Hola, soy yo. Deja un mensaje.
Erin, ¿dónde estás?
Me preocupas. Espero que estés bien.
¿QUIÉN ES ERIN CARTER?
¿Qué día es?
Lunes. Estás en el hospital de Tarragona. Tu teléfono y tus llaves están ahí.
¿Tarra...?
¿Tarragona?
Tu ropa estaba cubierta de sangre.
No, necesito ir a casa.
Debo ir con mi esposo y mi hija, no saben que estoy aquí.
Te trajeron anoche.
Un conductor te encontró herida junto al camino.
Sin identificación ni nada.
¿Quieres que llame a alguien?
No. ¿Me da un cargador para mi teléfono?
Hola, soy yo. Deja un mensaje.
¡Erin! ¿Dónde estás? Llámame, por favor.
¿Una capacitación?
Tuvo que irse temprano.
Me llevará al hospital, ¿no?
- Claro que sí. - No me jodas.
Oye.
No hables así.
- No sabes dónde está. - Está en una capacitación.
Termina tu desayuno.
Harp, espera.
Buena suerte en el examen.
Estaré pensando en ti.
Vamos.
No me dejes colgado.
Me tengo que ir, Jordi.
¿Dónde diablos estás?
La cagué. Tuve un accidente. Estoy en Tarragona.
¿Tarragona? Por Dios.
Jordi se muere de preocupación.
¿Qué haces ahí?
Estoy en un hospital. Lo de Valeria se complicó.
Te dije que te alejaras de ella.
Espera. El tiroteo en el hotel...
¿Fuiste tú?
¡No! Intentaba protegerla.
¿Sabes que la policía está buscando a los involucrados?
No, acabo de despertar. ¿Cómo está Harper? ¿Sabe que no estoy?
No lo creo.
Escucha, te llamaré luego.
Se escapó.
Revisa todas las salas.
Enfermera. Aquí.
El paciente es un hombre de 60 años con paro cardíaco.
La presión arterial es de 60.
ESCALERA
- Jordi. - ¿Erin?
¿Dónde estás?
Lo siento mucho.
Te explicaré en casa, ¿sí?
Te pregunté dónde estabas.
¿Hablamos cuando llegue a casa?
No. ¡Habla conmigo ahora!
Está bien.
No sé cómo decirlo, pero...
¿Jordi?
¿Erin?
¿Qué carajo?
Vine porque vi que la policía estaba pidiendo información.
Vino a la escuela.
El 13 de mayo. La noche del musical.
¿Es la madre de algún alumno?
- No. - ¿Por qué habría ido a la escuela?
- Yo noto cosas. - Bien.
Sí. Como el hecho de que Erin se fue
apenas empezó el musical y nunca volvió.
Eso no sé. Pero esto ha sido muy útil.
Así que gracias. Hiciste bien en venir.
- Bueno. - Gracias.
Tú también te fuiste.
A la mitad. Tampoco volviste.
Sí volví. Me senté en otro lugar.
¿Estás seguro?
Sí.
Bueno, o alguno está equivocado o uno de los dos miente.
Sí.
- Dame un momento. - Claro.
- Hola. - Estoy en problemas.
Genial. ¿Dónde estás?
En una patrulla.
¿Qué? ¿Robaste una patrulla?
Tomé una prestada.
Solo tenías que salir del hospital y volver a casa.
¿Te fijas en el sistema de la policía si me buscan?
Sí, lo entiendo.
¡Arriesgué mi vida durante una semana...
- Gracias por llamar. Adiós. - ...para ayudarte!
¡No!
¿Cómo está Erin?
No era Erin. Era el que me limpia las ventanas.
No lo decía por eso. Hoy se tomó el día por enfermedad y...
Y tú eres su vecino, ¿no?
Sí. Claro, pero no he hablado con ella. Soy un hombre muy ocupado.
Si hablas con ella, envíale mis saludos.
Sí, lo haré. Gracias.
¿Sí?
Bien, malas noticias. Están cerca.
Te llamaré luego.
Carajo, mierda.
Carajo.
Mierda.
Vamos, muévanse.
¡A un lado!
Mierda.
¿Qué carajo?
Hola.
Te traje ropa.
- ¿Qué le pasó a tu ventanilla? - No preguntes.
PRISIÓN FALSTEAD, INGLATERRA
Me arriesgué mucho para conseguirte ese empleo.
- Cometí un error. - Fue más que un error.
Atacaste a la dueña de casa.
Me enteré de que mi amiga había muerto.
Cancelarán tu permiso de trabajo.
Te trasladarán a una prisión de mayor seguridad.
Vamos.
Ya no tolero esto. Tienes que ayudarme.
Te ayudé.
Soy tu oficial de libertad condicional, no tu amigo.
Lo siento, Lena.
