Hey, ich bin's. Hinterlasse eine Nachricht.
Erin, wo bist du?
Ich mache mir Sorgen. Ich hoffe, du bist ok.
- Ruhen Sie sich aus. - Was ist passiert?
- Welcher Tag ist heute? - Montag.
Sie sind im Krankenhaus in Tarragona. Ihr Handy und Ihre Schlüssel sind hier.
Tarra...
Tarragona?
Ihre Kleidung war voller Blut.
Ich muss nach Hause.
Zu meiner Familie. Sie wissen nicht, dass ich hier bin.
Sie wurden gestern Abend eingeliefert.
Ein Fahrer fand Sie verletzt am Straßenrand.
Ohne Ausweis.
Soll ich jemanden anrufen?
Nein. Kann ich mein Handy aufladen?
Hey, ich bin's. Hinterlasse eine Nachricht.
Erin! Wo bist du? Melde dich bitte.
Eine Weiterbildung?
Sie musste früh los.
Bringt sie mich später zum Krankenhaus?
- Natürlich. - Verarsche mich nicht.
Hey.
Sprich nicht so!
- Du weißt nicht, wo sie ist. - Sie ist bei einer Weiterbildung.
Iss dein Frühstück.
Harp, warte.
Viel Erfolg bei deiner Prüfung.
Ich werde an dich denken.
Komm schon.
Lass mich nicht hängen.
Ich muss los, Jordi.
Hast du eine Ahnung, wo Erin ist?
- Warum? Was ist los? - Sie kam nicht nach Hause.
Was?
Ich rief sie an. Ihr Handy ist aus.
Die Mailbox geht an.
Es wird einen Grund geben.
Ich muss da ran. Ist die Arbeit. Es ist wichtig.
Sonst bringen die mich um.
Ja? Alles wird gut.
Wo zum Teufel bist du?
Ich habe Scheiße gebaut. Hatte einen Unfall. Ich bin in Tarragona.
Tarragona? Herrje.
Jordi ist verrückt vor Sorge.
Was hast du da zu suchen?
Ich bin im Krankenhaus. Die Valeria-Sache wurde kompliziert.
Du solltest von ihr weg bleiben.
Warte. Diese Schießerei im Hotel...
Warst du das?
Nein! Ich wollte sie beschützen.
Du weißt, die Polizei sucht nach den Beteiligten.
Nein. Ich bin gerade aufgewacht.
Wie geht's Harper? Weiß sie, dass ich vermisst werde?
Ich glaube nicht.
Ich rufe dich zurück.
Scheiße.
Ich sehe nach.
Sie ist weg.
Überprüfen Sie alle Zimmer.
Entschuldigung.
Entschuldigung. Danke.
Entschuldigen Sie.
Danke.
Schwester. Hier.
Der Patient ist männlich, etwa 60 Jahre alt, mit Herzstillstand.
Der systolische Blutdruck ist 60.
- Ok. - Durchlassen, bitte.
TREPPEN
ZUTRITT NUR FÜR PERSONAL
- Jordi. - Erin?
Wo bist du?
Es tut mir so leid.
Ich erkläre es, wenn ich zu Hause bin.
Wo du bist?
Können wir später reden? Bitte.
Nein, jetzt!
Ok.
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll,
aber...
Jordi?
Erin?
Verdammt.
Hey.
Hey, Sie da!
Halt!
Stehen bleiben!
Halt! Keine Bewegung.
Halt!
Ich bin hier, weil die Polizei um Informationen bat.
Sie war in der Schule.
Am 13. Mai. Der Musical-Abend.
Ist sie ein Elternteil?
- Nein. - Warum war sie dann da?
- Mir fallen Dinge auf. - Ok.
Wie die Tatsache, dass Erin kurz nach Beginn ging
und nicht zurückkam.
Davon weiß ich nichts. Aber das war hilfreich.
Danke. Gut, dass Sie hier waren.
- Ok. - Danke.
Sie verließen die Aufführung auch.
Mittendrin. Ohne zurückzukommen.
Doch. Ich saß auf einem anderen Platz.
Sicher?
Ja, bin ich.
Dann muss sich einer von uns irren oder einer lügt.
Ja.
- Einen Moment, bitte. - Gerne.
- Hallo. - Ich stecke in Schwierigkeiten.
Super. Wo bist du jetzt?
In einem Polizeiauto.
Was? Du hast ein Polizeiauto geklaut?
Es ist geliehen.
