Ola, son Erin. Deixa unha mensaxe.
Erin, onde estás?
Estou preocupado. Espero que esteas ben.
Que día es?
É luns. Estás no hospital de Tarragona. Aí tes o móbil e as chaves.
Tarra...
Tarragona?
Tiñas a roupa chea de sangue.
Teño que volver á casa.
Teño que ir co meu marido e a miña filla. Non saben onde estou.
Trouxéronte onte.
Atopoute un condutor, ferida nunha cuneta.
Sen DNI nin nada.
Queres que chame a alguén?
Non. Tendes cargador de móbil?
Son Erin. Deixa unha mensaxe.
Erin! Onde estás? Chámame, por favor.
Unha formación?
Tivo que marchar cedo.
Despois vaime levar ó hospital, non?
- Claro. - Déixate de hostias.
Ei.
Fala ben.
- Non sabes onde está. - Está nunha formación.
Veña, come o almorzo.
Espera, Harp.
Que che vaia ben o exame.
Pensarei en ti.
Ei, veña.
Non me deixes así.
Teño présa, Jordi.
Onde hostias estás?
Cagueina, vale. Tiven un accidente. Estou en Tarragona.
En Tarragona? Arre demo.
Jordi está volvéndose tolo.
Que fas aí?
Estou no hospital. Complicouse a historia con Valeria.
Díxenche que non te meteras.
Espera. O tiroteo no hotel...
Fuches ti?
Non! Intentaba protexela.
A policía está buscando a calquera involucrado.
Acabo de espertar. E Harper? Sabe que non estou?
Non creo.
Oes, chámote despois.
Escapou.
Revisa os demais cuartos.
Enfermeira, aquí.
Paciente duns 60 anos con parada cardíaca.
Sistólica en 60.
ESCALEIRAS
SO PERSOAL AUTORIZADO
- Jordi. - Erin?
Onde estás?
Perdón.
Explícocho ó chegar a casa, vale?
Onde estás?
Podemos falar cando volva?
Non. Cóntamo agora mesmo!
Vale.
Non sei como dicilo, pero...
Jordi?
Erin?
Que pasou?
Estou aquí porque vin que a policía buscaba información.
Estivo no colexio.
O 13 de maio. A noite do musical.
É nai de alguén da escola?
- Non. - Por que estaba alí a noite do musical?
- Teño bo ollo. - Vale.
Si. Como que Erin marchou
despois de que empezara e non volveu.
Diso non sei nada, pero isto éme de axuda.
Moitas grazas por vir.
- Vale. - Grazas.
Ti tamén marchaches.
Na metade. E tampouco volviches.
Volvín, pero senteime noutro sitio.
Estás seguro?
Si.
Pois ou alguén se equivoca ou alguén minte.
Si.
- Dáme un momento. - Claro.
- Ola. - Necesito axuda.
Ben. Onde estás?
- Nun coche de policía. - Como? Roubaches un coche de policía?
Collino emprestado.
Só tiñas que saír do hospital e volver á casa.
Podes entrar no sistema e ver se veñen por min?
Claro, entendido.
Levo toda a semana arriscando puto cu...
- Grazas por chamar. - ...por axudarche.
Non!
Que tal Erin?
Non era ela. Era a que me limpa os cristais.
Non me refería á chamada. Hoxe colleu o día por enfermidade
e ti es o seu veciño, non?
Claro. Non falei con ela. Son un home ocupado.
Se falas con ela, mándalle ánimos.
Fareino. Grazas.
Si?
Malas noticias. Están rastrexando toda a zona.
Chámame despois.
Merda, hostia.
Hostias.
Merda.
Veña, vamos.
Saíde do medio.
Fóra.
Merda.
Arre hostia.
Ei.
Tróuxenche roupa.
- Que che pasou no cristal? - Non preguntes.
PRISIÓN DE FALSTEAD, INGLATERRA
Xoguei o pescozo para conseguirche ese traballo.
- Foi un erro. - Foi máis ca iso.
- Asaltaches á dona. - Acababa de saber que morreu unha amiga.
Canceláronche o permiso de traballo.
Vante levar a unha prisión de maior seguridade.
Veña, ho!
Xa non podo máis. Tes que axudarme.
Xa che axudei.
Son o teu axente da condicional, non o teu amigo.
Síntoo, Lena.
BIBLIOTECA
MARGOT MÜLLER ATRACO BARCELONA
LADROA APARECE MORTA EN BARCELONA
MARGOT MÜLLER APARECE MORTA NUN BOSQUE
DENDE O ATRACO, AMBOS MORRERON...
Gaspar, non.
...PROFESORA IMPIDE O ATRACO
Ten que estar de broma.
Non o fagas.
Estás pensando en contarlle a Jordi a verdade...
Tranquilo, non lle direi o teu.
Erin, non é iso.
Coñezo a Jordi.
Se lle dis que lle mentiches todo este tempo, acabouse.
Emilio, creo que non o entendes. Xa non podo máis.
Merece algo mellor.
Cóntalle unha trola. Que tes un problema co alcohol.
Que necesitas axuda. Faite a vítima.
Estou cansa de mentir, vale?
Grazas por vir.
Cambiaches de roupa.
Si.
Moi ben.
- Podémonos sentar? - Non.
Estou ben de pé.
Onde estabas?
Non fun sincera contigo. Mentinche.
Erin...
Teño un problema co alcohol.
Cría que o tiña controlado, pero...
Non.
Entón, onte?
Fun...
Collín o coche...
saín da cidade,
emborracheime...
e caín.
Dende cando bebes?
Dende sempre,
pero despois do supermercado e o demais...
Necesito axuda.
Vale.
Podo recomendarche algún grupo de apoio para estranxeiros.
Grazas.
Vale.
Ei.
Non viñeches ó médico.
Seino.
Síntoo por non ir.
Como che foi?
Ben.
Todo segue igual.
Para que saibas, esta é a miña cara de enfadada.
Vaia, é moi boa.
Pero escápaseche o sorriso.
Non.
Sinto non ter ido. Estaba na formación.
Jordi díxolle a Olivia...
que estabas enferma e...
pensei que me ías abandonar para xamais volver.
Como ía facer iso, Harper?
Mírame.
Nunca te abandonarei.
Nunca.
Vale.
Agora pásaste de melodramática.
Boteite de menos.
Pois axúdame coa árbore xenealóxica.
E non pintes por fóra da liña.
Prometido.
Colle o laranxa.
Vaia, que preciosidade.
TÍA LENA
Tía Lena?
Si.
Seguides sendo amigas?
Non...
Morreu.
Síntoo.
Veña!
Policía!
O produto encaixa o informe.
Hai fariña!
Oh, branco Nadal para todos!
E a semana pasada caín.
Non quero ferir a ninguén. Pero sei que fago dano a moita xente.
Á miña familia, amigos, ó meu marido.
Estou aquí para arranxar as cousas...
para deixar todo isto atrás.
Grazas.
Vaia saco de bosta, non?
Como dixo?
Se iso é o mellor que sabes facer, perdes o tempo.
Creo que non debería dicir iso.
- Xa. Dáme un minuto. - Para que?
Dáme un minuto.
No que digas algo sincero.
Creo que non podo facer iso.
Si, xa sei que non podes, por iso mentiches.
Mira...
Dá igual o que che custe. Son só 60 segundos.
Se o consegues, xa estarás mellor do que moitos.
Vale.
Non todo era mentira. Mentinlle ó meu marido.
Xa non confía en min.
Teño medo de que descubra quen son en realidade...
El...
- El... - Pois iso...
- Deixará de quererte? - Si.
Foron 60 segundos?
Nin de lonxe.
Pero, se non te quere
por quen es de verdade, por que queres estar con el?
E se...
no fondo non son máis ca...
unha mala persoa?
Vale.
Está ben.
Sexas boa ou mala, foron 60 segundos.
Pagou a pena.
Creme.
Desfruta.
Merda.
Como foi a reunión?
Creo que non vai estar mal.
Xa, pero non tes un problema co alcohol, non?
A ver, que queres?
Grazas a min, houbo unha grande redada de drogas
e estou preto de desarticular unha das maiores mafias
coa información do rastrexador da casa de Agustín.
Non é boa idea, Emilio.
- Vale. - As probas son ilegais
porque me fixeches entrar na súa casa.
- Acórdaste? - Si.
Hai pegadas dixitais que permitirán a xeolocalización.
As cámaras de tráfico e as declaracións do persoal sinalaranme a min.
- Intento... - Por último, e esta tela que escoitar,
Agustín morreu atropelado.
Por ti.
Seino, por iso estou aquí.
Temos que preparar a coartada, por se algo sae mal.
Xa saíu todo mal.
Tes que deixalo ou pillarannos ós dous.
- En serio, Emilio. - Non necesito o teu permiso.
Pois non sei nin para que viñeches.
Falei con Antonio...
dixo que...
Mamá?
Mamá!
Que pasa?
Estásme facendo caso?
Claro. Dixeches...
Antonio invitoume ó baile.
Non.
En serio?
Grazas.
Non quería dicilo así, só que...
Dixeches que si?
Si. É só un baile.
Xa te puxeches rariña.
Non, é que estás medrando.
Xa non es o meu boliño pequeno.
Que chulo.
Unha hamburguesa perseguindo ó que a intentou comer.
É xenial.
Que che parece ese?
Eu...
Ei...
Ola...
Que?
Que pasou?
Invitaron a Harper ó baile.
Antonio.
Vaia. Parabéns.
Espero que vos vaia moi ben xuntos.
Que raros vos puxestes os dous.
É só un baile.
Que tal...
Que tal a reunión?
Foi ben. Si.
Podemos ir cear mañá e cóntasme.
Tróuxenche un deses bolos que che gustan.
Es moi considerada.
Voume dar unha ducha.
Vale?
Non podo.
Claro que si.
Tes as respostas nesa páxina.
Vai á merda. Meu pai é rico e non teño por que saber esta merda.
Mira
es máis listo ca min.
Levarache 10 minutos, como moito.
Vale.
Así se fala.
Erin,
podemos falar?
Que, como vai?
Creo que imos por bo camiño.
Que ben.
O outro día cacheino lendo un libro.
Parece que as milagres existen.
Xa.
Falei de ti en St. Joseph.
- Non tiñas por que... - Seino.
Quería ver que podía facer.
Vale.
Agradézocho moito. De verdade.
Pero non quero sentir que che debo algo.
Non.
O único que fixen foi darlles unha boa referencia.
Creo que iso contrarresta
a mala referencia da secretaria,
esa muller tan motivada e recha.
- Olivia? - Esa.
Non, ela é a miña amiga. Non faría iso.
Erin...
Ninguén mellor ca un amigo para apuñalarte polas costas.
Estás lonxe de descubrir quen dirixe a mafia,
pero...
isto é moi interesante.
Pero non podo autorizar nada sen probas claras.
Non temos recursos dabondo para manter a túa cruzada persoal.
Céntrese en Margot Müller, detective.
INFORME DE VIXILANCIA
INFORMACIÓN POLICIAL
KATE JONES OPERACIÓNS ESPECIAIS
CENSURADO FÓRA DO SERVIZO
Á señora Carter gustaríalle ir preparando a Harper para a gran noite.
Mamá.
Sabías que coñecín a Emilio no baile?
Amor adolescente.
Alégrome de que volverades.
Sen ofender, pero estádesvos pasando un pouco.
Ben feito.
Así se fai.
Harp!
Marchamos!
Veña.
Se non queres que Jordi o saiba...
tes que axudarme.
Están branqueando millóns nas corridas de touros.
Vou falar cun informante.
Que morra o conto.
Estás segura, Kate?
Vai ó coche. Vou agora mesmo.
Sei o de Margot Müller.
- Sei o de Lena. - Basta.
Sei quen es.
- Basta, Emilio! - Estou a piques de resolver o caso.
Así que axúdame.
Só necesito que me cubras. Unha noite.
Emilio, só tes ameazas baleiras.
Enterraches a Margot comigo, mataches a Agustín...
- Fareino, con ou sen ti. - Non o fagas.
Non é boa idea.
- Mamá! - Xa vou!
Pode que Tabarez teña un motivo.
Ou quere protexerte. Non sexas parvo.
Non volvas sacar o tema.
Estás nerviosa?
Non.
Estás fermosa.
Iso tes que dicilo.
Es miña nai.
Certo. Estás horrible.
Cando chegues, todo o mundo comezará a berrar e a correr...
Só era unha broma.
Podo preguntarche algo?
Vale. Pregunta.
Pero non quero poñerte triste.
Vale.
Que pasou?
Es miña nai?
Claro que o son.
A de verdade.
Antes, Emilio chamoute Kate.
Antes chamábanche todos así.
Agora es Erin.
A ver...
Non tiven elección.
Acórdaste como vivíamos antes?
Non te podía deixar alí.
Morreu, verdade?
Síntoo.
Pero dixeches que eras a miña nai.
Seino. Só che contaba historias para que che fose máis doado.
Non, mentiches.
As historias son mentira. Quería protexerte.
Quéresme?
Ou é porque non che queda de outra?
Ti que cres?
Creo que me queres.
Quérote.
Faría o que fose por ti.
Mercaríasme unha moto?
Non.
De verdade, estou guapa?
Máis ca iso.
Es o mellor que me pasou nunca.
Espero que...
eu tamén o sexa para ti.
Ven.
Dillo a papá.
Ola...
- Estás moi guapa. - Grazas.
Non...
Este lugar non cambiou nada.
Non.
Como o queres facer?
Trouxen algo.
Trouxeches o reloxo de lavar os dentes de Harper?
Xirámolo e comezamos a facer preguntas.
- Temos que ser sinceros. - Si. Durante 60 segundos.
Nada máis.
Cando queiras.
Estás segura disto?
- Si. - Podemos deixalo estar.
Xa o deixamos pasar, durante moito tempo.
Vale.
Que é o que xamais me quererías contar?
Vale. Está ben.
Non son a nai de Harper.
Entón, é adoptada?
Non exactamente.
Iso que significa?
De quen é filla?
Sabes Lena?
A tía que puxo Harper na árbore.
- Ela é a súa nai? - Si.
Morreu e Harper estaba...
Non tiña quen a coidase.
E collíchela sen máis?
Si.
De xeito legal?
Non.
Sábeo?
Si, descubriuno soa.
O peor é que o volvería facer.
Só, que che diría a verdade antes.
- Pódennola quitar. - Seino.
Poden vir á nosa casa e levala sen que poidas facer nada.
Seino.
Teño que...
Veña, de pé.
Parece que teñen festa.
Estaba pensando na primeira vez que viñemos.
Estaba nerviosa. Quería impresionarte.
Lembro que me dixeches que non che gustaba bailar.
E fixéchesme bailar dúas horas.
Non foron dúas horas, só o pareceu.
Poderíamos ser eses.
Por un minuto, non pasa nada.
Ei, Jordi.
Que pasou?
- Non podo máis. - Non che mentirei máis.
Non.
Non te creo, xa non confío en ti.
Desapareciches e cando volves soltas esa historia inventada
sobre que es alcohólica.
E disme, que despois de todo este tempo, que Harper non é a nosa filla?
Mentín, pero nunca te traizoei.
Entón que é? Todo o que somos é unha puta mentira, Erin.
Iso non é xusto.
Non?
Entón, como acabamos así?
Ei.
Pensei que non me volverías falar.
Non sei a quen máis acudir.
Vale.
Que alentador.
Cagueina, pero ben, non?
Creo que Jordi me vai deixar.
Non creo que Jordi se renda.
Por que murmuras? Onde estás?
- Na praza de touros. - Fuches só?
Si.
- Non me quedou de outra. - Como que non? Non paga a pena.
Sae de aí e volve á casa.
Tes razón.
Claro que a teño!
Agarda. Agora te chamo.
- Sae de aí. - Chegou o meu informador.
Es parvo?
Ola.
Emilio?
Emilio!
Merda.
Ai, Emilio.
Tes que aprender a seguir as pistas, meu.
Tranquilo.
Doe, xa o sei.
Síntoo.
Pero fixéchesnos perder moitos cartos.
Puxéchesme contra as cordas.
Por puro egoísmo.
Sei que traballas cunha muller,
porque te rescatou do cabrón de Agustín.
Quen é?
Non o sei.
É alguén do teu departamento?
Robledo?
Sánchez?
Hortado?
No.
Dime quen é.
Emilio,
bótame unha man.
Dime quen é
e poderás marchar.
Última oportunidade.
Está ben.
É infantil, pero ten graza.
Emilio, deiche tódalas oportunidades.
Isto é culpa túa.
Non!
Corre!
Subtítulos: Darío Vázquez Filgueira