‫היי, זאת אני. תשאירו הודעה.‬
‫ארין, איפה את?‬
‫אני דואג. אני מקווה שאת בסדר.‬
‫- מי את, ארין קרטר? -‬
‫את צריכה לנוח.‬ ‫-מה קרה? איזה יום היום?‬
‫יום שני. את בבית החולים טרגונה,‬ ‫הטלפון והמפתחות שלך שם.‬
‫טרג...‬
‫טרגונה?‬
‫הבגדים שלך היו מכוסים בדם.‬
‫לא, אני צריכה להגיע הביתה.‬ ‫אני צריכה להגיע לבעלי ולבת שלי,‬
‫הם לא יודעים שאני כאן.‬
‫הביאו אותך אתמול בלילה.‬
‫נהג מצא אותך פצועה בצד הכביש.‬
‫בלי תעודת זהות, בלי כלום.‬
‫תרצי שנתקשר למישהו?‬ ‫-לא. תוכלי בבקשה להביא לי מטען לטלפון?‬
‫היי, זאת אני. תשאירו הודעה.‬
‫ארין! איפה את? תתקשרי אליי, בבקשה.‬
‫קורס הכשרה?‬
‫היא הייתה צריכה לצאת מוקדם.‬
‫היא עדיין לוקחת אותי‬ ‫לבית החולים מאוחר יותר, נכון?‬
‫כמובן.‬ ‫-אל תזיין לי את השכל.‬
‫ואו, היי.‬
‫תשמרי על הפה.‬ ‫-אתה לא יודע איפה היא.‬
‫אמרתי לך, היא בקורס הכשרה.‬
‫עכשיו תאכלי את ארוחת הבוקר שלך.‬
‫הארפ...‬
‫הארפ, חכי.‬
‫בהצלחה בבחינה שלך היום.‬
‫אני אחשוב עלייך.‬
‫היי, בחייך.‬
‫אל תשאירי אותי באוויר...‬
‫אני חייבת ללכת... ג'ורדי.‬
‫אחי, אתה יודע משהו על ארין?‬
‫למה? מה קרה?‬ ‫-היא לא חזרה הביתה.‬
‫מה?‬
‫התקשרתי אליה, אבל הטלפון שלה כבוי.‬
‫זה עובר ישר לתא קולי.‬
‫אל תדאג. חייבת להיות סיבה.‬
‫אני חייב לענות. זה מהעבודה וזה חשוב.‬ ‫הם יהרגו אותי אם לא אענה.‬
‫טוב? הכל יהיה בסדר.‬ ‫-טוב.‬
‫איפה את לעזאזל?‬
‫פישלתי. הייתי בתאונה. אני בטרגונה.‬
‫טרגונה? אלוהים אדירים.‬
‫ג'ורדי יוצא מדעתו מרוב דאגה.‬
‫מה את עושה שם?‬
‫אני בבית חולים. העניינים עם ולריה הסתבכו.‬
‫אמרתי לך להתרחק ממנה.‬
‫רגע. הירי במלון...‬
‫זאת היית את?‬
‫לא! אני ניסיתי להגן עליה.‬
‫את יודעת שמשטרת טרגונה‬ ‫מחפשת את כל מי שקשור לזה?‬
‫לא, כי הרגע התעוררתי.‬ ‫איך הארפר? היא יודעת שאני נעדרת?‬
‫אני לא חושב.‬
‫תקשיב, אני אתקשר אליך.‬
‫אני אבדוק.‬
‫היא ברחה.‬
‫תבדקי את כל החדרים בבית החולים.‬
‫סליחה.‬
‫תודה.‬
‫אחות. לכאן.‬
‫המטופל הוא גבר כבן 60 עם דום לב.‬
‫לחץ דם סיסטולי הוא 60.‬
‫- מדרגות -‬
‫- כוח אדם מורשה בלבד -‬
‫ג'ורדי.‬ ‫-ארין?‬
‫איפה את?‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫אסביר לך כשאגיע הביתה, בסדר?‬
