Kaixo, ni naiz. Utzi mezu bat.
Erin, non zaude?
Kezkatuta nago. Espero dut zu ondo egotea.
NOR DA ERIN CARTER?
- Atseden hartu behar duzu. - Zer gertatu da? Zein egun da?
Astelehena. Tarragonako ospitalean zaude. Zure mugikorra eta giltzak hor daude.
Tarra...
Tarragona?
Arropa odolez estalita zenuen.
Etxera joan behar naiz.
Nire senarra eta alabarekin, ez dakite hemen nagoenik.
Bart gauean ekarri zintuzten.
Gidari batek errepidean zaurituta topatu zintuen.
Nortasun-agiria eta ezer gabe.
Norbait deitzea nahi duzu?
Ez. Kargagailu bat utziko zenidake?
Kaixo, ni naiz. Utzi mezu bat.
Erin! Non zaude? Deitu, mesedez.
Ikastaro bat?
Goiz joan behar izan du.
Ospitalera eramango nau, ezta?
- Noski. - Ez adarrik jo.
Aizu.
Zaindu aho hori.
- Ez dakizu non dagoen. - Ikastaro batean dagoela esan dizut.
Orain, jan gosaria.
Harp.
Harp, itxaron.
Zorte on azterketan.
Gogoan izango zaitut.
Tira...
Ez nazazu horrela utzi.
Joan beharra dut, Jordi.
Badakizu zerbait Erini buruz?
- Zergatik? Zer gertatu da? - Ez da etxera itzuli.
Zer?
Mugikorra itzalita du.
Ahots-postontzira jotzen du.
Arrazoiren bat egon behar du.
Lanekoa da, erantzun behar dut. Garrantzitsua da.
Bestela, akabatuko naute.
Dena ondo joango da.
Non arraio sartu zara?
Hanka sartu dut. Istripu bat izan dut, Tarragonan nago.
Tarragonan? Jainkoa!
Jordi zeharo kezkatuta dago.
Zer egiten duzu hor?
Ospitalean nago. Gauzak korapilatu ziren Valeriarekin.
Beragandik urruntzeko esan nizun.
Itxaron. Hoteleko tiroketarena...
zu zinen?
Ez! Bera babesten saiatu nintzen.
Badakizu polizia edozein loturaren bila ari dela?
Ez, orain esnatu naizelako. Zelan Harper? Badaki ez nagoela?
Ez dut uste.
Beranduago deituko dizut.
Begiratzera noa.
Ihes egin du.
Begiratu logela guztietan.
Barkatu.
Eskerrik asko.
Hemen ez dago inor.
Gora noa.
Barkatu.
Eskerrik asko.
Sartu bigarren solairuan, mesedez, laguntza behar dugu.
Erizaina. Hemen.
Pazientea 60 urteko gizon bat da eta bihotz-gelditzea eman dio.
Odol-presio sistolikoa 60koa da.
- Bai. - Utzi pasatzen.
ESKAILERAK
Traumatologiarako deia.
BAIMENDUTAKO LANGILEAK
- Jordi. - Erin?
Non zaude?
Sentitzen dut.
Etxera heltzerakoan azalduko dizut.
Non zauden galdetu dizut.
Hitz egin dezakegu etxera heltzerakoan?
Ez. Hitz egidazu orain!
Ondo da.
Ez dakit nola esan, baina...
Jordi?
Erin?
Zer arraio...?
Aizu!
Geldi!
Geldi! Ez mugitu!
Aizu!
Hona etorri naiz polizia informazioaren bila dagoelako.
Eskolan zegoen.
Maiatzaren 13an. Musikalaren gauan.
Ikasle baten ama da?
- Ez. - Orduan, zertarako joan zen musikalera?
- Zerbait ikusi nuen. - Esan.
Ados. Erinek alde egin zuen musikala hasi bezain laster, eta ez zen itzuli.
Ez dakit ezer horretaz, baina lagungarria izan zara.
Eskerrik asko. Ondo egin duzu hona etortzen.
- Bai. - Eskerrik asko.
Zuk ere alde egin zenuen.
Musikalaren erdian. Ez zinen itzuli.
Bai. Beste toki batean eseri nintzen.
Ziur zaude?
Bai, guztiz.
Gutako bat nahastu da edo gezurra esan du.
Bai.
- Minutu bat, mesedez. - Noski.
ERIN
- Aspaldiko! - Arazoetan sartu naiz!
Primeran. Non zaude?
Poliziaren kotxe batean.
Zer? Poliziaren kotxe bat lapurtu duzu?
Maileguan hartu dut.
Soilik ospitaletik irten eta etxera itzuli behar zinen.
