Hi, ako 'to, mag-iwan ka ng message.
Erin, nasaan ka?
Nag-aalala ako.
Sana okay ka lang.
- Dapat nagpapahinga ka. - Ano'ng nangyari? Anong araw na?
Lunes. Nasa Tarragona Hospital ka.
Nandiyan ang phone at susi mo.
Tarra... Tarragona?
Puno ng dugo ang damit mo.
Kailangan kong umuwi.
Uuwi na ako sa asawa't anak ko,
di nila alam na nandito ako.
Dinala ka kagabi.
May nakakita sa 'yong driver sa gilid ng kalsada.
Walang ID. Wala kahit ano.
May gusto kang tawagan ko?
Puwedeng makahiram ng charger?
Hi, ako 'to, mag-iwan ka ng message.
Erin! Nasaan ka? Tawagan mo naman ako.
Training course?
Maaga siyang umalis.
Pero pupunta pa rin kami sa ospital?
- Oo. - Wag mo 'kong gaguhin.
Oy, oy.
Bibig mo.
- Di mo alam kung nasaan siya. - Nasa training course siya.
Kumain ka na.
Harp.
Harp, sandali.
Galingan mo sa exams, ha.
Iisipin kita.
Uy, ano ba?
Naghihintay ako.
Papasok na 'ko, Jordi.
May balita ka ba kay Erin?
- Bakit? Ano'ng nangyari? - Hindi siya umuwi.
Ano?
Tumawag ako, pero nakapatay ang phone niya.
Puro voicemail.
Baka naman may dahilan.
Sasagutin ko lang 'to. Trabaho 'to. Importante.
Kundi lagot ako.
Basta wag kang mag-alala.
Nasaan ka?
May problema. Naaksidente ako. Nasa Tarrragona ako.
Tarragona? Pambihira. Nababaliw na kakaisip si Jordi.
Ano'ng ginagawa mo diyan?
Nasa ospital ako. Nagkaproblema kasi kay Valeria.
Sinabing layuan mo siya.
Teka. 'Yong barilan sa hotel...
ikaw 'yon?
Hindi. Pinoprotektahan ko lang siya.
Alam mo bang hinahanap ng mga pulis ang mga konektado diyan?
Hindi, kagigising ko lang. Si Harper? Alam ba niyang wala ako?
Hindi yata.
Tatawagan ulit kita.
Tumakas siya.
Tingnan mo sa lahat ng kuwarto.
Nurse, dito.
Lalaki ang pasyente, mga nasa 60 years old, atake.
Nasa 60 ang systolic blood pressure niya.
HAGDAN
AUTHORIZED PERSONNEL ONLY
- Jordi. - Erin?
Nasaan ka?
Pasensiya na.
Sa bahay ko na lang ipapaliwanag.
Ang sabi ko, nasaan ka?
Puwedeng sa bahay na lang natin 'to pag-usapan?
Hindi, ngayon na tayo mag-usap!
Sige.
Di ko alam kung paano ko sasabihin 'to...
Jordi?
Erin?
Kainis naman, o.
Tigil!
Walang kikilos!
Nandito ako dahil naghahanap ng impormasyon ang mga pulis.
Nakita ko siya sa school no'ng May 13.
No'ng musical.
May anak ba siya sa school?
- Wala. - E, ba't nasa school musical siya?
- Napansin ko kasi. - Sige.
Oo, tulad no'ng kasisimula pa lang, umalis na si Erin tapos di na bumalik.
Wala akong alam diyan, pero malaking tulong 'to.
Kaya salamat.
Mabuti at pumunta ka.
- Salamat. - Umalis ka rin.
Sa kalagitnaan. Di ka rin bumalik.
Hindi. Umupo lang ako sa ibang upuan.
Sigurado ka?
Oo, sigurado ako.
Baka nagkamali lang ang isa sa atin, o baka nagsisinungaling.
Oo.
- Sandali, a. - Sige lang.
- Kumusta? - Ang laki ng problema ko.
Magaling. Nasaan ka ngayon?
Nasa police car.
Ano? Nagnakaw ka ng police car?
Hiniram ko lang.
Lalabas ka lang naman ng ospital tapos uuwi ka na.
Tingnan mo sa system kung hinahabol nila ako.
Oo, alam ko.
- Tinaya ko ang buhay ko para tulungan ka. - Salamat sa pagtawag. Sige, bye.
Wag...
Kumusta si Erin?
Di naman si Erin 'yon. Ano ko 'yon...
window cleaner ko.
Di 'yon ang sinasabi ko.
