Hei, ini saya. Tinggalkan pesanan.
Erin, awak di mana?
Saya risau. Saya harap awak tak apa-apa.
- Awak sepatutnya berehat. - Apa yang berlaku?
Hari ini hari apa?
Isnin. Awak di Hospital Tarragona. Telefon dan kunci awak di sana.
Tarra...
Tarragona?
Baju awak berlumuran darah.
Saya kena balik rumah.
Saya nak jumpa suami dan anak. Mereka tak tahu saya di sini.
Awak dibawa ke sini semalam.
Seorang pemandu jumpa awak cedera di tepi jalan.
Tiada kad pengenalan.
Awak nak saya hubungi sesiapa?
Tak. Boleh dapatkan pengecas telefon saya?
Hei, ini saya. Tinggalkan pesanan.
Erin! Awak di mana? Hubungi saya.
Kursus latihan?
Dia kena bertolak awal.
Dia masih akan bawa saya ke hospital nanti, bukan?
- Tentulah. - Jangan tipu saya.
Hei.
Jaga bahasa kamu.
- Awak tak tahu di mana dia. - Dia ada kursus latihan.
Makan sarapan.
Harp, tunggu.
Semoga berjaya dalam ujian hari ini.
Ayah akan fikirkan kamu.
Jangan begini.
Jangan biar ayah tunggu.
Saya kena pergi, Jordi.
Awak tahu apa-apa tentang Erin?
- Kenapa? - Dia tak balik.
- Apa? - Saya telefon, tapi telefonnya dimatikan.
- Masuk mel suara. - Usah risau. Tentu ada sebabnya.
Saya kena jawab panggilan kerja ini. Penting.
- Nahas saya kalau tak jawab. - Ya? Semuanya akan okey.
Di mana awak?
Saya buat silap. Saya kemalangan. Saya di Tarragona.
Tarragona? Oh, Tuhan.
Jordi sangat bimbang.
Apa awak buat di sana?
Saya di hospital. Isu dengan Valeria jadi rumit.
Saya suruh awak jauhi dia.
Tunggu. Tembakan di hotel itu...
Kerja awak?
Tak! Saya cuba lindungi dia.
Awak tahu polis cari sesiapa saja yang berkaitan dengannya?
Tak, saya baru bangun. Harper okey? Dia tahu saya hilang?
Rasanya tak.
Saya telefon balik.
Biar saya tengok.
Dia dah lari.
Periksa semua bilik hospital.
Jururawat. Di sini.
Pesakit lelaki berusia 60-an, serangan jantung.
Tekanan darah sistolik 60.
TANGGA
KAKITANGAN YANG DIBENARKAN SAJA
- Jordi. - Erin?
Awak di mana?
Saya minta maaf.
Saya akan jelaskan selepas saya pulang, okey?
Saya tanya awak di mana.
Boleh kita bincang di rumah? Tolonglah.
Tak, jelaskan sekarang!
Okey.
Saya tak tahu jelaskan, tapi...
Jordi?
Erin?
Apa?
Berhenti!
Jangan bergerak!
Berhenti! Jangan bergerak!
Saya datang sebab polis minta maklumat.
Dia di sekolah.
Pada 13 Mei. Malam muzikal.
Dia ibu bapa seseorang di sekolah?
- Tak. - Kenapa dia hadiri muzikal sekolah?
- Saya perasan hal remeh. - Okey.
Ya. Misalnya Erin pergi
selepas persembahan bermula dan tak kembali.
Saya tak tahu tentang itu, tapi maklumat ini membantu.
Jadi, terima kasih kerana datang.
- Okey. - Terima kasih.
Awak pun tinggalkan persembahan itu.
Separuh persembahan. Awak pun tak kembali.
Saya kembali, tapi duduk di tempat berbeza.
Awak pasti?
Ya.
Salah seorang daripada kita tersilap atau salah seorang menipu.
Ya.
- Beri saya masa sebentar. - Baiklah.
- Helo. - Saya dalam masalah besar.
Bagus. Awak di mana?
- Saya pandu kereta polis. - Apa? Awak curi kereta polis?
Saya pinjam.
Awak cuma perlu keluar dari hospital dan pulang.
Boleh log masuk sistem polis? Periksa jika mereka tahu.
Ya, saya faham.
Saya tak luangkan minggu ini bahayakan diri...
- Terima kasih kerana telefon. - ...untuk bantu awak!
Jangan!
Apa khabar Erin?
