[Freizeichen]
[Erin AB] Hi, ich bin's. Hinterlass eine Nachricht.
[Jordi] Erin, wo steckst du?
Ich mache mir Sorgen. Ich hoffe, es geht dir gut.
[unheilvolle Klänge]
[unverständliche Stimmen]
[konstantes Piepsen]
- [Türgeräusch] - [auf Spanisch]
- [Schwester] Sie sollten ruhen. - Was ist passiert?
- [Deutsch] Was für ein Tag ist es? - [Schwester] Montag.
Sie sind im Krankenhaus von Tarragona. Ihre Schlüssel und Ihr Handy.
Tarra... Tarragona?
[Schwester] Ihre Kleidung war voller Blut.
Ich muss sofort nach Hause.
Mein Mann und meine Tochter wissen nicht, dass ich hier bin.
[Schwester] Sie wurden gestern eingeliefert.
Ein Autofahrer hat Sie verletzt an der Straße gefunden.
Kein Ausweis, nichts.
Soll ich jemanden für Sie anrufen?
Nein. Hätten Sie ein Ladekabel für mich?
Mhm.
[Tastaturtöne, unverständliche Durchsage]
[geheimnisvolle Musik]
[Freizeichen]
[Erin] Hi, ich bin's. Hinterlass eine Nachricht.
[Jordi] Erin! Wo steckst du? Ruf mich an.
[Harper] Eine Weiterbildung?
Sie musste schon früh los.
Okay, aber sie fährt mich nachher noch zum Krankenhaus?
- Ja, natürlich. - Verarsch mich nicht!
Wow! Hey! Hey!
- Pass auf, was du sagst. - Du weißt nicht, wo sie ist.
Sagte ich doch. Sie ist auf einer Weiterbildung.
Jetzt iss bitte auf.
[Schleifen]
[Seufzen]
[Stimmengewirr, knirschende Reifen]
[Jordi] Harp.
Harp, warte!
Viel Glück bei deiner Prüfung heute.
Ich werde an dich denken.
Ach, komm schon.
Lass mich nicht so hängen.
Ich muss los... Jordi.
[Mädchen] Also, bis später!
Weißt du etwas über Erin?
- Warum? Was ist los? - Sie ist nicht heimgekommen.
Was?
Das Handy ist aus, wenn ich sie anrufe.
Es geht die Voicemail ran.
Es gibt sicher eine Erklärung.
[Vibrationston]
Ich muss da dran, es ist wichtig. Die Arbeit.
Sonst killen die mich.
- Ja? Alles wird gut, okay? - Okay.
[Emilio] Wo steckst du?
Ich hab Mist gebaut. Ich hatte einen Unfall und bin in Tarragona.
Tarragona? Ach, du Scheiße.
Jordi wird hier verrückt vor Sorge.
Was machst du da verdammt?
Ich bin im Krankenhaus. Die Sache mit Valeria wurde kompliziert.
- Du solltest dich von ihr fernhalten. - [Erin stöhnt]
Sekunde... Diese Schießerei in dem Hotel?
Warst du das?
Nein, ich wollte sie doch beschützen!
Weißt du, dass die Polizei nach Involvierten sucht?
Nein, ich bin eben aufgewacht. Weiß Harper, dass ich vermisst werde?
Das glaube ich nicht.
[Stimmengewirr]
Ich muss dich zurückrufen, Emilio.
[Pfleger auf Spanisch] Sie ist aufgewacht und nicht hier.
[auf Spanisch] Ich sehe nach.
[treibende Musik]
[ein Kind weint]
[Telefonklingeln]
[Mann über Funk]
[Klingelton]
[Mann auf Katalanisch über Lautsprecher]
[Funkgerät piepst]
[Polizist auf Katalanisch] Sie ist weg. Überprüft alle Zimmer.
- [Erin] Oh. Perdón. - [Polizistin] Perdón.
