Hei, ini aku. Tinggalkan pesan.
Erin, di mana kau?
Aku khawatir. Kuharap kau baik-baik saja.
- Kau harus istirahat. - Apa yang terjadi?
Hari apa ini?
Senin. Kau di Rumah Sakit Tarragona, ponsel dan kuncimu ada di sana.
Tarra...
Tarragona?
Bajumu berlumuran darah.
Aku harus pulang.
Aku harus ke suami dan putriku, mereka tak tahu aku di sini.
Kau dibawa kemari semalam.
Seorang pengemudi menemukanmu terluka di sisi jalan.
Tanpa tanda pengenal atau apa pun.
Kau ingin aku telepon seseorang?
Tidak. Boleh minta pengisi daya untuk ponselku?
Hei, ini aku. Tinggalkan pesan.
Erin! Di mana kau? Kumohon telepon aku.
Kursus pelatihan?
Dia harus pergi pagi-pagi.
Ibu akan mengantarku ke rumah sakit, 'kan?
- Tentu. - Jangan membual, Jordi.
Hei.
Jaga bicaramu.
- Kau tak tahu di mana dia. - Sudah kubilang dia ikut pelatihan.
Makan sarapanmu.
Harp, tunggu.
Semoga ujianmu hari ini sukses.
Aku akan memikirkanmu.
Hei, ayolah.
Jangan abaikan tosku.
Aku harus pergi, Jordi.
Kawan, kau tahu sesuatu tentang Erin?
- Kenapa? Ada apa? - Dia tidak pulang.
Apa?
Kutelepon dia, tapi ponselnya mati.
Masuk ke pesan suara.
Jangan cemas. Pasti ada alasannya.
Ini dari kantor, harus kujawab. Ini penting.
Jika tidak, aku tamat.
Ya? Semua akan baik-baik saja.
Di mana kau?
Aku mengacau. Aku terlibat kecelakaan. Aku di Tarragona.
Tarragona? Astaga.
Jordi panik karena khawatir.
Sedang apa kau di sana?
Aku di rumah sakit. Masalah dengan Valeria menjadi rumit.
Sudah kubilang jauhi dia.
Tunggu. Penembakan di hotel itu...
Itu kau?
Bukan! Aku berusaha melindunginya.
Kau tahu polisi Tarragona mencari orang dalam kasus itu?
Tidak, aku baru bangun. Bagaimana Harper? Dia tahu aku hilang?
Kurasa tidak.
Dengar, nanti kutelepon lagi.
Akan kuperiksa.
Dia kabur.
Periksa semua ruangan rumah sakit.
Perawat. Di sini.
Pasien pria berusia awal 60-an, mengalami serangan jantung.
Tekanan darah sistolik 60.
TANGGA
HANYA UNTUK PERSONEL BERWENANG
- Jordi. - Erin?
Kau di mana?
Maafkan aku.
Akan kujelaskan saat aku pulang.
Aku bertanya di mana kau.
Bisa kita bahas ini di rumah? Kumohon.
Tidak. Kau bicara denganku sekarang juga!
Baiklah.
Entah bagaimana mengatakannya, tapi...
Jordi?
Erin?
Apa-apaan?
Berhenti!
Berhenti! Jangan bergerak!
Aku mampir karena kulihat polisi mencari informasi.
Dia di sekolah.
Tanggal 13 Mei. Malam pertunjukan musikal.
Dia orang tua murid di sekolah?
- Bukan. - Lalu, kenapa dia ada di musikal sekolah?
- Aku menyadarinya. - Baiklah.
Benar. Seperti fakta bahwa Erin pergi
setelah pertunjukan dimulai dan tak kembali.
Aku tak tahu soal itu, tapi ini sangat membantu.
Jadi, terima kasih. Baik sekali kau datang.
- Baiklah. - Terima kasih.
Kau juga meninggalkan pertunjukan.
Di tengah acara. Kau juga tak kembali.
