[tonalité d'appel de téléphone]
[Erin] Salut. Laissez un message.
[Jordi] Erin, t'es où ?
Je m'inquiète. J'espère que tout va bien.
[musique sombre]
[bips de cardiogramme]
[bips]
[conversations indistinctes]
[infirmière, en espagnol] Vous devriez vous reposer.
Qué paso ? [en français] Quel jour on est ?
Lundi. Vous êtes à l'hôpital de Tarragone.
Votre téléphone et vos clés sont là.
Je suis à...
à Tarragone ?
Vos vêtements étaient couverts de sang.
Faut que je rentre chez moi, que je voie mon mari et ma fille.
Ils savent pas où je suis.
On vous a amenée hier soir.
Un conducteur vous a trouvée blessée, au bord de la route.
Sans papiers, sans rien. Vous voulez que j'appelle quelqu'un ?
Non. Vous avez un chargeur de téléphone ?
Hmm.
[homme parle en espagnol aux haut-parleurs]
[soupire]
- [tonalité d'appel] - [Erin] Salut, c'est moi.
Laissez un message.
[Jordi] Erin ! T'es où ? Rappelle-moi, s'il te plait !
[Harper] Un stage de formation ?
Elle s'est levée très tôt.
Elle m'emmène toujours à l'hôpital cet après-midi ?
Oui, bien sûr.
- Te fous pas de moi, Jordi. - Oh ! Hé ! Attention.
Tu me parles sur un autre ton.
Tu sais pas où elle est.
Je te l'ai dit : elle est en stage de formation.
Mange ton petit déjeuner.
[soupire]
[Jordi] Harper.
Harper, attends !
Bonne chance pour ton interro ! Je penserai à toi.
Harper.
Me mets pas un vent.
Il faut que j'y aille, Jordi.
[Jordi, en espagnol] Tu sais quelque chose sur Erin ?
- [Emilio] Pourquoi ? - Elle est pas rentrée.
Quoi ?
Je l'ai appelée, son téléphone est éteint.
Direct sur messagerie.
Il y a sûrement une raison.
Je dois répondre, c'est important. Ils vont me tuer, sinon.
D'accord ? Ça va aller.
- [Emilio, en français] T'es où, bordel ? - J'ai merdé, d'accord ?
J'ai eu un accident. Je suis à Tarragone.
À Tarragone ? Putain de merde. Jordi est mort d'inquiétude.
Qu'est-ce que tu fous à Tarragone ?
Je suis à l'hôpital.
- Ça a dégénéré, avec Valeria. - Je t'avais dit de pas t'en mêler.
[grogne]
Attends. La fusillade à l'hôtel,
c'était toi ?
Non ! Moi j'essayais de la protéger !
La police de Tarragone recherche toute personne impliquée.
Je viens de me réveiller.
Comment va Harper ? Elle sait que j'ai disparu ?
[Emilio] Non, je crois pas.
Faut que j'y aille. Je te rappelle.
[conversations indistinctes en espagnol]
[officier, en espagnol] Je vais vérifier.
[musique de suspense]
[pleurs de bébé]
[sonnerie de téléphone]
[conversations indistinctes à la radio de police]
[homme parle en catalan au haut-parleur]
- [bip de radio] - [conversations indistinctes]
[en catalan] Elle s'est enfuie. Vérifiez toutes les chambres.
[femme parle en catalan au haut-parleur]
[Erin, en espagnol] Pardon.
[homme parle en catalan au haut-parleur]
[conversations indistinctes]
- [bip de l'ascenseur] - [ouverture de porte]
[conversations indistinctes à la radio de la police]
[bip d'ascenseur]
[en espagnol] Pardon. Merci.
[bip d'ascenseur]
[femme parle en espagnol]
[moteur d'ascenseur]
[inaudible]
Gracias.
[musique de tension]
[conversations indistinctes à la radio de la police]
[bip de l'ascenseur]
[en catalan] Infirmière. Par ici.
Le patient est un homme de 60 ans qui a fait un arrêt cardiaque.
Tension artérielle systolique de 60.
[Erin] Sí.
[officier parle en catalan]
ESCALIERS
[homme parle en catalan aux haut-parleurs]
RÉSERVÉ AU PERSONNEL
[halète]
[bip des touches]
[tonalité d'appel]
- Jordi. - [Jordi] Erin ?