[Mann auf Katalanisch über Lautsprecher]
[Gesprächsfetzen]
[Gong, Fahrstuhltüren]
[Mann auf Katalanisch über Funk, Gong]
[auf Spanisch] Entschuldigung. Danke.
[Fahrstuhlansage auf Katalanisch]
[Surren]
[auf Spanisch] Entschuldigung...
[Erin] Gracias.
[Funkspruch auf Katalanisch] Unterstützung in den 2. Stock.
[Gong, Fahrstuhltüren]
Schwester, hierher!
Der Patient ist um die 60 Jahre alt, Herzstillstand.
Systolischer Blutdruck bei 60.
- [Erin] Ja. - [Sani 2] Lassen Sie uns durch.
[spannungsgeladene Musik]
[Polizist] Wir suchen das Krankenhaus ab. Tür bewachen.
TREPPENHAUS
[Durchsage auf Katalanisch]
ZUTRITT FÜR UNBEFUGTE VERBOTEN
[atmet schwer]
[Tastaturtöne]
[Freizeichen]
- Jordi. - Erin?
Wo steckst du?
Es tut mir so leid.
Ahm... Ich erkläre es dir zu Hause, okay?
Sag mir, wo du steckst.
Können wir darüber reden, wenn ich da bin?
Nein! Du kannst auch jetzt mit mir sprechen.
Okay, okay. Ahm...
- Ich weiß nicht, wie ich es... - [knisternde Leitung, Tuten]
Jordi?
Erin?
Verfluchte Scheiße.
- [Rascheln] - Hey!
Hey, du!
[spannungsgeladene Musik]
[Scheppern]
Stopp!
[Mann auf Katalanisch über TV]
[Frau schreit]
Stehen bleiben!
Halt! Nicht bewegen!
[Keuchen]
[Polizistin] Hey!
Hey!
Als ich den Polizei-Aufruf gesehen habe, dachte ich, ich komme vorbei.
Sie war in der Schule.
Und zwar am 13. Mai. Bei dem Musical.
Sie ist die Mutter von einem Ihrer Schüler?
- Nein. - Warum besucht sie dann das Musical?
- Mir fallen Dinge auf. - Verstehe.
Alles klar?
Etwa, dass Erin nach Beginn verschwand und nicht zurückkam.
[Surren]
Davon weiß ich nichts. Aber Sie haben uns sehr geholfen.
Also, danke schön. Es war wirklich nett, dass Sie gekommen sind. Bis dann.
Sie sind auch rausgegangen.
So nach der Hälfte. Und Sie blieben weg.
Nein, hatte nur einen anderen Platz.
Sicher?
Ja, allerdings.
Hm...
Dann muss es so sein,
dass sich einer von uns irrt oder einer von uns... lügt.
[Vibrationston]
[lachend] Ja.
Tut mir leid, einen Moment bitte.
[Vibrationston]
- Ja, hallo? - Ich stecke tief in der Scheiße!
Super. Und wo bist du jetzt?
In einem Polizeiauto.
Was? Du... Du... Du hast ein Polizeiauto gestohlen?
Hab's mir ausgeliehen.
Du solltest das Krankenhaus verlassen und heimkommen.
Kannst du im System sehen, ob sie hinter mir her sind?
Ja, das verstehe ich.
Ich habe die letzte Woche mein Leben riskiert...
- Okay, bis dann. Bis dann. - ...um dir zu helfen!
Wehe, du...!
Wie geht's Erin?
Das war nicht Erin. Das war mein... Fensterputzer.
Das meinte ich nicht. Sie ist krankgeschrieben heute.
Und Sie sind doch Ihr Nachbar, oder?
Ja, schon. Aber ich hab nicht mit ihr geredet.
Und ich hab auch viel zu tun.
Also, wenn Sie sie sehen... Liebe Grüße.
Ja, na klar doch. Danke.
[Telefon klingelt]
Ja?
Schlechte Nachrichten. Sie sind dir dicht auf den Fersen.
Hör zu, ich ruf dich zurück.
