Ehi, sono io. Lasciate un messaggio.
Erin, dove sei?
Sono preoccupato. Spero tu stia bene.
- Dovresti riposare. - Cos'è successo?
Che giorno è?
Lunedì. Sei all'ospedale di Tarragona.
- Il telefono e le chiavi sono lì. - Tarra...
Tarragona?
Avevi i vestiti ricoperti di sangue.
Devo tornare a casa.
Devo tornare da mio marito e mia figlia, non sanno che sono qui.
Sei arrivata ieri sera.
Un autista ti ha trovata ferita sul ciglio della strada.
Niente documenti. Niente.
Vuoi che chiami qualcuno?
No. Potrei avere un caricabatterie?
Ehi, sono io. Lasciate un messaggio.
Erin, dove sei? Chiamami, ti prego.
Un corso di formazione?
È andata via presto.
Mi porta comunque lei in ospedale dopo?
- Sì. - Non prendermi per il culo.
Ehi.
Modera i termini.
- Non sai dov'è. - È a un corso di formazione.
Ora fai colazione.
Harp.
Harp, aspetta.
Buona fortuna per la verifica. Ti penserò.
Ehi, dai.
Non mi saluti?
Devo andare, Jordi.
Hai notizie di Erin?
- Perché? Che succede? - Non è tornata a casa.
Cosa?
Ha il telefono spento.
- Parte la segreteria. - Tranquillo. Dev'esserci un motivo.
Devo rispondere. È una chiamata di lavoro.
Se no, mi ammazzano.
Ok? Andrà tutto bene.
Dove diavolo sei?
Ho fatto un casino. Ho avuto un incidente. Sono a Tarragona.
Tarragona? Gesù Cristo.
Jordi è preoccupatissimo.
Che cazzo ci fai lì?
Sono in ospedale. Le cose con Valeria si sono complicate.
Dovevi starle lontana.
Aspetta. La sparatoria all'hotel
è opera tua?
No! Cercavo di proteggerla.
Sai che la polizia cerca i responsabili?
No, mi sono svegliata ora. Harper sa che sono sparita?
Non credo.
Senti, ti richiamo dopo.
Do un'occhiata.
È scappata. Controlla tutte le stanze.
Infermiera. Venga.
Uomo sulla sessantina con arresto cardiaco.
La pressione sistolica è a 60.
SCALE
SOLO STAFF AUTORIZZATO
- Jordi. - Erin?
Dove sei?
Mi dispiace tanto.
Ti spiego tutto a casa, ok?
Ti ho chiesto dove sei.
Possiamo parlarne a casa? Per favore.
No. No, me ne parli ora!
Ok.
Non so come dirtelo, ma...
Jordi?
Erin?
Ma che cazzo?
Ferma!
Non ti muovere!
Sono venuta perché ho visto l'appello della polizia.
Era a scuola.
Il 13 maggio. La notte del musical.
È la madre di un alunno?
- No. - Allora perché era al musical scolastico?
- Noto le cose. - Ok.
Esatto. Come il fatto che Erin se n'è andata a inizio musical.
CHIAMATA DA ERIN
Non so perché se n'è andata, ma sei stata d'aiuto.
Quindi, grazie. Hai fatto bene a venire.
- Ok. - Grazie.
Anche tu te ne sei andato.
A metà. Neanche tu sei tornato.
Sono tornato, ma ho cambiato posto.
Sicuro?
Sì, sicuro.
Presumo che uno di noi si sia sbagliato o che uno di noi stia mentendo.
Sì.
- Scusa un attimo. - Prego.
CHIAMATA DA ERIN
- Pronto? - Sono nella merda!
Fantastico. Dove sei ora?
Su una volante.
Che cosa? Hai rubato una volante della polizia?
L'ho presa in prestito.
Dovevi solo uscire dall'ospedale e tornare a casa.
Puoi controllare se mi stanno cercando?
Sì, capisco.
- Ok, grazie. - Ho rischiato la mia vita...