Aku kembali. Aku duduk di kursi lain.
Apa kau yakin?
Ya.
Kurasa salah satu dari kita keliru atau salah satu dari kita berbohong.
Ya.
- Permisi sebentar. - Silakan.
- Halo. - Aku dalam masalah besar.
Bagus. Di mana kau sekarang?
Di mobil polisi.
Apa? Kau mencuri mobil polisi?
Aku meminjamnya.
Kau hanya perlu keluar dari rumah sakit dan pulang.
Bisa kau cek sistem polisi dan lihat apa aku diincar?
Ya, aku mengerti.
- Emilio, seminggu ini - Terima kasih sudah menelpon.
- aku bertaruh nyawa. Bantu aku! - Baiklah. Dah.
Jangan...
Bagaimana Erin?
Itu bukan Erin. Itu dari pembersih jendelaku.
Aku tak bermaksud begitu. Dia cuti sakit hari ini
dan kau tetangganya, 'kan?
Ya, tapi aku belum bicara dengannya. Maksudku, aku sangat sibuk.
Jika kau bicara padanya, sampaikan salamku.
Ya, tentu. Terima kasih.
- Ya? - Baiklah, kabar buruk.
Mereka mendekati posisimu.
Dengar, aku akan meneleponmu lagi.
Sialan.
Sial.
Ayolah, minggir.
Minggir!
Sial.
Apa-apaan?
Hei.
Kubawakan pakaian.
- Jendelamu kenapa? - Jangan bertanya.
PENJARA HMP FALSTEAD, INGGRIS
Lena, aku bersusah payah memberimu pekerjaan itu.
- Aku membuat kesalahan. - Itu lebih dari kesalahan.
Kau menyerang si pemilik rumah.
Aku baru tahu temanku meninggal.
Izin bekerjamu dibatalkan.
Kau akan dipindahkan ke penjara yang lebih ketat.
Bung, ayolah.
Aku tak bisa terus begini. Kau harus membantuku.
Aku sudah membantumu.
Tapi aku petugas pembebasan bersyaratmu, bukan temanmu.
Maafkan aku, Lena.
PERPUSTAKAAN
MARGOT MÜLLER PERAMPOKAN BERSENJATA BARCELONA
ANGGOTA GENG BURON TEWAS DI BARCELONA
MARGOT MÜLLER DITEMUKAN TEWAS MAYAT TERSANGKA DITEMUKAN DI HUTAN
KEDUA TERSANGKA TEWAS SEJAK PERAMPOKAN...
Tidak, Gaspar.
GURU SEKOLAH MENGGAGALKAN PERAMPOKAN BERSENJATA
Kau pasti bercanda.
Jangan lakukan itu.
Aku tahu kau pikir akan jujur pada Jordi, tapi...
Jika kau cemas, aku tak akan melibatkanmu.
Bukan itu, Erin.
Aku kenal Jordi.
Jika kau mengaku membohonginya, kau akan kehilangan dia.
- Tidak, kau tak mengerti. - Kau akan kehilangan dia.
Aku tak bisa melakukan ini.
Jordi layak mendapat yang lebih baik.
Baiklah, membual saja. Bilang kau kecanduan alkohol.
Kau butuh bantuan. Jadikan dirimu korban.
Mungkin aku lelah berbohong.
Terima kasih sudah menjemputku.
Kau berganti baju.
Ya.
Baiklah.
Bisa kita duduk?
Tidak.
Aku berdiri saja.
Kau dari mana?
Aku tak jujur padamu, aku berbohong.
Erin...
Aku kecanduan alkohol.
Kukira sudah terkendali, tapi...
ternyata tidak.
Jadi, semalam...
Aku...
Aku menaiki mobilku...
Aku pergi ke luar kota,
aku mabuk
dan terjatuh.
Sudah berapa lama ini terjadi?
Aku selalu begini,
tapi setelah kejadian supermarket dan semuanya, ini...
