Γεια, εγώ είμαι. Αφήστε μήνυμα.
Έριν, πού είσαι;
Ανησυχώ. Ελπίζω να είσαι καλά.
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΕΡΙΝ ΚΑΡΤΕΡ;
- Πρέπει να ξεκουραστείτε. - Τι συνέβη;
- Τι μέρα είναι; - Δευτέρα.
Είστε στο νοσοκομείο της Ταραγόνα. Να το τηλέφωνο και τα κλειδιά σας.
Τάρα... Ταραγόνα;
Τα ρούχα σας ήταν γεμάτα αίμα.
Πρέπει να πάω σπίτι.
Να πάω στον άντρα και την κόρη μου, δεν ξέρουν ότι είμαι εδώ.
Σας έφεραν χθες το βράδυ.
Ένας οδηγός σάς βρήκε χτυπημένη στην άκρη του δρόμου.
Χωρίς ταυτότητα. Τίποτα.
Θέλετε να καλέσω κάποιον;
Όχι. Μπορώ να έχω έναν φορτιστή;
Γεια, εγώ είμαι. Αφήστε μήνυμα.
Έριν! Πού είσαι; Πάρε με, σε παρακαλώ.
Είχε μάθημα;
Έπρεπε να φύγει νωρίς.
Αλλά θα με πάει στο νοσοκομείο, έτσι;
- Φυσικά. - Μη μου λες μαλακίες.
Όπα. Για σιγά.
Μίλα καλύτερα.
- Δεν ξέρεις πού είναι. - Σου είπα. Είναι σε μάθημα.
Τώρα φάε το πρωινό σου.
Χαρπ, περίμενε.
Καλή επιτυχία στις εξετάσεις. Θα σε σκέφτομαι.
Έλα τώρα.
Μη με αφήνεις ξεκρέμαστο.
Πρέπει να φύγω, Ζόρδι.
Ξέρεις τίποτα για την Έριν;
- Γιατί; Τι τρέχει; - Δεν γύρισε σπίτι.
- Τι; - Την πήρα, αλλά το τηλέφωνο είναι κλειστό.
Βγαίνει τηλεφωνητής.
Ησύχασε. Θα υπάρχει λόγος.
Πρέπει να απαντήσω, είναι απ' τη δουλειά.
Θα με σκοτώσουν. Άκου.
- Όλα θα πάνε καλά. - Εντάξει.
Πού διάολο είσαι;
Τα έκανα μαντάρα. Είχα ένα ατύχημα. Είμαι στην Ταραγόνα.
Στην Ταραγόνα; Αμάν. Ο Ζόρδι έχει πεθάνει από την αγωνία.
Τι κάνεις εκεί;
Είμαι σε νοσοκομείο. Η φάση με τη Βαλέρια μπερδεύτηκε.
Σου είπα, μείνε μακριά της.
Κάτσε. Οι πυροβολισμοί στο ξενοδοχείο.
Εσύ ήσουν;
Όχι! Ήθελα να την προστατεύσω.
Η αστυνομία ψάχνει όσους συνδέονται μ' αυτό.
Όχι, μόλις ξύπνησα. Τι κάνει η Χάρπερ; Ξέρει ότι λείπω;
Δεν νομίζω.
Άκου, θα σε ξαναπάρω.
Θα ρίξω μια ματιά.
Το έσκασε. Ψάξε όλα τα δωμάτια του νοσοκομείου.
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Βοήθεια στον δεύτερο όροφο, παρακαλώ.
Βοήθεια στον δεύτερο όροφο.
Νοσοκόμα. Εδώ.
Ο ασθενής είναι άντρας 60 ετών με καρδιακή ανακοπή.
Η συστολική πίεση είναι 60.
- Ναι. - Να περάσουμε.
Την ψάχνουν σε όλο το νοσοκομείο.
Πρόσεχε την πόρτα.
ΣΚΑΛΕΣ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
- Ζόρδι. - Έριν;
Πού είσαι;
Λυπάμαι πολύ.
Θα σου εξηγήσω όταν γυρίσω σπίτι.
Σε ρώτησα πού είσαι.
Να τα πούμε όταν γυρίσω; Σε παρακαλώ.
Όχι. Όχι, μίλα μου τώρα!
Εντάξει.
Δεν ξέρω πώς να το πω, αλλά...
