[tono de llamada]
[Erin] Hola, deja un mensaje después del tono.
[Jordi] Erin, ¿dónde estás?
Estoy preocupado. Espero que estés bien.
[música de tensión]
[pitido]
¿QUIÉN ES ERIN CARTER?
[puerta se abre]
- [enfermera] Deberías estar acostada. - ¿Qué pasó?
- ¿Qué día es hoy? - Lunes.
Estás en el hospital Tarragona. Tu teléfono y tus llaves están aquí.
Tarra...
¿Tarragona?
[enfermera] Tu ropa estaba llena de sangre.
No, tengo que ir a casa.
Con mi esposo y con mi hija. No saben que estoy aquí.
[enfermera] La policía quiere hablar contigo.
Te trajeron ayer a la noche.
Un conductor te encontró al costado del camino.
No fuiste identificada.
¿Hay alguien a quien quieras llamar?
No. ¿Puedo...? Por favor, ¿puedo cargar mi celular?
[asiente]
[tono de llamada]
[Erin] Hola. Deja un mensaje después del tono.
[Jordi] Erin, ¿dónde estás? Llámame, por favor.
[Harper] ¿Una capacitación?
Tuvo que irse temprano.
Pero después va a llevarme al hospital, ¿verdad?
- Sí, claro. - No me digas porquerías, Jordi.
¡Tú! Ey. Ey.
Cuida tus modos.
- No sabes nada. - Te dije. Está en una capacitación.
Ahora quiero que desayunes.
[suspira]
[conversaciones indistintas]
[Jordi] Harp.
Harp, espera.
Que tengas suerte en el examen de hoy.
Voy a pensar en ti.
Ey, ¿qué pasa?
No me dejes así.
Tengo que irme, Jordi.
[Jordi] ¿Sabes algo de Erin?
- [Emilio] ¿Por qué? ¿Qué pasa? - No volvió a casa.
¿Qué?
El teléfono está apagado cuando la llamo.
- Atiende la contestadora. - No te preocupes. Habrá una explicación.
Tengo que irme. Debo atender. Es importante, es el trabajo.
Me van a matar. Escúchame.
- ¿Sí? Saldrá todo bien. - Okey.
[celular vibra]
[Emilio] ¿Dónde estás?
Estoy en problemas. Me accidenté y estoy en Tarragona.
¿Tarragona? No puede ser.
Jordi está muy preocupado.
¿Qué rayos haces ahí?
Estoy en un hospital, ¿sí? Las cosas con Valeria se complicaron.
- Te dije que no te acercaras. - [se queja]
[Emilio] Espera. Ese tiroteo en el hotel,
¿fuiste tú?
No, intentaba protegerla.
¿Sabes que la policía en Tarragona está buscando a los responsables?
No, porque acabo de levantarme. ¿Y Harper? ¿Sabe que estoy desaparecida?
[Emilio] No lo creo.
Oye, tengo que dejarte ahora.
- [teléfono suena] - [conversaciones indistintas]
[policía] Voy a echar un vistazo.
[música de suspenso]
[bebé llora]
[teléfono suena]
[diálogo indistinto de policía por radio]
- [pitido de radio] - [mujer por altoparlante indistinto]
[policía] Se escapó. Revisa todas las habitaciones del hospital.
[Erin] Disculpe.
[diálogo indistinto]
- [pitido del elevador] - [puerta se abre]
[diálogo de policía por radio]
[pitido del elevador]
Perdón.
Gracias.
[pitido del elevador]
[mujer por radio] Nadie aquí. Voy arriba.
Perdone.
Gracias.
[policía por radio] Segundo piso, por favor.
[pitido del elevador]
Enfermera. Aquí.
El paciente tiene más de 60 años. Tuvo un infarto.
La presión sistólica está en 60.
[Erin] Sí.
[diálogo entre policías indistinto]
ESCALERAS
[hombre por altavoz indistinto]
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
[tono de llamada]
- Jordi. - [Jordi] Erin.
¿Dónde estás?
Lo lamento.
Eh... te explico cuando llegue a casa, ¿okey?
Te pregunté dónde estás.
¿Podemos hablar de esto cuando llegue a casa?
No, no, no. Tienes que decírmelo ahora.
Okey. Okey, eh...