Du solltest das Krankenhaus verlassen und nach Hause gehen.
Kannst du nachsehen, ob die hinter mir her ist?
Ja, ich verstehe.
Emilio! Ich riskierte letzte Woche mein Leben...
- Danke für den Anruf. - ...für dich!
Nein.
Wie geht es Erin?
Das war nicht Erin. Es war mein Fensterputzer.
Das meinte ich nicht. Sie hat sich heute krankgemeldet.
Sie sind ihr Nachbar, oder?
Ja. Ich habe nicht mit ihr gesprochen. Ich bin sehr beschäftigt.
Falls Sie sie sehen, grüßen Sie sie von mir.
Das werde ich. Danke.
Ja?
Schlechte Nachrichten. Sie sind nah an dir dran.
Ich rufe dich zurück.
Verdammt.
Scheiße.
Komm schon.
Weg da!
Weg!
Scheiße.
Verdammt noch mal.
Hey.
Hier ist Kleidung.
- Was ist mit deinem Fenster? - Frag nicht.
FALSTEAD GEFÄNGNIS, ENGLAND
Es war schwer genug, Ihnen den Job zu verschaffen.
- Ich habe einen Fehler gemacht. - Mehr als das.
Sie haben jemanden angegriffen.
Ich erfuhr vom Tod einer Freundin.
Ihre Arbeitsbewilligung wurde aufgehoben.
Sie werden in ein Hochsicherheitsgefängnis verlegt.
Im Ernst?
Ich kann nicht mehr. Sie müssen mir helfen.
Ich half Ihnen bereits.
Ich bin Ihr Bewährungshelfer, nicht Ihr Freund.
Tut mir leid, Lena.
BIBLIOTHEK
MARGOT MÜLLER BEWAFFNETER ÜBERFALL BARCELONA
BANDENMITGLIED TOT IN BARCELONA GEFUNDEN
MARGOT MÜLLER TOT AUFGEFUNDEN LEICHE DER VERDÄCHTIGEN IM WALD GEFUNDEN
BEIDE VERDÄCHTIGEN SEIT ÜBERFALL VERSTORBEN...
Nein, Gaspar.
LEHRERIN VEREITELT BEWAFFNETEN ÜBERFALL
Soll das ein Witz sein?
Tu es nicht.
Du denkst, du solltest Jordi die Wahrheit sagen, aber...
Ich halte dich da raus, wenn du willst.
Darum geht es nicht.
Ich kenne Jordi.
Erfährt er von deinen langjährigen Lügen, verlierst du ihn.
Emilio, du verstehst das nicht. Ich kann das nicht, ok?
Jordi verdient etwas Besseres.
Erzähl ihm irgendwas. Du hast ein Alkoholproblem.
Du brauchst Hilfe. Mach dich zum Opfer.
Ich habe es satt, zu lügen.
Danke fürs Kommen.
Du hast etwas anderes an.
Ja.
Also?
Können wir uns setzen?
Nein.
Ich stehe lieber.
Wo warst du?
Ich war nicht ehrlich, ich habe gelogen.
Erin...
Ich habe ein Alkoholproblem.
Ich dachte, ich hätte es unter Kontrolle, aber...
Das habe ich nicht.
Letzte Nacht...
Ich...
Ich stieg in mein Auto...
Fuhr aus der Stadt...
Habe mich betrunken...
Und bin umgekippt.
Seit wann ist das so?
Schon immer.
Nach dem Supermarkt und allem ist es...
Ich brauche deine Hilfe.
Ok.
Es gibt Selbsthilfegruppen für Auswanderer.
Danke.
Ok.
Hey, du.
Du hast meinen Arzttermin verpasst.
Ich weiß.
Tut mir echt leid.
Wie war es?
Gut.
Alles unverändert.
Damit du es weißt, so sehe ich wütend aus.
Sehr gut.
Aber du lächelst ein wenig.
Nein.
Tue ich nicht.
Tut mir echt leid, dass ich nicht da war. Ich hatte eine Weiterbildung.
Jordi hat Olivia erzählt, dass...
...du krank bist und...
Ich dachte, du verlässt mich und kommst nie wieder.
Nein. Warum sollte ich nie wiederkommen?
Sieh mich an.
Ich würde dich nie verlassen.
Niemals.
Ok.
Jetzt übertreibst du etwas.
Ich habe dich vermisst.
Hilf mir, den Stammbaum fertigzumachen.
Sei vorsichtig beim Ausmalen.