Absent kasi siya, may sakit.
Di ba magkapitbahay kayo?
Oo, pero di ko siya nakakausap.
Sobrang busy ko kasi.
Pag nakausap mo siya, ikumusta mo ako.
Oo ba, sige. Salamat.
Ano?
Masamang balita. Malapit na sila sa 'yo.
Tatawagan ulit kita.
'Tang ina.
Puta.
'Tang ina.
Bilis, tabi.
Tabi!
'Tang ina.
Anak ng...
Uy.
Dinalhan kita ng damit.
- Ano'ng nangyari sa bintana mo? - Wag mo nang itanong.
Lena, sumugal ako para makakuha ka ng trabaho.
- Nagkamali ako. - Di lang pagkakamali 'yon.
Sinaktan mo 'yong babae.
Nalaman ko kasi na patay na ang kaibigan ko.
Di ka na makakapagtrabaho.
Ililipat ka ng kulungan, sa higher security.
Wag naman.
Hindi ko na kaya 'to. Tulungan mo ako.
Tinulungan kita.
Pero parole officer mo ako, hindi mo ako kaibigan.
Pasensiya na, Lena.
MARGOT MÜLLER NAKAWAN BARCELONA
WANTED NA GANG MEMBER PATAY SA BARCELONA
BANGKAY NG SUSPEK SA NAKAWAN SA SUPERMARKET, NATAGPUAN SA KAKAHUYAN
DALAWANG SUSPEK SA NAKAWAN, PATAY NA
Hindi, Gaspar.
TEACHER, NAPIGILAN ANG NAKAWAN
Hindi totoo 'to.
Wag mong gawin.
Iniisip mong sabihin kay Jordi ang totoo, pero...
Di kita idadamay kung 'yon ang inaalala mo.
Hindi 'yon, Erin.
Kilala ko si Jordi.
Pag sinabi mong nagsinungaling ka, mawawala siya sa 'yo.
- Di mo naiintindihan. - Mawawala siya.
Di ko na kaya 'to.
Di deserve ni Jordi 'to.
Mag-imbento ka na lang. Sabihin mo alcoholic ka.
Kailangan mo ng tulong. Magpa-victim ka.
Pagod na akong magsinungaling.
Salamat sa pagsundo sa akin.
Nagpalit ka ng damit.
Oo.
Sige.
Upo tayo?
Hindi.
Okay lang ako dito.
Saan ka galing?
Nagsinungaling ako sa 'yo.
Erin...
May problema ako sa alcohol.
Akala ko kontrolado ko pa, pero...
hindi pala.
Kaya kagabi...
Ano kasi...
Sumakay ako sa kotse, tapos...
umalis ako.
Tapos nalasing ako, tapos...
natumba na lang ako.
Gaano katagal nang nangyayari 'to?
Matagal na, pero...
pagkatapos ng mga nangyari sa supermarket...
Kailangan ko ng tulong mo.
Sige.
May mairerekomenda akong mga support group para sa mga expat.
Salamat.
Sige.
Uy.
Di mo ako sinamahan sa doktor.
Alam ko.
Pasensiya na di ako nakapunta.
Kumusta?
Okay naman.
Walang nagbago.
Itong itsura ko, galit na ako nito.
Wow, ang galing.
Pero medyo nakangiti ka, e.
Hindi ako nakangiti, a.
Sorry talaga di ako nakapunta. Nasa training course kasi ako.
Sinabi kasi ni Jordi kay Olivia...
na...
may sakit ka daw, tapos...
tapos...
akala ko kasi iiwan mo na 'ko, di ka na babalik.
Hindi, a. Ba't naman di ako babalik, Harper?
Tingnan mo 'ko.
Hinding-hindi kita iiwan.
Kahit kailan.
Sige.
Nagiging ma-drama ka na.
Na-miss kita.
Tulungan mo ako sa family tree ko.
Wag lagpas-lagpas ang kulay, ha.
Sige, promise.
'Yong orange.
Wow, ang ganda naman nito.
TITA LENA
Tita Lena?
Opo.
Magkaibigan pa rin ba kayo?
Hindi, kasi...
wala na siya.
Sorry, ha.
Bilis!
Pulis 'to!
Ito 'yong nasa report.
Bareta!
May cocaine dito!
May ebidensiya na tayo!
Magaling, iho. Magaling.
Salamat, sir.
Sabihin mo,
sino ang informant mo?
Di ko puwedeng sabihin, sir.
Nangako ako sa kanila na di sila madadamay dito.
Sige.
Mag-iingat ka.