BIBLIOTECA
ROBO A MANO ARMADA, BARCELONA
MIEMBRO DE UNA PANDILLA MUERTA EN BARCELONA
SE ENCONTRÓ EL CADÁVER DE MARGOT MÜLLER EN UN BOSQUE
LOS DOS SOSPECHOSOS HAN MUERTO DESDE EL ROBO...
No, Gaspar.
MAESTRA LOCAL EVITA ROBO A MANO ARMADA
No puede ser.
No lo hagas.
Sé que crees que deberías decirle la verdad a Jordi...
Por si te preocupa, no te nombraré.
No es por eso, Erin.
Conozco a Jordi.
Si le dices que le mentiste todo este tiempo, lo perderás.
No, Emilio. Creo que no entiendes. No puedo hacer esto, ¿sí?
Jordi no se lo merece.
Dile cualquier cosa. Que eres alcohólica.
Que necesitas ayuda. Hazte la víctima.
Quizá me cansé de mentir, ¿sí?
Gracias por venir a buscarme.
Te cambiaste la ropa.
Sí.
Está bien.
¿Podemos sentarnos?
No.
De pie estoy bien.
¿Dónde estabas?
No he sido sincera, he estado mintiendo.
Erin...
Tengo un problema con el alcohol.
Pensé que lo tenía controlado, pero...
No es así.
Así que anoche...
Yo...
Me subí al auto...
Salí de la ciudad,
me emborraché
y me caí.
¿Desde cuándo pasa esto?
Desde siempre,
pero después de lo del supermercado, se...
Necesito tu ayuda.
Está bien.
Te puedo recomendar grupos de apoyo para expatriados.
Gracias.
Está bien.
Hola.
Te perdiste mi cita con el médico.
Lo sé.
Lo sé. Lamento no haber ido.
¿Cómo te fue?
Bien.
No cambió nada.
Para que sepas, esta es mi cara de enojada.
Vaya, es muy buena.
Aunque sonríes un poco.
No.
No sonrío.
Lamento mucho no haber ido. Estaba en una capacitación.
Lo que pasa es que Jordi le dijo a Olivia...
que estabas enferma y...
pensé que me ibas a dejar y que no volverías.
No. ¿Por qué no volvería, Harper?
Mírame.
Nunca te dejaría.
Jamás.
Está bien.
Ahora estás siendo melodramática.
Te extrañé.
Ayúdame con mi árbol genealógico.
Y no pintes sobre las líneas.
Lo prometo.
El naranja.
Vaya, qué hermoso.
TÍA LENA
¿Tía Lena?
Sí.
¿Siguen siendo amigas?
No, ella...
Ella falleció.
Lo siento.
¡Vamos!
¡Policía!
Los productos coinciden con el informe.
¡La barreta!
¡Tenemos nieve!
¡Feliz Navidad a todos!
Y la semana pasada, cometí un error.
No quiero lastimar a nadie. Pero sé que lastimé a mucha gente.
Mi familia, mis amigos, mi esposo.
Pero estoy aquí para resarcirme y...
Para dejar todo esto atrás.
Sí, gracias.
Fue todo mentira, ¿no?
¿Perdón?
Si no puedes hacerlo mejor, pierdes el tiempo aquí.
Sí. No sé si quiso decir eso.
- Sí. Dame un minuto. - ¿Para qué?
Dame un minuto.
Cuéntame algo real.
Creo que no puedo hacer eso.
No, sé que no puedes porque te escuché.
Mira...
Por más doloroso que sea, son solo 60 segundos.
Si puedes con eso, estás mucho mejor que la mayoría.
Está bien.
No todo fue mentira. Le he mentido a Jordi, mi esposo.
Ya no confía en mí. Y...
Temo que si descubre quién soy de verdad...
dejará de...
- Dejará de... - Ya sabe...
¿De amarte?
Sí.
¿Fueron 60 segundos?
Ni cerca.
Bien. Si no te amara
por quien eres realmente, ¿por qué quieres estar con él?
¿Y si...
en el fondo...
soy una persona terrible?
Bueno.
Está bien.
Para bien o para mal, fueron 60 segundos.
Valió la pena.
Confía en mí.
Que lo disfrutes.
Mierda.
¿Qué tal la reunión?
Creo que me servirá.
Sí, pero no eres alcohólica, ¿o sí?
¿Qué quieres?
Gracias a mí, hoy encontraron droga en una redada, y creo
que estoy por acabar con una de las mayores bandas criminales
con información que obtuve de espiar a Agustín.
- No es una buena idea, Emilio. - Está bien.
Son pruebas obtenidas ilegalmente
y son inadmisibles porque me hiciste meterme en su casa.
- ¿Lo recuerdas? - Lo recuerdo.
Y hay huellas digitales que llevarán a la geolocalización,
cámaras de tránsito, relatos de testigos oculares,
y todo apuntará a mí.
