[tono di libero]
[Erin] Sono Erin, lasciate un messaggio.
[Jordi] Erin dove sei?
Sono in pensiero. Spero tu stia bene.
[musica misteriosa]
[bip di macchinari]
[chiacchiericcio ovattato]
[musica curiosa]
[apertura di porta]
- [infermiera in spagnolo] Riposi. - [in spagnolo] Cos'è successo?
- Che giorno è? - Lunedì. È all'ospedale di Tarragona.
- Il suo cellulare e le chiavi sono lì. - Tarra...
Tarragona?
[infermiera] Aveva i vestiti ricoperti di sangue.
No, devo tornare a casa da mio marito e mia figlia, loro...
Loro non sanno che sono qui.
[infermiera] L'hanno portata ieri sera. Era ferita sul ciglio della strada.
Era senza documenti.
Vuole che le chiami qualcuno?
No, posso avere un caricabatterie?
[annuisce]
[annuncio in catalano all'altoparlante]
[tono di libero]
[Erin] Sono Erin, lasciate un messaggio.
[Jordi] Erin! Che fine hai fatto? Chiamami per favore.
[Harper] Un corso di formazione?
È uscita presto.
Ma tornerà per accompagnarmi in ospedale, vero?
- Certo. - Non prendermi per il culo.
Oh! Ehi. Ehi.
- Modera il linguaggio. - Tu non sai dov'è.
Te l'ho detto, è a un corso di formazione.
Finisci la colazione ora.
[sospira]
[chiacchiericcio]
[Jordi] Harper.
Harper, aspetta.
In bocca al lupo per il compito!
Ti penserò tanto.
Dai, andiamo.
Non mi saluti?
Devo andare. Jordi.
[sospira]
[Jordi in spagnolo] Hai notizie di Erin?
- [Emilio] Perché? Che succede? - Non è tornata a casa.
Cosa?
Ha il telefono spento.
- Parte la segreteria. - Tranquillo. Ci sarà un motivo.
[vibrazione di telefono]
Devo rispondere. È una chiamata di lavoro.
Se no, mi ammazzano.
- Ok? Andrà tutto bene. - Ok.
[Emilio] Ma dove sei?
Ho combinato un casino. Ho avuto un incidente. Sono a Tarragona.
Tarragona? Cristo. Jordi sta impazzendo. È preoccupato da morire.
Che cazzo ci fai lì?
Sono in ospedale. Le cose con Valeria si sono complicate.
Ti avevo detto di starle lontano, mi pare.
- Ahia. - Aspetta. La sparatoria all'hotel...
Sei stata tu?
No! Stavo cercando di proteggerla.
La polizia sta cercando chiunque sia coinvolto, lo sai?
No, mi sono appena svegliata.
Come sta Harper? Si è accorta che non ci sono?
No, non credo.
Ascolta, ti richiamo più tardi. [riattacca]
- [squillo di telefono] - [chiacchiericcio]
[agente in spagnolo] Do un'occhiata.
[musica ricca di suspense]
[bebè piange]
[squillo di telefono]
[messaggio in catalano alla radio della polizia]
[annuncio in catalano all'altoparlante]
- [bip di radio] - [messaggio alla radio della polizia]
[agente in catalano] È scappata. Controlla tutte le stanze.
[Erin in spagnolo] Scusi.
[annuncio indistinto in catalano all'altoparlante]
[chiacchiericcio]
[apertura di porte dell'ascensore]
- [messaggio alla radio] - [campanello di ascensore]
[in spagnolo] Scusi.
Grazie.
[campanello di ascensore]
[messaggio in catalano alla radio della polizia]
[in spagnolo] Scusi.
[Erin in spagnolo] Grazie.
[messaggio in catalano alla radio della polizia]
[campanello di ascensore]
[in catalano] Infermiera.
Uomo sulla sessantina con arresto cardiaco.
La pressione sistolica è a 60.
[Erin in catalano] Sì.