No sé cómo decirlo, pero...
[tono de desconexión]
¿Jordi?
¿Erin?
- [resopla] - Oh, esta porquería.
[policía] ¡Ey!
¡Eh, tú!
[música de suspenso se intensifica]
[policía] ¡Detente!
[se queja]
[diálogo indistinto en televisión]
[mujer grita] ¡Madre de Dios! ¿Qué es eso?
[policía] ¡Quieta!
¡Alto! ¡No te muevas!
[policía se queja de dolor]
[policía] ¡Oye!
¡Oye!
[Olivia] Pensé en venir cuando reconocí su foto en el periódico.
Estuvo en la escuela el 13 de mayo.
En el musical.
- ¿Es la madre de alguien de la escuela? - No.
Entonces, ¿por qué tendría que ir al musical?
- Me doy cuenta de eso. - [Emilio ríe] Okey.
Sí. De repente, Erin se fue
cuando empezó el musical y no regresó.
[celular vibra]
No sabía nada. Pero fuiste de gran ayuda.
Así que muchas gracias. Gracias por haber pasado.
- [ríe] - ¿Okey?
También vi que te fuiste.
A la mitad, y tampoco regresaste.
No, volví. Me senté en otro lugar.
- ¿Seguro? - Sí, claro.
Hmm.
Bueno, supongo que uno de nosotros está equivocado o el otro miente.
- [celular vibra] - [Emilio] Sí.
- Dame un segundo. ¿Puedes? - No hay problema.
- Dime. - Estoy en graves problemas.
Genial. ¿Y dónde estás ahora?
Conduzco una patrulla.
¿Qué? Tú... tú... tú... ¿Tú robaste una patrulla?
Solo tomé una.
Solo tenías que salir del hospital y regresar.
¿Puedes verificar en el sistema si están buscándome?
Sí, entiendo, sí.
[Erin] La semana pasada puse en riesgo mi vida...
- Okey, adiós. - [Erin] ...para ayudarte.
No. [suspira]
¿Cómo está Erin?
No, no era Erin. Era mi empleada.
No me refería a eso. Se pidió el día por enfermedad,
y tú eres su vecino, ¿no?
Claro. Pero no hablé con ella. Estoy muy ocupado, perdón.
Ah, bueno. Si la ves, envíale un saludo.
Sí, claro. Gracias.
[música de suspenso]
[tono de llamada]
- ¿Hola? - [Emilio] Okey, malas noticias.
Se están acercando.
Oye, ahora tengo que cortar.
[sirenas de policía]
[bocinas]
[música de acción]
[gesticula] Mierda.
Mierda.
Carajo.
[sirenas de policía]
Vamos.
¡Muévanse!
- [peatones gritan] - ¡Fuera!
Rayos.
Puta madre.
Hola.
Te traje algo de ropa.
- ¿Qué le pasó a la ventana? - No preguntes.
PRISIÓN FALSTEAD, INGLATERRA
[diálogo indistinto]
[hombre] Fue difícil conseguirte trabajo, Lena.
- [Lena] Sé que cometí un error. - Más que un error.
- La atacaste en su hogar. - Acababa de enterarme que mi amiga murió.
Van a cancelar tus salidas laborales
y van a trasladarte a una prisión de alta seguridad.
Por favor, vamos.
Ya no puedo seguir más aquí. Tienes que ayudarme.
Yo te ayudé.
Soy un oficial, no tu amigo.
[suspira]
Lo lamento, Lena.
[grita enojada]
[chicharra de puerta]
[música de tensión]
[suspira]
MARGOT MÜLLER ROBO A MANO ARMADA EN BARCELONA
MIEMBRO DE UNA PANDILLA APARECIÓ MUERTA EN BARCELONA
MARGOT MÜLLER APARECIÓ MUERTA, SE ENCONTRÓ SU CUERPO EN UN BOSQUE
[exhala]
No era Gaspar.
MAESTRA LOCAL DESBARATA UN ROBO
Hija de puta.
No lo hagas.
Sé que piensas en ir a casa y contarle a Jordi la verdad.
No voy a involucrarte si eso te preocupa.
No es eso, Erin.
Conozco a Jordi.
Si le dices que le mentiste todo este tiempo, lo pierdes.
- No creo que entiendas. - Vas a perderlo.