- Erin, por favor, intento... - Tienes que oír lo último.
Agustín murió atropellado,
y tú fuiste quien lo hizo.
Entiendo, por eso estoy aquí.
Para acordar una versión, por si algo sale mal.
Ya salió todo mal, ¿sí?
Deja todo esto, o nos perjudicará a los dos.
- Lo digo en serio, Emilio. - No vine a pedirte permiso.
Quizá no debiste venir.
Hablé con Antonio...
y me dijo que...
¿Mamá?
¡Mamá!
¿Qué?
¿Me estás escuchando?
Claro. Dijiste...
Antonio me invitó al baile.
No.
¿En serio?
Gracias.
No, no quise decir eso, es que...
¿Aceptaste?
Sí. Pero es solo la graduación.
Estás actuando raro.
No, es que estás creciendo.
Ya no eres mi pequeñita.
Me encanta.
Es una hamburguesa que persigue a la persona que quiso comerla.
Es perfecto.
¿Qué te parece ese?
Yo...
Hola...
¿Y?
¿Qué novedades hay?
A Harper la invitaron a la graduación.
Antonio.
Vaya. Te felicito.
Espero que sean muy felices juntos.
Los dos están actuando muy raro.
Es solo el baile.
¿Cómo estuvo...?
¿Cómo estuvo tu reunión?
Estuvo bien. Sí.
¿Vamos a cenar mañana así hablamos de eso?
Te traje una de esas rosquillas que te gustan.
Qué considerada.
Pero debo ducharme.
¿Está bien?
No puedo hacerlo.
Sí puedes.
Las respuestas están en esa página.
Vete a la mierda. Mi papá es rico. No necesito saber esto.
Escucha,
tú eres mucho más listo que yo.
Te llevará diez minutos. Como mucho.
Está bien.
Esa es la actitud.
Erin,
¿podemos hablar?
¿Cómo va?
Creo que estamos logrando algo.
Qué bien.
Lo descubrí leyendo un libro el otro día.
Parece una época de milagros y maravillas.
Sí.
Y hablé bien de usted en St. Joseph.
- Yo no le pedí... - No, lo sé.
Quería ver qué podía hacer.
Bien.
Se lo agradezco mucho. De verdad.
Pero no quiere sentir que está en deuda.
No.
Solo hablé bien de usted.
Creo que eso compensó los malos comentarios de la secretaria,
esa mujer alegre que bebe mucho café.
- ¿Olivia? - Esa misma.
No, es mi amiga. Ella no haría eso.
Erin...
Nadie puede apuñalarte por la espalda como un amigo.
Está lejos de descubrir quién dirige esta mafia.
Pero...
esto es muy interesante.
Igual no puedo autorizar nada sin pruebas claras.
No tenemos suficientes recursos para mantener su cruzada personal.
Concéntrese en Margot Müller, detective.
INFORME DE VIGILANCIA
EXPEDIENTE POLICIAL
OPERACIONES ESPECIALES
IMAGEN ELIMINADA SIN INFORMACIÓN - PRÓFUGA
La señora Carter está ansiosa por preparar a Harper para su gran salida.
Mamá.
Emilio y yo nos conocimos en el baile de la escuela.
Amor joven.
Me alegra que estén juntos de nuevo.
No se ofendan, pero se lo están tomando muy en serio.
Vaya. Muy bien.
Bien hecho.
¡Harp!
¡Debemos irnos!
Vamos.
Si no quieres que Jordi conozca tus secretos,
me vas a ayudar.
Se están lavando millones en la plaza de toros,
y veré a un informante que está dispuesto a hablar.
Vamos, acaba con eso.
¿Estás segura, Kate?
Espera en el auto, enseguida voy.
Sé lo de Margot Müller.
- Lena Campbell. - Basta.
Sé todo sobre ti.
- Emilio, ¡basta! - Estoy muy cerca de resolver este caso.
Así que me vas a ayudar.
Solo necesito que me cubras. Es una noche.
Emilio, solo tienes amenazas vacías, ¿sí?
Enterraste a Margot conmigo, atropellaste a Agustín...
- Igual lo haré. Sin ti. - O no lo hagas.
Lo digo para protegerte.
- ¡Mamá! - ¡Sí, ya voy!
Quizá Tabarez tiene motivos para detenerte.
Quizá quiere protegerte. No seas tonto.
No vuelvas a mencionar esto.
¿Estás nerviosa?
No.
Estás hermosa.
Tienes que decir eso.
Eres mi mamá.
Es cierto. Estás horrible.
Apenas entres, todos empezarán a gritar y correr...
Es una broma. Estaba bromeando.
Quiero preguntarte algo.
Bien. Puedes preguntar.
Pero no quiero que te pongas triste.
Está bien.
¿Qué pasa?