[Polizeisirene]
[treibende Musik]
[Rattern]
[Hupen]
[quietschende Reifen]
- [aufgebrachte Stimmen] - Fuck!
Scheiße!
[Polizeisirenen]
Komm schon!
[Hupen, dumpfes Krachen]
- Weg da! - [rufen auf Spanisch]
- [Stimmengewirr auf Spanisch] - Weg!
Shit!
[spannungsgeladene Musik wird intensiver]
[Krachen, Splittern]
[quietschende Reifen]
Wie ist das möglich?
[Verkehrsgeräusche]
[dumpfe Verkehrsgeräusche]
Hey.
Ich hab was zum Anziehen.
- Was ist mit deinem Fenster? - Frag einfach nicht.
[Summer]
[Zellentür]
FALSTEAD-GEFÄNGNIS, ENGLAND
[unverständliches Stimmengewirr]
[Mann] Es war schwer genug, Ihnen den Job zu verschaffen, Lena.
- [Lena] Ich hab einen Fehler gemacht. - Das war mehr das.
Sie haben sie angegriffen.
Ich hatte erfahren, dass meine Freundin tot ist.
Ihre Arbeitsbewilligung wurde zurückgenommen
und Sie kriegen vielleicht eine höhere Sicherheitsstufe.
O Mann, ich bitte Sie!
So kann ich nicht weitermachen. Sie müssen mir helfen!
Genau das habe ich getan!
Ich bin Ihr Bewährungshelfer, nicht Ihr Freund.
[Seufzen]
Es tut mir leid, Lena.
[Schritte]
[Summen]
BIBLIOTHEK
[lautes Ausatmen]
[Tastaturtöne]
[Mausklicken]
MARGOT MÜLLER BEWAFFNETER RAUBÜBERFALL BARCELONA
GESUCHTES GANGMITGLIED TOT AUFGEFUNDEN
MARGOT MÜLLER TOT AUFGEFUNDEN LEICHE IM WALD GEFUNDEN
BEIDE VERDÄCHTIGE SEIT RAUBÜBERFALL GESTORBEN
Nein, Gaspar!
...LEHRERIN GREIFT BEI RAUBÜBERFALL EIN
Wollt ihr mich verarschen, oder was?
Tu es nicht.
Du überlegst, Jordi die Wahrheit zu sagen, aber...
Über dich sag ich nichts, keine Sorge.
Erin, darum geht's nicht.
Ich kenne Jordi.
Wenn du ihm all deine Lügen beichtest, verlierst du ihn.
- Du verstehst das nicht. - Du verlierst ihn.
Ich halte das nicht mehr aus.
Er verdient was Besseres.
Dann erzähle ihm eine erfundene Geschichte.
Hast ein Alkoholproblem, brauchst Hilfe. Mach dich selbst zum Opfer.
Vielleicht hab ich's satt zu lügen?
[Verkehrsgeräusche]
Danke fürs Abholen.
[anspringender Motor]
[melancholische Streichmusik]
[ätherischer Gesang]
[Seufzen]
Du hast andere Sachen an.
Ja.
Dann schieß los.
- Können wir uns setzen? - Nein. Ich will nicht sitzen.
Wo warst du?
Ich war nicht ehrlich zu dir. Ich hab gelogen.
[spannungsgeladene Töne]
Erin?
Ich hab ein Problem mit Alkohol.
Ich dachte, ich hätte es unter Kontrolle, aber es ist...
...leider nicht so.
Also hast du gestern...
Ich hab...
Ich hab mich ins Auto gesetzt,
bin aus der Stadt rausgefahren und...
...hab so viel getrunken, dass ich...
...umgekippt bin.
Und wie lange geht das schon so?
Es war immer ein Problem,
aber nach der Sache im Supermarkt und so ist es...
Ich brauche deine Unterstützung.
Okay.
Ich kenne eine Selbsthilfegruppe von Expats, wenn du willst.
Danke.
Na klar.