No puedo seguir con todo esto, ¿okey?
Jordi no se lo merece.
Inventa una historia. Dile que tienes problemas con la bebida
y quieres ayuda. Conviértete en la víctima.
Ya estoy cansada de mentir, ¿sabes?
Gracias por buscarme.
[música dramática]
[suspira]
Veo que te cambiaste.
Sí.
Entonces...
¿Podemos sentarnos?
No.
Estoy bien así.
¿Dónde estuviste?
No fui sincera contigo, te mentí.
[música de tensión]
Erin...
Tengo problemas con el alcohol.
Pensé que lo tenía bajo control, pero...
no es así.
Así que anoche...
Yo...
me subí al auto,
luego salí de la ciudad.
Bebí mucho y...
me desmayé.
¿Y desde cuándo te está pasando esto?
Desde siempre, pero, desde lo del supermercado y lo demás, yo...
Te necesito.
Okey.
Conozco un grupo de rehabilitación si quieres. Puedo ayudarte.
[suspira]
[Erin] Gracias.
Okey.
[música dramática]
[pasos se acercan]
Hola.
No viniste a la consulta.
Lo sé.
Y lamento mucho no haber estado.
¿Cómo te fue?
Bien.
No hay cambios.
Para que sepas, es mi cara de enojada.
Guau, es muy seria.
Excepto que sonríes un poco.
No, para nada.
Oye, lamento no haber ido. Estaba en una... capacitación.
Hmm.
Bueno, es que Jordi le dijo a Olivia que...
que...
estabas enferma y...
y...
pensé que ibas a dejarme y que no ibas a volver.
Oh, no. ¿Por qué crees que no volvería, Harper?
Mírame.
Nunca te dejaría.
- Jamás. - Okey.
Ahora estás siendo un poco dramática.
Te extrañé.
Ayúdame con el árbol familiar.
Y no vayas a pasarte de las líneas.
Te lo prometo.
Naranja.
Oh, guau, este es hermoso.
¿Tía Lena?
Sí.
¿Siguen siendo amigas?
No, ella...
Ella falleció.
[Harper] Lo siento.
[música suave]
[suspira]
[Jordi resopla]
[bocina de tren]
[continúa bocina de tren]
[música de suspenso]
[diálogo indistinto]
[policía] ¡Vamos, vamos!
[policía] ¡Policía! ¡Policía!
Los productos coinciden con el informe.
¡Palanca!
¡Tenemos el polvo!
¡Feliz puta Navidad a todos!
- ¡Eso es! ¡Sí! - [aplausos]
[hombre] ¡Lo tenemos!
Bien hecho, hijo. Bien.
Gracias, señor.
Dime, ¿cuál es tu fuente?
[diálogo indistinto por radio]
No, no se lo puedo decir, señor.
Les prometí que estarían protegidos. No puedo hacerlo.
Ah, okey.
Ten cuidado.
[Erin] Y otra vez la semana pasada.
No quiero seguir hiriendo a nadie, eh...
Sé que lastimé a muchas personas.
A mi familia, a mis amigos, a mi esposo.
Pero estoy aquí para mejorar y...
bueno, quiero poder dejar todo esto atrás.
Gracias.
Bueno, todo eso fue una gran mentira, ¿no?
¿Cómo?
Si es todo lo que puedes hacer, estás perdiendo el tiempo aquí.
Sí, estás un poco confundida.
- Tienes un minuto. - ¿Para qué?
Solo un minuto
para decirme algo real.
Ah... no creo que ahora pueda.
No, sé que no puedes porque te oí antes.
[suspira] Mira...
Por más doloroso que sea tu pasado, te llevará un minuto.
Si puedes hacerlo, vas a estar mucho mejor que otros que ni están aquí.
Okey, eh...
No era todo mentira. Le mentí a Jordi, mi esposo.
No confía más en mí y...
Tengo miedo de que si descubre quién soy realmente...
al final no pueda...
- No pueda... - Ya sabes.
- ¿No te ame más? - Sí.
- ¿Ya pasó un minuto? - No estás ni cerca.
Bueno, oye, si no te ama por quien eres de verdad,
entonces, ¿por qué estarías con él?
¿Y si...
en realidad, soy una persona...
sumamente horrible?
Okey.
Bueno.