No'ng isang linggo ako nagsimulang uminom ulit.
Ayokong may masaktan.
Pero alam ko marami na akong nasaktan.
Pamilya ko, mga kaibigan ko, asawa ko.
Pero nandito ako para ayusin lahat 'to at saka...
para malagpasan lahat ng 'to.
Salamat.
Wow, puro kalokohan lang 'yon, ano?
Ano?
Kung 'yan lang ang kaya mo, nagsasayang ka lang ng oras.
Di mo yata dapat sabihin 'yan.
- Sige, sandali lang. - Ano?
Isang minuto lang.
Magsabi ka sa akin ng totoo.
Hindi ko yata kaya.
Alam ko, dahil narinig kita kanina.
Ganito kasi 'yon.
Kahit gaano pa kahirap, 60 seconds lang 'yon.
Kung kaya mo 'yon, mas kakayanin mo kaysa sa iba.
Sige.
Hindi 'yon kalokohan.
Nagsinungaling ako sa asawa ko.
Wala na siyang tiwala sa akin.
Natatakot ako na pag nalaman niya kung sino talaga ako...
baka hindi na niya...
- Hindi na niya...? - Alam mo 'yon...
- Di ka na niya mahalin? - Oo.
Sixty seconds na 'yon?
Wala pa.
Okay. Kung hindi ka niya mamahalin
kung ano ka talaga,
bakit gusto mo pa siyang makasama?
Paano kung...
sa kabila ng lahat...
masamang tao pala talaga ako?
Sige.
Mabuti man o masama, 60 seconds lang.
Okay na 'yon.
Maniwala ka.
Enjoy ka lang.
Buwisit naman, o.
Kumusta ang meeting?
Tingin ko makakatulong 'yon.
Oo, pero di ka naman talaga alcoholic, di ba? Kaya...
Sige, ano'ng kailangan mo?
Salamat sa akin, may malaking drug raid kanina, at tingin ko
malapit ko nang mapabagsak ang isa sa pinakamalaking sindikato
dahil sa impormasyon galing sa sniffer sa villa ni Agustín.
Hindi maganda 'yang iniisip mo, Emilio.
- Sige. - Una, ilegal ang ebidensiya.
Hindi 'yon tatanggapin dahil nilooban ko 'yong villa.
- Naaalala mo? - Oo.
Pangalawa, 'yong digital fingerprints, 'yong geolocation,
mga traffic cam, mga eyewitness, lahat 'yon sa akin ang bagsak.
- Erin, puwede ba... - Pangatlo, pakinggan mo 'to.
Napatay si Agustín dahil sa hit-and-run,
at ikaw ang gumawa no'n.
Alam ko, kaya nga nandito ako.
Dapat pareho tayo ng kuwento sakaling magkaloko-loko.
Nagkaloko-loko na lahat.
Itigil mo na 'to, kung hindi delikado tayo.
Di ako nagbibiro.
Di ako nagpunta dito para magpaalam.
Baka dapat di ka na lang nagpunta.
Nakausap ko si Antonio.
Sabi niya...
Ma?
Ma!
- Ano? - Nakikinig ka ba?
Oo, sabi mo...
Niyaya ako ni Antonio sa prom.
Hindi nga?
Talaga?
Salamat, a.
Hindi naman sa gano'n, kaya lang...
Pumayag ka ba?
Opo.
Prom lang naman 'yon.
Ang weird mo, ha.
Hindi, ano lang kasi, alam mo na, lumalaki ka na.
Di na ikaw ang cutie patootie ko.
Uy, ang ganda.
Hinahabol ng hamburger 'yong gustong kumain sa kanya.
Ang galing.
Ano'ng tingin mo diyan?
Ito...
Uy.
Hi.
Ano? Ano'ng balita?
Inimbita si Harper sa prom.
- Ni Antonio. - Wow.
Congrats, ha.
Sana maging masaya kayong dalawa.
Ang weird n'yong dalawa.
Prom lang 'yon.
Kumusta 'yong...
Kumusta 'yong meeting mo?
Okay naman.
Gusto mo mag-dinner tayo bukas, pag-usapan natin?
Binilhan kita no'ng doughnut na gusto mo.
Salamat, ha.
Maliligo lang ako. Puwede?
- Hindi ko kaya. - Kaya mo 'yan.
Nandiyan na lahat ng sagot.
Pakyu. Mayaman ang dad ko.
Di ko kailangang matutunan 'to.
Alam mo, makinig ka,
mas matalino ka sa akin.
Matagal na ang ten minutes dito.