- Ok. Ciao. - ...per aiutarti, cazzo!
Non riagganciare!
Come sta Erin?
Non era Erin. Era il mio lavavetri.
Non intendevo al telefono. Ha preso un giorno di malattia oggi
e tu sei il suo vicino, no?
Sì. Ma non le ho parlato. Sono un uomo molto impegnato.
Beh, se la vedi, salutamela.
Sì, lo farò. Grazie.
Sì?
Ok, brutte notizie. Si stanno avvicinando.
Ti richiamo io.
Cazzo, merda.
Cazzo.
Merda.
Forza, spostatevi.
Spostatevi!
Merda.
Porca puttana.
Ehi.
Ti ho portato dei vestiti.
- Che è successo al finestrino? - Non chiedermelo.
PENITENZIARIO FALSTEAD, INGHILTERRA
Ho rischiato tutto per farti ottenere un posto di lavoro.
- Ho sbagliato. - Non lo definirei così.
- Hai aggredito la padrona di casa. - La mia amica era morta.
Ti revocheranno il permesso.
Andrai in un carcere di massima sicurezza.
Andiamo.
Non ce la faccio più. Devi aiutarmi.
Beh, ti ho aiutata.
Ma sono il tuo agente di custodia, non un amico.
Mi dispiace, Lena.
BIBLIOTECA
MARGOT MÜLLER RAPINA A MANO ARMATA, BARCELLONA
RICERCATA TROVATA MORTA
MARGOT MÜLLER, SOSPETTATA DI RAPINA, TROVATA MORTA IN UN BOSCO
MORTI I DUE SOSPETTATI DOPO LA RAPINA
No, Gaspar.
...DOCENTE SVENTA RAPINA
Mi prendi per il culo.
Non farlo.
So che pensi di dover dire la verità a Jordi, ma...
Non gli dirò di te, tranquillo.
Non è quello, Erin.
Conosco Jordi.
Se gli dici che gli hai mentito, lo perderai.
No, Emilio. Non capisci. Non posso farlo, ok?
Jordi merita di più.
Digli una stronzata, che sei alcolizzata,
che ti serve aiuto. Devi fare la vittima.
Forse sono stanca di mentire.
Grazie di essere venuto.
Ti sei cambiata.
Sì.
Allora?
- Possiamo sederci? - No.
Sto bene in piedi.
Dov'eri finita?
Non sono stata sincera, ti ho mentito.
Erin...
Ho un problema con l’alcol.
Pensavo di saperlo gestire, ma...
non ci riesco.
Quindi ieri sera...
Io...
Sono salita in auto.
Ho guidato fuori città.
Mi sono ubriacata...
e sono caduta.
Da quanto va avanti?
Ce l'ho sempre avuto,
ma dopo il supermercato e tutto il resto, è...
Devi aiutarmi.
Ok.
Ci sono gruppi di sostegno per gli espatriati che posso consigliarti.
Grazie.
Ok.
Ciao.
Non mi hai portata alla visita.
Lo so.
Lo so. Scusa se non sono venuta.
Com'è andata?
Bene.
Non è cambiato niente.
Per tua informazione, sono arrabbiata.
Va bene.
Solo che sorridi un po'.
No.
Non è vero.
Mi dispiace davvero di non essere venuta. Ero a un corso di formazione.
È solo che Jordi ha detto a Olivia...
che eri malata e...
Pensavo mi avresti abbandonata.
No, perché dovrei abbandonarti, Harper?
Guardami.
Non ti lascerò mai.
Mai.
Ok.
Ora sei un po' melodrammatica.
Mi sei mancata.
Aiutami a finire l'albero genealogico.
E non uscire dai bordi coi colori.
Promesso.
L'arancione.
Wow, è bellissimo.
ZIA LENA
Zia Lena?
Sì.
Siete ancora amiche?
No, lei...
Lei è morta.
Mi dispiace.
Via!
Polizia!
I prodotti corrispondono.
Piede di porco!
C'è la neve!