Versprochen.
Nimm Orange.
Das ist wunderschön.
TANTE LENA
Tante Lena?
Ja.
Seid ihr noch Freundinnen?
Nein, sie...
Sie ist gestorben.
Tut mir leid.
Los!
Polizei!
Die Produkte passen zum Bericht.
Brecheisen!
Wir haben den Stoff!
Frohe Weihnachten!
Gut gemacht, mein Junge.
Danke, Sir.
Wer war Ihr Informant?
Das kann ich nicht sagen.
Ich habe es versprochen.
Sehr schön.
Passen Sie auf sich auf.
Letzte Woche hatte ich einen Rückfall.
Ich will niemanden verletzen. Ich habe schon zu viele verletzt.
Meine Familie, meine Freunde, mein Mann.
Aber ich bin hier, um mich zu bessern und...
Na ja, um voranzukommen.
Danke.
Das war alles Blödsinn, oder?
Wie bitte?
Wenn das alles ist, verschwendest du hier deine Zeit.
Sicher, dass du das sagen solltest.
- Du hast eine Minute. - Wozu?
Eine Minute.
Um etwas Wahres zu sagen.
Das kann ich nicht.
Ich weiß. Ich habe dich da oben gehört.
Schau...
So schlimm es auch sein mag, es sind nur 60 Sekunden.
Schaffst du das, bist du besser als die meisten.
Ok.
Es war nicht alles Blödsinn. Ich habe Jordi, meinen Mann, angelogen.
Er vertraut mir nicht mehr...
Findet er heraus, wer ich wirklich bin...
Er wird aufhören...
- Er hört auf... - Du weißt schon.
Dich zu lieben?
Ja.
Waren das 60 Sekunden?
Nicht annähernd.
Wenn er dich nicht so liebt,
wie du wirklich bist, warum bist du dann mit ihm zusammen?
Was ist, wenn
unter all dem...
...ein schrecklicher Mensch steckt?
Ok.
Gut.
Gut oder schlecht, das waren 60 Sekunden.
Das war es wert.
Vertrau mir.
Guten Appetit.
Scheiße.
Wie war das Treffen?
Ich denke, es wird helfen.
Ja. Du bist keine Alkoholikerin, oder? Also...
Was willst du?
Ich habe heute ein riesiges Drogenversteck ausgehoben.
Ich bringe möglicherweise ein großes Kartell zu Fall.
Dank der Informationen des Sniffers in Agustíns Villa.
Schlechte Idee, Emilio.
Erstens, die Beweise wurden illegal erlangt
und sind unzulässig, weil ich in seine Villa einbrach.
- Weißt du noch? - Das tue ich.
Zweitens, digitale Fingerabdrücke. Das bedeutet Geolokalisierung:
Verkehrskameras, Augenzeugenberichte.
All das führt zu mir.
- Erin, bitte, ich versuche... - Drittens. Das musst du hören.
Agustín fiel Fahrerflucht zum Opfer.
Das warst du.
Deshalb bin ich hier.
Wir müssen uns einig sein, falls etwas schiefgeht.
Alles ist schon schiefgegangen, ok?
Du musst aufhören, sonst schadest du uns beiden.
- Im Ernst, Emilio. - Ich brauche deine Erlaubnis nicht.
Dann hättest du nicht kommen sollen.
Ich sprach mit Antonio.
Er sagte, dass...
Mum?
Mum!
Was?
Hörst du mir zu?
Natürlich. Du sagtest...
Antonio will mit mir zum Ball.
Nein.
Wirklich?
Danke.
So habe ich das nicht gemeint.
Hast du Ja gesagt?
Ja. Es ist nur ein Ball.
Du führst dich komisch auf.
Nein, du wirst nur erwachsen.
Du bist nicht mehr mein Mäuschen.
Das sieht toll aus.
Ein Hamburger jagt die Person, die ihn essen wollte.
Perfekt.
Wie findest du das?
Ich...
Hey.
Hallo.
Und?
Was gibt es Neues?
Harper wurde zum Ball eingeladen.
Von Antonio.
Wow. Herzlichen Glückwunsch.
Ich hoffe, ihr beide werdet glücklich.
Ihr benehmt euch seltsam.
Es ist nur ein Ball.
Wie war...
Wie war das Treffen?
Gut. Ja.
Wir könnten morgen essen gehen und darüber reden?
Ich habe dir deinen Lieblings-Donut mitgebracht.
Das ist sehr aufmerksam.