Itu bukan Erin. Dia pembersih tingkap saya.
Saya tak maksudkannya. Dia cuti kerja hari ini...
Awak jiran dia, bukan?
Ya, tapi saya tak cakap dengannya. Saya sangat sibuk.
Kalau dengar khabar dia, kirim salam saya.
Ya, baiklah. Terima kasih.
Ya?
Berita buruk. Mereka hampiri kedudukan awak.
Dengar sini. Saya akan telefon balik.
Tak guna.
Ayuh, gerak.
Ke tepi!
Tak guna.
Apa?
Hei.
Saya bawa baju untuk awak.
- Apa berlaku pada tingkap awak? - Jangan tanya.
PENJARA HMP FALSTEAD, ENGLAND
Lena, saya ambil risiko dapatkan penempatan kerja itu untuk awak.
- Saya buat silap. - Ia bukan sekadar kesilapan.
Awak serang pemilik rumah.
Saya baru tahu kawan saya mati.
Mereka batalkan pelepasan kerja awak.
Kami akan bawa awak ke penjara kawalan lebih ketat.
Tolonglah.
Saya tak tahan lagi. Awak kena tolong saya.
Saya dah tolong awak.
Saya pegawai parol awak, bukan kawan awak.
Maafkan saya, Lena.
PERPUSTAKAAN
MARGOT MÜLLER ROMPAKAN BERSENJATA BARCELONA
AHLI GENG DIKEHENDAKI MATI DI BARCELONA
MARGOT MÜLLER DITEMUI MATI DI DALAM HUTAN
KEDUA-DUA SUSPEK ROMPAKAN TELAH MATI...
Tak, Gaspar.
...GURU SEKOLAH HALANG ROMPAKAN BERSENJATA
Biar betul?
Jangan buat.
Saya tahu awak nak pulang dan jelaskan kepada Jordi, tapi...
Saya takkan cerita tentang penglibatan awak.
Bukan sebab itu, Erin.
Saya kenal Jordi.
Kalau awak cakap awak tipu dia selama ini, awak akan kehilangan dia.
Tak, Emilio. Saya tak rasa awak faham. Saya tak boleh lakukannya, okey?
Jordi layak dapat lebih baik.
Tipu dia dengan masalah lain. Awak ada masalah alkohol.
Awak perlukan bantuan. Jadikan diri awak mangsa.
Mungkin saya penat menipu.
Terima kasih jemput saya.
Awak tukar baju.
Ya.
Baiklah.
Boleh kita duduk?
Tak.
Saya tak kisah berdiri.
Awak ke mana?
Saya tak jujur dengan awak, saya tipu.
Erin...
Saya ada masalah alkohol.
Saya sangka ia terkawal, tapi...
Saya tak dapat kawal.
Jadi, malam tadi...
Saya...
Saya naiki kereta...
Saya memandu keluar dari bandar,
saya mabuk...
dan saya terjatuh.
Dah berapa lama?
Sejak dulu,
tapi selepas kejadian di pasar raya, saya...
Saya nak bantuan awak.
Okey.
Ada kumpulan sokongan untuk ekspatriat.
Terima kasih.
Okey.
Hei, kamu.
- Mak terlepas janji temu doktor saya. - Mak tahu.
Mak tahu. Mak minta maaf kerana terlepas.
Macam mana tadi?
Bagus.
Tiada perubahan.
Untuk pengetahuan mak, ini muka saya yang marah.
Wah, sangat bagus.
Kecuali kamu senyum sedikit.
Tak.
Maaf kerana terlepas. Mak ada kursus latihan.
Jordi beritahu Olivia...
mak sakit dan...
Saya sangka mak akan tinggalkan saya dan takkan kembali.
Tak. Kenapa mak tak balik, Harper?
Pandang mak.
Mak takkan tinggalkan kamu.
Takkan.
Okey.
Sekarang mak terlalu dramatik.
Mak rindu kamu.
Tolong siapkan laporan salasilah keluarga.
Jangan mewarna di luar garisan.
Mak janji.
Jingga.
Wah, cantiknya.
MAK CIK LENA
Mak Cik Lena?
Ya.
Mak berdua masih berkawan?
Tak, dia...
Dia meninggal dunia.
Maaf.
Pergi!
Polis!
Produk sepadan dengan laporan.
Tuil besi!
Jumpa dadah!
Selamat Hari Krismas, semua!
Syabas.
Terima kasih, tuan.