Aku butuh bantuanmu.
Baiklah.
Aku bisa merekomendasikan kelompok dukungan untuk pencandu.
Terima kasih.
Baiklah.
Hei, kau.
Ibu melewatkan janji temu dokterku.
Ibu tahu.
Ibu tahu. Maaf Ibu melewatkannya.
Bagaimana hasilnya?
Bagus.
Tak ada yang berubah.
Asal Ibu tahu, ini ekspresi marahku.
Wah, itu bagus sekali.
Tapi kau tersenyum sedikit.
Tidak.
Aku tak senyum.
Hei, maaf Ibu melewatkannya. Ibu mengikuti kursus pelatihan.
Hanya saja, Jordi memberi tahu Olivia
bahwa...
Ibu sakit dan...
Dan...
Kukira Ibu akan meninggalkanku dan tak pernah kembali.
Tidak. Mana mungkin Ibu tak kembali, Harper?
Lihat Ibu.
Ibu tak akan meninggalkanmu.
Tidak akan.
Baiklah.
Sekarang, Ibu terlalu dramatis.
Ibu merindukanmu.
Bantu aku selesaikan pohon keluargaku.
Dan jangan mewarnai keluar garis.
Ibu janji.
Warna oranye.
Wah, ini indah sekali.
BIBI LENA
Bibi Lena?
Ya.
Kalian masih berteman?
Tidak, dia...
Dia meninggal.
Maaf.
Ayo!
Polisi!
Produknya sesuai laporan.
Linggis!
Ada kokaina!
Selamat Natal, Semuanya!
Kerja bagus, Nak. Hebat.
Terima kasih, Pak.
Katakan, siapa informanmu?
Aku tak bisa memberitahumu, Pak.
Aku berjanji dia akan aman. Tak bisa kukatakan.
Baiklah.
Berhati-hatilah.
Lalu minggu lalu, aku khilaf.
Aku tak mau menyakiti siapa pun.
Tapi aku tahu sudah menyakiti banyak orang.
Keluargaku, teman-temanku, suamiku.
Tapi aku di sini untuk membuat semuanya lebih baik dan...
Untuk melangkah maju dari semua ini.
Ya, terima kasih.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Itu semua omong kosong, 'kan?
Apa?
Jika itu upaya terbaikmu, mungkin ini sia-sia untukmu.
Ya. Aku tak yakin apa maksudmu.
- Beri aku satu menit. - Untuk apa?
Beri aku satu menit.
Di mana kau berkata jujur.
Kurasa aku tidak bisa.
Aku tahu itu. Aku mendengarmu tadi.
Dengar...
Walaupun itu menyakitkan, hanya butuh 60 detik.
Jika kau bisa melakukannya, itu sudah lebih baik dari yang lain.
Baiklah.
Itu tak sepenuhnya omong kosong. Aku berbohong kepada Jordi, suamiku.
Dia tidak memercayaiku lagi dan...
Aku hanya takut jika dia tahu siapa aku sebenarnya,
dia akan berhenti...
- Dia akan berhenti... - Kau tahu.
Mencintaimu?
Ya.
Itu sudah 60 detik?
Belum.
Baik. Jika dia tak mencintaimu apa adanya,
lalu kenapa kau mau bersamanya?
Bagaimana jika
di balik itu semua, aku hanya...
orang yang sangat jahat?
Baiklah.
Baik.
Baik atau buruk, itu 60 detik.
Itu sepadan.
Percayalah padaku.
Selamat menikmati.
Sial.
Bagaimana pertemuannya?
Kurasa itu akan lumayan membantu.
Ya, tapi kau tak sungguh kecanduan alkohol, 'kan? Jadi...
Baiklah, apa yang kau inginkan?
Berkat aku, kami menyita narkoba besar-besaran hari ini,
dan kurasa aku hampir menjatuhkan
salah satu kelompok kejahatan terorganisir terbesar
dengan info yang kudapat dari penyusup di vila Agustín.