Ich muss duschen.
Ok?
Ich kann das nicht.
Natürlich.
Die Antworten stehen alle da.
Leck mich. Mein Dad ist reich. Ich muss so Zeug nicht wissen.
Hör zu, du...
Du bist viel schlauer als ich.
Du brauchst zehn Minuten. Höchstens.
Na schön.
Siehst du, geht doch.
Erin,
kann ich Sie sprechen?
Wie läuft es mit ihm?
Ich glaube, wir kommen langsam voran.
Das ist gut.
Ich habe ihn neulich beim Lesen erwischt.
Als würden wir in einem Zeitalter von Wundern leben.
Ja.
Ich habe in der Schule ein gutes Wort für Sie eingelegt.
- Darum habe ich nicht gebeten. - Ich weiß.
Ich wollte sehen, was ich tun kann.
Ok.
Ich weiß das zu schätzen. Wirklich.
Sie wollen niemandem etwas schuldig sein.
Genau.
Ich gab nur positives Feedback.
Zum Ausgleich
des negativen Feedbacks dieser Sekretärin,
dieser selbstbewussten Koffein-süchtigen.
- Olivia? - Genau die.
Sie ist meine Freundin. Das würde sie nie tun.
Erin...
Niemand fällt einem mehr in den Rücken als ein Freund.
Vom Kopf der Bande fehlt jede Spur.
Aber...
Sehr interessant.
Ohne klare Beweise kann ich nichts genehmigen.
Wir haben nicht genug Ressourcen für Ihren persönlichen Kreuzzug.
Konzentrieren Sie sich auf Margot Müller.
ÜBERWACHUNGSBERICHT
STRAFREGISTERAUSZUG
KATE JONES SPEZIALEINSATZ
BILD ZENSIERT KEINE DETAILS - AUF DER FLUCHT
Mrs. Carter freut sich darauf, Harper auf den großen Abend vorzubereiten.
Mum.
Emilio und ich haben uns bei einem Ball kennengelernt.
Jugendliebe.
Toll, dass ihr wieder zusammen seid.
Ihr nehmt das alle viel zu ernst.
Wow. Gut gemacht.
Sehr gut.
Harp!
Wir müssen los!
Komm schon.
Wenn du weiterhin Geheimnisse vor Jordi haben willst,
solltest du mir helfen.
In der Stierkampfarena werden Millionen gewaschen.
Ich treffe einen Informanten, der bereit ist, zu reden.
Komm schon, gib auf.
Bist du sicher, Kate?
Hey, geh zum Auto. Ich bin gleich da. Los.
Ich weiß von Margot Müller.
- Und Lena Campbell. - Hör auf.
Ich weiß von dir.
- Emilio, hör auf! - Ich bin kurz davor, den Fall zu knacken.
Und du wirst mir helfen.
Du musst mir den Rücken frei halten. Nur eine Nacht.
Emilio, das sind nur leere Drohungen, ok?
Du hast Margot mit mir begraben und Agustín überfahren...
- Ich mache es. Auch ohne dich. - Oder gar nicht.
Ich will dich beschützen.
- Mum! - Ich komme!
Vielleicht hat Tabarez einen Grund, dich abzuziehen.
Zu deinem Schutz. Sei nicht dumm.
Sprich das nie wieder an.
Bist du nervös?
Nein.
Du bist wunderschön.
Das musst du sagen.
Du bist meine Mum.
Stimmt. Du siehst furchtbar aus.
Sobald du hereinkommst, schreien alle und rennen weg.
Das war nur ein Witz.
Ich möchte dich etwas fragen.
Ok. Frag.
Aber du darfst nicht traurig sein.
Ok.
Schieß los.
Bist du meine Mum?
Natürlich.
Meine echte Mum.
Mr. Martín nannte dich vorhin Kate.
So nannten dich früher alle.
Jetzt heißt du Erin.
Ok...
Ich hatte keine Wahl.
Erinnerst du dich an früher?
Ich konnte dich nicht zurücklassen.
Sie ist gestorben, oder?
Es tut mir so leid.
Du sagtest, du wärst meine echte Mum.
Ich weiß. Meine Geschichten sollten es dir leichter machen.
Du hast mich angelogen.
Das meinte ich mit Geschichten. Ich wollte dich beschützen.
Liebst du mich?
Oder hast du keine Wahl?
Was denkst du?
Ich glaube, du liebst mich.
Das tue ich.
Ich würde alles für dich tun.