Beritahu saya, siapa pemberi maklumat awak?
Tak, saya tak boleh beritahu.
Saya janjikan keselamatan dia. Saya tak boleh beritahu.
Baiklah.
Hati-hati.
Kemudian minggu lalu, saya minum lagi.
Saya tak nak sakiti sesiapa, tapi saya tahu saya sakiti ramai orang.
Keluarga, kawan-kawan, suami.
Namun, saya di sini untuk baikinya...
Saya nak teruskan hidup dan menjauhi semua ini.
Ya, terima kasih.
Semuanya mengarut, bukan?
Apa?
Jika itu yang terbaik awak boleh buat, mungkin awak buang masa di sini.
Ya. Saya tak pasti awak patut cakap begitu.
- Ya. Beri saya seminit. - Untuk buat apa?
Beri saya seminit.
Beritahu saya perkara sebenar.
Saya tak boleh buat begitu.
Saya tahu awak tak boleh sebab saya dah dengar tadi.
Dengar sini...
Walaupun ia menyakitkan, ia hanya 60 saat.
Kalau awak boleh lakukannya, awak buat lebih bagus daripada yang lain.
Okey.
Bukan semua mengarut. Saya menipu Jordi, suami saya.
Dia tak percaya saya lagi.
Saya takut jika dia tahu siapa saya sebenarnya...
dia akan berhenti...
- Dia akan berhenti... - Awak tahu...
- Mencintai awak? - Ya.
Cukup 60 saat?
Tak.
Okey. Kalau dia tak mencintai awak
untuk diri sebenar awak, kenapa awak nak bersama dia?
Macam mana kalau...
di bawah semua itu...
saya hanya seorang yang teruk?
Okey.
Baiklah.
Baik atau buruk, 60 saat.
Berbaloi.
Percayalah.
Makanlah.
Tak guna.
Macam mana pertemuan tadi?
Saya rasa ia akan membantu.
Ya, tapi awak bukan kaki mabuk. Jadi...
Okey, apa yang awak nak?
Disebabkan saya, ada serbuan dadah besar hari ini.
Saya hampir menumpaskan kumpulan jenayah terancang terbesar
dengan maklumat yang saya dapat daripada alat intipan di vila Agustín.
Itu idea yang teruk, Emilio.
- Okey. - Satu, bukti itu diperoleh secara haram
dan tak boleh diterima kerana awak paksa saya pecah masuk vila itu.
- Awak ingat? - Saya ingat.
Dua, cap jari digital akan membawa kepada geolokasi,
iaitu kamera trafik, keterangan saksi staf,
yang kembali kepada saya.
- Erin, saya cuba... - Tiga, awak kena dengar nombor tiga.
Di situlah Agustín mati dilanggar lari,
dan awak yang langgar dia.
Saya faham, sebab itu saya di sini.
Kita perlu jelaskan cerita, mana tahu ada masalah nanti.
Semuanya dah pun bermasalah, okey?
Awak kena hentikannya, kalau tak kita berdua akan ditangkap.
- Saya serius, Emilio. - Saya bukan minta kebenaran awak.
Mungkin awak tak patut datang.
Saya cakap dengan Antonio.
Dia cakap...
Mak?
Mak!
Apa?
Mak dengar cakap saya?
Dah tentu. Kamu kata...
Antonio ajak saya ke majlis tarian.
Tak.
Sungguh?
Terima kasih.
Tak, mak tak maksudkan begitu.
Kamu setuju?
Ya, tapi itu cuma majlis tarian.
Ya, mak berkelakuan pelik.
Tak, kamu dah besar.
Kamu bukan anak kecil mak lagi.
Mak suka.
Ini hamburger kejar orang yang cuba memakannya.
Sempurna.
Apa pendapat mak tentang ini?
Mak...
Hei.
Hai.
Jadi?
Apa beritanya?
- Seseorang ajak Harper ke majlis tarian. - Antonio.
Wah. Tahniah.
Ayah harap kamu berdua akan gembira bersama.
Kamu berdua berkelakuan pelik.
Ini cuma majlis tarian.
Macam mana...
Macam mana perjumpaan awak?
Bagus. Ya.
Nak keluar makan malam esok dan bincangkannya?
Saya bawa donat yang awak suka.
Awak sangat baik hati.
Saya kena mandi.
Okey?
Saya tak boleh buat.
Tentulah boleh.
Jawapannya ada dalam halaman itu.