Bien o mal, fueron 60 segundos.
Y eso es lo que importa.
Créeme.
Disfruta.
[tono de notificación]
[suspira]
Oh, mierda.
¿Cómo estuvo la reunión?
Estuvo bien. Al final, fue muy constructiva.
Sí, no veo que seas alcohólica. ¿O sí? Entonces...
Okey, dime, ¿qué es lo que quieres?
Bueno, hoy los chicos efectuaron una gran redada antidroga.
Y estoy a punto de atrapar a una de las más grandes bandas,
gracias a la información que conseguimos en la casa de Agustín.
- Esa es una mala idea, Emilio. - Okey.
Uno: la evidencia es ilegal e inadmisible
porque me hiciste entrar a la fuerza a la casa.
- No se te olvidó, ¿verdad? - Sí, claro, claro.
Dos: hubo huellas digitales, ¿okey?
Activan la geolocalización, cámaras de tránsito, relatos de testigos,
y todo eso terminará recayendo en mí.
- Okey, por favor... - Tres: tienes que escuchar el tres.
Si Agustín murió, fue porque alguien lo atropelló,
y tú fuiste quien lo hizo y huyó.
Puedo entender el riesgo, por eso estoy aquí.
Tenemos que hacer coincidir la historia por si algo sale mal.
Cada uno de los pasos fue un error, ¿okey?
Tienes que dejar esta investigación o ambos vamos a caer.
Ya basta, Emilio.
No vine a pedirte permiso, Erin.
Tal vez no deberías haber venido.
[Harper] Se dio vuelta
y dijo que, mmm...
¿Mamá?
Mamá.
- ¿Qué? - ¿No me estás escuchando?
- Sí, claro. Dijiste... - Antonio me invitó a la fiesta.
No.
- ¿De verdad? - Gracias.
No, no quise decirte eso, disculpa. Solo que...
¿Dijiste que sí?
Sí, es solo una fiesta.
Claro, estás actuando rara.
No, es que estás creciendo, y no me di cuenta, ¿okey?
Ya no eres más la pequeña consentida de mamá.
Oh, me gusta.
Es una hamburguesa persiguiendo a quien quiso comerla.
Es perfecta.
¿Qué dices de este?
[música de tensión]
[pasos se acercan]
Yo...
[Jordi] Hola.
Hola.
¿Y? ¿Novedades?
Harper va a ir a la fiesta con Antonio.
Guau, felicidades.
Espero que sean muy felices juntos.
Los dos están actuando de forma muy rara.
Es una fiesta.
¿Cómo estuvo...?
¿Cómo estuvo tu reunión?
Estuvo bien, sí.
Hmm.
¿Podemos ir a cenar mañana y hablar sobre eso?
Yo... te traje una de esas donas que te gustan.
Ah, gracias por pensar un poco en mí.
Yo ahora tengo que ducharme, amor, ¿okey?
No puedo hacerlo.
Claro que sí. Las respuestas están en esa hoja.
Púdrete. Mi papá es rico. No necesito aprender nada.
Oye, sé que eres más inteligente que yo.
Va a llevarte diez minutos como mucho.
[suspira]
Está bien.
[Erin] Así me gusta.
Erin,
¿podemos hablar?
[Daniel] Dime, ¿cómo está?
Bueno, creo que estamos empezando bien.
[Daniel] Eso es bueno.
Lo encontré leyendo un libro el otro día.
Es como si viviéramos en la era de los milagros maravillosos.
Sí.
Además, estuve hablando de ti en St. Joseph.
- No te pedí que hablaras por mí. - No, lo sé.
Es que quise hacerlo.
Okey, eh...
Me siento muy agradecida, de veras. Eh...
Pero no quieres sentir que estás en deuda.
Claro.
Lo único que en realidad hice fue darles una buena referencia.
Creo que contrarrestó lo que dijo esa secretaria, ya sabes.
La mujer con mucha energía.
- ¿Olivia? - Mmm, ella.
Oh, no, no, ella es mi amiga. Nunca haría algo así.
Oh, Erin,
créeme que no hay nadie mejor que un amigo para traicionarte.
Estás lejos de descubrir quién está al mando de esa mafia.
Pero veo teorías interesantes.
No puedo autorizar nada sin una clara evidencia.