Buon Natale, cazzo!
Ottimo lavoro, figliolo. Ben fatto.
Grazie, signore.
Allora, chi era il tuo informatore?
Non posso dirglielo, signore.
Ho promesso loro che sarebbero stati al sicuro.
Va bene.
Guardati le spalle.
E poi la settimana scorsa ho fatto un errore.
Non voglio fare del male a nessuno.
Ma so di aver ferito molte persone.
La mia famiglia, i miei amici, mio marito.
Ma sono qui per migliorare le cose e...
Beh, per lasciarmi tutto questo alle spalle.
Sì, grazie.
Allora, hai raccontato un sacco di stronzate, eh?
Scusami?
Se è il meglio che sai fare, perdi tempo.
Forse non volevi davvero dirlo.
- Dammi un minuto. - Per fare cosa?
Dammi un minuto.
In cui mi dici qualcosa di vero.
Non credo di poterlo fare.
No, so che non puoi. Ti ho sentita prima.
Senti...
Per quanto possa essere doloroso, sono solo 60 secondi.
Se riesci a farcela, vai meglio di tutti gli altri.
Ok.
Non erano tutte stronzate.
Ho mentito a Jordi, mio marito.
Non si fida più di me e...
Ho paura che se scoprisse chi sono davvero,
smetterebbe...
- Smetterebbe... - Hai capito.
Di amarti?
Sì.
- Sono 60 secondi? - Neanche lontanamente.
Ok. Se non ti amasse per chi sei davvero,
allora perché vorresti stare con lui?
E se...
in fondo fossi solo...
una persona orribile?
Ok.
Va bene.
Orribile o meno, sono 60 secondi.
Ne vale la pena.
Credimi.
Buon appetito.
Cazzo.
- Com'è andata la riunione? - Credo che mi sarà utile.
Sì, ma non sei proprio un'alcolizzata, no? Perciò...
Ok. Che cosa vuoi?
Grazie a me, oggi abbiamo confiscato molta droga
e sono vicino a smantellare un gruppo di criminalità organizzata
con le informazioni della cimice a casa di Agustín.
È una pessima idea, Emilio.
- Ok. - Le prove sono illegali e inammissibili
perché mi hai fatto irrompere in casa sua.
- Te lo ricordi? - Sì.
Ci sono le impronte digitali, passeranno alla geolocalizzazione
con telecamere, testimonianze delle domestiche
e risaliranno a me!
- Erin, ti prego... - E tre, ascoltami bene.
È lì che Agustín è stato investito e ucciso
e tu sei la persona che l'ha investito.
Lo so, ecco perché sono qui.
Dobbiamo chiarire la nostra storia per sicurezza.
È già andato tutto storto, ok?
Devi lasciar perdere o ci arresteranno entrambi.
- Sono seria. - Non sono venuto qui per il tuo permesso.
Allora potevi non venire.
Ho parlato con Antonio
e ha detto che...
Mamma?
Mamma!
Come?
Mi stai ascoltando?
Certo. Hai detto...
Antonio mi ha chiesto di andare al ballo.
No.
Davvero?
Grazie.
No, non intendevo quello, è solo...
Hai accettato?
Sì. Ma è solo il ballo di fine anno.
Ti comporti in modo strano.
No, è solo che stai crescendo.
Non sei più la mia piccolina.
Che bello.
È un hamburger che insegue la persona che voleva mangiarlo.
È stupendo.
Cosa ne pensi di questo?
Io...
Ehi.
Ciao.
Allora? Che succede?
Harper è stata invitata al ballo.
Da Antonio.
Wow. Congratulazioni.
Spero che vi divertirete insieme.
Vi comportate in modo davvero strano.
È solo il ballo.
Com'è andata
la riunione?
È andata bene. Sì.
Possiamo uscire a cena domani e parlarne.
Ti ho portato una ciambella.
Sei stata gentile.
Però devo farmi una doccia.
Ok?
Non ci riesco.
Sì, invece.
Le risposte sono tutte in quella pagina.