Krieg ich ein Motorrad?
Nein.
Sehe ich wirklich gut aus?
Mehr als gut.
Du bist das Beste, was mir je passiert ist.
Und ich hoffe, vielleicht
bin ich auch das Beste für dich.
Komm her.
Du musst es Dad sagen.
Hallo.
Hi.
- Du siehst toll aus. - Danke.
Nein.
Hier hat sich nichts verändert.
Stimmt.
Zwei Mineralwasser mit Limette.
Wie machen wir das?
Ich habe etwas mitgebracht.
Harpers Zahnputz-Eieruhr?
Wir drehen sie um und stellen einander Fragen.
Wir müssen ehrlich sein.
Ja. Für 60 Sekunden.
Das ist alles.
Bist du so weit?
Bist du sicher?
- Ja. - Wir könnten auch "Scheiß drauf" sagen.
Nein. Das machen wir schon lange genug.
Ok.
Was sollte ich auf keinen Fall erfahren?
Ok.
Ich bin nicht Harpers echte Mum.
Du hast sie adoptiert?
Nein, nicht wirklich.
Was heißt das?
Wessen Tochter ist sie?
Du kennst Lena?
Die Tante in Harpers Stammbaum.
- Sie ist Harpers Mutter? - Ja.
Sie starb und Harper war...
Sie hatte niemanden.
Du hast sie mitgenommen?
Ja.
Legal?
Nein.
Weiß sie das?
Ja. Sie hat es herausgefunden.
Das Schlimmste ist, ich würde es wieder tun.
Ich würde dir nur früher die Wahrheit sagen.
- Wir könnten sie verlieren. - Ich weiß.
Jemand könnte sie holen kommen
und wir könnten nichts tun.
Ich weiß.
Ich...
Los, hinstellen.
Ganz schön was los, da draußen.
Ich musste gerade an unser erstes Treffen hier denken.
Ich war nervös. Wollte dich beeindrucken.
Du hast gesagt, du tanzt nicht gerne.
Dann haben wir zwei Stunden getanzt.
Es waren keine zwei Stunden. Es fühlte sich nur so an.
Wir könnten immer noch so sein.
Für eine Minute.
Jordi, hey!
Was ist los?
- Ich kann das nicht mehr. - Ich lüge dich nie wieder an.
Nein.
Ich glaube dir nicht und vertraue dir nicht mehr.
Du verschwandest und kamst mit dieser dummen
Alkoholiker-Geschichte zurück.
Jetzt sagst du mir, nach all der Zeit, Harper ist nicht unsere Tochter?
Ich log. Betrogen habe ich dich nie.
Kein Betrug? Wir sind eine verdammte Lüge, Erin!
Das ist nicht fair.
Nein?
Wie sind wir dann hier gelandet?
Hey.
Ich dachte, wir reden nicht mehr miteinander.
Ich habe sonst niemanden.
Ok.
Das ist deprimierend.
Ich habe alles versaut, oder?
Ich glaube, Jordi verlässt mich.
Vielleicht, aber er wird dich nicht aufgeben.
Warum flüsterst du? Wo bist du?
- In der Stierkampfarena. - Alleine?
Ja.
Ich hatte keine Wahl.
Natürlich hattest du eine. Das Risiko ist es nicht wert.
Dreh um und geh nach Hause.
Vielleicht hast du recht.
Natürlich.
Warte. Ich rufe dich zurück.
- Hau da ab. - Mein Informant ist hier.
Bist du bescheuert?
Hallo.
Emilio?
Emilio!
Scheiße.
Mein Gott, Emilio.
Du musst lernen, Zeichen richtig zu deuten, Kumpel.
Ganz ruhig.
Ich weiß, es tut weh.
Tut mir leid.
Aber du hast uns viel Geld gekostet.
Mich unter Druck gesetzt.
Das war verdammt egoistisch.
Du arbeitest mit einer Frau zusammen.
Sie hat dich vor diesem Schwein Agustín gerettet.
Wer ist sie?
Keine Ahnung.
Jemand aus deiner Abteilung?
Robledo?
Sanchez?
Oder Hurtado?
Nein.
Gib mir den Namen.
Emilio,
hilf mir.
Wie heißt sie?
Dann kannst du gehen.
Letzte Chance.
Geht in Ordnung.
Kindisch, aber auch witzig.
Emilio, ich gab dir eine echte Chance.
Selbst Schuld.
Nein!
Lauf!
Untertitel von: Sabine Wabnitz