Itu ide buruk, Emilio.
- Baik. - Satu, bukti itu didapat secara ilegal
dan tak bisa diterima karena kau memaksaku membobol vilanya.
- Kau ingat, 'kan? - Aku ingat.
Dua, jejak digital, yang akan mengarah ke geolokasi,
yaitu kamera lalu lintas, pernyataan saksi mata staf,
yang akan tertuju padaku.
- Erin, aku berusaha... - Tiga, kau harus dengar nomor tiga.
Bahwa Agustín tewas dalam tabrak lari,
dan kaulah yang menabraknya, lalu kabur.
Aku paham risikonya, jadi aku di sini.
Kita harus menyamakan cerita, kalau-kalau ada masalah.
Semuanya sudah salah, paham?
Kau harus hentikan ini atau kita berdua akan celaka.
- Aku serius, Emilio. - Aku tak kemari untuk meminta izinmu.
Mungkin kau tak seharusnya kemari.
Aku bicara dengan Antonio
dan dia bilang...
Ibu?
Ibu!
Apa?
Apa Ibu mendengarkanku?
Tentu. Kau bilang...
Antonio mengajakku ke pesta dansa.
Mustahil.
Sungguh?
Terima kasih.
Tidak, Ibu tak bermaksud begitu, hanya saja...
Kau menerima?
Ya. Tapi itu hanya pesta dansa.
Ya, Ibu bertingkah aneh.
Tidak, hanya saja, kau makin dewasa.
Kau bukan anak Ibu yang imut lagi.
Ibu suka itu.
Itu hamburger mengejar orang yang mencoba memakannya.
Ini sempurna.
Yang itu bagaimana?
Ibu...
Hei.
Hai.
Bagaimana?
Ada kabar apa?
Harper diajak ke pesta dansa.
Oleh Antonio.
Wah. Selamat.
Semoga kalian berdua akan bergembira.
Kalian bertingkah sangat aneh.
Itu hanya pesta dansa.
Bagaimana...
Bagaimana pertemuanmu?
Itu lancar. Ya.
Kita bisa pergi makan malam besok dan membicarakannya.
Aku membawakan donat yang kau suka.
Kau perhatian sekali.
Tapi aku harus mandi.
Ya?
Aku tak bisa.
Tentu kau bisa.
Semua jawabannya ada di halaman itu.
Persetan kau. Ayahku kaya. Aku tak perlu tahu soal ini.
Dengar, kau tahu,
kau jauh lebih cerdas dariku.
Hanya butuh maksimal sepuluh menit.
Baiklah.
- Itu baru semangat. - Erin.
Bisa kita bicara?
Jadi, dia bagaimana?
Kurasa sudah mulai ada kemajuan.
Itu bagus.
Aku melihatnya membaca buku tempo hari.
Kita seperti hidup di masa penuh mukjizat dan keajaiban.
Ya.
Juga, aku membicarakanmu dengan pihak St. Joseph's.
- Tunggu, aku tak meminta ini. - Aku tahu.
Aku hanya ingin melakukan sebisaku.
Baiklah.
Dengar, aku sangat bersyukur. Sungguh.
Tapi kau tak mau berutang pada siapa pun.
Ya.
Satu-satunya yang kulakukan adalah memberi mereka referensi bagus.
Kurasa itu mengimbangi
referensi buruk dari sekretaris itu.
- Kau tahu, wanita bersemangat itu. - Olivia?
- Itu dia. - Tidak, dia temanku.
Dia tak akan melakukan itu.
Erin...
Tak ada yang bisa menusukmu dari belakang layaknya seorang teman.
Kau masih belum menemukan pemimpin geng itu.
Tapi...
Ini sangat menarik.
Tapi aku tak bisa memberi izin tanpa bukti yang jelas.
Sumber daya kita tak cukup untuk mengusut pencarian pribadimu.
Fokus pada Margot Müller, Detektif.
