1 00:00:08,120 --> 00:00:10,280 Met mij. Laat een bericht achter. 2 00:00:10,280 --> 00:00:11,920 Erin, waar ben je? 3 00:00:11,920 --> 00:00:14,680 Ik maak me zorgen. Hopelijk ben je in orde. 4 00:00:53,120 --> 00:00:55,480 - Je moet rusten. - Wat is er gebeurd? 5 00:00:55,480 --> 00:00:56,600 Welke dag is het? 6 00:00:56,600 --> 00:01:01,720 Maandag. Je bent in ziekenhuis Tarragona, daar liggen je telefoon en sleutels. 7 00:01:01,720 --> 00:01:02,800 Tarra... 8 00:01:02,800 --> 00:01:03,840 Tarragona? 9 00:01:03,840 --> 00:01:06,000 Je kleren zaten onder het bloed. 10 00:01:06,920 --> 00:01:08,280 Ik moet naar huis. 11 00:01:08,280 --> 00:01:12,120 Ik moet naar mijn man en dochter, ze weten niet dat ik hier ben. 12 00:01:15,240 --> 00:01:16,840 Je werd gisteravond binnengebracht. 13 00:01:16,840 --> 00:01:19,880 Een bestuurder trof je gewond aan langs de weg. 14 00:01:19,880 --> 00:01:23,560 Geen identiteitsbewijs. Niets. Is er iemand die ik kan bellen? 15 00:01:23,560 --> 00:01:25,760 Nee. Mag ik een telefoonoplader? 16 00:01:54,120 --> 00:01:56,080 Met mij. Laat een bericht achter. 17 00:01:56,080 --> 00:01:59,000 Erin. Waar ben je? Bel me, alsjeblieft. 18 00:02:03,360 --> 00:02:04,480 Een cursus? 19 00:02:04,960 --> 00:02:06,520 Ze moest eerder weg. 20 00:02:06,520 --> 00:02:08,920 Ze brengt me toch naar het ziekenhuis? 21 00:02:09,520 --> 00:02:11,440 - Zeker. - Neem me niet in de zeik. 22 00:02:14,000 --> 00:02:14,840 Let op je taal. 23 00:02:14,840 --> 00:02:18,360 - Je weet niet waar ze is. - Ze is op een cursus. 24 00:02:19,480 --> 00:02:20,880 Eet nu je ontbijt op. 25 00:02:37,760 --> 00:02:38,720 Harp, wacht. 26 00:02:40,000 --> 00:02:41,680 Succes met je toets. 27 00:02:41,680 --> 00:02:43,240 Ik zal aan je denken. 28 00:02:44,320 --> 00:02:45,160 Hé, kom op. 29 00:02:45,920 --> 00:02:47,560 Laat me niet zitten. 30 00:02:47,560 --> 00:02:49,560 Ik moet gaan, Jordi. 31 00:02:53,280 --> 00:02:55,000 Weet je iets over Erin? 32 00:02:56,320 --> 00:02:59,160 - Hoezo? Wat is er? - Ze is niet thuisgekomen. 33 00:02:59,760 --> 00:03:00,840 Wat? 34 00:03:00,840 --> 00:03:04,400 Toen ik haar belde, kreeg ik de voicemail. 35 00:03:04,400 --> 00:03:06,040 Er is vast een reden voor. 36 00:03:09,120 --> 00:03:11,920 Ik moet deze aannemen. Het is belangrijk. 37 00:03:11,920 --> 00:03:13,320 Anders maken ze me af. 38 00:03:13,320 --> 00:03:15,160 Ja? Alles komt goed. 39 00:03:19,320 --> 00:03:20,760 Waar ben je in godsnaam? 40 00:03:20,760 --> 00:03:24,040 Ik heb het verkloot. Ik had een ongeluk. Ik ben in Tarragona. 41 00:03:24,040 --> 00:03:25,600 Tarragona? Jezus. 42 00:03:25,600 --> 00:03:27,640 Jordi is doodongerust. 43 00:03:28,240 --> 00:03:29,600 Wat doe je daar? 44 00:03:29,600 --> 00:03:33,040 Ik ben in 't ziekenhuis. Het liep uit de hand met Valeria. 45 00:03:33,040 --> 00:03:34,760 Ik zei dat je weg moest blijven. 46 00:03:35,720 --> 00:03:37,920 Wacht. Die schietpartij in het hotel... 47 00:03:37,920 --> 00:03:39,000 ...was jij dat? 48 00:03:39,000 --> 00:03:41,040 Nee. Ik wilde haar beschermen. 49 00:03:41,560 --> 00:03:44,440 Weet je dat de politie zoekt naar betrokkenen? 50 00:03:44,440 --> 00:03:48,160 Nee, ik ben net wakker. En Harper? Weet ze dat ik vermist ben? 51 00:03:48,640 --> 00:03:49,680 Ik denk het niet. 52 00:03:53,560 --> 00:03:55,200 Luister, ik bel je terug. 