Nire atzetik dabilen sisteman begiratu dezakezu?
Bai, ulertzen dut.
Nire bizitza arriskuan jarri dut...
- Eskerrik asko, agur. - ...zuri laguntzeko!
Ez...!
Zelan dago Erin?
Ez zen Erin, leihoak garbitzen dizkidan tipoa baino.
Ez nintzen horretaz ari. Ez da lanera etorri gaixorik dagoelako,
baina bere auzokoa zara, ezta?
Bai, baina ez dut berarekin hitz egin. Beti lanpetuta nago.
Ikusten baduzu, eman goraintziak nire partez.
Noski. Eskerrik asko.
Bai?
Berri txarrak. Zugana gerturatzen ari dira.
Beranduago deituko dizut.
Kaka zaharra!
Arraioa.
Kaka.
Goazen, mugitu.
Kendu hortik!
Mugitu!
Kaka.
Arraioa.
Kaixo.
Arropa ekarri dizut.
- Zer gertatu zaizu leihoan? - Ez galdetu.
BERORREN MAIESTATEAREN FALSTEADKO ESPETXEA, INGALATERRA
Larrua jokatu nuen zuri lana lortzeagatik.
- Hanka sartu nuen. - Hori baino gehiago.
Jabeari erasotu zenion.
Nire laguna hil zela jakin berri nuen.
Lan egiteko baimena ezeztatu dizute.
Segurtasun handiko espetxe batera eramango zaituzte.
Benetan?
Ezin dut gehiago. Lagundu behar didazu.
Lagundu nizun.
Baina zure ikuskatzailea naiz, ez zure laguna.
Barkatu, Lena.
LIBURUTEGIA
MARGOT MÜLLER LAPURRETA BARTZELONAN
MAFIAKO KIDE BAT HILDA TOPATU DUTE
LAPURRETA BATEN SUSMAGARRIAREN GORPUA BASOAN TOPATU DUTE
LAPURRETAREN SUSMAGARRIAK HIL DIRA...
Ez, Gaspar.
IRAKASLE BATEK LAPURRETA BAT GALARAZI DU
Adarra jotzen ari zara...
Ez egin.
Jordik egia jakin behar duela uste duzu, baina...
Ez diot zuri buruz ezer esango.
Ez dut horregatik esan.
Jordi ezagutzen dut.
Beti gezurra esan diozula aitortzen badiozu, galduko duzu.
Ez, Emilio, ez duzu ulertzen. Ezin diot hau egin.
Zerbait hobeagoa merezi du.
Gezurra esaiozu. Alkoholarekin arazoren bat duzula,
laguntza behar duzula. Biktimarena egin.
Agian gezurra esateaz aspertu naiz.
Eskerrik asko etortzeagatik.
Arropaz aldatu zara.
Bai.
Tira, ba.
Eseri gaitezke?
Ez.
Zutik ondo nago.
Non egon zara?
Ez naiz zintzoa izan, gezurra esan dut.
Erin...
Alkoholarekin arazo bat dut.
Kontrolpean nuela uste nuen, baina...
ez da horrela.
Orduan, atzo...
Zera...
Kotxea hartu nuen,...
kanpora joan nintzen,...
mozkortu nintzen...
...eta erori nintzen.
Zenbat denbora daramazu horrela?
Betidanik,
baina supermerkatuan gertatutakoaren ostean...
Behar zaitut.
Ondo da.
Atzerritarrentzako sostengu-taldeak gomendatu ahal dizkizut.
Eskerrik asko.
Ados.
Kaixo.
Medikuaren hitzordua galdu duzu.
Badakit.
Badakit eta asko sentitzen dut.
Zelan joan da?
Ondo.
Ez da ezer aldatu.
Jakin ezazu hau nire haserre-aurpegia dela.
Hara, oso ona da.
Baina irria ateratzen zaizu.
Ez.
Ez da egia.
Benetan sentitzen dut galdu izana. Formakuntza batean nengoen.
Jordik Oliviari esan dionez...
gaixorik zeundela,...
ni abandonatu eta ez zinela itzuliko uste nuen.
Ezta inola ere. Zer dela eta ez nintzen itzuliko?
Begira nazazu.
Ez zintuzket sekula utziko.
Sekula ez.
Ondo da.
Orain dramatikoegia izaten ari zara.
Faltan bota zaitut.
Lagundu zuhaitz genealogikoa amaitzen.
Ez margoztu marren gainetik.
Nire hitza duzu.
Laranja.
Hara, oso polita geratu zaizu!
IZEKO LENA
Izeko Lena?
Bai.