LAPORAN PENGAWASAN
CATATAN INFORMASI POLISI
KATE JONES OPERASI KHUSUS
GAMBAR DISUNTING TAK ADA DETAIL - ABSEN TANPA CUTI
Bu Carter tak sabar mendandani Harper untuk malam besarnya.
Ibu.
Kau tahu, aku dan Emilio bertemu di pesta dansa sekolah.
Cinta anak muda.
Aku sangat senang kalian rujuk.
Jangan tersinggung, tapi kalian menganggap ini terlalu serius.
Wah. Itu bagus.
Kerja bagus.
Harp!
Kita harus pergi!
Ayo.
Jika kau ingin aku terus menyimpan rahasiamu dari Jordi,
kau harus membantuku.
Uang senilai jutaan dicuci di arena adu banteng.
Aku akan temui informan yang mau bicara.
Ayolah, menyerah saja.
Kau yakin soal itu, Kate?
Hei, masuk ke mobil, nanti Ibu menyusul. Pergilah.
Aku tahu tentang Margot Müller.
- Juga Lena Campbell. - Berhenti.
Aku tahu tentangmu.
- Emilio, hentikan! - Aku hampir memecahkan kasus ini, paham?
Jadi, kau harus bantu aku.
Kau hanya perlu melindungiku. Satu malam.
Emilio, itu semua hanya ancaman kosong.
Kau kubur Margot denganku,
- kau menabrak Agustín... - Akan tetap kulakukan.
- Tanpamu. - Jangan lakukan apa-apa.
Emilio, aku berusaha melindungimu.
- Ibu! - Ya, Ibu datang!
Mungkin ada alasan Tabarez menghentikanmu.
Mungkin dia ingin melindungimu. Jangan bodoh!
Dan jangan pernah mengungkit ini lagi.
Kau gugup?
Tidak.
Kau tampak cantik.
Ibu harus katakan itu.
Kau ibuku.
Benar. Kau tampak mengerikan.
Saat kau masuk, semua orang akan berteriak dan berlari seperti...
Itu lelucon. Ibu hanya bercanda.
Aku ingin bertanya.
Baiklah. Kau boleh bertanya.
Tapi aku tak mau membuat Ibu sedih.
Baiklah.
Ada apa?
Apa kau ibuku?
Tentu saja.
Ibuku kandungku.
Pak Martín memanggil Ibu "Kate" tadi.
Dahulu Ibu dipanggil begitu.
Kini, nama Ibu Erin.
Baiklah...
Ibu tak punya pilihan.
Kau ingat kehidupan kita dahulu?
Ibu tak bisa meninggalkanmu.
Dia sudah meninggal, ya?
Maaf.
Tapi kau bilang kau ibu kandungku.
Ibu tahu. Ibu mengatakan cerita yang mudah kau pahami.
Tidak, Ibu membohongiku.
Itulah cerita, Harper. Ibu berusaha melindungimu.
Apa Ibu menyayangiku?
Atau Ibu tak punya pilihan?
Menurutmu?
Kurasa Ibu menyayangiku.
Ibu menyayangimu.
Ibu akan lakukan apa pun untukmu.
Aku boleh punya motor?
Tidak.
Aku sungguh tampak cantik?
Lebih dari cantik.
Kau hal terbaik dalam hidup Ibu.
Dan Ibu harap, mungkin
Ibu juga hal terbaik dalam hidupmu.
Kemarilah.
Ibu harus beri tahu Ayah.
Halo.
- Kau tampak cantik. - Terima kasih.
Tidak.
- Tempat ini tak berubah sedikit pun. - Ya.
Dua air soda dengan jeruk nipis.
Jadi, bagaimana kita membahasnya?
Kubawa alat bantu.
Kau membawa pengatur waktu sikat gigi Harper.
Kita balikkan dan mulai saling bertanya.
Kita harus jujur.
Ya. Selama 60 detik.
Itu saja.
Kapan pun kau siap.