Vaffanculo. Mio padre è ricco. Non ho bisogno di studiare.
Senti,
sei molto più intelligente di me.
Ci metterai al massimo dieci minuti.
Va bene.
Bravo.
Erin,
posso parlarti?
Allora, come sta andando?
Beh, sta iniziando a impegnarsi.
Bene.
L'altro giorno stava leggendo un libro.
È come vivere in un'epoca di miracoli e meraviglie.
Sì.
A proposito, ho messo una buona parola per te con la Saint Joseph.
- Non l'avevo chiesto. - No, lo so.
Volevo solo aiutarti.
Ok.
Senti, te ne sono grata. Davvero.
Ma non vuoi sentirti in debito con nessuno.
No.
Gli ho solo dato una buona referenza.
Avrà controbilanciato la referenza negativa della segretaria,
quella donna con troppa caffeina in circolo.
- Olivia? - Sì, lei.
No, è una mia amica. Non lo farebbe mai.
Erin...
Nessuno sa pugnalare alle spalle meglio di un amico.
Sei lontano dallo scoprire chi comanda le gang.
Ma...
è molto interessante.
Non posso autorizzarti senza prove chiare.
Non abbiamo abbastanza risorse per la tua crociata personale.
Concentrati su Margot Müller, detective.
VERBALE SORVEGLIANZA
VERBALE DELLA POLIZIA
KATE JONES - OPERAZIONI SPECIALI
IMMAGINE CENSURATA NESSUN DETTAGLIO - SCOMPARSA
La sig.ra Carter non vede l'ora di preparare Harper per la sua serata.
Mamma.
Io ed Emilio ci siamo conosciuti al ballo.
Un giovane amore.
Sono felice che siate tornati insieme.
Senza offesa, ma la state prendendo tutti troppo sul serio.
Wow. Bel tiro.
Brava.
Harp!
Dobbiamo andare!
Andiamo.
Se vuoi che non dica niente a Jordi,
allora devi aiutarmi.
Riciclano milioni di euro all'arena
e devo incontrare un informatore disposto a parlare.
Arrenditi e basta.
Ne sei sicura, Kate?
Sali in auto, io arrivo subito. Vai.
So di Margot Müller.
- So di Lena Campbell. - Basta.
So di te.
- Emilio, smettila! - Sto per risolvere il caso, ok?
Quindi mi aiuterai.
Devi solo guardarmi le spalle. Per una notte.
Emilio, le tue sono minacce inutili.
Hai seppellito Margot con me, hai investito Agustín...
- Lo farò anche senza te. - Non farlo affatto.
Sto cercando di proteggerti.
- Mamma! - Sì, arrivo.
Forse Tabarez ti intralcia per un motivo.
Per proteggerti. Non fare lo stupido.
E non parlarne mai più.
Sei nervosa?
No.
Sei bellissima.
Sei di parte.
Sei mia madre.
Sì, in realtà sei orrenda.
Quando entrerai, tutti in sala inizieranno a urlare e correre, tipo...
Era una battuta. Stavo scherzando.
Devo chiederti una cosa.
Ok, ti ascolto.
Ma non voglio rattristarti.
Ok.
Che succede?
Sei mia madre?
Certo che sì.
Biologica?
Il sig. Martín ti ha chiamato Kate, prima.
Prima tutti ti chiamavano così.
Ora ti chiamano Erin.
Ok.
Non avevo scelta.
Ricordi la nostra vita di prima?
Non potevo lasciarti.
È morta, vero?
Mi dispiace tanto.
Ma mi hai detto che eri la mia vera madre.
Lo so. Ti ho raccontato una storia per renderti tutto più facile.
No, mi hai mentito.
Una storia è proprio questo. Cercavo di proteggerti.
Mi vuoi bene?
O non hai scelta?
Secondo te?
Mi vuoi bene.
Sì.
Farei qualsiasi cosa per te.
Mi comprerai una moto?
No.
Sto davvero bene?
Più che bene.
Sei la cosa migliore che mi sia mai capitata.
E spero, forse,
di esserlo anch'io per te.
Vieni qui.
Devi dirlo a papà.
Ciao.
- Sei bellissima. - Grazie.
No.
- Questo posto non è cambiato. - No.
Due acque frizzanti con lime.
Allora, come facciamo?
Ho portato un aiuto.
Hai portato la clessidra per lavarsi i denti di Harper?
La giriamo e iniziamo a farci
delle domande.
- Dobbiamo essere onesti. - Sì. Per 60 secondi.
Tutto qui.
Quando sei pronto.
Sei sicura di volerlo fare?
- Sì. - Potremmo fregarcene.
No. Ce ne freghiamo da troppo tempo.
Ok.
Cos'è che non vuoi dirmi?
Ok. Va bene.
Non sono la vera madre di Harper.
Ok, l'hai adottata?
Non esattamente.
Che significa?
Di chi è figlia?
Hai presente Lena?
La zia dell'albero genealogico?
- È la madre di Harper? - Sì.
È morta e Harper era...
Nessuno l'avrebbe accudita.
L'hai presa e basta?
Sì.
Legalmente?
No.
Lei lo sa?
Sì, l'ha capito da sola.
La cosa peggiore è che lo rifarei.
L'unica cosa che cambierei è
che te lo direi prima.
- Potremmo perderla. - Lo so.
Potrebbero venire a prenderla e non potremmo farci niente.
Lo so.
Devo...
Bene, in piedi.
C'è molta gente fuori.
Sì, stavo proprio pensando alla prima volta in cui ci siamo venuti.
Ero nervosa. Ricordo che volevo fare colpo su di te.
Ricordo che mi hai detto che non ti piace ballare.
Poi mi hai fatto ballare per due ore.
Non erano passate due ore, sembravano due ore.
Possiamo essere come loro.
Per un minuto.
Jordi, ehi!
Cosa ti prende?
- Non ce la faccio più. - Non ti mentirò più.
No.
Non ti credo e non mi fido più di te.
Sei scomparsa. Sei sparita dal nulla
e sei tornata con una stronzata sull'essere un'alcolizzata.
E ora, dopo tutto questo tempo, mi dici che Harper non è nostra figlia?
- Ho mentito, ma non ti ho tradito. - Ah, no?
Tutta la nostra storia è una cazzo di bugia, Erin!
Non è giusto.
No?
Allora come siamo arrivati a questo?
Ehi.
Pensavo che non ci parlassimo più.
Non ho nessun altro da chiamare.
Ok.
È deprimente.
Ho rovinato tutto.
Credo che Jordi voglia lasciarmi.
Sì, ma non credo che Jordi rinuncerà a te.
Perché bisbigli? Dove sei?
Sono all'arena.
- Ci sei andato da solo? - Sì.
Non avevo scelta.
Certo che ce l'avevi! Non vale la pena rischiare.
Gira i tacchi e torna a casa.
Forse hai ragione.
Certo che ho ragione!
Aspetta.
Ti richiamo.
- Vattene! - Il mio informatore è qui.
Sei stupido?
Salve.
Emilio?
Emilio!
Cazzo.
Cristo, Emilio.
Devi imparare a capire l'antifona, amico.
Piano.
Lo so. Fa male.
Mi dispiace.
Ma ci sei costato parecchi soldi.
Mi hai messo sotto pressione.
Sei stato egoista, cazzo.
So che lavori con una donna
perché ti ha salvato da quel coglione di Agustín.
Chi è?
Non lo so.
Lavora nel tuo dipartimento?
Robledo?
Sanchez?
O Hurtado?
No.
Dimmi solo il nome.
Emilio,
aiutami.
Dimmi il suo nome
e potrai tornare a casa.
Ultima possibilità.
Va bene.
È infantile, ma fa comunque ridere.
Emilio,
ti ho dato molte possibilità.
È colpa tua.
No!
Scappa!
Sottotitoli: Irene Sacchi