Ζόρδι;
Έριν;
Τι στον διάολο;
Ε, εσύ!
Σταμάτα!
Ακίνητη!
Αλτ! Μην κινείσαι!
Άκου!
Είπα να έρθω γιατί είδα ότι η αστυνομία ζητά πληροφορίες.
Ήταν στο σχολείο.
Στις 13 Μαΐου. Τη βραδιά του μιούζικαλ.
Είναι γονιός κάποιου στο σχολείο;
- Όχι. - Τότε γιατί να είναι στο μιούζικαλ;
- Παρατηρώ πράγματα. - Μάλιστα.
Ας πούμε, το γεγονός ότι η Έριν έφυγε λίγο μετά την αρχή και δεν γύρισε.
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό. Αλλά μας βοήθησες.
Ευχαριστώ. Καλοσύνη σου που ήρθες.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Κι εσύ άφησες την παράσταση.
Στα μισά. Ούτε κι εσύ γύρισες.
Όχι, γύρισα. Κάθισα σε άλλη θέση.
Είσαι σίγουρος;
Ναι, είμαι.
Υποθέτω ότι ο ένας απ' τους δυο μας είτε κάνει λάθος είτε λέει ψέματα.
Ναι.
- Δώσε μου ένα λεπτό. - Παρακαλώ.
ΕΡΙΝ
- Γεια σου. - Την έχω πολύ άσχημα.
Τέλεια. Πού είσαι τώρα;
Σε ένα περιπολικό.
Τι; Έκλεψες ένα περιπολικό;
Το δανείστηκα.
Έπρεπε να βγεις απ' το νοσοκομείο και να έρθεις σπίτι.
Δεν μπαίνεις στο σύστημα να δεις αν με βρήκαν;
Ναι, καταλαβαίνω.
Δεν είναι να πεις ότι ρίσκαρα τη ζωή μου...
- Ευχαριστώ. Γεια. - ...για χάρη σου!
Μη!
Η Έριν, καλά;
Δεν ήταν η Έριν. Ήταν ο καθαριστής τζαμιών.
Δεν εννοούσα αυτό. Έχει αναρρωτική σήμερα από τη δουλειά
κι εσύ είσαι γείτονας, σωστά;
Ναι. Ναι, αλλά δεν της μίλησα. Είμαι πολύ απασχολημένος.
Λοιπόν, αν τη δεις, πες της περαστικά.
Θα της πω. Ευχαριστώ.
Ναι;
Άσχημα νέα. Πλησιάζουν στη θέση σου.
Άκου, θα σε ξαναπάρω.
Γαμώτο, σκατά.
Γαμώτο.
Σκατά.
Έλα, στην άκρη.
Στην άκρη!
Άκρη!
Σκατά.
Τι σκατά.
Γεια.
Σου έφερα ρούχα.
- Τι έπαθε το παράθυρο; - Μη ρωτάς.
ΦΥΛΑΚΕΣ ΦΑΛΣΤΕΝΤ, ΑΓΓΛΙΑ
Λίνα, εκτέθηκα για να σου βρω αυτήν τη δουλειά.
- Έκανα ένα λάθος. - Ήταν παραπάνω από λάθος.
Επιτέθηκες στην κυρία.
Μόλις έμαθα ότι η φίλη μου πέθανε.
Ακυρώνουν την άδεια εργασίας σου.
Θα σε μεταφέρουν σε φυλακή υψηλότερης ασφάλειας.
Έλα τώρα.
Δεν το αντέχω άλλο αυτό. Πρέπει να με βοηθήσεις.
Σε βοήθησα.
Υπεύθυνος αναστολής είμαι, δεν είμαι φίλος σου.
Λυπάμαι, Λίνα.
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ
ΜΑΡΓΚΟ ΜΙΛΕΡ ΕΝΟΠΛΗ ΛΗΣΤΕΙΑ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ
ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΜΕΝΗ ΝΕΚΡΗ ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ
Η ΜΑΡΓΚΟ ΜΙΛΕΡ ΝΕΚΡΗ ΠΤΩΜΑ ΤΗΣ ΥΠΟΠΤΗΣ ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΕ ΔΑΣΟΣ
ΔΥΟ ΥΠΟΠΤΟΙ ΝΕΚΡΟΙ ΜΕΤΑ ΤΗ ΛΗΣΤΕΙΑ
Όχι, Γκασπάρ.