Sige na nga.
- 'Yan, ganyan nga. - Erin.
Puwedeng sandali?
Kumusta na siya?
Tingin ko papunta na kami do'n.
Mabuti naman.
Nahuli ko nga siyang nagbabasa ng libro.
Di ako makapaniwala, parang himala.
Oo nga.
Isa pa pala, nirekomenda kita sa St. Joseph's.
- Teka, di ko naman sinabing... - Oo, alam ko.
Tiningnan ko lang ang magagawa ko.
Sige.
Nagpapasalamat ako sa 'yo. Salamat talaga.
Pero ayaw mong magkaroon ng utang na loob.
Ayoko nga.
Ang ginawa ko lang naman,
nagbigay ako ng magandang reference.
At siguro nakatulong 'yon sa masamang sinabi no'ng secretary,
'yong madaldal na babae.
- Si Olivia? - Siya nga.
Hindi, kaibigan ko 'yon. Di niya gagawin 'yon.
Erin...
walang ibang mas tatraydor sa 'yo
kundi ang kaibigan mo.
Di mo pa rin alam kung sino'ng pinuno ng mga gang.
Pero...
Mukhang maganda 'to.
Di ako puwedeng mag-utos nang walang sapat na ebidensiya.
Wala tayong sapat na pondo para gamitin sa personal na laban mo.
Kay Margot Müller ka tumutok, Detective.
WALANG MGA DETALYE - AWOL
Excited na si Mrs. Carter na ayusan si Harper para sa prom.
Ma.
Alam mo, nagkakilala kami ni Emilio sa school dance.
Ang sweet naman.
Masaya ako at nagkabalikan na kayo.
Di naman sa pag-aano, pero masyado n'yo nang sineseryoso 'to.
Wow, ang galing.
Magaling.
Harp!
Kailangan na nating umalis!
Halika na.
Kung gusto mong itago ko kay Jordi ang mga sikreto mo,
tutulungan mo ako.
Milyon-milyon ang tinatagong pera ng torohan.
Magkikita kami mamaya ng informer ko.
Tigilan mo na 'yan.
Sigurado ka ba diyan, Kate?
Pumunta ka na sa kotse. Susunod na ako.
Alam ko kung sino si Margot Müller.
- Pati si Lena Campbell. - Tama na.
Alam ko kung sino ka.
- Emilio, tama na! - Malapit ko nang malaman lahat.
Kaya tutulungan mo ako.
Bantayan mo lang ako. Isang gabi lang.
Emilio, nananakot ka lang.
Nilibing natin si Margot, sinagasaan mo si Agustín...
- Gagawin ko pa rin kahit wala ka. - Wag mo na lang gawin.
Pinoprotektahan lang kita.
- Ma! - Oo, nandiyan na!
Baka may dahilan si Tabarez kaya pinatigil ka niya.
Baka pinoprotektahan ka niya. Wag ka ngang tanga.
At wag mo na uling babanggitin 'to.
- Kinakabahan ka? - Hindi po.
Ang ganda mo.
Siyempre sasabihin mo 'yan. Mama kita, e.
Totoo. Hindi, nakakatakot ka.
Pagpasok mo, magsisigawan at magtatakbuhan silang lahat.
Joke lang 'yon. Nagbibiro lang ako.
May itatanong sana ako.
Sige, magtanong ka.
Pero ayokong malungkot ka.
Sige.
Ano 'yon?
Mama ba kita?
Oo naman.
'Yong totoong mama ko.
Tinawag kang "Kate" ni Mr. Martin kanina.
Dati 'yan ang tawag nila sa 'yo.
Ngayon Erin ka na.
Sige...
Wala akong magawa.
Naaalala mo ba 'yong buhay natin noon?
Hindi kita puwedeng iwan.
Namatay siya, di ba?
Pasensiya ka na.
Pero sabi mo sa akin ikaw ang totoong mama ko.
Oo, alam ko. Gumawa ako ng kuwento para mas maging madali para sa 'yo.
Nagsinungaling ka.
Kaya nga gumawa ako ng kuwento. Pinoprotektahan lang kita.
Mahal mo ba ako?
O wala ka na lang magagawa?
Ano sa tingin mo?
Tingin ko mahal mo ako.
Oo.
Gagawin ko lahat para sa 'yo.
Bibigyan mo ako ng motor?
Hindi.
Okay lang ba itsura ko?
Higit pa sa okay.
Ikaw ang pinakamagandang nangyari sa akin.
At sana...
gano'n din ako sa 'yo.
Halika.