Sudahlah. Ayah saya kaya. Saya tak perlu tahu semua ini.
Dengar sini,
awak lebih bijak daripada saya.
Paling lama awak cuma ambil masa sepuluh minit.
Baiklah.
Itulah semangatnya.
Erin,
boleh kita cakap?
Jadi, macam mana keadaan dia?
Saya rasa kami dah mula ada perkembangan.
Baguslah.
Saya nampak dia baca buku tempoh hari.
Macam kita hidup dalam zaman keajaiban.
Ya.
Saya juga beritahu St. Joseph tentang awak.
- Tunggu, saya tak minta... - Saya tahu.
Saya cuba buat apa yang boleh.
Okey.
Saya sangat berterima kasih. Sungguh.
Namun, awak tak nak rasa berhutang dengan sesiapa.
Tak.
Saya hanya beri mereka rujukan yang bagus.
Saya rasa ia menyeimbangkan
rujukan buruk setiausaha itu,
wanita ceria yang terlebih minum kafein.
- Olivia? - Betul.
Tak, dia kawan saya. Dia takkan buat begitu.
Erin...
kawan boleh mengkhianati awak.
Awak tak tahu siapa ketua geng itu.
Namun...
Semua ini sangat menarik.
Namun, saya tak boleh luluskannya tanpa bukti jelas.
Kami tak cukup sumber untuk gunakannya demi perang peribadi awak.
Fokus pada Margot Müller, detektif.
LAPORAN PENGAWASAN
REKOD MAKLUMAT POLIS
KATE JONES OPERASI KHAS
IMEJ DIPADAM TIADA BUTIRAN - HILANG
Pn. Carter tak sabar sediakan Harper untuk malam yang hebat.
Mak.
Mak dan Emilio bertemu di majlis tarian sekolah.
Cinta muda.
Saya gembira kamu berdua kembali bersama.
Jangan tersinggung, tapi kamu semua terlalu serius.
Wah. Bagus.
Syabas.
Harp!
Kita kena pergi!
Mari.
Kalau awak nak simpan rahsia daripada Jordi,
awak kena tolong saya.
Ada berjuta-juta wang haram digubah
dan saya jumpa pemberi maklumat yang sanggup bercakap.
Lupakan saja.
Awak pasti, Kate?
Hei, pergi ke kereta. Mak pergi sebentar lagi. Pergi.
Saya tahu tentang Margot Müller.
- Serta Lena Campbell. - Berhenti.
Saya tahu tentang awak.
- Emilio, berhenti! - Saya hampir selesaikan kes ini.
Jadi, awak akan tolong saya.
Saya cuma nak awak lindungi saya. Satu malam.
Emilio, awak hanya buat ancaman kosong.
Awak tanam Margot bersama saya, awak langgar Agustín...
- Saya tetap lakukannya tanpa awak. - Jangan lakukannya.
Emilio, saya cuba lindungi awak.
- Mak! - Ya, mak datang.
Mungkin Tabarez ada sebab untuk halang awak.
Mungkin dia cuba lindungi awak. Jangan jadi bodoh.
Jangan cakap tentang hal ini lagi.
Kamu gementar?
Tak.
Kamu nampak cantik.
Mak terpaksa cakap begitu.
Mak ibu saya.
Betul. Kamu nampak menakutkan.
Apabila kamu masuk, semua orang akan menjerit dan lari...
Mak bergurau saja.
Saya nak tanya sesuatu.
Okey. Tanyalah.
Namun, saya tak nak buat mak sedih.
Okey.
Apa?
Mak ibu saya?
Sudah tentu.
Mak kandung saya.
En. Martin panggil mak Kate tadi.
Dulu semua orang panggil mak begitu.
Sekarang, nama mak Erin.
Okey...
Mak tiada pilihan.
Kamu ingat hidup kita sebelum ini?
Mak tak boleh tinggalkan kamu.
Dia mati, bukan?
Mak minta maaf.
Namun, mak beritahu mak ibu kandung saya.
Mak tahu. Mak cuba beritahu cerita untuk memudahkan kamu.
Tak, mak tipu saya.
Itulah kisahnya. Mak cuba melindungi kamu.
Jadi, mak sayang saya?
Atau mak tiada pilihan?
Apa pendapat kamu?
Saya rasa mak sayang saya.
Ya.
Mak akan buat apa-apa saja untuk kamu.
Malah, beri saya motosikal?
Tak.
Betulkah saya nampak okey?