ΔΑΣΚΑΛΑ ΕΜΠΟΔΙΖΕΙ ΕΝΟΠΛΗ ΛΗΣΤΕΙΑ
Πλάκα μού κάνεις, γαμώτο.
Μην το κάνεις.
Σκέφτεσαι να πεις την αλήθεια στον Ζόρδι, αλλά...
Δεν θα σε αναφέρω, μείνε ήσυχος.
Δεν είναι αυτό, Έριν.
Ξέρω τον Ζόρδι.
Αν του πεις ότι έλεγες ψέματα τόσο καιρό, θα τον χάσεις.
Όχι, Εμίλιο. Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις. Δεν μπορώ να το κάνω.
- Του αξίζει κάτι καλύτερο. - Πες του μια μαλακία. Πες του ότι πίνεις.
Ότι θες βοήθεια. Κάνε τον εαυτό σου θύμα.
Ίσως βαρέθηκα να λέω ψέματα.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Άλλαξες τα ρούχα σου.
Ναι.
Εντάξει, λοιπόν.
- Μπορούμε να καθίσουμε; - Όχι.
Καλά είμαι όρθιος.
Πού ήσουν;
Δεν υπήρξα ειλικρινής. Σου είπα ψέματα.
Έριν...
Έχω πρόβλημα με το αλκοόλ.
Νόμιζα ότι ήταν υπό έλεγχο, αλλά...
Δεν είναι.
Και χθες το βράδυ...
Ήμουν...
Μπήκα στο αμάξι μου,
έφυγα από την πόλη,
μέθυσα και...
έπεσα.
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;
Πάντα υπήρχε,
αλλά μετά το σούπερ μάρκετ, έγινε...
Θέλω τη βοήθειά σου.
Εντάξει.
Υπάρχουν ομάδες υποστήριξης για αλλοδαπούς που μπορώ να σου συστήσω.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Γεια σου.
Έχασες το ραντεβού του γιατρού μου.
Το ξέρω.
Το ξέρω. Λυπάμαι που το έχασα.
Πώς πήγε;
Καλά.
Τίποτα δεν άλλαξε.
Να ξέρεις, αυτό είναι το θυμωμένο μου πρόσωπο.
Είναι πολύ καλό.
Μόνο που χαμογελάς λίγο.
Όχι.
Δεν χαμογελάω.
Λυπάμαι πολύ που το έχασα. Ήμουν σε ένα μάθημα.
Μόνο που ο Ζόρδι είπε στην Ολίβια ότι...
ήσουν άρρωστη και...
νόμιζα ότι θα με άφηνες και δεν θα ξαναγύριζες.
Όχι. Γιατί να μη γυρίσω, Χάρπερ;
Κοίταξέ με.
Δεν θα σε άφηνα ποτέ.
Ποτέ.
Εντάξει.
Νομίζω ότι παραείσαι μελοδραματική.
Σε πεθύμησα.
Βοήθα με το οικογενειακό δέντρο.
Και μη χρωματίσεις στις γραμμές.
Το υπόσχομαι.
Το πορτοκαλί.
Είναι πανέμορφο.
ΘΕΙΑ ΛΙΝΑ
Θεία Λίνα;
Ναι.
Είστε ακόμα φίλες;
Όχι, εκείνη...
έχει πεθάνει.
Λυπάμαι.
Πάμε!
Αστυνομία!
Τα προϊόντα είναι όπως στην αναφορά.
Τον λοστό!
Έχουμε χιόνι!
Καλά Χριστούγεννα σε όλους, γαμώτο!
Ναι, το βρήκαμε!
Το βρήκαμε!
Καλή δουλειά, παιδί μου. Μπράβο.
Ευχαριστώ, κύριε.
Πες μου,
ποια ήταν η πηγή σου;
Όχι, δεν μπορώ να σας το πω, κύριε.
Τους υποσχέθηκα ότι θα ήταν ασφαλείς. Δεν μπορώ.
Εντάξει.
Πρόσεχε τα νώτα σου.
Και την περασμένη βδομάδα ξέφυγα.
Δεν θέλω να βλάψω κανέναν. Αλλά ξέρω ότι έχω πληγώσει πολλούς.
Την οικογένειά μου, τους φίλους μου, τον άντρα μου.
Αλλά είμαι εδώ για να τα διορθώσω όλα και...
για να προχωρήσω πέρα από όλα αυτά.
Ναι, ευχαριστώ.
Λοιπόν, όλα αυτά ήταν μαλακίες, έτσι;
Ορίστε;
Αν μόνο τόσο μπορείς, τότε χάνεις τον χρόνο σου εδώ.
Δεν ξέρω αν ήθελες να πεις αυτό.
- Ναι. Δώσε μου ένα λεπτό. - Να κάνεις τι;
Δώσε μου ένα λεπτό.
Όπου θα μου πεις κάτι αληθινό.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Όχι, ξέρω ότι δεν μπορείς, επειδή σε άκουσα.
Κοίτα.
Όσο επώδυνο κι αν είναι, είναι μόνο 60 δευτερόλεπτα.
Αν τα καταφέρεις, τότε πας καλύτερα απ' τους πιο πολλούς.
Εντάξει.
Δεν ήταν όλα μαλακίες. Είπα ψέματα στον Ζόρδι, τον άντρα μου.
Δεν με εμπιστεύεται πια. Και...
Φοβάμαι ότι αν μάθει ποια είμαι πραγματικά...
θα πάψει...
- Θα πάψει... - Ξέρεις...
Να σε αγαπάει;
Ναι.
Είναι 60 δευτερόλεπτα;
Ούτε καν.
Εντάξει. Αν δεν θα σ' αγαπούσε
γι' αυτό που είσαι πραγματικά, τότε γιατί να θέλεις να είσαι μαζί του;
Κι αν...
κάτω απ' όλα αυτά, είμαι...
πολύ απαίσιος άνθρωπος;
Εντάξει.
Ωραία.
Καλό ή κακό, είναι 60 δευτερόλεπτα.
Το αξίζει.
Πίστεψέ με.
Καλή σου όρεξη.
Γαμώτο.
Πώς πήγε η συνάντηση;
Νομίζω ότι θα βοηθήσει.
Ναι, αλλά δεν είσαι στ' αλήθεια αλκοολική, σωστά; Οπότε...
Εντάξει, λοιπόν, τι θέλεις;
Χάρη σ' εμένα, πιάσαμε μια σπείρα ναρκωτικών σήμερα.
Νομίζω ότι κοντεύω να εξαρθρώσω ένα μεγάλο εγκληματικό δίκτυο
με πληροφορίες απ' το σνίφερ στη βίλα του Αγουστίν.
Κακή ιδέα, Εμίλιο.
- Εντάξει. - Παράνομη απόκτηση στοιχείων.
Δεν θα γίνουν δεκτά, γιατί με έβαλες να κάνω διάρρηξη.
- Το θυμάσαι; - Το θυμάμαι.
Τα ψηφιακά αποτυπώματα θα οδηγήσουν σε εντοπισμό.
Κάμερες κυκλοφορίας, καταθέσεις από το προσωπικό,
και θα με εντοπίσουν.
- Έριν, σε παρακαλώ... - Άκου και το τρίτο.
Ο Αγουστίν σκοτώνεται σε τροχαίο με εγκατάλειψη,
- κι αυτός που το έκανε είσαι εσύ. - Το καταλαβαίνω, γι' αυτό είμαι εδώ.
Να στρώσουμε την ιστορία μας, μη γίνει καμιά στραβή.
Όλα πάνε ήδη στραβά, εντάξει;
Άσ' το, αλλιώς θα βγει σε κακό και για τους δύο.
- Το εννοώ, Εμίλιο. - Δεν ήρθα για να σου ζητήσω την άδεια.
Ίσως δεν έπρεπε να έρθεις καν.
Μίλησα στον Αντόνιο
και είπε ότι...
Μαμά;
Μαμά!
Τι;
Ακούς τι σου λέω;
- Ναι. Είπες... - Ο Αντόνιο μού ζήτησε να πάμε στον χορό.
Όχι.
Τι; Αλήθεια;
Ευχαριστώ.
Όχι, δεν το εννοούσα έτσι, είναι που...
Δέχτηκες;
Ναι. Αλλά ένας χορός είναι μόνο.
Ναι, φέρεσαι περίεργα.
Όχι, είναι μόνο που μεγαλώνεις.
Δεν είσαι πια το μικρό μου τζουτζουκάκι.
Πολύ ωραίο αυτό.