T'es où ?
[Erin] Je suis désolée.
- Je t'expliquerai en rentrant. - Je t'ai demandé où t'étais.
On peut parler de tout ça à la maison ?
Non. Non, non, tu vas m'en parler maintenant !
Bon, d'accord. D'accord.
- Je sais pas comment te le dire, mais... - [tonalité]
- Jordi ? - Erin ?
- [soupire] - Merde, c'est pas vrai.
[Officier] Hé !
¡Eh, tú!
[musique de tension]
[grogne]
[en espagnol] Arrêtez !
[grogne]
[conversations en espagnol à la télé]
[cris de femme indistincts]
[halète]
[crissement de pneus]
[Officier] Arrêtez !
Stop ! Plus un geste !
[grogne]
[la policière gémit]
[policière crie en espagnol]
[Olivia, en français] Je suis là, car la police cherche des informations.
Elle était à l'école.
Le 13 mai, exactement.
Le soir du spectacle.
- Elle fait partie des parents d'élèves ? - Non.
Alors, pourquoi elle serait venue au spectacle ?
- J'ai l'œil, pour ça. - D'accord.
Oui.
Comme le fait qu'Erin soit partie après le début et ne soit jamais revenue.
Désolé, je suis pas au courant.
Mais merci pour votre précieux témoignage.
Vous avez très bien fait de venir.
[Olivia ricane] Vous êtes parti aussi pendant le spectacle.
Et vous n'êtes pas revenu non plus.
[ricane] Si, je suis revenu. Mais je me suis assis ailleurs.
- Vous êtes sûr ? - Oui, certain.
Hmm.
Alors, je suppose que l'un de nous deux fait erreur ou que l'un de nous deux...
a menti.
[rit]
[Emilio] Oui.
- Excusez-moi. - Je vous en prie.
- Allô ? - Je suis dans la merde jusqu'au cou.
Super.
- T'es où, exactement ? - Dans une voiture de police.
Quoi ? Attends. T'as volé une voiture de police ?
Non, je l'ai empruntée.
T'avais juste à sortir de l'hôpital et rentrer chez toi.
Tu peux te connecter au réseau de la police, voir s'ils me suivent ?
- Oui, je comprends. - Emilio !
Merci d'avoir appelé.
- J'ai risqué ma peau pour te sauver. - Merci. Au revoir.
Non ! Ne... [soupir frustré]
Comment va Erin ?
C'était pas Erin.
C'était mon...
mon laveur de vitres.
C'est pas ce que je voulais dire. Elle...
Elle est en arrêt maladie aujourd'hui, et...
et vous êtes son voisin.
Oui, bien sûr. Mais je lui ai pas parlé. Je... je suis très occupé, vous savez.
En tout cas, si vous la voyez, dites-lui que je l'embrasse.
Oui. D'accord. Merci.
[musique de suspense]
[sonnerie de téléphone]
Oui ?
[Emilio] Mauvaise nouvelle : Ils se rapprochent de toi.
Va falloir que je te rappelle...
[crissement de pneus]
[musique de tension]
[sirène de police]
[klaxon]
Putain !
Oh, merde !
[cris indistincts]
[la musique s'intensifie]
[crissement de pneus]
Fait chier !
Poussez-vous.
Poussez-vous !
[cris indistincts]
Merde.
Balancez-vous !
Merde !
[musique de tension intense]
Merde.
[crissement de pneus]
Putain de merde.
[sirènes au loin]
Salut.
Je t'ai pris des fringues.
- T'as pété ta vitre ? - T'inquiète.
[ricane]
[buzz de porte de prison]
CENTRE PÉNITENTIAIRE FALSTEAD, ANGLETERRE
[chocs métalliques]
[conversations indistinctes]
[homme] Je me suis engagé pour vous trouver ce boulot, Lena.
J'ai déconné.
Vous avez fait plus que ça. Vous l'avez agressée.
Je venais d'apprendre la mort de mon amie.
Ils annulent votre conditionnelle.
Ils vous transfèrent dans une prison de haute sécurité.
Non, pas ça. Pitié.
J'en peux plus, de vivre comme ça.