Kau yakin ingin melakukan ini?
- Ya. - Kita bisa abaikan saja.
Tidak, kita sudah lama mengabaikannya.
Baiklah.
Apa satu hal yang tak ingin kau katakan padaku?
Baiklah. Tak apa-apa.
Aku bukan ibu kandung Harper.
Baiklah, jadi dia diadopsi?
Tidak juga.
Apa maksudnya?
Dia putri siapa?
Kau tahu Lena?
Bibi di pohon keluarga Harper.
- Ya, dia ibu Harper? - Ya.
Dia meninggal dan Harper...
Tak ada yang mengurus Harper.
Jadi, kau membawanya?
Ya.
Secara legal?
Tidak.
Apa dia tahu?
Ya, dia tahu dengan sendirinya.
Bagian terburuknya, aku tak menyesal.
Satu-satunya yang ingin kuubah adalah bisa memberitahumu lebih cepat.
- Kita bisa kehilangan dia. - Aku tahu.
Seseorang bisa datang dan membawanya,
dan kita tak bisa apa-apa.
Aku tahu.
Aku perlu...
Baiklah, berdiri.
Di luar mulai ramai.
Ya. Aku memikirkan saat kali pertama kita kemari.
Aku gugup. Aku ingat ingin membuatmu terkesan.
Aku ingat kau bilang tak suka menari.
Lalu, kau ajak aku menari selama dua jam.
Itu bukan dua jam. Hanya terasa seperti dua jam.
Kita masih bisa seperti mereka.
Kurasa hanya satu menit.
Jordi, hei!
Ada apa?
- Aku tak bisa lagi. - Aku janji tak akan berbohong lagi.
Tidak.
Aku tak memercayaimu dan aku tak yakin padamu lagi.
Kau menghilang. Kau lenyap dan kembali dengan cerita omong kosong
tentang kecanduan alkohol.
Dan sekarang kau bilang,
setelah selama ini, Harper bukan putri kita?
Aku bohong, tapi tak mengkhianatimu.
Itu bukan pengkhianatan?
Semua yang kita miliki adalah kebohongan, Erin!
Itu tak adil.
Tidak?
Lalu, bagaimana kita jadi begini?
Hei.
Kukira kita tak saling bicara.
Tak ada orang lain yang bisa kutelepon.
Baiklah.
Menyedihkan sekali.
Aku mengacaukan semuanya, ya?
Kurasa Jordi akan meninggalkanku.
Ya, tapi kurasa Jordi tak akan menyerah denganmu.
Kenapa kau berbisik? Kau di mana?
Arena adu banteng.
Kau ke sana sendirian?
Ya.
Aku tak punya pilihan.
Tentu kau punya, Emilio. Risikonya tak sepadan.
Kembali dan pulanglah.
Mungkin kau benar.
Tentu saja aku benar.
Tunggu. Nanti kutelepon lagi.
- Pergi dari sana. - Informanku datang.
Apa kau bodoh?
Hai.
Emilio?
Emilio!
Sial.
Astaga, Emilio.
Kau harus belajar menerima isyarat, Kawan.
Tenang.
Aku tahu. Itu sakit.
Maafkan aku.
Tapi kau membuat kami rugi besar.
Kau memberiku banyak tekanan.
Itu benar-benar egois.
Aku tahu kau bekerja sama dengan seorang wanita
karena dia menyelamatkanmu dari Agustín si bedebah itu.
Siapa dia?
Aku tak tahu.
Apa dia seseorang dari kantormu?
Robledo?
Sanchez?
Atau Hurtado?
Bukan.
Katakan saja namanya.
Emilio,
bantu aku.
Katakan namanya,
lalu kau boleh pulang.
Kesempatan terakhir.
Itu bagus.
Kekanak-kanakan, tapi sedikit lucu.
Emilio, aku sudah memberimu banyak kesempatan.
Jadi, ini salahmu.
Tidak!
Lari!
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina