Det er meg. Legg igjen en beskjed.
Erin, hvor er du? Jeg er bekymret. Jeg håper det går bra.
- Du bør hvile. - Hva skjedde?
Hvilken dag er det?
Mandag. Du er på Tarragona sykehus, telefonen og nøklene er der.
Tarragona?
Klærne dine var dekket av blod.
Nei, jeg må hjem.
Jeg må til mannen og datteren min, de vet ikke at jeg er her.
Du ble funnet i går kveld.
En sjåfør fant deg skadet ved siden av veien.
Ingen legitimasjon.
- Er det noen vi skal ringe? - Nei. Kan jeg få en mobillader?
Det er meg. Legg igjen en beskjed.
Erin! Hvor er du? Ring meg.
Et kurs?
Hun måtte dra tidlig.
Kjører hun meg til sykehuset etterpå?
- Selvsagt. - Ikke kødd med meg.
Hei. Pass munnen din.
- Du vet ikke hvor hun er. - Hun er på et kurs.
Spis frokosten din.
Harp, vent.
Lykke til på eksamen. Jeg skal tenke på deg.
Kom igjen!
Ikke la meg vente.
Jeg må gå, Jordi.
Vet du noe om Erin?
- Hvordan det? Hva skjer? - Hun kom ikke hjem.
Hva?
Jeg ringte, men mobilen hennes er av. Den går til svareren.
Det er nok en grunn.
Det er jobben. De dreper meg om jeg ikke svarer.
Ja? Alt blir bra.
Hvor i helvete er du?
Jeg rotet det til. Det var en ulykke. Jeg er i Tarragona.
Tarragona? Herregud. Jordi er gal av bekymring.
Hva gjør du der?
Jeg er på sykehuset. Det ble komplisert med Valeria.
Jeg ba deg holde deg unna henne. Vent. Skytingen på hotellet.
Var det deg?
Nei! Jeg prøvde å beskytte henne.
Vet du at politiet leter etter dem?
Nei. Hvordan går det med Harper? Vet hun at jeg er savnet?
Jeg tror ikke det.
Jeg ringer deg tilbake.
Jeg tar en titt.
Hun stakk av. Sjekk alle rommene.
Sykepleier. Her.
Pasienten er en 60 år gammel mann med hjertestans.
Systolisk blodtrykk er på 60.
TRAPPER
KUN AUTORISERT PERSONELL
- Jordi. - Erin?
- Hvor er du? - Beklager.
Jeg forklarer når jeg kommer hjem.
Jeg spurte hvor du er.
Kan vi snakke senere? Vær så snill.
Nei, du kan snakke med meg nå!
Ok.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det, men...
Jordi?
Erin?
Hva faen?
Stopp!
Stå stille!
Stopp! Ikke rør deg!
Jeg kom fordi jeg så politiet be om informasjon.
Hun var på skolen. 13. mai, musikalkvelden.
Er hun forelder til noen på skolen?
- Nei. - Hvorfor var hun på skolemusikalen?
- Jeg merker ting. - Ok.
Som at Erin dro kort tid etter at den startet og ikke kom tilbake.
Jeg vet ikke noe om det, men dette har vært nyttig.
Takk. Det var fint at du kom.
- Ok. - Takk.
Du forlot også forestillingen. Halvveis. Du kom heller ikke tilbake.
Jeg satt på en annen plass.
- Er du sikker? - Ja.
En av oss tar vel feil, eller så lyver en av oss.
- Gi meg et øyeblikk. - Greit.
- Hallo. - Jeg er i trøbbel.
- Flott. Hvor er du nå? - Jeg er i en politibil.
Hva? Stjal du en politibil?
Jeg lånte en.
Du trengte bare å gå ut av sykehuset og komme hjem.
Kan du se på systemet om de er etter meg?
Ja, jeg forstår.
Jeg har risikert livet hele uka...
- Ha det. - ...for å hjelpe deg!
Ikke!
Hvordan går det med Erin?
Det var ikke Erin. Det var vindusvaskeren min.
Jeg mente ikke det. Hun var borte fra jobb i dag,
og du er naboen hennes.
Ja, men jeg har ikke snakket med henne. Jeg er en veldig travel mann.
Hvis du gjør det, hils fra meg.
Ja. Takk.
Ja?
Dårlige nyheter. De nærmer seg posisjonen din.
Jeg må ringe deg tilbake.
Faen.
Kom igjen.
Flytt dere!
Faen.
Hva faen.
Hei. Jeg tok med klær til deg.
- Hva skjedde med vinduet ditt? - Ikke spør.
FALSTEAD FENGSEL
Jeg risikerte alt for å skaffe deg den jobben.
- Jeg gjorde en feil. - Det var mer enn en feil.
Du angrep huseieren.
Jeg fant ut at vennen min hadde dødd.
De avlyser arbeidsløslatelsen. Du skal til et høysikkerhetsfengsel.
Kom igjen.
Jeg klarer ikke dette lenger. Du må hjelpe meg.
Jeg hjalp deg.
Men jeg er tilsynsføreren din, ikke vennen din.
Beklager, Lena.
BIBLIOTEK
MARGOT MÜLLER BEVÆPNET RAN BARCELONA
GJENGMEDLEM FUNNET DØD I BARCELONA
MARGOT MÜLLER FUNNET DØD MISTENKTES LIK FUNNET I EN SKOG
BEGGE DE MISTENKTE HAR DØDD SIDEN RANET...
Nei, Gaspar.
LÆRER STOPPER VÆPNET RAN
Du kødder.
Ikke gjør det.
Jeg vet at du vil fortelle Jordi sannheten.
- Jeg kan holde deg utenfor. - Det er ikke det.
Jeg kjenner Jordi.
Om du sier at du har løyet til ham, mister du ham.
Nei, Emilio. Jeg tror ikke du forstår. Jeg kan ikke gjøre dette.
Jordi fortjener bedre.
Si at du har et alkoholproblem. Du trenger hjelp. Gjør deg selv til offer.
Kanskje jeg er lei av å lyve.
Takk for at du hentet meg.
Du har skiftet klær.
Ja.
Ok.
- Kan vi sette oss? - Nei. Jeg står.
Hvor var du?
Jeg har ikke vært ærlig med deg.
Erin...
Jeg har et alkoholproblem.
Jeg trodde det var under kontroll.
Men det er det ikke.
Så i går kveld...
Jeg...
Jeg satte meg i bilen og kjørte ut av byen,
jeg ble full, og jeg falt.
Hvor lenge har dette pågått?
Det har alltid vært der, men det ble verre etter matbutikken.
Jeg trenger hjelp.
Ok.
Det er støttegrupper for innvandrere jeg kan anbefale.
- Takk. - Ok.
Hei.
- Du gikk glipp av legetimen min. - Jeg vet det.
Beklager at jeg gikk glipp av den.
- Hvordan gikk det? - Bra.
Ingenting har endret seg.
Bare så du vet det, er jeg sint.
Det er veldig bra.
- Bortsett fra at du smiler litt. - Nei.
Jeg er lei for at jeg gikk glipp av den. Jeg var på et kurs.
Det er bare det at Jordi sa til Olivia...
...at du var syk...
...og jeg trodde du skulle forlate meg for alltid.
Hvorfor skulle jeg ikke komme tilbake?
Se på meg.
Jeg vil aldri forlate deg. Noensinne.
Ok. Nå er du litt overdramatisk.
Jeg savnet deg.
Hjelp meg å gjøre ferdig slektstreet.
Og ikke farg over strekene.
Jeg lover.
Den oransje.
Dette er så vakkert.
TANTE LENA
- Tante Lena? - Ja.
Er dere fortsatt venner?
Nei, hun...
Hun er død.
Beklager.
Kom igjen!
Politi!
Produktene stemmer overens med rapporten.
Kubein!
Vi har snø!
God jul, alle sammen!
Godt jobbet.
Takk, sir.
Si meg, hvem var informanten din?
Det kan jeg ikke si.
Jeg lovte at de ville være trygge. Jeg kan ikke si det.
Greit.
Pass deg.
Forrige uke hadde jeg et tilbakefall.
Jeg vil ikke såre noen. Men jeg vet at jeg har såret mange.
Familien min, vennene mine, mannen min.
Men jeg er her for å gjøre alt bedre
og gå videre fra alt dette.
Takk.
Det var bare svada.
Unnskyld?
Om det er det beste du har, kaster du bort tiden her.
Jeg tror ikke du bør si det.
- Gi meg et minutt. - Til hva da?
Gi meg et minutt der du forteller meg noe ekte.
Jeg tror ikke jeg klarer det.
Det vet jeg, for jeg hørte hva du sa.
Uansett hvor smertefullt det er, er det bare 60 sekunder.
Hvis du klarer det, er det bedre enn de fleste.
Ok.
Det var ikke bare svada. Jeg har løyet til Jordi, mannen min.
Han stoler ikke på meg mer.
Om han finner ut hvem jeg egentlig er, er jeg redd han slutter...
- Han slutter... - Du vet.
- Å elske deg? - Ja.
- Er det 60 sekunder? - Ikke i nærheten.
Hvis han ikke vil elske deg
for den du er, hvorfor vil du være sammen med ham?
Hva om under alt er jeg bare...
...en forferdelig person?
Ok.
Greit.
God eller dårlig, det var 60 sekunder.
Det er verdt det. Stol på meg.
Kos deg.
Faen.
- Hvordan var møtet? - Jeg tror det kommer til å hjelpe.
Ja, men du er ikke alkoholiker.
Hva vil du?
Vi hadde en stor narkorazzia i dag,
og jeg holder på å avsløre en av de største kriminelle ringene
med info fra snifferen i Agustíns villa.
Det er en dårlig idé, Emilio.
- Ok. - Én, bevisene ble ulovlig innhentet
fordi du fikk meg til å bryte meg inn.
- Husker du? - Selvsagt.
To, digitale fingeravtrykk, som vil føre til geolokalisering,
som trafikkameraer, øyenvitner, som leder tilbake til meg.
- Jeg prøver... - Du må høre nummer tre.
Det er der Agustín blir påkjørt og drept, og det var du som gjorde det.
Det er derfor jeg er her.
Vi må få orden på historien i tilfelle noe går galt.
Alt har gått galt.
Du må droppe dette, ellers blir det ille for oss begge.
- Jeg mener det. - Jeg er ikke her for å få din tillatelse.
Kanskje du ikke burde ha kommet hit.
Jeg snakket med Antonio, og han sa...
Mamma?
- Mamma! - Hva?
- Hører du på meg? - Selvsagt. Du sa...
Antonio ba meg på skoleballet.
Nei.
Seriøst?
Takk.
Nei, jeg mente det ikke sånn.
Sa du ja?
Ja, men det er bare et ball.
Du oppfører deg litt rart.
Nei, det er bare det at du vokser opp.
Du er ikke den lille jenta mi lenger.
Jeg elsker det.
Det er en hamburger som jager den som vil spise den.
Det er perfekt.
Hva syns du om den?
Jeg...
Hei.
Hva skjer?
Harper ble bedt på ballet av Antonio.
Gratulerer.
- Jeg håper dere blir lykkelige sammen. - Dere oppfører dere rart.
Det er bare et ball.
Hvordan var møtet?
Det gikk fint.
Vi kan gå ut og spise i morgen og snakke om det.
Jeg tok med en smultring du liker.
Det var omtenksomt av deg, men jeg må dusje.
- Jeg klarer det ikke. - Det gjør du. Svarene er på den siden der.
Faen ta deg. Faren min er rik. Jeg trenger ikke å kunne dette.
Du er mye smartere enn meg.
Det tar maks ti minutter.
Greit.
Sånn skal det låte.
Erin, kan vi ta en prat?
Hvordan går det med ham?
- Jeg tror vi nærmer oss noe. - Så bra.
Han leste en bok her om dagen.
Det er som om vi lever i en tid med mirakler og under.
Ja.
Jeg la inn et godt ord for deg hos St. Joseph's.
- Jeg ba ikke om det... - Jeg vet det.
Jeg ville bare se hva jeg kunne gjøre.
Ok. Jeg er veldig takknemlig.
Men du vil ikke føle at du skylder noen.
Nei.
Det eneste jeg gjorde, var å gi dem en god referanse.
Jeg antar det gjør opp for den dårlige referansen som sekretæren,
den kvikke, koffeinfulle kvinnen.
- Olivia? - Nettopp.
Nei, hun er vennen min. Hun ville aldri gjort det.
Erin,
ingen kan svikte deg mer enn en venn.
Du vet ikke hvem som leder gjengene.
Det er veldig interessant.
Men jeg kan ikke godkjenne noe uten bevis.
Vi har ikke nok ressurser til å bruke på korstoget ditt.
Fokuser på Margot Müller, betjent.
OVERVÅKNINGSRAPPORT
POLITIINFORMASJON
BILDE FJERNET INGEN DETALJER
Mrs. Carter gleder seg til å hjelpe Harper før den store kvelden.
Mamma.
Jeg og Emilio møttes på skoledansen.
Ung kjærlighet.
Jeg er glad dere er sammen igjen.
Ikke vondt ment, men dere tar dette for seriøst.
Godt jobbet.
Harp!
Vi må dra!
Kom igjen.
Hvis du vil holde hemmeligheter for Jordi,
må du hjelpe meg.
Millioner blir hvitvasket på tyrefekterarenaen,
jeg møter en informant som vil snakke.
Bare gi opp.
Er du sikker på det, Kate?
Gå til bilen, jeg kommer snart.
Jeg vet om Margot Müller og Lena Campbell.
- Slutt. - Jeg vet om deg.
- Emilio, slutt! - Jeg er så nær ved å løse denne saken.
Så du skal hjelpe meg.
Du må bare passe på meg én kveld.
Alt du har, er tomme trusler.
Du begravde Margot med meg, kjørte på Agustín...
- Jeg gjør det uten deg. - Eller ikke gjør det.
Jeg prøver å beskytte deg.
- Mamma! - Jeg kommer!
Kanskje Tabares stopper deg av en grunn. Kanskje han prøver å beskytte deg.
Ikke nevn dette igjen.
- Er du nervøs? - Nei.
- Du ser vakker ut. - Du må si det. Du er moren min.
Greit, du ser skremmende ut.
I det øyeblikket du går inn, vil alle begynne å skrike og løpe.
Det er en spøk. Jeg bare tuller.
- Jeg vil spørre deg om noe. - Bare spør.
Men jeg vil ikke gjøre deg trist.
Ok.
Hva er det?
Er du moren min?
Selvsagt.
Den ekte moren min.
Mr. Martín kalte deg Kate tidligere.
Alle kalte deg det før, og nå er du Erin.
Ok.
Jeg hadde ikke noe valg.
Husker du livet vårt før?
Jeg kunne ikke bare forlate deg.
Hun døde, ikke sant?
Jeg er så lei meg.
Men du sa at du var moren min.
Jeg prøvde å fortelle historier for å gjøre det lettere for deg.
Nei, du løy for meg.
Det er det en historie er. Jeg prøvde å beskytte deg.
Elsker du meg? Eller har du ikke noe valg?
Hva tror du?
Jeg tror du elsker meg.
Det gjør jeg.
- Jeg ville gjort alt for deg. - Til og med gi meg en motorsykkel?
Nei.
Ser jeg virkelig bra ut?
Mer enn bra.
Du er det beste som har hendt meg.
Jeg håper jeg kanskje er det beste for deg også.
Kom hit.
Du må si det til pappa.
- Hallo. - Hei.
- Du er vakker. - Takk.
Nei.
- Dette stedet har ikke forandret seg. - Nei.
To vann med kullsyre og lime.
Hvordan gjør vi dette?
Jeg tok med en rekvisitt.
Du tok med Harpers timeglass.
Vi snur det og begynner å stille spørsmål til den andre.
Vi må være ærlige.
Ja, i 60 sekunder.
Det er alt.
Når du er klar.
Er du sikker?
- Ja. - Vi kan bare si "faen ta".
Det har vi sagt lenge nok.
Ok.
Hva er det ene du ikke vil fortelle meg?
Ok. Det går bra.
Jeg er ikke Harpers ekte mor.
Er hun adoptert?
- Nei, ikke akkurat. - Hva skal det bety?
- Hvem sin datter er hun? - Kjenner du Lena?
Tanten i Harpers slektstre.
- Er det moren til Harper? - Ja.
Hun døde, og det var ingen som kunne ta seg av Harper.
Så du tok henne?
Ja.
Lovlig?
Nei.
- Vet hun det? - Ja, hun fant ut av det.
Jeg ville gjort det igjen.
Det eneste jeg ville endret, er at jeg ville fortalt deg sannheten før.
- Vi kan miste henne. - Jeg vet det.
Noen kan komme hjem til oss og ta henne uten at vi kan gjøre noe.
Jeg vet det.
Jeg trenger...
Reis deg.
Det blir folksomt der ute.
Ja, jeg tenkte på første gang vi kom hit.
Jeg var nervøs. Jeg husker at jeg ville imponere deg.
Jeg husker at du sa du ikke liker å danse.
Så fikk du meg til å danse i to timer.
Det var ikke to timer. Det bare føltes som to timer.
Vi kan fortsatt være sånn.
Det er bare et minutt.
Jordi, hei!
Hva er galt?
- Jeg klarer det ikke. - Jeg lyver aldri igjen.
Nei.
Jeg tror ikke på deg, og jeg stoler ikke på deg lenger.
Du forsvant, og du kom tilbake med en tullehistorie
om å være alkoholiker.
Så sier du etter så lang tid at Harper ikke er datteren vår.
- Jeg løy, men jeg svek deg aldri. - Er ikke det svik? Alt vi har er en løgn!
Det er urettferdig.
Jaså? Hvordan endte vi opp her?
Hei.
Jeg trodde ikke vi snakket sammen.
Jeg har ingen andre å ringe.
Ok.
Det er deprimerende.
Jeg rotet til alt.
Jeg tror Jordi vil forlate meg.
Jeg tror ikke Jordi gir opp så lett.
- Hvorfor hvisker du? Hvor er du? - Jeg er på tyrefekterarenaen.
- Dro du dit alene? - Ja.
- Jeg hadde ikke noe valg. - Selvsagt hadde du et valg.
Snu og dra hjem.
- Kanskje du har rett. - Selvsagt har jeg rett!
Vent litt. Jeg ringer deg tilbake.
- Kom deg vekk. - Informanten min er her.
Er du dum?
Hei.
Emilio?
Emilio!
Faen.
Herregud, Emilio.
Du må lære å ta et hint.
Rolig.
Jeg vet det gjør vondt.
Unnskyld.
Men så har du kostet oss mye penger.
Du har lagt mye press på meg.
Det er jævla egoistisk.
Jeg vet at du har jobbet med en kvinne, for hun reddet deg fra Agustín.
- Hvem er hun? - Jeg vet ikke.
Er det noen fra avdelingen din?
Robledo?
Sanchez?
Eller Hurtado?
Nei.
Bare gi meg navnet.
Emilio, hjelp meg.
Si navnet hennes, så kan du dra hjem.
En siste sjanse.
Det er bra.
Det er barnslig, men litt morsomt.
Jeg ga deg en sjanse.
Dette er din feil.
Nei!
Løp!
Tekst: Trine Friis