Oraindik lagunak zarete?
Ez, bera...
hil zen.
Barkatu.
Goazen, azkar!
Polizia!
Produktuak txostenean daudenak dira.
Palanka!
Elurra daukagu!
Eguberri on denoi!
- Topatu duzue? - Bai!
Topatu dugu!
Lan ona, seme. Oso ondo.
Eskerrik asko, jauna.
Esan, nor zen zure iturria?
Ezin dizut esan, jauna.
Babestuta egongo zirela zin egin nien. Ezin dut esan.
Ondo da.
Kontuz ibili.
Aurreko astean... hanka sartu nuen.
Ez diot inori minik eman nahi. Baina jende askori min eman diot.
Nire familiari, lagunei, senarrari...
Baina gauzak hobetzeko etorri naiz...
eta egoerari aurre egiteko.
Eskerrik asko.
Tira, dena gezur hutsa izan da, ezta?
Barkatu?
Egin dezakezun guztia hori bada, denbora galtzen ari zara.
Ez dut uste hori esan nahi zenuenik.
- Eman minutu bat. - Zertarako?
Eman minutu bat.
Benetako zerbait kontatzeko.
Ez dut uste hori egin dezakedanik.
Badakit ezin duzula lehen entzun dizudalako.
Begira...
Gogorra izan arren, bakarrik 60 segundo dira.
Jasan ahal baduzu, gehienak baino hobeto ari zara.
Ados.
Dena ez da gezurra izan. Nire senarrari gezurra esan diot.
Ez da nirekin fidatzen, eta...
Beldurra ematen dit benetan nor naizen jakiten badu,...
ez nauela...
- Ez zaituela...? - Badakizu...
Maiteko?
Bai.
Minutura heldu naiz?
Ezta erdira ere.
Entzun. Ez bazaitu maite
zure benetako izaeragatik, zergatik egon nahiko zenuke berarekin?
Eta...
funtsean,...
pertsona txarra banaiz?
Ados.
Ondo da.
Ona edo txarra, 60 segundo dira.
Merezi du.
Benetan.
On egin.
Arraioa.
Zer moduz bilera?
Lagungarria izango zait.
Bai, baina ez zara alkoholikoa, ezta? Orduan, ez...
Tira, ba, zer nahi duzu?
Niri esker, drogen aurkako sarekada handia antolatu dugu,
eta talde kriminal nagusienetako bat desegiteko zorian nago,
Agustínen etxean jarri nuen inhalagailuari esker.
Ideia txarra da, Emilio.
- Arraioa. - Froga ilegalki lortu zenuen
eta onartezina da, bere etxean indarrean sartu nintzelako.
- Gogoratzen zara? - Noski.
Aztarna digitalek geolokalizaziora eramango dute,
trafiko-kameretara, zuzeneko lekukoetara...
Denak nigana darama.
- Erin, mesedez... - Azkena entzun behar duzu.
Agustín kotxearekin harrapatu eta ihesi egin zuten,
eta zu zara horren egilea.
Horregatik etorri naiz.
Istorioa argitu behar dugu, zerbait okertzen bada ere.
Dagoeneko dena okertu da.
Honekin amaitu behar duzu, edo gureak egin du.
- Benetan ari naiz. - Ez naiz zure baimenaren bila etorri.
Orduan, hobe zenuen ez etortzea.
Antoniorekin hitz egin dut...
eta esan dit...
Ama?
Ama!
Zer?
Entzuten ari zara?
Noski.
Antoniok dantzaldira gonbidatu nau.
Ez.
Benetan?
Eskerrik asko.
Ez dut zentzu txarrean esan, baina...
Baietz esan duzu?
Bai. Dantzaldi bat baino ez da.
Oso arraro zabiltza.
Ez, kontua da nagusitzen ari zarela, besterik ez.
Dagoeneko ez zara nire txikitxoa.
Bai polita!
Hanburgesa bat hanburgesa jan nahi duenaren atzetik doa.
Zoragarria da.
Zer iruditzen zaizu hori?
Zera...
Aizue...
Kaixo.
Eta?
Berririk al dago?
Harper dantzaldira doa.
Antoniorekin.
Hara! Zorionak!
Zoriontsuak izan zaitezten opa dizuet.
Biak oso arraro zabiltzate.
Dantzaldi bat da.
Zer moduz...
egon da bilera?
Ondo joan da, bai.
Bihar kanpoan afaldu eta hitz egin genezake.
Gogoko dituzun donut horietako bat ekarri dizut.
Hara, eskertzen dizut.
Dutxa hartu behar dut.
Ados?
Ezin dut egin.
Noski baietz.