[ätherische Klaviermusik]
[Schritte]
[Klopfen]
Hey, du.
Du hast meinen Arzttermin verpasst.
Ich weiß.
Und das tut mir echt leid.
Wie lief es denn?
Gut.
Es ist nicht schlechter geworden.
So seh ich aus, wenn ich wirklich sauer bin.
Das ist sehr überzeugend.
Aber da blitzt ein Lächeln durch.
Nein.
[spöttisches Kichern]
Es tut mir leid, dass ich nicht dabei war. Ich war auf einer... Weiterbildung.
Hm.
Weißt du, Jordi hat Olivia gesagt, dass...
...dass...
...dass du krank wärst und...
Ich dachte, du hättest mich verlassen und wärst für immer weg.
Oh nein! Warum sollte ich einfach weggehen, Harper?
Sieh mich an.
Ich würde dich niemals allein lassen.
Niemals.
Ist ja gut.
Jetzt übertreibst du's aber echt ein bisschen.
Du hast mir gefehlt.
Dann hilf mir, den Stammbaum zu beenden.
Und wenn du ausmalst, ganz vorsichtig, ja?
Ich verspreche es.
Du kriegst orange.
Oh, wow! Der ist ja wunderschön geworden.
TANTE LENA
Tante Lena?
Ja.
Seid ihr immer noch Freundinnen?
[dissonante Klänge]
Nein, sie ist...
...leider gestorben.
Tut mir leid.
[tiefes Seufzen]
[Hupen]
[spannungsgeladene Musik]
[Rockmusik]
Los, los, los!
[auf Katalanisch] Los, los!
[unverständliches Durcheinander]
Polizei! Polizei!
[Polizist] Ware laut Bericht.
Brechstange!
[Polizist] Das ist Schnee.
Fröhliche Weihnachten, allerseits.
- Ja! - Ja, wir haben es! Wir haben es!
Gute Arbeit, mein Sohn. Gut gemacht.
Danke.
Sagen Sie mal, wer war Ihr Informant?
Nein... Das kann ich Ihnen nicht sagen.
Ich hab versprochen, ich würde sie schützen. Das geht nicht.
In Ordnung.
Passen Sie auf sich auf.
[Erin] Und letzte Woche bin ich wieder rückfällig geworden.
Und ich wollte wirklich niemanden verletzen.
Aber ich weiß, dass ich es getan habe.
Meine Familie, meine Freunde, meinen Mann.
Aber... ähm... Ich bin hier, weil ich's wiedergutmachen will.
Und ich will auch mit meinem Leben weitermachen.
Tja, danke.
[Applaus]
Hm, das war aber echt ein Haufen Bullshit.
Wie bitte?
Wenn Sie nicht mehr draufhaben, verschwenden Sie hier Ihre Zeit.
Wieso reden Sie so mit mir?
- Schenken Sie mir eine Minute. - Wofür?
Schenken Sie mir eine Minute,
in der Sie etwas sagen, das wahr ist.
Ich fürchte, das schaffe ich nicht.
Doch, das weiß ich, ich hab Ihnen ja eben zugehört.
[seufzend] Hören Sie...
Ganz egal, wie sehr es wehtut, es sind doch nur 60 Sekunden.
Wenn Sie das schaffen,
schlagen Sie sich besser als die meisten Menschen da drüben.
Okay, ähm...
Es war nicht alles Bullshit. Ich hab Jordi angelogen, meinen Mann.
So hab ich sein Vertrauen verloren. Und...
Ich fürchte, wenn er herausfindet, wer ich wirklich bin,
würde er mich...
- Würde er was? - Sie wissen schon.
Nicht mehr lieben?
Ja.
Waren das 60 Sekunden?
Nicht mal annähernd.
Na gut. Wenn er Sie nicht lieben würde,
als die Frau, die sie wirklich sind,
warum wollen Sie überhaupt mit ihm zusammen sein?
Und wenn ich...
...in Wahrheit bloß...