Lebih daripada itu.
Kamu perkara terbaik yang pernah berlaku pada mak.
Mak harap, mungkin...
mak juga perkara terbaik untuk kamu.
Mari sini.
Mak kena beritahu ayah.
Helo.
Hai.
- Kamu nampak cantik. - Terima kasih.
Tak...
- Tempat ini tak berubah langsung. - Tak.
Dua botol air berkarbonat dengan limau.
Jadi, macam mana kita nak buat?
Saya bawa alat.
Awak bawa pemasa berus gigi Harper.
Jadi, kita terbalikkannya dan mula bertanya satu sama lain.
Kita perlu jujur.
Ya. Selama 60 saat.
Itu saja.
Selepas awak sedia.
Awak pasti nak buat begini?
- Ya. - Kita boleh abaikan saja...
Tak, dah lama kita abaikannya.
Okey.
Satu perkara yang awak tak nak beritahu saya?
Okey. Tak apa.
Saya bukan mak kandung Harper.
Jadi, dia anak angkat?
Tak juga.
Apa maksudnya?
Dia anak siapa?
Awak kenal Lena?
Mak cik dalam salasilah keluarga Harper.
- Dia mak Harper? - Ya.
Dia mati dan Harper...
Tiada siapa jaga dia.
Jadi, awak ambil dia begitu saja?
Ya.
Secara sah?
Tak.
Harper tahu?
Ya, dia perasan.
Kalau diberi pilihan, saya akan lakukannya lagi.
Namun, saya akan beritahu awak lebih awal.
- Kita boleh kehilangan dia. - Saya tahu.
Seseorang boleh ke rumah kita dan ambil dia
dan kita tak boleh buat apa-apa.
Saya tahu.
Saya perlu...
Bangun.
Semakin meriah di luar sana.
Ya. Saya terfikir tentang kali pertama kita datang ke sini.
Saya gementar. Saya nak buat awak kagum.
Saya ingat awak kata awak tak suka menari.
Kemudian awak buat saya menari selama dua jam.
Bukan dua jam. Hanya rasa macam dua jam.
Kita masih boleh sertai mereka.
Rasanya baru seminit.
Jordi, hei!
Kenapa?
- Saya tak sanggup lagi. - Saya takkan menipu lagi.
Tak.
Saya tak percaya awak. Awak hilang kepercayaan saya.
Awak lenyap. Awak menghilang dan awak kembali dengan cerita mengarut
awak seorang kaki mabuk.
Sekarang awak cakap, selepas semua ini, Harper bukan anak kita?
Saya tipu, tapi saya tak khianati awak.
Itu bukan pengkhianatan? Semua yang kita ada adalah penipuan, Erin!
Itu tak adil.
Tak?
Jadi, macam mana kita jadi begini?
Hei.
Saya sangka kita tak bertegur lagi.
Tiada orang lain yang saya boleh hubungi.
Okey.
Itu sangat menyedihkan.
Saya rosakkan semuanya, bukan?
Mungkin Jordi akan tinggalkan saya.
Ya, tapi saya tak rasa Jordi akan putus asa dengan awak.
Kenapa awak berbisik? Awak di mana?
Gelanggang laga lembu.
Awak ke sana sendirian?
Ya.
Saya tiada pilihan.
Awak ada pilihan. Tak berbaloi ambil risiko.
Patah balik dan pulang.
Mungkin awak betul.
Tentulah saya betul!
Sekejap. Saya hubungi awak semula.
- Keluar dari sana. - Pemberi maklumat saya di sini.
Awak bodoh?
Hai.
Emilio?
Emilio!
Tak guna.
Emilio.
Awak kena belajar faham keadaan.
Bertenang.
Saya tahu. Memang sakit.
Maafkan saya.
Namun, kos kami meningkat kerana awak.
Awak buat saya tertekan.
Awak pentingkan diri.
Saya tahu awak bekerja dengan seorang wanita
sebab dia selamatkan awak daripada Agustín.
Siapa dia?
Saya tak tahu.
Seseorang dari jabatan awak?
Robledo?
Sanchez?
Atau Hurtrado?
Tak.
Beri saya namanya.
Emilio,
tolong saya.
Beritahu nama dia,
kemudian awak boleh balik.
Peluang terakhir.
Bagus.
Kebudak-budakan, tapi masih kelakar.
Emilio, saya beri awak banyak peluang.
Jadi, ini salah awak.
Tidak!
Lari!