[agente parla in catalano]
SCALE
[annuncio in catalano all'altoparlante]
SOLO STAFF AUTORIZZATO
[tono di libero]
- Jordi. - [Jordi] Erin?
Ma dove sei?
Mi dispiace.
- Ti spiego tutto dopo a casa, ok? - Ti ho chiesto dove sei.
Possiamo, per favore, parlarne quando torno?
No. No, no, noi ne parliamo adesso.
Ok, ok...
Non so come dirlo, ma...
- [tono di linea interrotta] - Jordi?
Erin?
Oh, ma che cazzo?
[agente] Ehi!
Ehi, tu!
[musica incalzante]
[agente in spagnolo] Ferma!
[ansima]
Ah!
[programma TV in spagnolo]
[donna grida in spagnolo]
[agente in spagnolo] Ferma!
[in spagnolo] Non ti muovere!
- [Erin grida] - Ahia!
[agente in spagnolo] Ehi!
Ehi!
[Olivia] Sono passata perché so che state cercando dei testimoni.
Era a scuola.
Il 13 maggio. La sera del musical.
Quindi è la madre di un vostro alunno?
- No. - Allora perché doveva essere al musical?
- Io noto tutto. - [Emilio ride] Ok.
Anche Erin che si è allontanata appena è iniziato e non è più tornata.
[vibrazione]
[Emilio] Beh, di questo io non so niente.
Ma sei stata di grande aiuto. Quindi, grazie.
E hai fatto bene a passare.
- Grazie. - Anche tu sei andato via prima.
Circa a metà e non sei più tornato.
[ride] No, c'ero. Ho solo cambiato posto.
Sicuro?
Sì, sicuro.
[mugugna]
Beh, suppongo che o uno dei due si sta sbagliando o uno dei due mente.
- [vibrazione di telefono] - [Emilio] Già.
- Dammi un minuto, per favore. - [Olivia] Sì, figurati.
- Sì, pronto? - Sono nella merda fino al collo!
- Fantastico! E dove sei ora? - In un'auto della polizia.
Cosa? [balbetta] Tu... hai rubato un'auto della polizia?
- L'ho presa in prestito. - [stridio di pneumatici]
Ma dovevi soltanto uscire dall'ospedale e tornare a casa.
Controlli dal sistema se la polizia mi dà la caccia?
Sì, lo capisco.
Emilio! È tutta la settimana che rischio la vita per aiutarti!
Ok, ci sentiamo. Ciao.
Non... [sbuffa]
Come sta Erin?
Non era lei. Era il mio... [ride] ...lavavetri.
Non intendevo questo. È che oggi era in malattia e...
Beh, voi due siete vicini di casa...
Sì, certo, ma non l'ho proprio sentita.
Vedi, sono sempre molto occupato.
[Olivia] Allora se la senti, salutala da parte mia.
Sì, d'accordo. Grazie.
[musica ricca di suspense]
[squillo di telefono]
Sì?
[Emilio] Ok, brutte notizie. Ti stanno raggiungendo.
[Erin] Senti, devo richiamarti più tardi.
[sirena della polizia]
[musica incalzante]
[clacson]
Fanculo, cazzo!
Oh, cazzo.
Merda.
Andiamo, muoviti.
- Spostatevi! - [gridano]
Spostatevi.
Cazzo.
Porca troia.
[sirena della polizia]
Ehi.
Ti ho portato un cambio.
- Che è successo al finestrino? - Non chiedere.
PENITENZIARIO FALSTEAD, INGHILTERRA
[chiacchiericcio]
[uomo] Lena, mi sono esposto molto per farti ottenere quel lavoro.
- Lo so, ho sbagliato. - Hai sbagliato di grosso.
Hai aggredito la proprietaria.
Avevo scoperto che la mia amica era morta.
Ti stanno revocando la semilibertà.
Vogliono trasferirti in un carcere di massima sicurezza.
Andiamo, ti prego.
Io non ce la faccio più. Tu devi aiutarmi.