‫שאלתי אותך איפה את.‬
‫אפשר לדבר על זה כשאגיע הביתה? בבקשה.‬
‫לא. לא, את יכולה לדבר איתי עכשיו!‬
‫בסדר.‬
‫אני לא יודעת איך להגיד את זה, אבל...‬
‫ג'ורדי?‬
‫ארין?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫היי. היי, את!‬
‫תעצרי!‬
‫תעצרי! אל תזוזי!‬
‫היי!‬
‫חשבתי להיכנס כי ראיתי שהמשטרה מבקשת מידע.‬
‫היא הייתה בבית הספר.‬
‫בלילה של המחזמר. 13 במאי.‬
‫היא הורה של מישהו בבית הספר?‬
‫לא.‬ ‫-אז, למה שהיא תהיה במחזמר של בית הספר?‬
‫אני שמה לב לדברים.‬ ‫-בסדר.‬
‫נכון. כמו העובדה שארין עזבה‬ ‫זמן קצר אחרי שהמחזמר התחיל ולא חזרה.‬
‫- ארין -‬
‫אני לא יודע על זה. אבל זה עזר מאוד.‬
‫אז, תודה. היה טוב מצידך להיכנס.‬ ‫-בסדר.‬
‫תודה.‬ ‫-ראיתי שגם אתה עזבת את ההופעה.‬
‫בערך באמצע, גם אתה לא חזרת.‬
‫לא, אני חזרתי. ישבתי במושב אחר.‬ ‫-אתה בטוח?‬
‫כן.‬
‫טוב, אני מניחה שאחד‬ ‫מאיתנו טועה או שאחד מאיתנו משקר.‬
‫כן.‬
‫תני לי דקה, בבקשה.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫- ארין -‬
‫שלום לך.‬ ‫-אני בצרות צרורות.‬
‫נהדר. איפה את עכשיו?‬
‫אני בניידת משטרה.‬
‫מה? גנבת ניידת משטרה?‬
‫שאלתי אחת.‬
‫כל מה שהיית צריכה לעשות זה‬ ‫לצאת מבית החולים ולחזור הביתה.‬
‫אתה יכול להיכנס למערכת‬ ‫ולראות אם הם רודפים אחרי?‬
‫כן, אני מבין.‬
‫אמיליו! זה לא שביליתי‬ ‫את השבוע האחרון בסיכון חיי...‬
‫תודה שהתקשרת. ביי.‬ ‫-...כדי לעזור לך!‬
‫אל!‬
‫מה שלום ארין?‬
‫זו לא הייתה ארין. זה היה מנקה החלונות שלי.‬
‫לא התכוונתי לזה.‬ ‫היא חולה ולא הגיעה היום לעבודה...‬
‫ואתה שכן שלה, נכון?‬
‫כן. אבל לא דיברתי איתה.‬ ‫כלומר, אני אדם עסוק מאוד.‬
‫אם תדבר איתה, בבקשה תמסור לה החלמה מהירה.‬
‫בטח, אמסור. תודה.‬
‫כן?‬
‫טוב, חדשות רעות. הם מתקרבים למיקום שלך.‬
‫אצטרך לחזור אליך.‬
‫לעזאזל.‬
‫קדימה, זוזו.‬
‫זוזו!‬
‫לעזאזל.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫היי.‬
‫הבאתי לך בגדים.‬
‫מה קרה לחלון שלך?‬ ‫-אל תשאלי.‬
‫- בית סוהר פלסטאד, אנגליה -‬
‫לינה, לקחתי על עצמי סיכון‬ ‫כאשר השגתי לך את העבודה הזאת.‬
‫עשיתי טעות.‬ ‫-זו הייתה יותר מטעות.‬
‫תקפת את בעלת הבית.‬
‫בדיוק גיליתי שחברה שלי מתה.‬