...ein schlechter Mensch bin?
Okay.
In Ordnung.
Ob gut oder schlecht, 60 Sekunden.
Das war's wert. Glauben Sie mir.
Genießen Sie's.
[Nachrichtenton]
[seufzend] Fuck.
Wie war das Meeting?
Ich glaube, es war ganz hilfreich.
Ja, aber du bist in Wahrheit keine Alkoholikerin, oder? Ist doch so.
Gut, also... Was willst du?
Ich hab heute ein Riesendrogenversteck ausgehoben.
Und ich bin ganz nah dran,
eines der mächtigsten Kartelle dank Infos auffliegen zu lassen,
die ich durch den Sniffer in Agustíns Villa bekommen habe.
- Das hör ich aber gar nicht gern, Emilio. - Okay.
Erstens sind die Beweise nicht gerichtsfest,
da du mich gezwungen hast, in die verdammte Villa einzubrechen.
- Weißt du das noch? - Ja, natürlich.
Zweitens: digitale Fingerabdrücke!
Das bedeutet Geolokalisierung, z. B. durch Verkehrskameras.
Und bei Augenzeugen kommen die sofort auf mich.
- Ich will doch nur... - Und drittens... Drittens ist das Beste...
Agustín wurde getötet durch einen Unfall mit Fahrerflucht.
Und du bist der, der die Fahrerflucht begangen hat.
Ich kenne die Risiken. Darum bin ich hier.
Unsere Geschichte muss gleich sein, falls was schiefläuft.
Es ist doch längst alles schiefgelaufen!
Du musst damit aufhören, sonst kriegen wir beide Probleme.
Ich meine es ernst!
Ich bin nicht da, um dich um Erlaubnis zu bitten.
Dann hättest du nicht kommen sollen.
...ging ganz gut.
Und er sagte, dass... ähm...
Mom?
Mom!
Was ist?
Hörst du mir überhaupt zu?
- Natürlich, du hast gesagt... - Antonio will mit mir zum Ball.
Nein.
Jetzt im Ernst?
[spöttisch] Danke schön.
Nein, Schatz. So hab ich das nicht gemeint.
Hast du ja gesagt?
Klar. Das ist doch nur ein Ball.
Du führst dich echt komisch auf.
Nein, es ist nur so, du... Du wirst erwachsen.
Und bist nicht mehr mein kleines Mäusebärchen.
Oh, das find ich schön!
Ein Hamburger, der einen Jungen jagt, der ihn essen wollte.
Supercool!
[düstere Musik]
Und wie findest du das?
[geheimnisvolle Musik]
[Schritte]
Ich...
[Jordi] Hey.
Hi.
Und?
Was gibt's Neues?
Harper wurde zum Ball eingeladen.
Von Antonio.
Wow! Herzlichen Glückwunsch!
Ich hoffe, ihr beide werdet sehr glücklich miteinander.
Ihr zwei führt euch total komisch auf.
Es ist nur ein Ball.
Wie war... ähm...
Wie war das Meeting?
Na, es war gut. Ja.
Hm...
Wir könnten morgen Abend essen gehen und darüber reden.
Ich hab dir einen der Donuts mitgebracht, die du so magst.
Ah... Das ist ja sehr fürsorglich von dir.
Ich... ich muss nur erst duschen. Okay?
[Tür]
[Möwen kreischen]
- Ach! Ich schaffe das nicht! - Klar schaffst du das.
Die Antworten stehen doch alle auf der Seite.
Ist mir scheißegal. Mein Dad ist reich, ich brauche das alles nicht zu wissen.
Dylan, weißt du...
Du bist so viel klüger als ich.
Es dauert nur zehn Minuten. Versprochen.
[tiefes Seufzen]
Okay.
[Erin] Na prima.
Erin, kann ich Sie sprechen?
Und? Wie macht er sich?
Ach, ich glaube, wir kommen langsam voran.
Das ist gut.
Ich hab ihn vor Kurzem beim Lesen erwischt.