53 00:04:03,600 --> 00:04:04,720 Ik zal eens kijken. 54 00:04:36,360 --> 00:04:37,280 Ze is gevlucht. 55 00:04:37,280 --> 00:04:39,360 Controleer alle ziekenhuiskamers. 56 00:05:56,880 --> 00:05:58,200 Zuster. Hier. 57 00:05:58,200 --> 00:06:02,000 De patiënt is een 60-jarige man met een hartstilstand. 58 00:06:02,000 --> 00:06:03,920 De systolische bloeddruk is 60. 59 00:06:17,400 --> 00:06:18,400 TRAPPEN 60 00:06:30,640 --> 00:06:32,080 ALLEEN BEVOEGD PERSONEEL 61 00:06:45,000 --> 00:06:46,720 - Jordi. - Erin? 62 00:06:46,720 --> 00:06:47,640 Waar ben je? 63 00:06:48,120 --> 00:06:49,600 Het spijt me zo. 64 00:06:51,080 --> 00:06:53,160 Ik leg het wel thuis wel uit, oké? 65 00:06:53,160 --> 00:06:54,800 Ik vroeg je waar je bent. 66 00:06:54,800 --> 00:06:57,040 Kunnen we thuis praten? Alsjeblieft. 67 00:06:57,040 --> 00:06:59,560 Nee, je kunt nu met me praten. 68 00:06:59,560 --> 00:07:00,920 Oké. 69 00:07:02,760 --> 00:07:05,000 Ik weet niet hoe ik het moet zeggen... 70 00:07:06,480 --> 00:07:07,400 Jordi? 71 00:07:07,400 --> 00:07:08,400 Erin? 72 00:07:10,200 --> 00:07:11,160 Wat? 73 00:07:27,040 --> 00:07:28,000 Stop. 74 00:07:54,160 --> 00:07:55,480 Halt. 75 00:07:56,080 --> 00:07:57,360 Stop. Sta stil. 76 00:08:08,880 --> 00:08:12,480 Ik wilde even langskomen omdat de politie om informatie vroeg. 77 00:08:12,960 --> 00:08:14,040 Ze was op school. 78 00:08:14,520 --> 00:08:17,720 Op 13 mei. De avond van de musical. 79 00:08:18,320 --> 00:08:20,600 Is ze een ouder van iemand op school? 80 00:08:20,600 --> 00:08:24,600 - Nee. - Waarom zou ze bij de schoolmusical zijn? 81 00:08:24,600 --> 00:08:26,040 - Ik zie dingen. - Oké. 82 00:08:26,040 --> 00:08:30,560 Juist. Zoals het feit dat Erin kort daarna vertrok en niet terugkwam. 83 00:08:32,360 --> 00:08:35,400 Daar weet ik niets van. Maar dit was nuttig. 84 00:08:35,400 --> 00:08:38,440 Bedankt. Fijn dat je bent langsgekomen. 85 00:08:39,520 --> 00:08:41,440 - Bedankt. - Jij bent ook weggegaan. 86 00:08:42,040 --> 00:08:43,960 Halverwege. Jij kwam ook niet terug. 87 00:08:44,880 --> 00:08:47,080 Jawel. Ik zat op een andere plek. 88 00:08:47,080 --> 00:08:48,160 Zeker weten? 89 00:08:48,160 --> 00:08:49,480 Jawel. 90 00:08:51,760 --> 00:08:56,320 Een van ons heeft het mis of een van ons liegt. 91 00:08:57,960 --> 00:08:58,960 Ja. 92 00:08:58,960 --> 00:09:00,920 - Een ogenblikje. - Geen probleem. 93 00:09:02,640 --> 00:09:04,760 - Hallo. - Ik zit diep in de problemen. 94 00:09:04,760 --> 00:09:07,000 Geweldig. Waar ben je nu? 95 00:09:07,000 --> 00:09:08,200 In een politieauto. 96 00:09:08,200 --> 00:09:11,520 Wat? Heb je een politieauto gestolen? 97 00:09:11,520 --> 00:09:13,000 Ik heb er een geleend. 98 00:09:13,640 --> 00:09:16,760 Je hoefde alleen maar de deur uit te lopen. 99 00:09:16,760 --> 00:09:19,680 Kun je kijken of ze achter me aanzitten? 100 00:09:19,680 --> 00:09:20,880 Ja, ik begrijp het. 101 00:09:20,880 --> 00:09:23,400 Emilio, ik riskeerde ook mijn leven... 102 00:09:23,400 --> 00:09:25,760 - Bedankt voor het bellen. Dag. - Voor jou. 103 00:09:25,760 --> 00:09:26,680 Niet doen. 104 00:09:27,920 --> 00:09:28,760 Is Erin oké? 105 00:09:30,520 --> 00:09:34,160 Dat was Erin niet. Het was mijn glazenwasser. 