- Il faut que vous m'aidiez. - Je vous ai aidée.
Et je suis votre agent de probation, pas votre ami.
[soupire]
Je suis désolé, Lena.
[soupire]
[grogne]
[conversations indistinctes]
[buzzer]
[musique de suspense]
[soupire]
MARGOT MÜLLER VOL À MAIN ARMÉE BARCELONE
UNE CRIMINELLE RECHERCHÉE RETROUVÉE MORTE
LE CORPS DE LA SUSPECTE MARGOT MÜLLER, RETROUVÉ DANS UNE FORÊT
[soupire]
DEUX SUSPECTS DU CAMBRIOLAGE SONT MORTS...
[Lena] Non. Gaspar.
UNE PROFESSEURE DÉJOUE UN VOL À MAIN ARMÉE
[soupire]
[Lena] Putain, tu te fous de ma gueule ?
[clic de ceinture de sécurité]
[arrêt de moteur]
Fais pas ça.
Je sais que tu voudrais rentrer tout dire à Jordi, mais...
Je te mêlerai pas à ça, si ça t'inquiète.
Non, c'est pas ça, Erin.
Je connais Jordi.
Si tu lui dis que tu lui as menti tout ce temps, tu vas le perdre.
- Non, tu te trompes. - Si, tu vas le perdre.
Je dois arrêter de lui raconter des conneries.
Jordi mérite mieux que ça.
Enrobe ça dans une histoire à la con.
Dis que t'es alcoolique que t'as besoin d'aide.
Passe pour une victime.
Peut-être que j'en ai marre de mentir.
Merci d'être venu me chercher.
[musique dramatique]
[soupire]
T'as changé de vêtements.
Oui.
Vas-y, je t'écoute.
- On peut s'asseoir ? - Non.
Debout, ça ira.
T'étais où ?
J'ai pas été honnête avec toi. Je t'ai menti.
[musique de tension]
Erin.
J'ai un problème avec l'alcool.
Je croyais garder le contrôle, mais...
Mais non.
Donc hier soir...
J'ai...
J'ai pris ma voiture,
je suis sortie de la ville, et je...
Je me suis saoulée, et puis...
je me suis écroulée.
- Et ça dure depuis combien de temps ? - C'est là depuis toujours.
Mais après l'histoire du supermarché et tout le reste, ça a...
J'ai besoin de ton aide.
D'accord.
Euh...
Il y a des groupes de soutien pour les expatriés.
[soupire]
Merci.
Ouais.
[musique dramatique]
Coucou.
T'as loupé mon rendez-vous chez l'ophtalmo.
Oui, je sais.
Je suis vraiment désolée de pas avoir été là.
- Comment ça s'est passé ? - Bien.
Rien n'a changé.
Et pour info, ça, c'est ma tête quand je suis en colère.
Waouh. C'est impressionnant.
Sauf que j'aperçois un sourire.
Non. Je souris pas.
Je suis vraiment désolée de pas avoir été là. J'étais...
à un stage de formation.
Hmm.
C'est juste que Jordi a dit à Olivia que...
tu...
T'étais malade, et...
Et je...
J'ai cru que t'allais me laisser et que tu reviendrais jamais.
Oh, non ! Mais pourquoi je reviendrais pas, Harper ?
Regarde-moi.
[musique émouvante]
Je ne t'abandonnerai jamais.
Jamais.
D'accord.
Je trouve que t'en fais un peu trop, maintenant.
Tu m'as manqué.
Aide-moi à finir mon arbre généalogique.
Hmm. Et colorie sans dépasser, surtout.
Je te le promets.
Tu peux faire le orange.
Waouh, trop beau, cet arbre.
[musique sombre]
TATA LENA
Tata Lena ?
Oui.
Vous êtes toujours amies ?
Non, elle...
Lena est morte.
Hmm.
[Erin] Désolée.
[soupire]
[musique douce]
[Jordi grogne]
[klaxon de train]
[musique de tension]
[bip]
[cris et ordres indistincts]
[cris et ordres indistincts sur la vidéo]
[officier, en catalan] Allez !
Celui-là.
Police !
[cris indistincts en catalan]
[officier] Les produits correspondent au rapport.
Pied de biche !
De la neige !
Joyeux Noël à tous, putain !
- [parle en espagnol] - [applaudissements]
[en espagnol] Beau travail, fiston. Bien joué.
Merci.
Dites-moi, qui était votre informateur ?
[propos indistincts sur la vidéo]
Non, ça je ne peux pas vous le dire.
J'ai garanti leur sécurité. Je ne peux pas.
D'accord.
Surveillez vos arrières.
[musique de tension]
Erin, en français] La semaine dernière, j'ai rechuté.
Je ne veux pas faire de mal à qui que ce soit.
Euh...
Je sais que j'en ai fait à beaucoup de monde.
Ma famille, mes amis, mon mari.
Mais...
Mais je suis là pour tout arranger, et...
Et pour avancer et mettre ça derrière moi.
Je vous remercie.
[conversations indistinctes]
Eh ben...
C'était un sacré ramassis de conneries.
Pardon ?
Si tu peux pas faire mieux que ça, tu perds peut-être ton temps ici.
Je suis pas sûre que vous puissiez dire ça.
Accorde-moi une minute.
- Pour faire quoi ? - Accorde-moi une minute.
Pendant laquelle tu me raconteras pas de conneries.
Je... Je crois pas pouvoir faire ça.
Je sais que tu peux pas, j'ai entendu ce que tu as dit.
Écoute.
Même si parler te fait très mal,
ça ne durera que 60 secondes.
Et si tu arrives à le faire, ce sera déjà mieux que la plupart des gens.
Bon, d'accord.
J'ai pas dit que des conneries.
J'ai menti à Jordi, mon mari.
Il a plus confiance en moi, et...
j'ai peur qu'en apprenant la vérité et qui je suis réellement,
il puisse plus...
- Quoi ? - Ben, vous savez.
- T'aimer ? - Oui.
- Ça fait 60 secondes ? - Loin de là.
Question.
Si ton mari ne peut pas t'aimer pour ce que tu es vraiment,
alors...
pourquoi tu veux être sa femme ?
Peut-être que...
Peut-être que finalement, je...
[se racle la gorge]
Je suis pas quelqu'un de bien.
Très bien.
Voilà.
Pour le meilleur ou le pire, ça fait 60 secondes.
Ça valait le coup.
Crois-moi.
[ricane]
Déguste-le !
[soupire] Merde.
Alors ? Cette réunion ?
Ça va me faire du bien, en fin de compte.
Ouais. T'es pas vraiment alcoolique,
Si ? Donc...
Bon, alors, qu'est-ce que tu veux ?
Grâce à moi, on a fait une grosse saisie de drogue.
Je crois que je suis à deux doigts de démanteler
un des plus grands réseaux du crime organisé,
grâce aux infos qu'on a chopées dans la villa d'Agustin.
- Non, c'est pas une bonne idée, Emilio. - OK.
Les preuves ont été obtenues illégalement et ne sont pas admissibles.
Tu m'as fait entrer chez lui par effraction.
- Tu t'en souviens ? - Évidemment.
Et l'empreinte numérique aboutira à une géolocalisation,
donc aux caméras de surveillance, aux témoins oculaires,
- et ça mènera à moi. - Ce que je veux dire...
Troisièmement, ça va te plaire,
Agustin a été tué dans une collision avec délit de fuite.
Et c'est toi qui l'as percuté et qui as fui.
J'ai conscience des risques. C'est pour ça que je suis là.
Pour qu'on accorde nos versions si ça tournait mal.
Mais enfin, tout a déjà mal tourné, Emilio.
Abandonne l'enquête ou ça va mal finir pour tous les deux.
Sérieusement.
Je suis pas venu te demander ta permission.
T'aurais peut-être pas dû venir du tout.
Comme si de rien n'était.
Et il m'a dit que...
Maman ?
Maman !
- Quoi ? - Tu m'écoutes, au moins ?
- Bien sûr. Tu disais... - Antonio m'a invitée au bal.
Non.
Quoi ? C'est vrai ?
[soupir moqueur] Merci.
Arrête, c'est pas ce que je voulais dire.
C'est juste que... T'as dit oui ?
Bah oui.
C'est qu'un bal de fin d'année.
[rit]
Ouais, maintenant, t'es carrément bizarre.
Non. Non ! C'est parce que tu... tu grandis, et ça me fait tout drôle.
T'es plus mon tout petit bébé d'amour.
Oh ! Il est beau, ce dessin !
Hmm.
C'est un hamburger qui poursuit celui qui voulait le manger.
C'est parfait.
[musique sombre]
Tu le trouves comment, celui-là ?
C'est...
[Jordi] Ah, vous êtes là ? Salut.
Alors ? Quoi de neuf ?
Harper a été invitée au bal de fin d'année.
- Par Antonio. - Waouh !
Toutes mes félicitations.
Je vous souhaite beaucoup de bonheur.
Vous êtes vraiment bizarres, autant l'un que l'autre.
C'est qu'un bal.
[Jordi inspire et expire]
Et...
ça a été, ta réunion ?
C'était... bien, oui.
[Jordi] Hmm.
On pourrait aller au resto demain soir pour en discuter ?
Je t'ai rapporté un donut. Je sais que t'adores ça.
Oh, merci, c'est super gentil. Mais je...
Il faut que j'aille me doucher. D'accord ?
- [oiseaux de mer] - [vagues]
- J'y arriverai pas. - Bien sûr que si.
Les réponses sont noir sur blanc, devant toi.
Je vous emmerde.
Mon père est blindé. J'ai pas besoin d'apprendre ces trucs.
Dylan. Tu sais,
t'es infiniment plus intelligent que moi.
L'exercice va te prendre 10 min. Grand max.
[soupire]
Bon, d'accord.
[Erin] Bah voilà.
Erin ?
Je peux vous parler ?
[Daniel] Comment il s'en sort ?
Eh bien, je crois que ça commence à venir.
Tant mieux.
Je l'ai surpris en train de lire, l'autre jour.
À croire que le temps des miracles et des merveilles est arrivé.
[ricane] Oui.
À part ça, j'ai glissé un mot en votre faveur auprès de Saint Joseph.
- Je ne vous ai pas demandé de... - Je sais.
Mais je me suis dit que je pouvais faire quelque chose.
Daniel, je...
Je vous en suis très reconnaissante. Sincèrement. Mais...
Mais vous ne voulez rien devoir à personne.
Voilà.
À vrai dire, tout ce que j'ai fait,
c'est leur donner une bonne référence.
Ça a contrebalancé la mauvaise référence donnée par la secrétaire.
- Cette femme joviale et hypercaféinée. - Olivia ?
Hmm, c'est ça.
Oh, non, non, non. C'est mon amie. Elle... elle ferait jamais ça.
Oh, Erin.
Personne ne vous poignardera dans le dos aussi facilement qu'un ami.
[brouhaha]
[officier, en catalan] Vous êtes loin de savoir qui dirige la mafia.
Mais...
tout ça est très intéressant.
Mais je ne peux rien autoriser sans preuve tangible.
On n'a pas assez de ressources pour continuer votre croisade personnelle.
Concentrez-vous sur Margot Müller, inspecteur.
[brouhaha]
[musique de suspense]
RAPPORT DE SURVEILLANCE
FICHIER DE POLICE
KATE JONES - OPÉRATIONS SPÉCIALES
IMAGE FLOUTÉE - AUCUNE INFORMATION
[en français] Madame Carter est impatiente de préparer Harper pour sa grande soirée.
Oh, maman...
Tu sais qu'Emilio et moi, on s'est rencontrés au bal du lycée.
Ah, les amours de jeunesse.
Ça fait plaisir de vous revoir ensemble.
Sans vouloir vous vexer,
vous prenez tous cette histoire trop au sérieux.
Oh !
[conversations indistinctes]
- Ouais ! - [Jordi] Waouh ! Super !
- [Harper] Ouais ! [rit] - [Jordi] Bien joué !
Harper !
On va être en retard !
Allez, viens !
Si tu veux que Jordi apprenne pas tes secrets,
il va falloir que tu m'aides.
Je sais qu'il y a des millions qui sont blanchis aux arènes.
J'ai rendez-vous avec un indic disposé à parler.
- Arrête, Emilio. Laisse tomber. - Tu devrais y réfléchir, Kate.
Chérie, va dans la voiture, j'arrive.
Allez.
[musique de suspense]
Je suis au courant pour Margot Muller.
- Pour Lena Campbell. - Arrête.
Et pour toi.
La ferme !
Je suis à deux doigts de résoudre cette enquête.
Alors, si, tu vas m'aider.
J'ai besoin que tu surveilles mes arrières.
Juste une soirée.
Tout ce que tu peux faire, ce sont des menaces en l'air.
T'as enterré Margot avec moi, tu as renversé Agustin...
J'irai quand même. Je le ferai sans toi.
Tu peux aussi ne rien faire. Je cherche à te protéger.
- Maman ! - Oui, j'arrive !
Tabarez t'a peut-être dessaisi de l'enquête pour une bonne raison.
Pour te protéger. Sois pas con, putain !
Et ne m'en reparle plus jamais. C'est clair ?
[soupire]
- [Erin] T'es stressée ? - Non.
- Tu es belle comme tout. - T'es obligée de dire ça.
- T'es ma mère. - [ricane]
T'as raison. En réalité, t'es affreuse.
Quand t'arriveras, dès que les gens te verront,
ils s'enfuiront en poussant des cris d'horreur. [crie]
[Erin ricane]
Hé ! Je rigole, chérie. Je disais ça pour rire.
J'ai une chose à te demander.
Oui. Vas-y, je t'écoute.
Mais je veux pas que tu sois triste.
D'accord.
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'es ma maman ?
Bah oui, évidemment.
Ma vraie maman ?
[musique mélodramatique]
Emilio, il t'a...
Il t'a appelée Kate, tout à l'heure.
Tout le monde t'appelait comme ça, avant.
Et maintenant, c'est Erin.
Oui, je...
Je n'ai pas eu le choix.
Tu te rappelles notre vie d'avant ?
Je pouvais pas t'abandonner.
Elle est morte, c'est ça ?
Je suis vraiment désolée.
Mais quand j'étais petite, tu m'as dit que t'étais ma vraie maman.
C'est vrai, je t'ai raconté cette histoire,
parce que je me disais que ce serait plus facile pour toi.
Non. Tu m'as menti.
C'est le principe d'une histoire. On ment. Je l'ai fait pour te protéger.
Alors, tu m'aimes ?
Ou c'est juste que t'as pas le choix ?
T'en penses quoi, toi ?
Je crois que tu m'aimes.
Et t'as raison.
Je ferais n'importe quoi pour toi.
- Tu me laisserais avoir une moto ? - [rit]
Non.
[Harper] Je suis vraiment jolie ?
Plus que jolie.
Tu es la plus belle chose qui me soit arrivée.
Et...
j'espère...
être la plus belle chose qui te soit arrivée.
[musique émouvante]
Viens là.
Il faut le dire à papa.
[musique douce]
Bonjour.
- Tu es magnifique, Harper - Merci.
Salut.
[démarrage de moteur]
[musique rock 'n roll]
[brouhaha]
[conversations inaudibles]
- [Erin] Ça a pas changé du tout, ici. - [Jordi] Non.
[en espagnol] Deux eaux gazeuses avec du citron.
[en français] Comment tu veux qu'on fasse ?
J'ai apporté un truc.
T'as apporté le minuteur de brossage de dents de Harper ?
Je te propose qu'on... qu'on le retourne à tour de rôle avant de...
se poser des questions.
- Et on devra être honnêtes ? - Oui.
Pendant 60 secondes.
C'est tout.
On commence quand tu veux.
- T'es sûre de vouloir faire ça ? - Oui.
- On pourrait passer à autre chose. - Non, on le fait depuis trop longtemps.
[Jordi] Très bien.
[Jordi soupire]
Quel est le secret dont tu ne veux pas me parler ?
D'accord, ça va aller.
Je ne suis pas la mère de Harper.
Tu veux dire qu'elle a été adoptée ?
- Non. Pas exactement, non. - Je comprends pas.
C'est la fille de qui ?
Tu sais, Lena ?
La tante, dans l'arbre de Harper.
- C'est elle, sa vraie mère ? - Oui.
Elle est morte, et Harper était...
Il n'y avait personne pour s'en occuper.
Et tu l'as prise avec toi ?
- Oui. - [Jordi se racle la gorge]
Légalement ?
Non.
Elle est au courant ?
Oui. Elle sait. Elle a compris.
Le pire, c'est que je le referais sans hésiter.
La seule chose que je changerais,
c'est que je te dirais la vérité.
- On risque de la perdre ! - Je sais.
On pourrait venir chez nous nous la prendre, on pourrait rien faire.
Je sais.
Il faut que je sorte.
[conversations indistinctes]
[musique sombre]
[officier] On y va. Lève-toi.
[ouverture de porte]
[cris indistincts]
[buzzer de porte]
[tousse]
[officier] Non ! Non !
Arrête le camion !
[musique de tension]
[grogne]
[léger brouhaha]
- Il commence à y avoir du monde. - Oui.
Je repensais à la toute première fois qu'on est venus ici.
J'étais stressée.
Je me souviens, je voulais t'impressionner.
Je me souviens que tu m'as dit que t'aimais pas danser.
Et puis tu m'as fait danser pendant deux heures.
Ça a pas duré deux heures. C'est juste l'impression que ça donnait.
On pourrait revivre cette soirée ?
Après tout, c'est qu'une minute.
[musique rock 'n roll]
[cris et exclamations de joie indistincts]
[musique touchante]
Jordi, attends !
Qu'est-ce qui se passe ?
J'y arrive plus.
- Je te promets de plus te mentir. - Non. Non.
Je te crois plus.
J'ai plus confiance en toi.
Tu as disparu ! On n'avait plus de nouvelles.
Et quand t'es revenue,
Tu m'as sorti une histoire d'alcoolisme à deux balles.
Et là, tu m'apprends après tout ce temps, que Harper n'est pas notre fille ?
Je t'ai menti, mais je n'ai jamais trahi ta confiance.
T'appelles pas ça trahir ? Tout ce qu'on a est bâti sur un mensonge, bordel !
Erin !
[musique sombre]
T'es injuste.
Tu trouves ?
Alors, comment on en est arrivés là ?
[tonalité d'appel]
[Emilio] Salut.
Je croyais que...
Qu'on se parlait plus.
Oui, mais je peux appeler personne d'autre.
[Emilio ricane] Eh bah...
C'est carrément déprimant.
J'ai complètement merdé, hein ?
Je crois que Jordi va me quitter.
Non, t'inquiète.
Ça m'étonnerait qu'il te laisse tomber.
Pourquoi tu chuchotes comme ça ? T'es où ?
Dans les arènes.
Quoi ? T'y es allé tout seul ?
Oui. J'avais pas trop le choix.
Évidemment que t'avais le choix !
C'est beaucoup trop risqué. Reste pas là et rentre chez toi.
- T'as peut-être raison. - C'est même certain !
Hé, attends.
- Je te rappelle. - Tire-toi de là !
- Mon indic est arrivé. - T'es con ou quoi ?
Salut.
[Erin] Emilio ?
Emilio !
[cris au téléphone]
Et merde.
[grognements]
[grogne]
[musique de tension]
[grogne]
[grognent]
[crie]
[grogne]
[musique inquiétante]
[clic de frein à main]
Bon sang, Emilio.
Vous avez vraiment du mal à comprendre le message, mon vieux.
Attention.
[inspiration brusque]
- Je sais, ça fait mal. - [Emilio gémit]
Je suis désolé.
Mais en même temps, vous nous avez coûté très cher.
Et vous avez mis une grosse pression sur moi.
C'est vraiment égoïste de votre part.
[Emilio crie]
Je suis sûr que vous bossez avec une femme.
Parce qu'elle vous a sauvé de ce connard d'Agustín.
Alors, qui c'est ?
Je sais pas.
[musique émouvante]
C'est une de vos collègues de la police ?
Robledo ?
- Non. - Sanchez ?
Ou Hortrado ?
Non.
Donnez-moi son nom.
Emilio, il va falloir m'aider.
Dites-moi son nom.
Et vous pourrez rentrer chez vous.
Dernière chance.
Bon, d'accord.
C'est puéril, mais ça reste amusant.
Emilio.
Je vous ai laissé une chance. Vous ne pouvez vous en prendre qu'à vous.
- [lacérations] - [Emilio grogne]
[crie] Non !
Va-t'en !
[musique dramatique]
[musique de tension]
[halète]
[thème principal]