Sabihin mo kay Dad.
Kumusta?
Uy!
- Ang ganda mo. - Salamat po.
Bye.
Wag...
- Walang pinagbago 'to. - Wala nga.
Dalawang sparkling water with lime.
Paano natin gagawin 'to?
May dala ako dito.
Dinala mo 'yong toothbrush timer ni Harper.
Babaligtarin lang natin tapos magtatanong na tayo.
Dapat 'yong totoo.
Oo, sa loob ng 60 seconds.
Gano'n lang.
Kung handa ka na...
Gusto mo talagang gawin 'to?
- Oo. - E, kung wag na, bahala na?
- Umalis na tayo... - Hindi. Matagal na nating ginagawa 'yan.
Sige.
Ano 'yong isang bagay na ayaw mong sabihin sa akin?
Sige. Ayos lang.
Di ako ang tunay na ina ni Harper.
Okay, ampon siya?
Hindi, hindi gano'n.
E, ano?
Kaninong anak siya?
Kilala mo si Lena?
'Yong tita sa family tree?
- Siya ang nanay ni Harper? - Oo.
Namatay kasi siya, kaya si Harper...
Walang mag-aalaga sa kanya.
Kaya kinuha mo siya?
Oo.
Legal ba?
Hindi.
Alam ba niya?
Oo, siya rin ang nakaisip.
Pero gagawin ko ulit 'yon.
Ang babaguhin ko lang,
sasabihin ko agad sa 'yo.
- Puwede siyang mawala sa atin. - Alam ko.
Puwede siyang kuhanin sa atin, at wala tayong magagawa.
Alam ko.
Kailangan ko lang...
Sige, tayo na.
Mukhang busy sa labas.
Oo. Naaalala ko 'yong unang beses na pumunta tayo dito.
Kinakabahan ako. Gusto kong magpa-impress sa 'yo.
Naaalala ko sabi mo pa ayaw mong sumayaw.
Tapos halos dalawang oras mo akong pinagsayaw.
Di naman dalawang oras. Parang dalawang oras lang.
Puwede pa rin tayong maging tulad nila.
Isang minuto lang naman, e.
Jordi, uy!
Bakit?
Di ko na kaya.
Di na ako magsisinungaling.
Hindi.
Di na ako naniniwala sa 'yo, at wala na akong tiwala sa 'yo.
Bigla ka na lang nawala,
tapos pagbalik mo sasabihin mo sa akin alcoholic ka?
Tapos ngayon sasabihin mo sa akin na di pala natin anak si Harper?
Nagsinungaling ako, pero di kita niloko.
Di panloloko 'yon?
Lahat ng pinagsamahan natin, puro kasinungalingan lang... Erin!
Di yata tama 'yan.
Hindi?
Kung gano'n, paano tayo napunta dito?
Uy.
Akala ko hindi na tayo nag-uusap.
Wala kasi akong ibang matatawagan.
Sige.
Nakaka-depress 'yan.
Sinira ko lahat, di ba?
Baka iwan na ako ni Jordi.
Oo, pero sa tingin ko di ka susukuan ni Jordi.
Bakit bumubulong ka? Nasaan ka?
Nasa torohan.
- Pumunta kang mag-isa diyan? - Oo.
Wala na akong magawa.
Anong wala? Delikado 'yang ginagawa mo. Umalis ka na diyan, umuwi ka na.
Baka tama ka.
Siyempre tama ako!
Sandali. Tatawagan ulit kita.
- Umalis ka na. - Nandito na ang informer ko.
Tanga ka ba?
Uy.
Emilio?
Emilio!
Puta.
Grabe, Emilio.
Dapat matuto kang makiramdam.
Relax lang.
Alam kong masakit.
Pasensiya na.
Malaking pera na ang nawala sa amin dahil sa 'yo.
Ginipit mo ako.
Napakamakasarili no'n.
Alam kong may babaeng tumutulong sa 'yo
dahil niligtas ka niya sa gagong Agustín na 'yon.
Sino siya?
Hindi ko alam.
Nasa department mo ba?
Si Robledo?
Si Sanchez?
O si Hurtado?
Hindi.
Sabihin mo kung sino.
Emilio.
Tulungan mo ako.
Sabihin mo kung sino siya...
at makakauwi ka na.
Huling pagkakataon.
Okay 'yan.
Parang bata, pero nakakatawa pa rin.
Emilio, binigyan kita ng pagkakataon.
Kasalanan mo na 'to.
Wag!
Takbo!
Tagapagsalin ng Subtitle: Janice Ruth Geronimo