Ένα χάμπουργκερ κυνηγάει αυτόν που ήθελε να το φάει.
Είναι τέλειο.
Τι λες γι' αυτό εδώ;
Να...
Γεια.
Γεια σας.
Λοιπόν;
- Τι νέα; - Κάποιος κάλεσε τη Χάρπερ στον χορό.
Ο Αντόνιο.
Φοβερό. Συγχαρητήρια.
Σας εύχομαι κάθε ευτυχία.
Εσείς οι δύο φέρεστε πολύ παράξενα.
Ένας χορός είναι.
Πώς ήταν...
Πώς ήταν η συνάντηση;
Ήταν καλή. Ναι.
Να βγούμε για φαγητό αύριο, να το συζητήσουμε;
Σου έφερα ένα ντόνατ που σου αρέσει.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Πρέπει να κάνω ντους, όμως.
Εντάξει;
- Δεν μπορώ. - Και βέβαια μπορείς.
Οι απαντήσεις είναι όλες εκεί.
Χέσε με. Έχω πλούσιο μπαμπά. Δεν χρειάζεται να τα ξέρω αυτά.
Άκου, ξέρεις,
είσαι πολύ πιο έξυπνος από μένα.
Θα σου πάρει δέκα λεπτά. Το πολύ.
Καλά.
Έτσι μπράβο.
Έριν,
να σου πω κάτι;
Λοιπόν, πώς τα πάει;
Νομίζω ότι αρχίζουμε να πετυχαίνουμε κάτι.
Καλό αυτό. Τον τσάκωσα να διαβάζει ένα βιβλίο τις προάλλες.
Είναι σαν να ζούμε σε μια εποχή θαυμάτων και εκπλήξεων.
Ναι.
Επίσης, είπα δυο λόγια για σένα στο Σεντ Τζόσεφ.
- Κάτσε, δεν το ζήτησα αυτό. - Όχι, το ξέρω.
Σκέφτηκα να δω τι θα μπορούσα να κάνω.
Εντάξει.
Κοίτα, είμαι πολύ ευγνώμων. Πραγματικά.
Μα δεν θες να νιώθεις ότι χρωστάς σε κανέναν.
Όχι.
Το μόνο που έκανα ήταν ότι τους έδωσα μια καλή σύσταση.
Μάλλον αυτό αντιστάθμισε
την κακή σύσταση που η γραμματέας...
Ξέρεις, αυτή που είναι τούρμπο με καφεΐνη.
- Η Ολίβια; - Αυτή.
Όχι, είναι φίλη μου. Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
Αχ, Έριν.
Κανείς δεν σε μαχαιρώνει πισώπλατα όπως το κάνει ένας φίλος.
Απέχεις πολύ από τον επικεφαλής των συμμοριών.
Αλλά...
Έχει μεγάλο ενδιαφέρον.
Μα δεν θα εγκρίνω τίποτα χωρίς σαφή στοιχεία.
Δεν θα ξοδεύουμε πόρους για την προσωπική σου σταυροφορία.
Εστίασε στη Μάργκο Μίλερ, ντετέκτιβ.
ΑΝΑΦΟΡΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΜΗΤΡΩΟ
ΚΕΪΤ ΤΖΟΟΥΝΣ ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΕΙΚΟΝΑΣ ΧΩΡΙΣ ΣΤΟΙΧΕΙΑ - ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
Η κυρία Κάρτερ ανυπομονεί να ετοιμάσει τη Χάρπερ για τη μεγάλη της βραδιά.
Μαμά.
Με τον Εμίλιο γνωριστήκαμε στον σχολικό χορό.
Παιδικός έρωτας.
Χαίρομαι πολύ που ξανασμίξατε.
Χωρίς παρεξήγηση, όλοι εσείς το παίρνετε πολύ στα σοβαρά.
Φοβερό. Μπράβο.
Μπράβο.
Χαρπ!
Πρέπει να φύγουμε!
Έλα.
Αν θες να κρατάς μυστικά από τον Ζόρδι,
τότε θα με βοηθήσεις.
Ξεπλένονται εκατομμύρια στις ταυρομαχίες
και θα δω κάποιον που θέλει να μιλήσει.
Έλα, παράτα το.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό, Κέιτ;
Πήγαινε στο αμάξι. Θα έρθω σ' ένα λεπτό.
Ξέρω για τη Μάργκο Μίλερ.
- Για τη Λίνα Κάμπελ. - Πάψε.
Ξέρω για σένα.
- Εμίλιο, πάψε! - Κοντεύω να λύσω αυτήν την υπόθεση.
Οπότε, θα με βοηθήσεις.
Θέλω να προσέχεις τα νώτα μου. Μια νύχτα είναι μόνο.
Εμίλιο, έχεις μόνο κούφιες απειλές, εντάξει;
Θάψαμε τη Μάργκο μαζί, χτύπησες τον Αγουστίν...
- Θα το κάνω. Χωρίς εσένα. - Ή μην το κάνεις.
Προσπαθώ να σε προστατεύσω.
- Μαμά! - Ναι, έρχομαι!
Ίσως ο Ταβαρέθ έχει λόγο να σε σταματήσει. Να σε προστατεύσει. Μην είσαι χαζός.
Μην το αναφέρεις ποτέ ξανά αυτό.
Έχεις άγχος;
Όχι.
Είσαι πανέμορφη.
Το λες επειδή πρέπει. Μαμά μου είσαι.
Είναι αλήθεια. Είσαι φρίκη.
Μόλις μπεις, όλοι θα αρχίσουν να ουρλιάζουν και να τρέχουν σαν...
Αστείο ήταν. Πλάκα έκανα.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Εντάξει. Μπορείς να ρωτήσεις.
Αλλά δεν θέλω να σε στενοχωρήσω.
Εντάξει.
Τι είναι;
Είσαι η μαμά μου;
Φυσικά.
Η αληθινή μου μαμά.
Ο κύριος Μαρτίν σε είπε Κέιτ πιο πριν.
Όλοι σε έλεγαν έτσι κάποτε.
Τώρα είσαι η Έριν.
Εντάξει.
Δεν είχα επιλογή.
Θυμάσαι τη ζωή μας πριν;
Δεν μπορούσα να σε αφήσω.
Πέθανε, έτσι δεν είναι;
Λυπάμαι πολύ.
Αλλά μου είπες ότι είσαι η αληθινή μαμά μου.
Το ξέρω. Προσπαθούσα να σου πω ιστορίες για να σου είναι πιο εύκολο.
Όχι, μου είπες ψέματα.
Αυτό θα πει "ιστορίες". Προσπαθούσα να σε προστατεύσω.
Δηλαδή, μ' αγαπάς;
Ή μήπως δεν έχεις επιλογή;
Εσύ τι λες;
Νομίζω ότι μ' αγαπάς.
Σ' αγαπώ.
Θα έκανα τα πάντα για σένα.
Θα μου πάρεις μηχανή;
Όχι.
Αλήθεια, είμαι ωραία;
Με το παραπάνω.
Είσαι ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί.
Και ελπίζω ότι ίσως...
είμαι το καλύτερο για σένα.
Έλα εδώ.
Πες το στον μπαμπά.
Γεια σας.
Γεια.
- Είσαι πανέμορφη. - Ευχαριστώ.
Όχι...
Αυτό το μέρος δεν άλλαξε.
Όχι.
Δύο ανθρακούχα νερά με λάιμ.
Λοιπόν, πώς θα το κάνουμε;
Έφερα βοήθημα.
Έφερες την κλεψύδρα της Χάρπερ για το βούρτσισμα των δοντιών.
Λοιπόν, τη γυρίζουμε και αρχίζουμε να κάνουμε ερωτήσεις ο ένας στον άλλον.
Θα μιλάμε ειλικρινά.
Ναι. Για 60 δευτερόλεπτα.
Αυτό είναι.
Όποτε είσαι έτοιμος.
Σίγουρα θες να το κάνεις;
- Ναι. - Μπορούμε να πούμε "χέσ' το".
Ναι, αλλά λέμε "χέσ' το" εδώ και πολύ καιρό.
Εντάξει.
Τι είναι αυτό που δεν θες να μου πεις;
Λοιπόν. Εντάξει.
Δεν είμαι η μαμά της Χάρπερ.
Είναι υιοθετημένη;
Όχι ακριβώς.
Τι θα πει αυτό;
Ποιανού κόρη είναι;
Ξέρεις τη Λίνα;
Τη θεία στο οικογενειακό δέντρο.
- Η μητέρα της Χάρπερ; - Ναι.