Es geschehen Zeichen und Wunder. Damit hätte ich nicht mehr gerechnet.
Ja.
Noch was: Ich hab bei der St. Joseph's ein gutes Wort für Sie eingelegt.
- Ich hatte Sie doch nicht darum... - Nein, ich weiß.
Ich dachte nur, ich sehe mal, was ich für Sie tun kann.
Okay.
Ich bin Ihnen auch sehr dankbar, glauben Sie mir.
Sie möchten nicht das Gefühl haben, dass Sie jemandem was schulden.
Ja.
Im Grunde genommen habe ich denen nur eine Empfehlung für Sie ausgesprochen.
Die vielleicht das weniger gute Zeugnis der Sekretärin aufwiegt.
Diese muntere Frau auf Koffein.
- Olivia? - Mhm, genau die.
Oh nein, sie ist meine Freundin. Die würde mir das nie antun.
Oh Erin!
Es gibt niemanden, der Ihnen so böse in den Rücken fallen kann wie ein Freund.
[auf Katalanisch] Sie sind weit weg davon, den Kopf der Mafia zu entlarven. Aber...
Das alles ist sehr interessant.
Aber ohne Beweise kann ich nichts genehmigen.
Und uns fehlen die Ressourcen für Ihre persönliche Vendetta.
Konzentrieren Sie sich auf Margot Müller, Detective.
[Stimmengewirr, Telefonklingeln]
[düstere Klänge]
[Männer sprechen auf Katalanisch]
[Funkgerät piepst]
[Tastaturtöne, Klicken]
ÜBERWACHUNGSBERICHT
VORSTRAFENREGISTER
KATE JONES SPECIAL OPERATIONS
ZENSIERT - KEINE ANGABEN EIGENMÄCHTIG ABWESEND
Mrs. Carter freut sich schon darauf,
Harper für ihren großen Abend fertig zu machen.
Mom!
Wusstet ihr, dass Emilio und ich uns bei dem Ball kennengelernt haben?
[Erin] Jugendliebe!
Wie schön, euch wieder zusammen zu sehen.
Also, ich finde, ihr nehmt die ganze Sache wirklich viel zu ernst.
Uh...
[Kichern]
- Hey! - [Jordi] Gut!
- [Ana] Das war klasse! - Wow! Echt gut gemacht.
Harp!
Wir müssen los!
Komm schon!
Wenn du willst, dass ich diese Sachen vor Jordi geheim halte,
dann wirst du mir helfen.
In der Stierkampfarena werden Millionen gewaschen.
Ich treffe da einen Informanten, der reden will.
Ich bitte dich, gib auf!
Ist das ein ernst gemeinter Rat, Kate?
Hey, geh schon zum Wagen und warte da. Ich komme gleich.
Ich weiß alles über Margot Müller und über Lena Campbell.
- Halt den Mund. - Und über dich.
Emilio, hör auf!
Ich bin so nah dran, den Fall zu lösen. Verstehst du?
Und du wirst mir jetzt einfach helfen.
Du sollst nur auf mich aufpassen. Einen Abend. Mehr nicht.
Außer leeren Drohungen hast du nichts in der Hand.
Du hast Margot mit begraben, Agustín überfahren...
- Ich mache es. Auch ohne dich. - Warum lässt du's nicht einfach?
Ich will dich doch nur beschützen.
- Mom! - Ja, ich komme!
Vielleicht hat Tabarez ja einen Grund, dich abzuziehen.
Will dich vielleicht beschützen. Sei nicht blöd.
Und komm mir damit nicht noch mal.
- [Erin] Bist du nervös? - Nein.
Du bist wunderschön.
Das musst du ja sagen.
Als meine Mom.
[lachend] Das ist wahr. Eigentlich siehst du grauenhaft aus.
Sobald du da reinkommst, werden alle sofort wegrennen und schreien...
Ah!
Ich albere nur rum. Das war ein Witz!