Erantzun guztiak orrialdean daude.
Niri bost. Aita aberatsa da, ez ditut gauza hauek zertan jakin.
Entzun,
ni baino azkarragoa zara.
Gehienez hamar minutu emango dituzu.
Ondo da.
Hori da jarrera.
Erin,
hitz egingo dugu?
Zelan doa?
Tira, interesa jartzen hasi dela uste dut.
Pozten naiz.
Aurreko egunean irakurtzen ikusi nuen.
Mirarien eta ezustekoen garai batean bizi garela dirudi.
Bai.
Zuri buruz ondo hitz egin dut St. Joseph-en.
- Hara, ez zenuen zertan... - Badakit.
Zerbait egin nezakeen ikusi nahi nuen.
Ados.
Asko eskertzen dizut, benetan.
Baina ez duzu ezer zor didazula sentitu nahi.
Ez.
Egin dudan bakarra zuri buruzko iritzi ona ematea da.
Horrek orekatu zuen
idazkariak emandako aurkako iritzia,
kafeinaz gainezka doan emakume alaiak.
- Olivia? - Hori da.
Ez, nire laguna da. Ez luke horrelakorik egingo.
Erin...
Ez dago inor bizkarretik sastakada bat eman ahal dizunik lagun bat baino hobeto.
Urrun zaude mafiaren buruzagia aurkitzeaz.
Baina...
hau oso interesgarria da.
Froga argirik gabe, ezin dizut baimenik eman.
Ez dugu baliabide nahikorik zure gurutzada pertsonala mantentzeko.
Zentratu zaitez Margot Mülleren kasuan, detektibe.
JARRAIPEN-TXOSTENA
ZIGOR-AURREKARIAK
KATE JONES OPERAZIO BEREZIAK
IRUDI EZABATUA DATURIK EZ, IHES EGINDA
Carter andereñoa Harper bere hau handirako prestatzeko irrikan dago.
Ama.
Emilio eta biok eskolako dantzaldian ezagutu ginen.
Lehen amodioa.
Pozten nau zuek batera ikusteak.
Ez gaizki hartu, baina hau serioegi hartzen ari zarete.
Hara! Lan bikaina!
Primeran!
Harp!
Joan behar dugu!
Goazen.
Jordiri ezer esatea nahi ez baduzu,...
lagunduko didazu.
Zezen-plazan milioiak zuritzen ari dira
eta hitz egiteko prest dagoen norbait topatu dut.
Mesedez, utzi ezazu.
Ziur zaude, Kate?
Igo kotxera, berehala joango naiz. Zoaz.
Badakit Margot Müllerrena.
- Eta Lena Campbellena. - Ixo.
Eta zurea.
- Nahikoa da! - Gutxi falta zait kasua ixteko,
beraz, lagunduko didazu.
Ni babestu nazazun besterik ez dut nahi. Gau bakar bat da.
Alferreko mehatxuak baino ez dituzu.
Margot nirekin lurperatu zenuen, Agustín harrapatu zenuen...
- Edonola ere, egingo dut. Zu gabe. - Ez egin.
Zu babesten saiatzen ari naiz.
- Ama! - Bai, banoa!
Tabarez zu kanpoan uzteko arrazoiren bat izango du.
Agian babestu nahi zaitu, ez izan ergela.
Ez ezazu hau berriro aipatu.
Urduri zaude?
Ez.
Oso polita zaude.
Hori esan behar duzu.
Nire ama zara.
Egia da, oso itsusia zaude.
Agertzen zarenean, denak oihuka eta korrika hasiko dira...
Txantxa da. Ziria sartu dizut.
Galdera bat dut.
Tira, ba, galdetu.
Baina ez zaitut triste jarri nahi.
Ados.
Zer duzu?
Nire ama zara?
Noski baietz.
Nire benetako ama.
Lehen Martín jaunak Kate deitu dizu.
Denek horrela deitzen zizuten.
Eta orain Erin zara.
Ondo da...
Ez nuen aukerarik.
Gure aurreko bizitza gogoan duzu?
Ezin zintudan abandonatu.
Bera hil zen, ezta?
Sentitzen dut.
Nire benetako ama zinela esan zenidan.
Badakit. Istorioak kontatu nizkizun zuri egoera errazteko.
Ez, gezurra esan zenidan.
Horretarako dira istorioak. Babestu nahi zintudan.
Maite nauzu?
Edo ez duzu beste aukerarik?
Zer uste duzu?
Maite nauzula.
Hala da.
Zugatik edozer egingo nuke.
Motorra erosiko zenidake?
Ez.
Polita nago?
Polita baino gehiago.
Bizitzan gertatu zaidan onena zara.
Espero dut ni ere...
gertatu zaizun onena izatea.
Zatoz hona.
Aitari esan behar diozu.
Kaixo.
- Ederra zaude. - Eskerrik asko.
Berriro!
Hiru... Hori da! Beste aldera!
Goazen!
Berriro!
Ez...
Goazen!
Lekua ez da batere aldatu.
Ez.
Bi gasdun ur limarekin.
Orduan, nola egingo dugu?
Laguntza ekarri dut.
Harperren haginak garbitzeko erlojua ekarri duzu.
Buelta ematen diogun bakoitzean, galderak egingo ditugu.
Egia esan behar dugu.
Bai. 60 segundotan.
Hori da dena.
Nahi duzunean.
Ziur egin nahi duzula?
- Bai. - Pikutara bidali dezakegu.
Ez, luze daramagu gauzak pikutara bidaltzen.
Ondo da.
Zer da kontatu nahi ez didazuna?
Tira, ondo da.
Ez naiz Harperren benetako ama.
Ados. Alabatzat hartu duzu?
Ez, zehazki, ez.
Zer esan nahi duzu?
Noren alaba da?
Gogoan duzu Lena?
Harperren zuhaitzean zegoen izeba.
- Harperren ama da? - Bai.
Hil zen eta Harper bakarrik...
Ez zuen bera zaintzeko inor.
Orduan, bera hartu zenuen?
Bai.
Legalki?
Ez.
Berak al daki?
Bai, bere kabuz konturatu da.
Okerrena da berriro egingo nukeela.
Aldatuko nukeen bakarra egia arinago esango nizukeela da.
- Galdu genezake. - Badakit.
Norbait etxera etorri eta eraman dezake,
ezingo genuke ezer egin.
Badakit.
Ezin dut...
Goazen, zutik.
Jendez gainezka jarri da.
Bai. Hona etorri ginen lehen aldian pentsatzen egon naiz.
Urduri nengoen. Txunditu nahi zintudan.
Ez zenuela dantzatzea gogoko esan zenidan.
Bi orduz dantzatzera behartu ninduzun.
Ez ziren bi ordu izan, zuri hori iruditu zitzaizun.
Oraindik haiek izan gaitezke.
Minutu bakar bat bada...
Jordi, itxaron!
Zer duzu?
- Ezin dut gehiago. - Ez dizut gezur gehiagorik esango.
Ez.
Ez dizut sinesten, honezkero ez naiz zurekin fidatzen.
Alde egin zenuen, desagertu zinen. Gezurrezko istorio batekin itzuli zinen,
alkoholikoa zinela esanez.
Eta, guzti honen ondoren, Harper ez dela gure alaba diozu?
Gezurra esan dut, baina ez zaitut traditu.
Ez nauzula traditu? Izan dugun guztia gezur hutsa da, Erin!
Ez da bidezkoa.
Ez?
Eta zergatik amaitu dugu horrela?
Kaixo.
Ez genuela elkarrekin hitz egiten uste nuen.
Ezin diot beste inori deitu.
Ados.
Hori tamalgarria da.
Dena izorratu dut, ezta?
Jordik utziko nauela uste dut.
Bai, baina ez dut uste Jordik zugan amore emango duenik.
Zergatik zaude xuxurlaka? Non zaude?
Zezen-plazan.
Bakarrik joan zara?
Bai.
Ez nuen aukerarik.
Bai horixe. Ez du merezi arriskuan jartzea.
Eman buelta eta itzuli etxera.
Agian zuzen zaude.
Noski baietz!
Itxaron. Deituko dizut.
- Irten hortik! - Nire iturria hemen dago.
Ergela zara?
Kaixo.
Emilio?
Arraioa.
Jainkoa, Emilio.
Kolpeak jasaten ikasi behar duzu, motel.
Lasai.
Badakit min ematen duela.
Barkatu.
Baina diru asko xahutu dugu zure erruagatik.
Presio handia jarri didazu.
Hori oso berekoia da.
Badakit emakume batekin lanean egon zarela,
Agustín madarikatuaren eskuetatik atera zintuelako.
Nor da?
Ez dakit.
Zure lankideetako bat da?
Robledo?
Sánchez?
Edo Hortrado?
Ez.
Esan bere izena.
Emilio,
lagundu iezadazu.
Izena esaten badidazu,
etxera joan zaitezke.
Azken aukera.
Primeran.
Umekeria bat da, baina barregarria.
Emilio, aukera asko eman dizkizut.
Zure errua da.
Ez!
Egin korrika!
Azpitituluak: Maialen Marín