Io ti avevo aiutato.
Ma sono un agente di custodia. Non un amico.
[sospira]
Mi dispiace Lena.
[grugnisce]
[chiacchiericcio]
[campanello]
BIBLIOTECA
[musica misteriosa]
[espira]
MARGOT MÜLLER RAPINA A MANO ARMATA BARCELLONA
RICERCATA TROVATA MORTA
MARGOT MÜLLER, SOSPETTATA DI RAPINA, TROVATA MORTA IN UN BOSCO
MORTI I DUE SOSPETTATI DOPO LA RAPINA
[Lena] No, Gaspar.
DOCENTE SVENTA RAPINA
[Lena] Non ci posso credere, cazzo.
Non farlo.
So che pensi di dover dire a Jordi la verità, ma...
Non farò il tuo nome, se ti preoccupa.
No, non è questo, Erin.
Conosco Jordi.
Se adesso gli dici che gli hai sempre mentito, lo perderai.
- No. Tu non ti rendi conto. - Sì, invece. Lo perderai.
Non posso continuare così.
Jordi non se lo merita.
Ok, allora raccontagli che sei un'alcolizzata
e che ti serve una mano.
Fa' la parte della vittima.
Emilio, sono stanca di mentire, ok?
Grazie per il passaggio.
[musica eterea malinconica]
[sospira]
[Jordi] Ti sei cambiata.
Sì.
Ti ascolto.
Possiamo sederci?
No.
Voglio stare in piedi.
[Jordi] Dov'eri?
Non sono stata onesta con te, mi dispiace.
Erin...
Io ho un problema con l'alcol.
Credevo fosse sotto controllo, ma...
non è così.
Quindi, ieri sera...
Io...
sono salita in auto.
Sono andata fuori città e...
mi sono ubriacata e...
sono caduta.
E da quanto va avanti questa storia?
È sempre stato così,
ma dopo il supermercato e il resto, è stato...
Ho bisogno del tuo aiuto.
[Jordi] Ok.
Conosco un gruppo di supporto che potrebbe fare al caso tuo.
[sospira]
[Erin] Grazie.
Ok.
[musica malinconica]
[passi si avvicinano]
Ehi, tu.
- Hai saltato la mia visita medica. - Lo so.
Lo so e mi dispiace tantissimo.
Com'è andata?
Bene.
Non è cambiato niente.
Comunque sappi che questa è la mia faccia arrabbiata.
Wow, rende bene.
Se non fosse per quel sorriso.
No.
Non sorrido.
Senti, mi dispiace per la visita, ma ero a un...
corso di formazione.
[annuisce]
È solo che Jordi ha detto a Olivia che...
[sospira] ...che...
eri malata e...
e...
così ho pensato che mi avessi abbandonata per sempre.
Oh, no. Perché dovrei abbandonarti, amore?
Guardami.
[musica strumentale triste]
[Erin] Io non lo farei mai.
Mai.
Ok...
Ora però sei un po' troppo melodrammatica.
[ride]
[Erin] Mi sei mancata.
Aiutami con l'albero genealogico.
- [Erin annuisce] - E non colorare fuori dai bordi.
Ok, promesso.
Dai, fai l'arancione.
Oh, è davvero bellissimo.
ZIA LENA
Zia Lena?
Sì.
Siete ancora amiche?
[musica tetra]
No, lei...
Lei non c'è più.
[Erin] Mi dispiace.
[sospira]
[musica triste]
[Jordi sospira]
[tromba del treno]
[musica ricca di suspense]
[vocio]
[agente alla radio parla in catalano]
[agente in catalano] Via!
Polizia!
[grida e vocio]
[agente in catalano] I prodotti corrispondono.
Piede di porco!
C'è la neve!
Buon Natale, cazzo!
- [in spagnolo] Evvai! - [applausi]
[uomo in spagnolo] Ce l'abbiamo!
[in spagnolo] Ottimo lavoro, figliolo. Bravo.
- [in spagnolo] Grazie, signore. - Allora, chi era il tuo informatore?
[messaggio in spagnolo alla radio]
Non posso dirglielo, signore.
Ho promesso loro che sarebbero stati al sicuro.
Va bene. Guardati le spalle.
[Erin] E la settimana scorsa ho avuto una ricaduta.
[esita] Io non voglio far soffrire nessuno.
Ma so di aver già ferito molte persone.
La mia famiglia, i miei amici, mio marito.
Ma...
sono qui per sistemare le cose e...
Beh, per cercare di superare questa fase.
Ok, grazie.
[uomo] Brava. Sei stata coraggiosa.
- [uomo 2] Sei forte! - [uomo 3] Bel discorso.
Allora, ne hai raccontate, di stronzate, eh?
Mi scusi?
Se non sai fare di meglio, forse stai sprecando il tuo tempo.
Sì... Non dovrebbe dire certe cose.
- Su, dammi un minuto. - Per fare cosa?
Dammi un minuto.
In cui mi dici qualcosa di vero.
Io... Io non credo di farcela.
No, infatti, lo so, perché ti ho sentita prima.
[sospira] Ascolta...
Per quanto doloroso ti possa sembrare, sono solo sessanta secondi.
E se ci riesci, allora sei già più avanti rispetto a molta gente là fuori.
Ok. [esita]
Non erano tutte stronzate.
Ho mentito a Jordi, mio marito.
Non si fida più di me e...
ora ho il terrore che, se dovesse scoprire chi sono veramente...
lui smetterà di...
- Smetterà... - [Erin] Sa, di...
- Di amarti? - Sì.
- Sono passati i 60 secondi? - Ti piacerebbe.
Ok. Se temi che non ti ami
per chi sei veramente,
allora perché vuoi restare insieme a lui?
E se...
in fin dei conti fossi solo...
una persona orribile?
Ok.
[donna] Brava.
Nel bene o nel male sono 60 secondi.
Ne è valsa la pena.
Credimi.
Goditelo.
[notifica di telefono]
[sospira]
Oh, fanculo.
Com'è andata?
Bene, credo anzi che mi saranno parecchio d'aiuto.
Già... Ma tu non sei veramente un'alcolista perciò...
Avanti, dimmi, che cosa vuoi?
Oggi ho fatto una grossa retata antidroga
e credo di essere a tanto così
dal far cadere uno dei più grandi giri di criminalità organizzata
grazie alle informazioni ottenute nella villa di Agustín.
- È una pessima idea, Emilio. - Ok.
Uno, le prove sono state ottenute illegalmente e sono inammissibili
perché mi hai fatto infiltrare.
- Te lo ricordi questo, vero? - Sì, certo che me lo ricordo.
Due ci sono le impronte digitali. Che porteranno alla geolocalizzazione,
le telecamere del traffico, le testimonianze del personale.
- E il tutto ricondurrà a me! - Ok, Erin...
E tre... Devi sentire la numero tre.
Non dimenticare
che Agustín è stato investito e ucciso da un pirata della strada
e che quel pirata sei tu.
Conosco i rischi,
perciò sono qui. Dobbiamo concordare una versione se andasse tutto storto.
È già andato tutto storto, vuoi mettertelo in testa?
Devi abbandonare l'indagine o finirà male per entrambi.
Dico sul serio.
Non sono venuto per chiederti il permesso.
Allora non saresti dovuto venire affatto.
[chiacchiericcio]
[Harper] Senza parole.
E lui ha detto...
Mamma?
Mamma!
- Cosa? - Mi stai ascoltando, almeno?
- Sì, certo. Stavi dicendo? - Antonio mi ha invitata al ballo.
No.
Ma sul serio?
Grazie.
No, non intendevo in quel senso, è che...
Hai detto di sì?
Certo.
È solo il ballo.
[ride]
Sì, ti comporti in modo strano.
No, è solo che, beh, stai... Stai crescendo, ok?
Ormai non sei più la mia piccola musona.
Oh, ma che bello questo!
È un hamburger che insegue l'uomo che voleva mangiarlo.
È meraviglioso.
[musica misteriosa]
Che ne pensi di questo?
[passi si avvicinano]
Io...
[Jordi] Ehi!
Ciao.
Allora?
Ci sono novità?
[Erin] Harper è stata invitata al ballo.
Da Antonio.
Wow. Congratulazioni.
Vi auguro di essere molto felici, insieme.
Vi state comportando entrambi in modo strano.
È solo il ballo.
Com'è...
Com'è andato l'incontro?
È andato bene. Sì.
[Jordi annuisce]
Potremmo andare a cena fuori domani e parlarne?
Certo.
Ah... Io ti ho portato il tuo donut preferito.
Ah, un pensiero gentile da parte tua.
Ma devo farmi la doccia ora. Ok?
[stridio di gabbiani, sciabordio di onde]
- [sbuffa] Non ci riesco. - Sì che ci riesci.
Le risposte sono tutte in questa pagina.
Vaffanculo. Mio padre è ricco. Non mi serve questa roba.
Ascolta, Dylan.
Tu sei molto più sveglio di me.
Ti ci vorranno dieci minuti al massimo.
[sbuffa]
Va bene.
[Erin] Così ti voglio.
Erin.
Puoi venire?
[Daniel] Allora come procede?
Beh, stiamo iniziando a fare dei progressi.
Molto bene.
[Daniel] L'altro giorno l'ho sorpreso a leggere un libro...
Sembra quasi di vivere nell'era dei miracoli e delle meraviglie.
[ride] Già.
Inoltre, ho messo una buona parola per te alla Saint Joseph.
- Cosa? Io non le ho chiesto niente... - No, lo so.
Volevo capire quello che potevo fare.
Ok...
Senta, io le sono grata. Dico davvero, ma...
Ma non vuoi sentirti in debito con nessuno, vero?
No.
In realtà, io non ho fatto altro che dare loro una buona referenza.
E mi auguro di aver bilanciato quella negativa della segretaria.
Hai presente la signora, quella sempre su di giri?
- Olivia? - Sì, proprio lei.
Oh, no, no, è una mia amica. Lei non lo farebbe mai.
Oh, Erin.
Posso assicurarti che non c'è nessuno
che sappia pugnalarti alle spalle meglio di come fa un amico.
[chiacchiericcio]
[agente in catalano] Sei lontano dallo scoprire chi comanda le gang.
Ma...
è molto interessante.
Non posso autorizzarti senza prove chiare.
Non abbiamo abbastanza risorse per la tua crociata personale.
Concentrati su Margot Müller, detective.
[chiacchiericcio]
[musica ricca di suspense]
VERBALE SORVEGLIANZA
VERBALE DELLA POLIZIA
KATE JONES - OPERAZIONI SPECIALI
IMMAGINE CENSURATA NESSUN DETTAGLIO - SCOMPARSA
La signora Carter non vede l'ora di preparare Harper
per la sua grande serata.
[Harper] Mamma!
Emilio e io ci siamo conosciuti al ballo di fine anno.
[Erin] Ah, il primo amore. [ride]
È bello vedervi di nuovo insieme.
Senza offesa, ma state prendendo questa storia davvero troppo sul serio.
[chiacchiericcio]
- [sussulta] - [Ana] Wow.
- [Erin] Ehi! - [Jordi] Bel lancio!
- [Ana] Brava. - [Jordi] Ben fatto!
Harp!
Dobbiamo andare!
Vieni!
[Emilio] Se non vuoi che dica la verità su di te a Jordi,
dovrai aiutarmi.
Stanno riciclando milioni di euro all'Arena.
Incontrerò un informatore disposto a parlare.
- Oh, insomma, lasciami in pace. - Ne sei proprio sicura, Kate?
[musica ricca di suspense]
Ehi, tesoro, aspettami in auto. Arrivo. Va'.
So tutto di Margot Müller.
- Tutto di Lena Campbell. - Smetti.
- E tutto di te. - Emilio, smettila!
MI manca poco per risolvere il caso, ok?
Quindi devi aiutarmi.
Ti chiedo solo di coprirmi le spalle. Per una notte.
Emilio, le tue sono soltanto minacce inutili, ok?
Hai sepolto Margot con me, hai investito Agustín...
- Vorrà dire che ci andrò senza di te. - Ma non andarci affatto.
Emilio, sto cercando di proteggerti.
- Mamma! - Sì, arrivo!
Magari Tabarez ha un motivo per aver interrotto le indagini.
Magari vuole proteggerti, quindi non fare lo stupido.
Non voglio più sentire questa storia.
[Erin] Sei tesa?
No.
Sei bellissima.
Tu sei di parte.
Sei mia madre.
[ride]
Sì, in effetti sei davvero terrificante. Appena arriverai a scuola,
cominceranno tutti a scappare, urlando come pazzi: "Ah!" [ride]
Sto scherzando. Sto solo scherzando.
Ti voglio fare una domanda.
Ok. Chiedi pure.
Ma non voglio farti dispiacere.
[Erin] Ok.
Cosa c'è?
Sei mia mamma?
Certo che lo sono.
La mia vera mamma.
[musica ricca di suspense]
Io...
Il signor Martín ti ha chiamata Kate, prima.
Tutti ti chiamavano così.
E ora sei Erin.
Ok...
Non avevo altra scelta.
Ricordi la nostra vita di prima?
Non potevo lasciarti lì.
Lei è morta, vero?
Mi dispiace tanto.
Ma... mi avevi detto... di essere la mia vera mamma.
Lo so. So che l'ho fatto, ma ti ho raccontato questa storia
per renderti le cose più facili.
No, tu mi hai mentito.
È andata così, Harper, ok? Stavo solo cercando di proteggerti.
Tu mi vuoi bene?
O non hai altra scelta?
Tu che cosa credi?
Credo che mi vuoi bene.
È così.
Farei qualunque cosa per te.
- Mi lasceresti avere una moto? - [ride]
No.
[Harper] Davvero sto bene così?
[Erin] Più che bene.
Sei la cosa migliore che mi sia capitata.
[musica commovente]
E spero che anch'io per te...
sia la cosa migliore che ti sia capitata.
Vieni qui.
Devi dirlo a papà.
[musica rasserenante]
[musica rende dialoghi ovattati]
- [Harper] Ciao. - Ciao.
Wow! Sei bellissima.
[Harper] Grazie.
Ciao.
[rombo di motore]
[musica rock 'n' roll]
[chiacchiericcio]
- [Erin] Questo posto è rimasto uguale. - [Jordi] Già.
[in spagnolo] Due acque frizzanti con lime.
Allora? Adesso che si fa?
Ho portato una cosa con me.
[Jordi] Hai portato la clessidra di Harper, vedo.
Insomma la giriamo e iniziamo a farci...
delle domande a vicenda.
- E dobbiamo essere sinceri. - Sì. Per 60 secondi.
Tutto qui. [esita]
Quando sei pronto.
- [Jordi] Sei sicura di volerlo fare? - Sì.
Possiamo lasciar perdere...
No, abbiamo lasciato perdere già troppe cose, finora.
[Jordi] Ok.
[sospira]
Bene, qual è quella cosa che non vuoi dirmi?
Ok. Ce la faccio.
Io non sono la madre di Harper.
Quindi è stata adottata?
No, non esattamente, no.
Che cosa significa?
Di chi è figlia, allora?
[Erin] Hai presente Lena?
La zia dell'albero genealogico.
- È lei la madre di Harper? - Sì.
Vedi, quando è morta, Harper era...
Non c'era nessuno che potesse prenderla.
Così l'hai presa tu?
[sospira] Sì.
[Jordi si schiarisce la voce]
Legalmente?
No.
Lei lo sa?
[Erin] Sì, ci è arrivata da sola.
La cosa peggiore è che lo rifarei.
L'unica cosa che cambierei è...
che ti direi la verità prima.
- Potremmo perderla. - Lo so.
Qualcuno potrebbe venire da noi e prenderla
e noi non potremmo fare nulla.
- [Jordi] Io... - No.
Devo alzarmi.
[musica tetra]
[agente] Forza, in piedi.
[apertura di porta]
[vocio]
[campanello di cancello]
[tossisce]
[musica ricca di suspense incalzante]
[grugnisce]
[chiacchiericcio]
È pieno di gente là fuori.
Già. Stavo pensando alla prima volta che siamo venuti qui.
Ero nervosa. Ricordo che volevo fare colpo su di te.
Sì, mi avevi detto che non ti piace ballare.
Anche se poi mi hai fatto ballare per due ore.
Non erano due ore. Sono solo sembrate due ore.
[Erin] Potremmo ancora essere come loro.
Beh, in fondo è solo un minuto.
[musica rock 'n' roll]
[musica eterea malinconica]
[Erin] Jordi!
Che succede?
Non ce la faccio, è troppo.
- Non ti mentirò mai più, promesso. - No, no.
[Jordi] Io non ti credo. E non mi fido più di te.
Tu sei svanita. Sei sparita.
E poi sei tornata con quella stronzata sul fatto di essere un'alcolizzata.
E ora mi dici, dopo tutto questo tempo, che Harper non è nostra figlia?
Ho mentito, ma non ho mai voluto tradirti.
Per te non è un tradimento?
Tutta la nostra storia è una bugia del cazzo. Erin!
[musica misteriosa]
Jordi, non è giusto.
No?
E come siamo arrivati a questo?
[tono di libero]
[Emilio] Ehi.
Ero convinto che io e te non parlassimo più.
Non c'è nessun altro che potrei chiamare.
[ride] Ok.
Questo sì che è deprimente.
Ho fatto un gran casino, vero?
Credo che Jordi mi lascerà.
Io non... Io non credo che Jordi ti lascerà.
Perché stai sussurrando? Dove sei?
- Sono all'Arena. - Cosa? Sei andato lì da solo?
Sì.
Non avevo altra scelta.
Certo che ce l'avevi, Emilio, ok?
Il gioco non vale la candela. Lascia perdere e torna a casa!
Forse hai ragione.
Certo che ho ragione!
Aspetta. Ti chiamo dopo.
- Vattene da lì! - C'è il mio informatore.
Sei stupido?
Ciao.
[Erin] Emilio?
Emilio?
Cazzo.
[versi di sforzo]
[musica ricca di suspense]
Ahia.
[Emilio] Ah!
[grida]
[si lamenta]
[tossisce]
[fischio di freni]
[freno a mano]
Cristo, Emilio.
Dovresti imparare a cogliere i segnali, amico.
Piano.
[sussulta]
- Lo so. Fa male. Mi dispiace. - [Emilio tossisce]
Ma vedi, tu ci sei costato parecchio.
E mi hai messo davvero sotto pressione.
È stato egoista da parte tua.
[Emilio grida]
Lo so che hai lavorato insieme a una donna,
perché ti ha salvato da quello stronzo di Agustín.
Dimmi chi è.
Non lo so.
È una del tuo dipartimento per caso?
Robledo?
Sanchez?
O Hortrado?
No.
Mi basta il nome.
Emilio.
Dammi una mano.
Dimmi il suo nome.
E poi ti lasciamo andare.
È la tua ultima occasione.
[musica epica]
Molto bene.
[Daniel] È infantile, ma sempre divertente.
Emilio, ti ho dato tante occasioni.
- Quindi è solo colpa tua. - [gorgoglio di sangue]
No!
Corri!
[musica epica continua]
[musica misteriosa incalzante]