Ich würde dich gern was fragen.
Okay, frag ruhig.
Aber ich will nicht, dass du traurig wirst.
Keine Angst.
Schieß los.
Bist du meine Mom?
Natürlich, Liebes.
Meine echte Mom.
Mr. Martín hat dich vorhin Kate genannt.
So haben dich früher alle genannt.
Und jetzt heißt du Erin.
Okay, ähm...
Ich hatte keine andere Wahl.
Weißt du noch, wie dein Leben früher war?
Ich konnte dich nicht einfach da lassen.
Sie ist tot, oder?
Es tut mir sehr leid.
Aber... du hast mir gesagt, du wärst meine echte Mom.
Ich weiß. Ich hab dir einfach Geschichten erzählt,
damit es nicht so schwer für dich ist.
Nein, du hast mich einfach angelogen.
Das hab ich mit Geschichten gemeint. Ich wollte dich nur beschützen.
[traurige Klänge]
Liebst du mich denn?
Oder hast du keine andere Wahl?
Was denkst du denn?
Ich glaube, du liebst mich.
So ist es.
Ich würde alles für dich tun.
- Darf ich auch Motorrad fahren? - [Lachen]
Nein.
Seh ich wirklich ganz okay aus?
Viel besser als okay.
Du bist das Beste, das mir je passiert ist.
Und ich hoffe, ich bin...
...das Beste, das dir je passiert ist.
Komm her!
[sanfte Klaviermusik]
Du musst es Dad sagen.
[sanfte Gitarrenmusik]
Hallo, Harper! Du siehst einfach wunderschön aus!
[Erin] Viel Spaß.
[Gitarrenmusik]
[Motor springt an]
[Frau] Hab dich lieb, mach's gut!
[Gitarrenmusik verebbt]
[Rock-'n'-Roll-Musik]
[unverständliches Stimmengewirr auf Spanisch]
Nein...
- [Erin] Der Laden ist unverändert. - [Jordi] Stimmt.
[spricht Spanisch] Zwei Mineralwasser mit Limone.
So, wie machen wir das jetzt?
Ich hab was mitgebracht.
Die Zahnputzeieruhr von Harper?
Ja, wir drehen sie einfach um, und dann stellen wir uns gegenseitig Fragen.
- Und wir müssen die Wahrheit sagen. - Ja, 60 Sekunden lang.
Das ist es schon.
Fang du ruhig an.
Willst du das auch wirklich tun?
- Ja. - Wir könnten sagen: "Scheiß drauf".
Wir haben oft genug "Scheiß drauf" gesagt, finde ich.
Okay.
Was sollte ich auf gar keinen Fall erfahren?
Okay, ich schaffe das.
Ich bin nicht Harpers echte Mutter.
Okay, du hast sie also adoptiert?
Nein, ich fürchte, es lief anders.
Was heißt das?
Wessen Tochter ist sie denn?
Du hast doch von Lena gehört,
die Tante in Harpers Stammbaum.
- Ja. Sie ist Harpers Mutter? - Ja.
Doch dann ist Lena gestorben und...
Da gab es niemanden mehr für Harper.
Du hast sie einfach zu dir geholt?
- Ja. - [Jordi räuspert sich]
Ganz legal?
Nein.
Weiß sie das?
Ja, sie hat es sich zusammengereimt.
Das Schlimmste ist, ich würde es wieder tun.
Und zwar alles. Nur eines nicht: Ich würde dir früher die Wahrheit sagen.
- Wir könnten sie verlieren. - Ist mir klar.
Jemand könnte sie uns wegnehmen,
und wir wären total machtlos.
Ich weiß.
Echt jetzt...
[dramatische Klänge]
[düstere Klänge]
[Mann] So. Aufstehen!
[Türsummer, metallisches Klackern]
[Husten]
[spannungsgeladene Musik]
[quietschende Reifen]
[Keuchen]
[Stöhnen]
[Musik wird intensiver]
[leise Rock-'n'-Roll-Klänge]
[Stimmengewirr, Lachen]
Wird langsam voll da draußen.