‫הם מבטלים את אישור העבודה שלך,‬ ‫ומעבירים אותך לכלא שמור במיוחד.‬
‫אלוהים, בחייך.‬
‫אני לא יכולה להמשיך ככה.‬ ‫אתה חייב לעזור לי.‬
‫אני עזרתי לך.‬
‫אבל אני קצין המבחן שלך, אני לא חבר שלך.‬
‫אני מצטער, לינה.‬
‫- ספרייה -‬
‫- מרגו מולר, שוד מזוין, ברצלונה -‬
‫- חברת כנופיה מבוקשת נמצאה מתה בברצלונה -‬
‫- מרגו מולר נמצאה מתה.‬ ‫גופת החשודה נמצאה ביער -‬
‫- ...שני החשודים בשוד מתו... -‬
‫לא, גספאר.‬
‫- ...מורה סיקלה שוד מזוין -‬
‫את צוחקת עליי.‬
‫אל תעשי את זה.‬
‫אני יודע שאת חושבת‬ ‫שעלייך לספר לג'ורדי את האמת,‬
‫אשאיר אותך מחוץ לזה אם מזה אתה מודאג.‬ ‫-זה לא זה, ארין.‬
‫אני מכיר את ג'ורדי.‬
‫אם תגידי לו ששיקרת לו‬ ‫לאורך כל הזמן הזה, תאבדי אותו.‬
‫לא, אמיליו. אני לא חושבת שאתה מבין.‬ ‫אני לא יכולה לעשות את זה, טוב?‬
‫מגיע לו לדעת את האמת.‬
‫בסדר, אז תספרי לו איזה סיפור,‬ ‫שיש לך בעיית שתייה.‬
‫את צריכה עזרה. תהפכי את עצמך לקורבן.‬
‫אולי נמאס לי לשקר, בסדר?‬
‫תודה שבאת לקחת אותי.‬
‫החלפת בגדים.‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫נוכל לשבת?‬
‫לא.‬
‫אני מעדיף לעמוד.‬
‫איפה היית?‬
‫לא הייתי כנה איתך, שיקרתי.‬
‫ארין...‬
‫יש לי בעיה עם אלכוהול.‬
‫חשבתי שזה בשליטה, אבל...‬
‫זה לא.‬
‫אז אתמול בלילה...‬
‫אני...‬
‫נכנסתי למכונית שלי...‬
‫נסעתי מחוץ לעיר,‬
‫השתכרתי...‬
‫ונפלתי.‬
‫כמה זמן זה נמשך?‬
‫זה תמיד היה שם,‬
‫אבל אחרי הסופרמרקט והכול, אני פשוט...‬
‫אני זקוקה לעזרתך.‬
‫בסדר.‬
‫יש קבוצות תמיכה למטופלים לשעבר‬ ‫שאני יכול להמליץ עליהם.‬
‫תודה.‬
‫בסדר.‬
‫היי, את.‬
‫פספסת את הפגישה עם הרופא שלי.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני יודעת. אני מצטערת שפספסתי אותה.‬
‫איך היא הייתה?‬
‫טובה.‬
‫כלום לא השתנה.‬
‫רק שתדעי, אלה הפנים הכועסות שלי.‬
‫ואו, זה טוב מאוד.‬
‫רק שאת מחייכת קצת.‬
‫לא.‬
‫אני לא.‬
‫אני ממש מצטערת שפספסתי את זה.‬ ‫הייתי בקורס הכשרה.‬
‫פשוט ג'ורדי אמר לאוליביה ש...‬
‫ש...‬
‫שאת חולה ו...‬
‫ו...‬
‫חשבתי שתעזבי אותי ולא תחזרי לעולם.‬
‫לא. למה שלא אחזור, הארפר?‬
‫תסתכלי עליי.‬
‫לעולם לא אעזוב אותך.‬
‫לעולם.‬
‫בסדר.‬
‫עכשיו את קצת יותר מדי דרמטית.‬
‫התגעגעתי אלייך.‬
‫אז תעזרי לי לסיים את אילן היוחסין שלי.‬
‫ואל תצבעי על הקווים.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫את הכתום.‬
‫ואו, זה כל כך יפה.‬
‫- דודה לינה -‬
‫דודה לינה?‬
‫כן.‬
‫אתן עדיין חברות?‬
‫לא, היא...‬
‫היא נפטרה.‬
‫מצטערת.‬
‫- ג'י.אי.איי -‬
‫קדימה!‬
‫משטרה!‬
‫המוצרים תואמים לדוח.‬
‫מוט הרמה!‬
‫מצאנו קוק!‬
‫חג מולד שמח לכולם!‬
‫כל הכבוד!‬
‫עבודה טוב, בן. כל הכבוד.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫תגיד לי, מי היה המודיע שלך?‬
‫לא, אני לא יכול לספר לך, אדוני.‬
‫הבטחתי להם שהם יהיו בטוחים.‬ ‫אני לא יכול לעשות את זה.‬
‫בסדר.‬
‫שמור על הגב שלך.‬
‫ואז בשבוע שעבר... בשבוע שעבר נפלתי.‬
‫אני לא רוצה לפגוע באף אחד.‬
‫אבל אני יודעת שפגעתי בהרבה אנשים.‬
‫המשפחה שלי, החברים שלי, בעלי.‬
‫אבל אני כאן כדי לתקן את המצב ו...‬
‫להשאיר את כל זה מאחור.‬
‫כן, תודה.‬
‫טוב, זה היה בולשיט, לא?‬
‫סליחה?‬
‫אם זה הכי טוב שאת יכולה,‬ ‫אז... אולי את מבזבזת את הזמן שלך.‬
‫אני לא בטוחה שהתכוונת להגיד את זה.‬
‫נכון. תני לי דקה.‬ ‫-לעשות מה?‬
‫תני לי דקה.‬
‫שבו תספרי לי משהו אמיתי.‬
‫אני לא חושבת שאני יכולה לעשות את זה.‬
‫לא, אני יודעת שאת לא יכולה,‬ ‫כי שמעתי אותך שם.‬
‫תראי...‬
‫עם כמה שזה אולי כואב, אלה רק 60 שניות.‬
‫אם את מסוגלת להתמודד עם זה,‬ ‫מצבך הרבה יותר טוב מרוב אלה שכאן.‬
‫בסדר.‬
‫לא הכול היה בולשיט. שיקרתי לג'ורדי, בעלי.‬
‫הוא לא בוטח בי יותר, ו...‬
‫אני פשוט מפחדת שאם הוא יגלה מי אני באמת...‬
‫הוא יפסיק...‬
‫-את יודעת...‬
‫לאהוב אותך?‬ ‫-כן.‬
‫אלה היו 60 שניות?‬
‫אפילו לא קרוב.‬
‫בסדר. אם הוא לא יאהב אותך‬
‫בגלל מי שאת באמת,‬ ‫אז למה את רוצה להיות איתו?‬
‫מה אם...‬
‫מתחת לכל זה אני...‬
‫אדם באמת נורא?‬
‫טוב.‬
‫בסדר.‬
‫טוב או רע, זה 60 שניות.‬
‫אבל זה שווה את זה.‬
‫תאמיני לי.‬
‫תיהני.‬
‫לעזאזל.‬
‫איך הייתה הפגישה?‬
‫אני חושבת שזה בעצם יעזור.‬
‫כן, אבל את לא באמת אלכוהוליסטית, נכון? אז...‬
‫בסדר. אז, מה אתה רוצה?‬
‫הודות לי, היום הייתה פשיטת סמים גדולה,‬
‫ואני חושב שאני קרוב להפיל‬ ‫את אחד מארגוני הפשע הגדולים ביותר,‬
