve igen. - Nej.
Jeg tror ikke på dig, og jeg stoler ikke på dig mere.
Du forsvandt. Du var væk.
Du kom tilbage med en løgn om at være alkoholiker.
Og efter alt det fortæller du mig, at Harper ikke er vores datter?
Jeg løj, men jeg bedrog dig ikke.
Er det ikke bedrag?
Alt det, vi havde, er en forbandet løgn, Erin!
Det er ikke fair.
Er det ikke?
Hvordan endte vi så her?
Hej.
Jeg troede ikke, vi talte sammen.
Jeg har ikke andre at ringe til.
Okay.
Det er deprimerende.
Jeg ødelagde alt, ikke?
Jeg tror, Jordi måske forlader mig.
Jeg tror ikke, Jordi giver slip på dig.
Hvorfor hvisker du? Hvor er du?
Tyrefægterarenaen.
- Tog du alene derhen? - Ja.
Jeg havde intet valg.
Selvfølgelig havde du et valg, Emilio.
Det er ikke risikoen værd. Tag hjem.
Måske har du ret.
Ja, selvfølgelig!
Vent. Jeg ringer senere.
- Kom ud derfra! - Min meddeler er her.
Er du dum?
Hej.
Emilio?
Fandens.
Jøsses, Emilio.
Du skal lære at forstå en hentydning, kammerat.
Rolig.
Ja. Det gør ondt.
Beklager.
Men du har kostet os en masse penge.
Du har lagt et stort pres på mig.
Det er bare skideegoistisk.
Jeg ved, du har arbejdet med en kvinde.
Hun reddede dig fra Agustín, det svin.
Hvem er hun?
Det ved jeg ikke.
Er det én fra din afdeling?
Robledo?
Sánchez?
Eller Hurtado?
Nej.
Giv mig navnet.
Emilio.
Hjælp mig nu.
Sig hendes navn.
Så kan du tage hjem.
Sidste chance.
Det er godt.
Det er barnligt, men stadig lidt sjovt.
Emilio, jeg gav dig alle chancer.
Du er selv ude om det.
Nej!
Løb!
Tekster af: Vibeke Petersen