Ja. Ich hab eben an unser erstes Treffen hier gedacht.
[Erin] Ich war nervös. Ich wollte dich beeindrucken.
Ich weiß noch, wie du mir erzählt hast, dass du nicht gern tanzt.
Und dann musste ich zwei Stunden mit dir tanzen.
Es waren keine zwei Stunden. Es hat sich nur so angefühlt.
Wir können immer noch so sein wie damals.
Gut, ist ja nur für eine Minute.
[Rock-'n'-Roll-Musik]
[sanfte Klänge]
Jordi, hey!
Was ist los?
- Ich kann das nicht mehr. - Ich lüge dich nie wieder an.
Das ändert nichts.
Ich glaube dir nicht, und ich vertraue dir nicht mehr.
Du bist verschwunden. Einfach so.
Dann kommst du mir mit dem Schwachsinn, dass du Alkoholikerin wärst?
Dazu erzählst du mir nach all den Jahren, dass Harper gar nicht deine Tochter ist?
- Ich hab gelogen, aber es war kein Verrat... - Das war kein Verrat?
Alles, was wir hatten, war erstunken und erlogen, Erin.
Das ist nicht fair.
Ach, nein?
Und wie sind wir dann an diesen Punkt gekommen?
[Freizeichen]
[Emilio] Hey.
Ich dachte, wir reden nicht mehr miteinander.
Ich hab sonst niemanden, den ich anrufen kann.
[lacht] Ha, okay.
Das ist natürlich deprimierend.
Ich hab's echt versaut, oder?
Ich fürchte, Jordi wird mich verlassen.
Ach, weißt du. Ich glaube nicht, dass Jordi dich aufgibt.
Moment, warum flüsterst du, wo steckst du?
- In der Stierkampfarena. - Wie bitte? Ganz allein?
Ja.
Ich hatte keine andere Wahl.
Die hattest du! Und das ist es überhaupt nicht wert!
Sieh zu, dass du da wegkommst!
Vielleicht hast du recht.
Natürlich hab ich recht.
Sekunde. Ich ruf dich zurück.
- Verschwinde da sofort. - Mein Informant ist da.
Bist du bescheuert?
Hi.
Emilio?
Fuck.
[Kampfgeräusche]
[Stöhnen]
[spannungsgeladene Musik]
[Krachen, Keuchen]
[Emilio stöhnt]
[Schrei]
[dramatische Klänge]
[quietschende Reifen, Handbremse]
[Autotüren]
Ach, Gott, Emilio.
Du willst einfach nicht kapieren, wann Schluss ist.
Ganz ruhig.
[Stöhnen]
[schmerzerfülltes Einatmen]
Ich weiß, das tut weh.
- [Emilio hustet] - Tut mir leid.
Aber Sie haben uns auch viel Geld gekostet.
Und mich sehr unter Druck gesetzt.
Das war einfach verdammt egoistisch.
[Emilio schreit]
Ich weiß, dass Sie mit einer Frau zusammenarbeiten,
denn sie hat Sie vor diesem Arschloch Agustín gerettet.
Wer ist sie?
Keine Ahnung.
[dramatische Musik]
Ist es jemand aus Ihrer Abteilung?
Robledo?
- Nein. - Sanchez.
Oder Hortrado?
Nein.
Wie heißt die Frau?
Emilio,
helfen Sie mir.
Nennen Sie mir den Namen.
Dann dürfen Sie nach Hause gehen.
Ist Ihre letzte Chance.
[dramatische Musik]
Geht in Ordnung.
Ist kindisch, aber auch ein bisschen witzig.
Emilio, ich hab Ihnen eine echte Chance gegeben.
Das ist Ihre eigene Schuld.
[Messerstiche]
[schreit] Nein!
[ruft] Lauf!
[dramatische, treibende Musik]
[Titelmusik]
Untertitel von: Irene Fried