私よ 伝言をどうぞ
エリン どこにいる? 心配してる
あなたは誰? エリン・カーター
〈休んでて〉
〈え?〉
何曜日?
月曜よ ここはタラゴナ病院
携帯と服はそこ
え... タラゴナ?
服は血まみれだった
家に帰らなきゃ 夫と娘に知らせないと
昨夜 通りすがりの人が あなたを連れて来た
身分証もなかった
誰かに連絡する?
いえ 充電器を貸して
私よ 伝言をどうぞ
エリン どこにいる? 電話してくれ
研修?
早く出かけた
後でママと病院に行ける?
ああ
ウソつき
おい! 言葉に気をつけろ
知らないのね
研修に行ってると言っただろ
朝食を食べて
ハーパー
ハーパー 待て
試験 頑張って
応援してるぞ
なあ
タッチしよう
行くわ ジョディ
〈エリンを知らない?〉
〈どうした?〉
〈帰ってない〉
〈え?〉
〈携帯の電源も切れてる 留守電になる〉
〈理由があるはず〉
〈仕事の電話だ 出ないと殺される〉
〈きっと大丈夫〉
今 どこだ?
事故に遭ってタラゴナにいる
タラゴナ? ジョディが心配してる
何してる?
病院にいる ヴァレリアの件で揉め事に
近づくなと言っただろ
ホテルの銃撃は君なのか?
彼女を守ろうとした
警察は事件の捜査を始めた
ハーパーは 私がいないと知ってる?
たぶん平気
またかけ直す
〈意識は戻ったけど 2階にいない〉
〈見てくる〉
〈逃げた 病院内を調べて〉
〈失礼〉
〈待って〉
〈どうも〉
〈失礼〉
〈ありがと〉
〈2階に応援を送ってくれ〉
〈看護師 頼む〉
〈患者は60代の男性 心停止〉
〈収縮期血圧は60〉
〈病院内を捜索中〉
〈見張って〉
“〈階段〉”
“〈関係者のみ〉”
ジョディ
エリン?
今どこ?
ごめんなさい
帰ったら説明する
今どこにいる?
帰った時に話すから
ダメだ 今 聞きたい
分かったわ
何て言えばいいのか...
ジョディ
エリン
クソ!
〈おい〉
〈おい 待て〉
〈待て〉
〈待て!〉
〈動かないで〉
〈待て〉
〈待って〉
警察に協力しようと思って
5月13日 劇の夜 彼女は学校にいた
生徒の母親?
違う
なぜ その女性は 学校の劇に?
私はよく気がつくの
エリンが戻らなかったことも 気付いた
〝エリン〞
そのことは知らないが 有力な情報だ 〝エリン〞
そのことは知らないが 有力な情報だ
ご協力ありがとう
あなたも途中で抜けて 戻らなかった
戻ったが違う席に座った
確か?
ああ
どちらかが勘違いしてるか ウソをついてる
ああ
ちょっと失礼
ええ
やあ
マジで困ってる
いいね 今どこ?
パトカー
え? パトカーを盗んだ?
借りただけ
なぜ普通に家に帰らない?
警察に追われてるか調べて
分かるよ
危険を冒して あなたを助けたでしょ...
待って
エリンは?
エリンではない 窓の清掃業者
分かってる
今日 仕事を休んでる 家が隣よね?
ああ だが会ってない 俺は忙しいから
会ったらよろしく伝えて
了解 ありがと
はい
悪い知らせだ 追っ手が迫ってる
いったん切るわね
クソ!
クソッタレ
クソ!
早くして
どいて
どいてよ
クソ
ヤバいわ!
やあ
服を持って来た
その窓は?
聞くなよ
イングランド フォルステッド刑務所
無理をして紹介した仕事だぞ
失敗した
かばいきれない 家主を襲った
友達の死を知った
通勤刑は取り消し 警備が厳しい刑務所に移る
お願いよ
もう限界 私を助けて
助けただろ
私は保護観察官 友達ではない
残念だよ
“図書館”
“マーゴット・ミュラー 強盗”
〝指名手配犯 遺体で発見〞
〝森に遺体〞
〝スーパー強盗の容疑者 2人とも死亡〞
ガスパールも
〝教師が阻止〞
〝写真: エリン・カーター〞
ふざけてる 〝写真: エリン・カーター〞
やめろ
ジョディに話したら...
あなたは巻き込まない
そうじゃない
隠し事されてたと知ったら 彼を失うぞ
あなたは分かってない これ以上 無理
正直に話す
話を作れよ 酒の問題がある 助けてほしいと
ウソはウンザリ
お迎えありがとう
服が違うな
ええ
話して
座ろう
いや 立ったままでいい
どこにいた?
ウソをついてた
エリン
お酒の問題がある
制御してるつもりだった
違った
昨夜は?
私は--
車に乗って郊外に出かけた
酔っ払って転んだ
いつから?
ずっと前から でもスーパーの事件で...
助けて
いいよ
外国人向けの支援団体を 紹介する
ありがと
ああ
ただいま
病院に来なかった
そうね
ごめんなさい
どうだった?
普通よ
いつもと同じ
これが怒ってる顔よ
いいわね
少し笑ってるけど
笑ってないよ
病院に行けなくてごめんね 研修があった
ジョディが オリビアに言ってた
ママが病気だと
だから...
もう戻らないと思った
そんなわけないでしょ
こっち見て
絶対にあなたを 置き去りにしない
分かった
ちょっと大げさよ
会いたかった
家系図を手伝って
線は塗らないで
了解
オレンジ
まあ すごくきれいね
“リナおばさん”
リナ?
ええ
今も友達?
彼女は--
亡くなった
残念ね
突入しろ!
〈行け!〉
〈警察だ!〉
〈製品は情報と一致〉
〈バール〉
〈雪だ〉
〈メリークリスマス〉
〈よし〉
〈よくやったな〉
〈はい〉
〈情報提供者は誰だ?〉
〈言えません〉
〈身の安全を約束した〉
〈そうか 用心しろ〉
先週 過ちを犯した
誰も傷つけたくなかった
でも傷つけてしまった
家族や友達 そして夫
生活を変えたくて参加した
問題を乗り越えたいと 思ってる
以上です
あれは全部ウソでしょ
え?
あれが精いっぱいなら 時間のムダよ
意味が分からない
1分話して
何を?
1分でいいから 本当のことを話して
それはできない
話を聞いてたから分かる
あのね
どんなにつらくても たった60秒よ
それができれば かなり優秀よ
いいわ
全てがウソではない 夫にウソをついた
信頼を失った
彼が私の本性を知ったら--
彼は私を...
何?
その...
見放す?
そうよ
これで60秒?
まだまだ
彼が本当のあなたを 見放すのなら--
なぜ一緒に暮らすの?
もしも...
私が本当は--
悪い人なら?
そう
いいわ
良くも悪くも これで60秒
価値がある
本当よ
楽しんで
クソ
会合はどう?
役に立ちそうよ
本当にアルコール中毒では ないだろ
それで何の用?
俺の情報で 麻薬の手入れが成功した
アグスティンの家で 得た情報を使えば
巨大犯罪組織を摘発できる
それはよくない
ああ
第1に違法に入手した 証拠だから使えない
覚えてるわよね
第2に電子指紋で 位置情報がバレて
監視カメラや目撃証言で 私につながる
落ち着け
第3 これは聞いて
アグスティンを ひき逃げしたのは あなたよ
だから 万一の時のために 口裏を合わせたい
すでに状況は最悪 諦めないと2人とも破滅する
私は本気よ
君の許可はいらない
それなら呼ばないで
アントニオに言われた...
ママ
ママ!
何?
話を聞いてる?
もちろん
プロムに誘われた
まさか
本当?
失礼ね
そういう意味じゃない
受けた?
まあね ただのプロム
変な反応してる
違う 大きくなったなと思って
もう子供じゃないのね
いいわね
ハンバーガーが 人を追いかけてる
すばらしい
それはどう?
そうね...
やあ
ハーイ
何かあった?
アントニオに プロムへ誘われた
すごいな おめでとう
幸せを願ってる
2人とも態度が変よ
ただのプロム
会合は--
どうだった?
よかったわよ
明日 夕食を食べながら 話そう
あなたが好きなドーナツを 持ち帰った
それは優しいな
シャワーを浴びてくるよ いい?
無理だよ
できる
答えはそこに載ってる
クソ! パパは金持ち 勉強なんて必要ない
あのね あなたは私よりずっと賢い
10分もあれば解ける
分かった
その意気よ
エリン
話せる?
息子はどう?
いい感じに取り組んでる
よかった
本を読んでるのを見かけた
奇跡を目にした気分だよ
ええ
それとセント・ ジョセフ学園に推薦した
頼んでない
分かってる
私にできることをしただけ
分かった
本当に感謝してる
でも 借りを作りたくない?
ええ
私は いい評価を伝えただけ
興奮気味の事務女性の 悪い評価を打ち消せたと思う
オリビア?
ああ
彼女は友達 そんなことしない
エリン
友達だからこそ ひどい裏切り方をする
〈組織のボスは 特定できないが--〉
〈興味深い〉
〈だが証拠がない〉
〈個人的な思い込みに 人手を割けない〉
〈マーゴット・ミュラーに 専念しろ〉
“調査報告書”
“警察の記録”
“ケイト 特殊任務”
“画像削除 所在不明”
カーター夫人は ハーパーのプロムが楽しみ
もう ママ
私たちは学校のダンスで 出会った
すてきね
仲直りしてうれしい
悪いけど みんな深刻に捉え過ぎよ
これはすごいな
よくやった
ハーパー
帰るわよ
行こう
秘密を守りたければ--
俺を手伝え
闘牛場で大金が 資金洗浄される
情報提供者に話を聞く
もう諦めて
本気か ケイト?
車に乗ってて すぐ行く
マーゴットもリナも 君もみんな知ってる
やめて
あと少しで事件を解決できる
俺を手伝え
一晩だけ見張りをしてほしい
あなたは脅す資格もない
マーゴットを埋めて ひき逃げ...
君なしでもやる
やめて
あなたを守りたい
ママ
今 行くわ
あなたを守るために 捜査を外されたのかも
二度とこの話をしないで
不安?
ううん
きれいよ
ママだから言ってるのね
確かに顔が怖い
あなたが来たら みんな叫んで逃げ出す
冗談よ 本気にしないで
質問がある
いいわ 聞いて
悲しませたくない
分かった
何?
私のママ?
もちろん
本物の?
マルティンさんが ケイトと呼んでた
昔 そう呼ばれてた
今はエリン
そうね
仕方なかった
昔の生活を覚えてる?
置いていけなかった
ママは死んだ?
残念だけど
本物の母親だと私に言った
あなたが理解しやすいよう 話を作った
ウソついた
仕方なかった あなたを守るためよ
私を愛してる?
それとも仕方なく?
どう思う?
愛してると思う
愛してる
何でもするわ
バイクも許可する?
いいえ
私の見た目 大丈夫?
それ以上よ
あなたは私の宝
あなたにとっても--
私が宝だとうれしい
おいで
パパに話して
まあ きれいよ
ありがと
やめて
昔のままね
ああ
〈ライム入り炭酸水を2つ〉
どうやるの?
道具がある
ハーパーの歯磨き用の砂時計
これをひっくり返して お互いに質問する
正直に話す
そうね 60秒間
それだけ
始めよう
本当にやる?
ええ
見過ごせば?
ずっと見過ごしてきた
いいよ
僕に言いたくないことは?
そうよね
実の母ではない
養子なの?
そうではない
じゃあ何?
誰の娘?
家系図のリナおばさんを 知ってる?
彼女が母親?
そう
彼女が死んでハーパーを 世話する人がいなかった
連れ去った?
そう
法的に?
いいえ
ハーパーは?
自分で気付いた
何度でも同じことする
ただ あなたに もっと早く伝える
娘を失うかも
ええ
誰かが連れに来たら 抵抗できない
ええ
僕は...
さあ 立つんだ
外は混んできた
ええ 最初に来た日のことを 考えてた
緊張してた あなたによく思われたくて
君はダンスが好きではないと
でも2時間 踊らされた
2時間は大げさ そう感じただけ
あの頃に戻れる
1分だけなら
ジョディ
どうして?
無理だ
ウソはつかない
そうじゃない
君が信じられない 信用できない
君は突然消えた
戻ったらアルコール中毒とか ウソばかり
しかもハーパーは 僕らの娘ではない?
裏切ってはない
裏切りと同じだ 僕らにはウソしかない
ひどい
そうか? じゃあ なぜこんなことに?
やあ
もう話さないはずだろ
他に電話する人がいない
そうか それは残念だ
私はしくじった ジョディと別れるかも
ジョディは 君を見捨てたりしない
なぜ小声? 今どこ?
闘牛場
独りで?
ああ
仕方ない
仕方なくない 危険よ 今すぐ家に戻って
そうだな
そうして
待って かけ直す
早く帰って
人と会う
バカなの?
やあ
〝エリン〞 エミリオ
クソ
なあ エミリオ
状況を察する力が足りないな
力を抜いて
痛いよな
悪いな
お前のせいで大金を失った
お前には困らされた
全く自分勝手だ
女と手を組んでるな
彼女がアグスティンから 助け出した
誰だ?
知らない
警察署の人間か?
ロブレド?
サンチェス?
ウルタド?
違う
名前を言え
エミリオ 助けてくれ
名前を言えば--
家に帰れるぞ
最後のチャンス
そうか
幼稚だが少し笑える
お前には何度も チャンスを与えた
自業自得だ
やめて!!
逃げろ!
日本語字幕 藤井 幸子