Πέθανε και η Χάρπερ έμεινε...
Δεν είχε κανέναν δικό της.
Και την πήρες έτσι;
Ναι.
Νόμιμα;
Όχι.
Το ξέρει;
Ναι, το κατάλαβε.
Το χειρότερο είναι ότι θα το ξανάκανα.
Το μόνο που θα άλλαζα είναι ότι θα σου έλεγα την αλήθεια νωρίτερα.
- Μπορεί να τη χάσουμε. - Το ξέρω.
Μπορεί να έρθουν να την πάρουν
και δεν γίνεται τίποτα.
Το ξέρω.
Δεν...
Λοιπόν, σήκω.
Φούντωσε το κέφι έξω.
Ναι. Σκεφτόμουν την πρώτη φορά που ήρθαμε εδώ.
Είχα άγχος. Θυμάμαι που ήθελα να σε εντυπωσιάσω.
Θυμάμαι μου είπες ότι δεν σου αρέσει να χορεύεις.
Μετά, με είχες να χορεύω για δύο ώρες.
Δεν ήταν δύο ώρες. Απλώς μας φάνηκαν σαν δύο ώρες.
Μπορούμε να γίνουμε πάλι σαν αυτούς.
Εντάξει, ένα λεπτό είναι μόνο.
Ζόρδι, στάσου!
Τι έπαθες;
- Δεν μπορώ πια. - Δεν θα σου ξαναπώ ψέματα.
Όχι.
Δεν σε πιστεύω και δεν σε εμπιστεύομαι πια.
Εξαφανίστηκες. Χάθηκες και γύρισες λέγοντας μαλακίες,
ότι είσαι αλκοολική.
Τώρα μου λες, μετά από τόσο καιρό, ότι η Χάρπερ δεν είναι κόρη μας;
Είπα ψέματα, μα δεν σε πρόδωσα.
Αυτό δεν είναι προδοσία; Όλα όσα είχαμε είναι ένα ψέμα, Έριν!
Δεν είναι δίκαιο.
Δεν είναι;
Τότε, πώς καταλήξαμε εδώ;
Γεια.
Νόμιζα ότι δεν μιλιόμασταν.
Δεν έχω κανέναν άλλον να πάρω.
Εντάξει.
Πολύ θλιβερό αυτό.
Τα γάμησα όλα, έτσι;
Νομίζω ότι ο Ζόρδι ίσως με αφήσει.
Ναι, αλλά δεν νομίζω ότι ο Ζόρδι θα σε παρατήσει.
Γιατί ψιθυρίζεις; Πού είσαι;
Είμαι στην αρένα.
Πήγες εκεί μόνος;
Ναι.
Δεν είχα επιλογή.
Φυσικά και είχες επιλογή. Δεν αξίζει το ρίσκο.
Κάνε μεταβολή και γύρνα σπίτι.
Ίσως έχεις δίκιο.
Και βέβαια έχω δίκιο!
Περίμενε. Θα σε ξαναπάρω.
- Φύγε από κει. - Ήρθε ο πληροφοριοδότης.
Χαζός είσαι;
Γεια.
Εμίλιο;
Εμίλιο!
Γαμώτο.
Χριστέ μου, Εμίλιο.
Πρέπει να μάθεις να πιάνεις τα υπονοούμενα, φίλε.
Με το μαλακό.
Το ξέρω. Πονάει.
Λυπάμαι.
Αλλά μας έχεις κοστίσει ένα σωρό λεφτά.
Με πίεσες πάρα πολύ.
Αυτό είναι πολύ εγωιστικό, γαμώτο.
Ξέρω ότι συνεργάζεσαι με μια γυναίκα,
επειδή σε έσωσε από το καθίκι τον Αγουστίν.
Ποια είναι;
Δεν ξέρω.
Είναι κάποια από το τμήμα σου;
Η Ροβλέδο;
Η Σάντσεθ;
Η Ουρτάδο;
Όχι.
Πες μου το όνομα.
Εμίλιο,
βοήθησέ με.
Πες μου το όνομά της
και θα πας σπίτι.
Τελευταία ευκαιρία.
Καλό αυτό.
Είναι παιδιάστικο, αλλά κάπως αστείο.
Εμίλιο, σου έδωσα κάθε ευκαιρία.
Οπότε φταις εσύ.
Όχι!
Φύγε!
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια