Hej, ja sam. Ostavite poruku.
Erin, gdje si?
Zabrinut sam. Nadam se da si dobro.
TKO JE ERIN CARTER?
- Trebali biste se odmarati. - Što se dogodilo? Koji je dan?
Ponedjeljak je. U bolnici ste u Tarragoni, telefon i ključevi su ondje.
U Tarragoni?
Odjeća vam je bila krvava.
Moram otići kući, mužu i kćeri. Ne znaju da sam ovdje.
Sinoć su vas doveli.
Vozač vas je našao ozlijeđenu uz cestu.
Bez isprava. Želite li da nazovem nekoga?
Ne. Imate li punjač za mobitel?
Hej, ja sam. Ostavite poruku.
Erin! Gdje si? Nazovi me, molim te.
Na tečaju?
Morala je izaći ranije.
Odvest će me u bolnicu, zar ne?
- Naravno. - Ne zajebavaj me.
Hej.
Ne prostači!
- Ne znaš gdje je. - Na tečaju je, rekao sam ti.
Pojedi doručak.
Harp! Harp, čekaj.
Sretno na testu!
Mislit ću na tebe.
Hajde.
Pozdravimo se.
Moram ići, Jordi.
Znaš li što o Erin?
- Zašto? Što je? - Nije došla kući.
Što?
Zovem je, mobitel je isključen. Uključi se govorna pošta.
Bez brige. Postoji razlog.
Moram se javiti, važno je. Ubit će me ako se ne javim.
Dobro? Sve će biti u redu.
Gdje si, dovraga?
Zabrljala sam. Doživjela sam nesreću. U Tarragoni sam.
U Tarragoni? Isuse Kriste. Jordi je izvan sebe od brige.
Što radiš ondje?
U bolnici sam. S Valerijom se zakompliciralo.
Rekao sam ti da je se kloniš.
Čekaj. Pucnjava u hotelu... Sudjelovala si?
Nisam! Htjela sam je zaštititi.
Znaš li da policija traži osobe povezane s time?
Ne znam, tek sam se probudila. Kako je Harper? Zna li da sam nestala?
Mislim da ne zna.
Nazvat ću te.
Provjerit ću.
Pobjegla je. Provjeri sve bolničke sobe.
Oprostite.
Čekajte! Hvala.
Etiketa.
Hvala.
Sestro! Šezdesetogodišnjak, srčani zastoj.
Sistolički tlak je 60.
- Dobro. - Mjesta!
- Jordi. - Erin?
Gdje si?
Žao mi je.
- Objasnit ću ti kada dođem kući. - Pitao sam te gdje si.
Doma ćemo o tome. Molim te.
Ne. I sad možemo razgovarati!
Dobro.
Ne znam kako to reći, ali...
Jordi?
Erin?
Koji kurac?
Hej, ti!
Stani!
Stoj!
Stani!
Došla sam jer sam vidjela da policija traži informacije.
Bila je u školi.
13. svibnja. Večer mjuzikla.
Je li majka jednog od učenika?
- Nije. - Zašto bi došla na školski mjuzikl?
- Imam dar zapažanja. - Dobro.
Da. A Erin je nestala nedugo nakon početka i nije se vratila.
Ne znam ništa o tome. Ali ste pomogli.
Hvala i lijepo od vas da ste došli.
- Dobro. - Hvala.
I vi ste otišli.
Na pola nastupa. Niste se vratili.
Jesam. Sjeo sam na drugo mjesto.
Sigurni ste?
Jesam.
Pretpostavljam da se netko od nas vara ili laže.
Da.
- Ispričavam se. - Naravno.
ERIN
- Zdravo. - U gadnoj sam nevolji.
Sjajno. Gdje si sad?
U policijskom autu.
Što? Ukrala si policijski auto?
Posudila sam ga.
Samo si trebala izaći iz bolnice i vratiti se kući.
Možeš li provjeriti u sustavu traže li me?
Da, razumijem.
- Riskirala sam život... - Hvala na pozivu.
- Bok. - ...da ti pomognem!
Nemoj!
Kako je Erin?
To nije bila Erin, nego moj perač prozora.
Nisam pomislila da je ona.
Danas je uzela bolovanje, a vi ste njezin susjed, zar ne?
Jesam, ali nisam se čuo s njom. Imam puno posla.
Ako se čujete, pozdravite je.
Hoću. Hvala.
- Da? - Loše vijesti. Približavaju ti se.
Poslije ću te nazvati.
Sranje.
Jebote.
Sranje.
Hajde!
Maknite se!
Sranje.
Koga vraga?
Hej.
Donio sam ti odjeću.
- Što je bilo s prozorom? - Ne pitaj.
ZATVOR U FALSTEADU, ENGLESKA
Riskirao sam da bih ti pronašao posao.
- Pogriješila sam. - To nije samo pogreška.
Napala si vlasnicu kuće.
Doznala sam da mi je prijateljica umrla.
Neće te više puštati na posao.
Premještaju te u stroži zatvor.
Daj!
Ne mogu više ovako. Moraš mi pomoći.
Pomogao sam ti.
Službenik sam za uvjetni otpust, nisam ti prijatelj.
Žao mi je, Lena.
KNJIŽNICA
MARGOT MÜLLER ORUŽANA PLJAČKA BARCELONA
ČLANICA BANDE PRONAĐENA MRTVA
MARGOT MÜLLER PRONAĐENA MRTVA U ŠUMI
OBA SU OSUMNJIČENIKA MRTVA
Ne, Gaspar.
UČITELJICA SPRIJEČILA ORUŽANU PLJAČKU
Ne mogu vjerovati!
Nemoj.
Misliš da trebaš Jordiju reći istinu, ali...
Neću te izdati, ako se tog bojiš.
Nije zbog toga.
Poznajem Jordija.
Ako mu kažeš da mu cijelo vrijeme lažeš, izgubit ćeš ga.
Ne, Emilio. Ne razumiješ. Ne mogu nastaviti tako.
Jordi zaslužuje bolje.
Izmisli nešto. Reci mu da imaš problem s alkoholom.
Da trebaš pomoć. Glumi žrtvu.
Možda mi je dosta laganja.
Hvala što si došao po mene.
Presvukla si se.
Jesam.
Dobro.
- Možemo li sjesti? - Ne.
Stajat ću.
Gdje si bila?
Nisam bila iskrena, lagala sam ti.
Erin...
Imam problem s alkoholom.
Mislila sam da je pod kontrolom, ali...
Nije.
A sinoć...
Ja...
Ušla sam u auto...
i odvezla se van grada.
Napila sam se i srušila.
Koliko već traje?
Oduvijek.
Ali nakon supermarketa i svega ostaloga...
Trebam tvoju pomoć.
Dobro.
Mogu ti preporučiti grupe za potporu za britanske građane.
Hvala.
Dobro.
Hej, ti.
- Propustila si moj pregled. - Znam.
Znam. Žao mi je zbog toga.
Kako je prošlo?
Dobro.
Sve je isto.
Samo da znaš, ovo je moje ljutito lice.
Jako je dobro.
Ipak se malo smiješiš.
Ne smiješim se.
Žao mi je što nisam došla. Bila sam na tečaju.
Jordi je rekao Oliviji da...
Da si bolesna i...
Mislila sam da ćeš me ostaviti, i nećeš se vratiti.
Ne. Zašto se ne bih vratila? Pogledaj me.
Ne bih te nikad napustila.
Nikad.
Dobro. Sad malo pretjeruješ.
Nedostajala si mi.
Pomozi mi da dovršim obiteljsko stablo.
I nemoj bojiti preko ruba.
Obećavam.
Narančasto.
Prekrasno je.
TETA LENA
Teta Lena?
Da.
Još ste prijateljice?
Nismo, ona...
Umrla je.
Žao mi je.
Idemo!
Policija!
Pronašli smo robu.
Daj polugu!
Pronašli smo snijeg! Sretan Božić svima!
- To! - Pronašli smo je!
Bravo, sinko. Čestitam!
Hvala, gospodine.
Reci mi, tko je tvoj izvor?
Ne mogu vam to reći, gospodine.
Obećao sam im da ću ih zaštititi.
Dobro.
Čuvaj se.
I onda sam prošli tjedan posrnula.
Ne želim nikoga povrijediti. Ali znam da sam povrijedila mnoge.
Obitelj, prijatelje, supruga.
Ali sad sam ovdje da to ispravim i...
da krenem dalje.
Hvala.
Izrekli ste hrpu gluposti, zar ne?
Molim?
Ako ne možete bolje, možda gubite vrijeme ovdje.
Ne znam smijete li to reći.
- Imate minutu. - Za što?
Imate minutu.
Da mi kažete nešto istinito.
Mislim da ne mogu.
Znam da ne možete jer sam vas čula.
Slušajte...
Koliko god bolno bilo, to je samo 60 sekunda.
Uspijete li, bolji ste od većine.
Dobro.
Nisu sve bile gluposti. Lagala sam Jordiju, svom mužu.
Više mi ne vjeruje. I...
Bojim se da će me, sazna li tko sam...
prestati...
- Što? - Znate.
Voljeti?
Da.
- Je li prošlo 60 sekunda? - Ni približno.
Dobro. Da vas ne voli
za to što jeste, zašto biste bili s njim?
Što ako sam ipak...
užasna osoba?
Dobro.
Dobra ili loša, prošlo je 60 sekunda.
Vrijedilo je. Vjerujte mi.
U slast.
Sranje.
Sastanak?
Mislim da će mi pomoći.
Ali nisi alkoholičarka i...
Dobro. Što želiš?
Zahvaljujući meni, danas smo zaplijenili drogu i mislim
da ću uskoro razbiti velik lanac organiziranog kriminala
s pomoću doušnika iz Agustínove vile.
To je loša ideja.
- Dobro. - Prvo, dokazi su nezakonito pribavljeni
i neiskoristivi jer si me natjerao da provalim u vilu.
- Sjećaš li se toga? - Sjećam.
Drugo, digitalni otisci otkrit će im geolokacije,
prometne kamere, svjedočanstva osoblja, sve što će ih odvesti do mene.
- Erin, pokušavam... - Moraš čuti treći razlog.
Agustína je netko pregazio autom,
a taj netko si ti.
Razumijem, zato sam ovdje.
Moramo uskladiti priče ako nešto pođe po zlu.
Sve je već pošlo po zlu.
Moraš odustati ili ćemo oboje nastradati.
- Ozbiljno mislim. - Nisam došao po tvoje dopuštenje.
Možda nisi uopće trebao doći.
Razgovarala sam s Antoniom i rekao je...
Mama?
- Mama! - Što je?
Slušaš li ti mene?
Slušam. Rekla si...
Pozvao me na maturalnu večer.
Nije moguće.
Stvarno?
Hvala.
Nisam tako mislila, samo...
Pristala si?
Jesam. Ali to je samo maturalna.
Da, čudno se ponašaš.
Nije to, nego, odrastaš.
Nisi više moj mišić.
Baš je lijepo.
Hamburger lovi osobu koja ga je pokušala pojesti.
Savršeno je.
Što misliš o ovom?
Ja...
Hej.
Bok.
Pa? Što ima novog?
Antonio je pozvao Harper na maturalnu večer.
Ajme. Čestitam!
Nadam se da ćete biti sretni.
Oboje se čudno ponašate.
To je samo maturalna.
Kako je...
Kako je bilo na sastanku?
Bilo je dobro.
Možemo sutra otići na večeru i razgovarati o tom.
Donijela sam ti krafne koje voliš.
Baš lijepo od tebe. Moram se istuširati.
Dobro?
- Ne mogu ja to. - Ma možeš!
Odgovori su na ovoj stranici.
Jebi se. Tata mi je bogat. Ne moram to znati.
Slušaj,
mnogo si pametniji od mene.
Potrajat će najviše 10 minuta.
Dobro.
Tako treba!
Erin,
biste li došli?
Kako napreduje?
- Napravili smo pomak. - To je dobro.
Nekidan sam ga uhvatio kako čita knjigu.
Kao da živimo u neko doba čuda.
- Da. - Založio sam se za vas u St. Joseph'su.
- Nisam to tražila. - Znam.
- Htio sam vidjeti što mogu učiniti. - Dobro.
Zaista sam vam zahvalna na tome.
Ne želite ostati nekom dužni.
Da.
Samo sam im dao dobru preporuku.
Valjda je to poništilo lošu preporuku tajnice,
one živahne žene na kofeinu.
- Olivije? - Da.
Ona ne bi to učinila. Prijateljice smo.
Erin...
Nitko ti neće zabiti nož u leđa kao što to može učiniti prijatelj.
Daleko ste od toga da otkrijete vođu bandi. Ali...
Ovo je vrlo zanimljivo.
Bez jasnih dokaza ne mogu ništa odobriti.
Nemamo dovoljno resursa za vaš osobni križarski rat.
Usredotočite se na Margot Müller.
IZVJEŠĆE O PRAĆENJU
POLICIJSKI DOSJE
KATE JONES - SPECIJALNE OPERACIJE
SLIKA JE PROMIJENJENA - U BIJEGU
Gđa Carter jedva čeka da pripremi Harper za važnu večer.
Mama.
Emilio i ja smo se upoznali na školskom plesu.
Mladenačka ljubav.
Sretna sam što ste opet zajedno.
Bez uvrede, ali svi ovo shvaćate preozbiljno.
Bravo!
Bravo.
Harp?
Moramo ići.
Hajde.
Želiš li da Jordi ne dozna tvoje tajne,
morat ćeš mi pomoći.
U areni peru milijune.
Naći ću se s doušnikom.
- Ma daj odustani. - Sigurna si, Kate?
Idi u auto, odmah stižem. Hajde!
Znam za Margot Müller.
- I Lenu Campbell. - Prestani.
Znam za tebe.
- Prestani! - Malo mi nedostaje da riješim slučaj.
Pomoći ćeš mi.
Samo mi čuvaj leđa. Jednu noć.
Ovo su samo puste prijetnje.
Zakopali smo Margot i pregazio si Agustína.
- Učinit ću to bez tebe. - Ili nemoj to učiniti.
Pokušavam te zaštititi.
- Mama! - Stižem!
Možda te Tabarez namjerno koči.
Možda te pokušava zaštititi. Ne budi glup.
I nemoj to više spomenuti.
- Jesi li nervozna? - Nisam.
Izgledaš divno.
Moraš to reći.
Moja si majka.
Istina je. Izgledaš strašno.
Čim uđeš, svi će početi vrištati i bježati.
To je šala. Šalim se.
Želim te nešto pitati.
Dobro. Pitaj.
Ali te ne želim rastužiti.
Dobro.
Što je?
Jesi li mi ti mama?
Naravno.
Moja prava mama.
G. Martín te prije nazvao Kate.
Svi su te tako zvali, a sad si Erin.
Dobro...
Nisam imala izbora.
Sjećaš se našeg prijašnjeg života?
Nisam te mogla ostaviti.
Umrla je, zar ne?
Jako mi je žao.
Ali rekla si mi da si moja prava mama.
Znam. Pokušavala sam ti pričati priče da ti olakšam život.
Nisi, lagala si mi.
To je priča. Htjela sam te zaštititi.
Voliš li me?
Ili nemaš izbora?
Što ti misliš?
Mislim da me voliš.
Volim te.
Sve bih učinila za tebe.
Kupila bi mi motor?