¿Eres mi mamá?
Claro que sí.
Mi verdadera mamá.
El señor Martín te llamó Kate.
Antes todos te llamaban así.
Y ahora eres Erin.
Bueno...
No tuve opción.
¿Recuerdas cómo era nuestra vida?
No podía dejarte.
Ella murió, ¿no?
Lo siento mucho.
Pero me dijiste que eras mi verdadera mamá.
Lo sé. Te conté historias para que te fuera más fácil.
No, me mentiste.
Una historia es eso. Quería protegerte.
Entonces, ¿me amas?
¿O no tienes otra opción?
¿Tú qué crees?
Yo creo que me amas.
Sí.
Haría cualquier cosa por ti.
¿Me comprarías una moto?
No.
¿De verdad me veo bien?
Más que bien.
Eres lo mejor que me ha pasado.
Y desearía...
ser lo mismo para ti.
Ven aquí.
Debes contarle a papá.
Hola...
- Estás hermosa. - Gracias.
No...
Este lugar no ha cambiado nada.
No.
¿Cómo lo hacemos?
Traje una cosa.
El reloj de arena que usa Harper para lavarse los dientes.
Lo damos vuelta y empezamos a hacernos preguntas.
Debemos ser sinceros.
Sí. Durante 60 segundos.
Eso es.
Cuando estés listo.
¿Seguro que quieres hacer esto?
- Sí. - Podríamos dejarlo pasar.
No, hace mucho tiempo que lo dejamos pasar.
Bien.
¿Qué es lo que no quieres decirme?
Bueno. Está bien.
No soy la mamá de Harper.
Bueno. ¿Es adoptada?
No, no exactamente.
¿Qué significa eso?
¿De quién es hija?
¿Viste a Lena?
La tía del árbol genealógico de Harper.
- ¿Es la madre de Harper? - Sí.
Ella murió, y Harper...
No tenía quién la cuidara.
¿Y te la llevaste?
Sí.
¿Legalmente?
No.
¿Ella lo sabe?
Sí, lo sabe, se dio cuenta sola.
Lo peor es que lo volvería a hacer.
Lo único que cambiaría es que te contaría la verdad antes.
- Podríamos perderla. - Lo sé.
Si alguien viene a casa y se la lleva, no podemos hacer nada.
Lo sé.
Necesito...
De pie.
Se está llenando de gente.
Sí. Estaba pensando en la primera vez que vinimos.
Estaba nerviosa. Recuerdo que quería impresionarte.
Yo recuerdo que me dijiste que no te gustaba bailar.
Y me hiciste bailar durante dos horas.
No fueron dos horas. Parecieron dos horas.
Podemos volver a ser ellos.
¿Por qué no? Será un minuto.
Jordi, ¡oye!
¿Qué pasa?
- Ya no puedo hacer esto. - No te volveré a mentir.
No.
No te creo y ya no confío en ti.
Desapareciste y volviste con una historia de mierda,
diciendo que eres alcohólica.
Y después de todo este tiempo, ¿me dices que Harper no es nuestra hija?
Mentí, pero nunca te traicioné.
¿Y eso qué fue?
¡Todo lo que teníamos es una maldita mentira, Erin!
Eso no es justo.
¿No?
Entonces, ¿cómo llegamos a esto?
Hola.
Creí que no hablábamos más.
No tengo nadie más a quien llamar.
Está bien.
Eso es deprimente.
Lo arruiné todo, ¿no?
Y creo que Jordi me va a dejar.
Sí, pero no creo que vaya a renunciar a ti.
¿Por qué susurras? ¿Dónde estás?
En la plaza de toros.
¿Fuiste solo?
Sí.
No tuve opción.
Claro que tenías opción. No vale la pena arriesgarte.
Vuelve a tu casa.
Quizá tengas razón.
¡Tengo razón!
Espera. Te llamaré luego.
- Sal de ahí. - Llegó mi informante.
¿Eres estúpido?
Hola.
¿Emilio?
¡Emilio!
Mierda.
Cielos, Emilio.
Debes aprender a entender una indirecta.
Tranquilo.
Lo sé. Duele.
Lo siento.
Pero nos has costado mucho dinero.
Me presionaste mucho.
Eso es muy egoísta.
Sé que has estado trabajando con una mujer,
porque ella te rescató del imbécil de Agustín.
¿Quién es ella?
No lo sé.
¿Es alguien de tu departamento?
¿Robledo?
¿Sanchez?
¿O Hurtado?
No.
Dime el nombre.
Emilio,
ayúdame.
Dime su nombre,
y podrás irte a casa.
Última oportunidad.
Está bien.
Es infantil, pero igual es gracioso.
Emilio, te di muchas oportunidades.
Esto es tu culpa.
¡No!
¡Corre!
Subtítulos: Nora G. Glembocki