‫עם מידע שהשגתי מהסניפר בווילה של אגוסטין.‬
‫זה רעיון גרוע, אמיליו.‬
‫בסדר.‬ ‫-ראשית, הראיות הושגו באופן לא חוקי‬
‫והן בלתי קבילות כי גרמת‬ ‫לי לפרוץ לווילה שלו.‬
‫אתה זוכר את זה?‬ ‫-אני זוכר.‬
‫שתיים, טביעות אצבע דיגיטליות,‬ ‫שיובילו למיקום גאוגרפי,‬
‫כלומר מצלמות התנועה בכבישים,‬ ‫עדויות ראייה של הצוות, שיובילו אליי.‬
‫ארין, אני מנסה...‬ ‫-שלוש, אתה צריך לשמוע את מספר שלוש.‬
‫אגוסטין נהרג בתאונת פגע וברח,‬
‫ואתה האדם שעשה את זה.‬
‫אני מבין, לכן אני כאן.‬
‫עלינו לתאם גרסאות, למקרה שמשהו ישתבש.‬
‫הכול כבר השתבש.‬
‫אתה צריך לרדת מזה, אחרת זה יהיה רע לשנינו.‬
‫אני מתכוונת לזה, אמיליו.‬ ‫-לא באתי לקבל את רשותך.‬
‫אולי לא היית צריך לבוא בכלל.‬
‫דיברתי עם אנטוניו...‬
‫והוא אמר ש...‬
‫אימא?‬
‫אימא!‬
‫מה?‬ ‫-את בכלל מקשיבה לי?‬
‫כמובן. אמרת...‬
‫אנטוניו הזמין אותי לנשף הסיום.‬
‫לא.‬
‫רגע, באמת?‬
‫תודה.‬
‫לא, לא התכוונתי בצורה הזאת, זה פשוט...‬
‫אמרת "כן"?‬
‫כן. אבל זה רק נשף הסיום.‬
‫את מתנהגת מוזר.‬
‫לא, זה פשוט, את יודעת, את מתבגרת.‬
‫את כבר לא המושי-מושי הקטנה שלי.‬
‫אני אוהבת את זה.‬
‫זה המבורגר שרודף אחרי מי שניסה לאכול אותו.‬
‫זה מושלם.‬
‫מה דעתך על זה?‬
‫אני...‬
‫היי...‬
‫אז?‬
‫מה החדשות?‬
‫אנטוניו הזמין את הארפר לנשף הסיום.‬
‫ואו. מזל טוב.‬
‫אני מקווה שתהיו מאושרים ביחד.‬
‫שניכם מתנהגים ממש מוזר.‬
‫זה רק נשף סיום.‬
‫איך הייתה...‬
‫איך הייתה הפגישה שלך?‬
‫היא הייתה טובה. כן.‬
‫נוכל ללכת לארוחת ערב מחר ולדבר על זה?‬
‫הבאתי לך אחד מהדואנטס שאתה אוהב.‬
‫זה ממש מתחשב מצידך.‬
‫אבל אני צריך להתקלח.‬
‫בסדר?‬
‫אני לא יכול לעשות את זה.‬ ‫-כמובן שאתה יכול. התשובות נמצאות בעמוד.‬
‫לכי תזדייני. אבא שלי עשיר.‬ ‫אני לא צריך לדעת את השטויות האלה.‬
‫תקשיב, אתה יודע,‬
‫אתה הרבה יותר חכם ממני.‬
‫זה ייקח לך מקסימום עשר דקות.‬
‫בסדר.‬
‫כל הכבוד.‬
‫ארין,‬
‫אפשר לשוחח?‬
‫אז, איך הוא מתקדם?‬
‫טוב, אני חושבת שאנחנו מתחילים להתקדם.‬
‫זה טוב.‬
‫תפסתי אותו קורא ספר לפני כמה ימים.‬
‫זה כאילו שאנחנו חיים‬ ‫בעידן של ניסים ונפלאות.‬
‫כן.‬
‫בנוסף, אמרתי עלייך מילה טובה בסנט ג'וזף.‬
‫רגע, לא ביקשתי את זה...‬ ‫-לא, אני יודע.‬
‫פשוט חשבתי לראות מה אוכל לעשות.‬
‫בסדר.‬
‫תראה, אני ממש אסירת תודה. באמת.‬
‫אבל את לא רוצה להרגיש שאת חייבת לאף אחד.‬
‫לא.‬
‫הדבר היחיד שבעצם עשיתי‬ ‫הוא שנתתי להם המלצה טובה.‬
‫אני מניח שזה מאזן‬
‫את ההמלצה הרעה של המזכירה,‬ ‫האישה הקופצנית עם עודף הקפאין בדם.‬
‫אוליביה?‬ ‫-זאת היא.‬
‫לא, היא חברה שלי. היא לעולם לא תעשה את זה.‬
‫הו, ארין...‬
‫הדקירה הכי כואבת היא זו של חבר שהאמנת בו.‬
‫אתה רחוק מלגלות מי אחראי על המאפיה.‬
‫אבל...‬
‫זה באמת מעניין.‬
‫אבל אני לא יכול לאשר שום‬ ‫דבר בלי ראיות ברורות.‬
‫אין לנו מספיק משאבים כדי להמשיך‬ ‫להשתמש בהם למסע הצלב האישי שלך.‬
‫תתמקד במרגו מולר, בלש.‬
‫- מוקד משטרת קטלוניה -‬
‫- דוח מעקב -‬
‫- רישום מידע משטרתי -‬
‫- קייט ג'ונס, מבצעים מיוחדים -‬
‫- התמונה צונזרה‬ ‫אין פרטים - נעדרת -‬
‫גברת קרטר מצפה להכין‬ ‫את הארפר לערב הגדול שלה.‬
‫אימא.‬
‫את יודעת, אני ואמיליו‬ ‫נפגשנו בנשף בית הספר.‬
‫אהבה צעירה.‬
‫אני כל כך שמחה שחזרתם זה לזה.‬
‫בלי להעליב, אבל אתם לוקחים‬ ‫את זה יותר מדי ברצינות.‬
‫ואו. עבודה טובה.‬
‫ואו.‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫הארפ!‬
‫אנחנו צריכות ללכת!‬
‫בואי.‬
‫אם את רוצה שאמשיך לשמור‬ ‫את הסודות שלך מג'ורדי...‬
‫את הולכת לעזור לי.‬
‫יש מיליונים שמולבנים בזירת השוורים‬
‫ואני פוגש מודיע שמוכן לדבר.‬
‫בחייך, פשוט תוותר.‬
‫את בטוחה, קייט?‬
‫היי, לכי למכונית, אגיע בעוד רגע. לכי.‬
‫אני יודע על מרגו מולר, על לינה קמפבל...‬ ‫-תפסיק.‬
‫...אני יודע עלייך.‬ ‫-אמיליו, תפסיק!‬
‫אני כל כך קרוב לפצח את התיק הזה. בסדר?‬
‫אז את תעזרי לי.‬
‫אני רק צריך את הגיבוי שלך.‬ ‫זה רק ללילה אחד.‬
‫אמיליו, יש לך רק איומים ריקים, בסדר?‬
‫קברת איתי את מרגו, דרסת את אגוסטין...‬
‫אז אעשה את זה בכל מקרה. בלעדייך.‬ ‫-או אל תעשה את זה בכלל.‬
‫אמיליו, אני מנסה להגן עלייך.‬
‫אימא!‬ ‫-כן, אני באה.‬
‫אולי לטבארז יש סיבה לסגור את החקירה שלך.‬
‫אולי הוא מנסה להגן עליך. אל תהיה טיפש.‬
‫ולעולם אל תזכיר את זה שוב.‬
‫את לחוצה?‬
‫לא.‬
‫את נראית נפלא.‬
‫את חייבת להגיד את זה.‬
‫את אימא שלי.‬
‫זה נכון. את בעצם נראית מפחיד.‬
‫ברגע שתיכנסי, כולם יתחילו לצרוח ולברוח...‬
‫זו בדיחה. סתם צחקתי.‬
‫אני רוצה לשאול אותך משהו.‬
‫בסדר. את יכולה לשאול.‬
‫אבל אני לא רוצה להעציב אותך.‬
‫בסדר.‬
‫מה השאלה?‬
‫האם את אימא שלי?‬
‫ברור שכן.‬
‫האימא האמיתית שלי.‬
‫מוקדם יותר... מר מרטין קרא לך קייט.‬
‫כולם פעם קראו לך ככה.‬
‫ועכשיו את ארין.‬
‫בסדר...‬
‫לא הייתה לי ברירה.‬
‫את זוכרת את חיינו לפני כן?‬
‫לא יכולתי פשוט לעזוב אותך.‬
‫היא מתה, נכון?‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫אבל אמרת לי שאת האימא האמיתית שלי.‬
‫אני יודעת שאמרתי.‬ ‫ניסיתי לספר לך סיפורים כדי להקל עלייך.‬
‫לא, את שיקרת לי.‬
‫זאת המשמעות של סיפור.‬ ‫רק ניסיתי להגן עלייך.‬
‫את אוהבת אותי?‬
‫או שאין לך ברירה?‬
‫מה את חושבת?‬
‫אני חושבת שאת אוהבת אותי.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫הייתי עושה הכול בשבילך.‬
‫תרשי לי לנסוע על אופנוע?‬
‫לא.‬
‫אני באמת נראית בסדר?‬
‫יותר מבסדר.‬
‫את הדבר הכי טוב שקרה לי.‬
‫ואני מקווה שאולי...‬
‫אני הדבר הכי טוב שקרה לך.‬
‫בואי הנה.‬
‫את צריכה לספר לאבא.‬
‫שלום.‬
‫היי...‬
‫את נראית יפה.‬ ‫-תודה.‬
‫לא...‬
‫המקום הזה לא השתנה בכלל.‬
‫לא.‬
‫שני מים מוגזים עם ליים.‬
‫אז איך נעשה את זה?‬
‫הבאתי אביזר.‬
‫הבאת את טיימר צחצוח השיניים של הארפר.‬
‫אז, פשוט נהפוך אותו‬ ‫ונתחיל לשאול זה את זה שאלות.‬
‫עלינו להיות כנים.‬
‫כן. למשך 60 שניות.‬
‫זהו זה.‬
‫כשתהיה מוכן.‬
‫את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה?‬ ‫-כן.‬
‫נוכל פשוט לומר "על הזין".‬ ‫-לא, אנחנו אומרים "על הזין" כבר הרבה זמן.‬
‫בסדר.‬
‫מה הדבר היחיד שאת לא רוצה להגיד לי.‬
‫בסדר. זה בסדר.‬
‫אני לא האימא האמיתית של הארפר.‬
‫טוב, אז היא מאומצת?‬
‫לא, לא בדיוק.‬
‫מה זה אומר?‬
‫הבת של מי היא?‬
‫אתה מכיר את לינה?‬
‫הדודה באילן היוחסין של הארפר.‬
‫זאת אימא של הארפר?‬ ‫-כן.‬
‫אז היא מתה והארפר הייתה...‬
‫לא היה מי שיטפל בה.‬
‫אז פשוט לקחת אותה?‬
‫כן.‬
‫חוקית?‬
‫לא.‬
‫היא יודעת?‬
‫כן, היא יודעת, היא הבינה את זה.‬
‫הדבר הכי גרוע הוא שאעשה את זה שוב.‬
‫הדבר היחיד שאשנה הוא...‬ ‫שאספר לך את האמת מוקדם יותר.‬