Ne bih.
Stvarno izgledam dobro?
Više nego dobro.
Ti si najbolje što mi se dogodilo.
Nadam se da sam i ja možda
najbolje što se dogodilo tebi.
Dođi.
Moraš reći tati.
Bok.
- Divno izgledaš. - Hvala.
Nemoj...
- Ovo mjesto se nije promijenilo. - Nije.
Dvije mineralne s limetom.
Kako ćemo to izvesti?
Imam rekvizit.
Donijela si Harperin sat za pranje zuba.
Okrenut ćemo ga i postavljati jedno drugom pitanja.
Moramo biti iskreni.
Da. Šezdeset sekunda.
Kad god si spreman.
Sigurno želiš ovo?
- Aha. - Možemo sve poslati kvragu.
Ne. Predugo to radimo.
Dobro.
Što mi ne želiš reći?
Dobro je.
Nisam Harperina prava mama.
Posvojena je?
Ne baš.
Što to znači?
Čija je kći?
Znaš za Lenu?
Tetu na obiteljskom stablu.
- Ona je Harperina majka? - Jest.
Umrla je i nije se imao tko brinuti o Harper.
I samo si je uzela?
Jesam.
Zakonito?
Ne.
Zna li to ona?
Zna. Prihvatila je to.
Najgore je to što bih sve ponovila.
Samo bih ti prije rekla.
- Možemo je izgubiti. - Znam.
Netko bi mogao doći po nju i bili bismo bespomoćni.
Znam.
Moram...
Hajde. Ustani!
Vani je gužva.
Jest. Sjetila sam se našeg prvog dolaska.
Bila sam nervozna. Htjela sam te zadiviti.
Sjećam se da si mi rekla da ne voliš plesati.
Pa si me natjerala da plešem dva sata.
Nije prošlo toliko. Samo ti se činilo.
I dalje možemo biti takvi.
Valjda možemo minutu.
Jordi!
Što je?
- Ne mogu tako živjeti. - Neću ti više lagati.
Ma, ne.
Više ti ne vjerujem i nemam povjerenja u tebe.
Nestala si pa si se vratila
i izmislila glupu priču da si alkoholičarka.
A sad mi nakon toliko vremena govoriš da Harper nije naša kći?
Lagala sam, ali te nisam izdala.
To nije izdaja? Sve što smo imali je jebena laž, Erin!
Nije pošteno.
Nije?
A kako smo tako završili?
Hej.
Mislio sam da više ne razgovaramo.
Nemam koga nazvati.
Dobro.
To je baš depresivno.
Sve sam zajebala.
Jordi bi me mogao ostaviti.
Da, ali sumnjam da hoće.
Zašto šapćeš? Gdje si?
U areni.
- Otišao si sam? - Jesam.
Nisam imao izbora.
Naravno da jesi. Ne vrijedi riskirati.
Okreni se i vrati se kući.
- Možda imaš pravo. - Naravno da imam pravo.
Čekaj. Nazvat ću te.
- Bježi odanle. - Stigao je moj doušnik.
Jesi li glup?
Bok.
Emilio?
Emilio!
Sranje.
Isuse, Emilio.
Stvarno moraš naučiti shvatiti upozorenje.
Smiri se.
Znam. Boli.
Žao mi je.
Ali si nas stajao mnogo novca.
Nabio si mi velik pritisak.
To je jebeno sebično.
Znam da surađuješ sa ženom
jer te spasila od onog kretena Agustína.
Tko je ona?
Ne znam.
Je li netko iz tvog odjela?
Robledo?
Sanchez?
Ili Hortado?
Nije.
Reci mi ime.
Emilio, pomozi mi.
Reci mi njezino ime
i pustit ću te kući.
Posljednja prilika.
Dobro je.
Djetinjasto, ali smiješno.
Emilio, dao sam ti priliku.
Sam si kriv za to.
Ne!
Bježi!
Prijevod titlova: Sabrina Kovačić