Y ya no hay recursos como para seguir manteniendo su cruzada personal.
Lo siento. Concéntrese en Margot Müller, detective.
[música de suspenso]
INFORME DE VIGILANCIA
REGISTRO POLICIAL
KATE JONES, OPERACIONES ESPECIALES
IMAGEN SUPRIMIDA SIN DETALLES - ACTUALMENTE DESERTORA
[Erin] La señora Carter está ansiosa
por preparar a Harper para esta gran noche.
Mamá.
¿Sabes? Emilio y yo nos conocimos en el baile escolar.
[Erin] Ah, un joven amor.
[Erin] Es bueno verlos juntos otra vez.
Sin ofender, pero se están tomando esto demasiado en serio.
- ¡Oh! - ¡Sí!
[Jordi] Bravo.
- [Ana] Qué bien. - [Jordi] Buen trabajo.
¡Harp!
¡Debemos irnos!
Ven.
[Emilio] Si quieres que Jordi no lo sepa,
debes ayudarme.
Están lavando millones en la plaza de toros.
Y voy a encontrarme con un informante que quiere hablar.
Ya basta, date por vencido.
¿Estás segura de eso, Kate?
Ey, ve al auto, iré en un segundo. Ve.
[música de tensión]
Sé sobre Margot Müller.
- Y sobre Lena Campbell. - Basta.
Y sé sobre ti.
- Emilio, basta. - Estoy muy cerca de resolver este caso.
Tienes que ayudarme.
Necesito que cubras mi espalda. Solo una noche.
Emilio, solo tienes falsas amenazas, ¿okey?
Enterraste a Margot conmigo. Atropellaste a Agustín.
- Lo haré, aunque no estés. - O date por vencido.
Emilio, trato de protegerte.
- ¡Mamá! - ¡Sí, ya voy!
Tal vez Tabarez tenga una razón para dejarte afuera.
Quizá quiera protegerte, ¿okey? No seas estúpido.
Y no vuelvas a decir eso.
- [Erin] ¿Nerviosa? - No.
Estás hermosa.
Siempre lo dices.
Eres mi mamá.
Sí, es cierto. Te ves espeluznante.
Cuando entres, todos van a salir corriendo y gritarán:
"¡Ah!".
Es una broma. No lo dije en serio.
Quiero preguntarte algo.
Okey, hazlo.
Pero no quiero que te pongas triste.
Bueno.
¿Qué pasa?
¿Eres mi mamá?
Claro que sí.
¿Mi mamá de verdad?
[música de tensión]
El señor Martín te llamó Kate antes.
Y todos lo hacían.
Y ahora eres Erin.
Okey, eh...
No tuve otra opción.
¿Recuerdas algo de esos tiempos?
No podía dejarte sola.
Ella murió, ¿cierto?
Mi amor, lo siento.
Pero me dijiste que eres mi verdadera mamá.
Lo sé, lo sé.
Lo hice porque quise inventar una historia que fuera más fácil para ti.
No, porque me mentiste.
A veces las historias son así, Harper. Estaba intentando protegerte.
Entonces, ¿me quieres?
¿O no tienes elección?
¿Tú qué crees?
Creo que me quieres.
Te amo.
Haría cualquier cosa por ti.
¿Me puedes regalar una moto?
Eso no.
Entonces, ¿me veo bien?
Más que bien.
Eres lo mejor que me pasó en la vida.
Y espero poder ser...
lo mejor que pudo pasar en la tuya.
[música suave]
Ven aquí.
Dile esto a papá.
[música suave]
Hola, te ves hermosa, Harper. Que lo pases bien.
[auto se enciende]
[música de rock]
[diálogo indistinto]
No...
- [Erin] Este lugar se mantiene igual. - [Jordi] Sí.
Dos aguas con gas y lima.
Bien, ¿qué quieres hacer?
Traje un reloj.
[Jordi] Es el cronómetro de Harper cuando se cepilla los dientes.
Lo damos vuelta y luego decimos lo que queramos preguntar.
Y somos sinceros.
Sí, por 60 segundos.
Es todo. Eh...
Comienza cuando quieras.
[Jordi] ¿Segura de que quieres hacerlo?
- Sí. - Podemos decir "a la mierda"...
No, pero decimos "a la mierda" desde hace tiempo.
[Jordi] Okey.
[Jordi suspira]
¿Qué es lo que no has querido decirme?
Okey. Está bien.
No soy la mamá de Harper.
Okey, entonces, es adoptada.
No, no lo es exactamente, no.
Entonces, ¿qué es?
¿Quién es su madre?
¿Recuerdas a Lena?
La tía del árbol familiar.
- ¿Esa es la mamá de Harper? - Sí.
Ella murió, y Harper quedó...
Nadie más podía cuidar de ella.
Entonces, te la llevaste.
Sí.
[carraspea]
¿Legalmente?
No.
¿Ella sabe algo?
Sí, lo sabe. Lo descubrió.
Y aun así, yo lo volvería a hacer.
Lo único que cambiaría es... contarle toda la verdad antes.
- Erin, pudimos perderla. - Lo sé.
Alguien podría venir aquí y llevársela, y no podríamos hacer nada.
No.
Necesito respirar.
[música de tensión]
[guardia] Vamos, de pie.
[puerta se abre]
[chicharra]
[guardia] ¡Espera, no! ¡Suéltame!
[música de suspenso]
[Lena gruñe]
[gruñe de rabia]
[conversaciones indistintas animadas]
Parece que hay mucha gente.
Sí. Pensaba en la primera vez que habíamos venido.
Estaba nerviosa. Recuerdo que quería deslumbrarte.
Recuerdo que dijiste que no te gustaba bailar.
Y bailamos durante más de dos horas.
No fueron dos horas, aunque parecieron dos horas.
¿Aún podremos ser ellos?
Supongo que por un minuto sí.
[música de rock]
[música suave]
Jordi, ¡espera!
¿Qué pasa?
- No puedo seguir con esto. - Prometí que no iba a volver a mentirte.
No. No.
No te creo. Ya no confío en ti.
Te esfumaste. Desapareciste. Y regresaste como si no pasara nada
diciendo que eres alcohólica.
¿Y ahora te atreves a decirme,
después de todo este tiempo, que Harper no es tu hija?
Te mentí, pero nunca te traicioné.
¿No es una traición?
¿Sabes? Toda nuestra vida es una puta mentira, Erin.
[música dramática]
Eso no es verdad.
¿No?
Entonces, ¿qué mierda es todo esto?
[tono de llamada]
[Emilio] Hola.
Pensé que no nos hablábamos más.
- Sí, pero no tengo con quién hablar. - Okey.
Bueno, eso es algo un poco deprimente.
Eché a perder todo, ¿no?
Creo que Jordi va a dejarme.
Bueno, pero no creo que Jordi pueda hacerlo.
Espera, ¿por qué susurras? ¿Dónde estás?
- En la plaza de toros. - ¿Cómo? ¿Te fuiste solo?
Sí, no tuve otra opción.
Claro que tenías opción, Emilio. No debes arriesgarte.
Da la vuelta y regresa a tu casa.
Tal vez estés en lo cierto.
Sé que sí.
Espera. Te llamo luego.
- Sal de ahí. - Debo irme.
¿Eres estúpido?
Hola.
[Erin] Emilio.
¿Emilio?
Mierda.
[música de suspenso]
[se queja]
[Emilio grita]
[grita más fuerte]
[se queja de dolor]
[música de tensión]
Por favor, Emilio.
Tienes que entender cuando te dicen una indirecta.
Tranquilo.
[grito ahogado]
Lo sé, duele.
- Lo siento. - [tose]
Pero nos costaste mucho dinero.
Me causaste mucha presión.
Y eso me parece que no estuvo bien.
[Emilio grita de dolor]
Yo sé que trabajas con una mujer
y que te rescató del imbécil de Agustín.
¿Quién es?
No lo sé.
¿Es alguien del departamento?
¿Robledo?
- No. - ¿Sánchez?
¿O Hurtado?
No.
Dime su nombre.
Emilio,
ayúdame.
Dime su nombre.
Y puedes irte.
Es la última vez.
[música dramática]
De acuerdo.
Es infantil, pero gracioso. [ríe]
Emilio, tuviste tu oportunidad.
Es tu culpa.
- [puñalada] - [Emilio se queja]
¡No!
¡Corre!
[música dramática]
[música de tensión]
[música de cierre]