‫אנחנו עלולים לאבד אותה.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫מישהו יכול לבוא אלינו הביתה‬ ‫ולקחת אותה, ואין לנו מה לעשות.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני צריך...‬
‫בסדר, על הרגליים.‬
‫נהיה עמוס שם.‬
‫כן. חשבתי על הפעם הראשונה שבאנו לכאן.‬
‫הייתי לחוצה. אני זוכרת שרציתי להרשים אותך.‬
‫אני זוכר שאמרת לי שאת לא אוהבת לרקוד.‬
‫ואז גרמת לי לרקוד כשעתיים.‬
‫אלה לא היו שעתיים. זה רק הרגיש כמו שעתיים.‬
‫עדיין נוכל להיות האנשים האלה.‬
‫אני מניח שזו רק דקה.‬
‫ג'ורדי, היי!‬
‫מה קרה?‬
‫אני לא יכול לעשות את זה יותר.‬ ‫-לעולם לא אשקר לך שוב...‬
‫לא.‬
‫אני לא מאמין לך, ואני כבר לא בוטח בך.‬
‫את נעלמת. נעלמת וחזרת‬ ‫עם איזה קשקוש על זה שאת אלכוהוליסטית.‬
‫ועכשיו את אומרת לי, שאחרי כל הזמן הזה,‬ ‫שהארפר היא לא הבת שלנו?‬
‫שיקרתי לך, אבל מעולם לא בגדתי בך.‬ ‫-זו לא בגידה? כל מה שהיה לנו זה שקר, ארין!‬
‫זה לא הוגן.‬
‫לא?‬
‫אז איך הגענו למצב הזה?‬
‫היי.‬
‫חשבתי שאנחנו לא מדברים.‬
‫אין לי אף אחד אחר להתקשר אליו.‬
‫בסדר.‬
‫זה באמת מדכא.‬
‫פישלתי, נכון?‬
‫ואני חושבת שג'ורדי עלול לעזוב אותי.‬
‫כן, אבל אני לא חושב שג'ורדי יוותר עלייך.‬
‫למה אתה לוחש? איפה אתה?‬
‫אני בזירת השוורים.‬ ‫-הלכת לשם לבד?‬
‫כן.‬
‫לא הייתה לי בררה.‬
‫ברור שהייתה לך ברירה.‬ ‫זה לא שווה את הסיכון.‬
‫תסתובב ותחזור הביתה.‬
‫אולי את צודקת.‬
‫ברור שאני צודקת.‬
‫חכי רגע. אצלצל אלייך בחזרה.‬
‫צא משם.‬ ‫-המודיע שלי כאן.‬
‫אתה מטומטם?‬
‫היי.‬
‫- ארין -‬
‫אמיליו!‬
‫לעזאזל.‬
‫אלוהים, אמיליו.‬
‫אתה באמת צריך ללמוד לקלוט רמז, חבר.‬
‫תירגע.‬
‫אני יודע. זה כואב.‬
‫אני מצטער.‬
‫אבל, עלית לנו הרבה כסף.‬
‫הפעלת עליי הרבה לחץ.‬
‫זה פשוט אנוכי.‬
‫אני יודע שעבדת עם אישה‬
‫כי היא הצילה אותך מהשמוק אוגוסטין.‬
‫מי היא?‬
‫אני לא יודע.‬
‫זאת מישהי מהמחלקה שלך?‬
‫רובלדו.‬
‫סנצ'ז.‬
‫או הורטאדו?‬
‫לא.‬
‫פשוט תן לי את השם.‬
‫אמיליו,‬
‫תעזור לי.‬
‫תגיד לי את שמה,‬
‫ואז תוכל ללכת הביתה.‬
‫הזדמנות אחרונה.‬
‫זה טוב.‬
‫זה ילדותי, אבל זה עדיין קצת מצחיק.‬
‫אמיליו, נתתי לך כל הזדמנות.‬
‫אז זאת אשמתך.‬
‫לא!‬
‫רוצי!‬
‫תרגום כתוביות: ליפא אביחי בוב‬