106 00:09:34,160 --> 00:09:38,160 Dat bedoelde ik niet. Ze is ziek thuis van haar werk... 107 00:09:38,160 --> 00:09:40,040 ...en jij bent haar buurman, hè? 108 00:09:40,040 --> 00:09:44,680 Ja, maar ik heb haar niet gesproken. Ik heb het erg druk. 109 00:09:44,680 --> 00:09:47,480 Als je haar spreekt, doe haar dan de groeten. 110 00:09:47,480 --> 00:09:48,960 Doe ik. Bedankt. 111 00:10:03,120 --> 00:10:04,040 Ja? 112 00:10:04,040 --> 00:10:06,880 Oké, slecht nieuws. Ze naderen je positie. 113 00:10:06,880 --> 00:10:09,040 Ik moet je terugbellen. 114 00:11:03,040 --> 00:11:04,120 Verdomme. 115 00:11:21,440 --> 00:11:22,560 Verdorie. 116 00:11:29,680 --> 00:11:30,720 Kom, schiet op. 117 00:11:34,720 --> 00:11:36,160 Wegwezen. 118 00:11:39,160 --> 00:11:40,360 Opzij. 119 00:12:11,920 --> 00:12:13,320 Krijg nou wat. 120 00:12:47,840 --> 00:12:49,280 Ik nam wat kleren mee. 121 00:12:54,560 --> 00:12:57,160 - Wat is er met je raam? - Vraag het maar niet. 122 00:13:00,720 --> 00:13:06,600 {\an8}GEVANGENIS FALSTEAD, ENGELAND 123 00:13:09,000 --> 00:13:12,680 Ik heb m'n nek uitgestoken om jou die werkplek te bezorgen. 124 00:13:13,160 --> 00:13:15,760 - Het was een fout. - Het was meer dan een fout. 125 00:13:15,760 --> 00:13:17,280 Je viel de bewoonster aan. 126 00:13:17,280 --> 00:13:19,640 Ik hoorde dat m'n vriendin dood was. 127 00:13:21,440 --> 00:13:23,560 Ze trekken je reclassering in. 128 00:13:23,560 --> 00:13:26,480 Ze brengen je naar een strenger beveiligde gevangenis. 129 00:13:27,080 --> 00:13:28,240 Kom op. 130 00:13:29,480 --> 00:13:32,440 Ik kan dit niet meer. Je moet me helpen. 131 00:13:32,440 --> 00:13:33,920 Ik heb je geholpen. 132 00:13:35,080 --> 00:13:38,200 Maar ik ben je reclasseringsambtenaar, niet je vriend. 133 00:13:41,280 --> 00:13:42,400 Het spijt me, Lena. 134 00:13:59,040 --> 00:14:03,760 BIBLIOTHEEK 135 00:14:14,800 --> 00:14:17,560 MARGOT MÜLLER GEWAPENDE OVERVAL IN BARCELONA 136 00:14:19,720 --> 00:14:21,720 GEZOCHT BENDELID DOOD GEVONDEN IN BARCELONA 137 00:14:24,280 --> 00:14:28,040 {\an8}MARGOT MÜLLER DOOD VERDACHTE DOOD AANGETROFFEN IN EEN BOS 138 00:14:30,280 --> 00:14:32,480 {\an8}BEIDE VERDACHTEN ZIJN GESTORVEN SINDS DE OVERVAL... 139 00:14:32,480 --> 00:14:33,760 Nee, Gaspar. 140 00:14:33,760 --> 00:14:35,840 ...LERARES VERIJDELT OVERVAL 141 00:14:40,360 --> 00:14:42,320 Dit kan niet waar zijn. 142 00:15:03,320 --> 00:15:04,160 Doe het niet. 143 00:15:06,560 --> 00:15:09,400 Je denkt dat je Jordi de waarheid moet zeggen... 144 00:15:09,400 --> 00:15:11,520 Ik laat je wel erbuiten. 145 00:15:11,520 --> 00:15:12,960 Dat is het niet, Erin. 146 00:15:17,640 --> 00:15:18,760 Ik ken Jordi. 147 00:15:18,760 --> 00:15:22,360 Als je zegt dat je tegen hem hebt gelogen, raak je hem kwijt. 148 00:15:22,360 --> 00:15:26,720 Nee, Emilio. Je begrijpt het niet. Ik kan dit niet, oké? 149 00:15:29,120 --> 00:15:30,440 Jordi verdient beter. 150 00:15:30,440 --> 00:15:33,520 Vertel hem wat onzin. Je hebt een drankprobleem. 151 00:15:33,520 --> 00:15:36,040 Je hebt hulp nodig. Speel het slachtoffer. 152 00:15:37,160 --> 00:15:39,040 Misschien wil ik niet meer liegen. 153 00:15:42,400 --> 00:15:44,080 Bedankt voor het ophalen. 154 00:16:50,840 --> 00:16:52,320 Je hebt je omgekleed. 155 00:16:54,240 --> 00:16:55,080 Ja. 156 00:17:00,480 --> 00:17:01,320 Oké dan. 157 00:17:05,520 --> 00:17:06,480 Gaan we zitten? 158 00:17:06,480 --> 00:17:07,400 Nee. 159 00:17:08,000 --> 00:17:09,200 Ik vind staan prima. 160 00:17:11,680 --> 00:17:12,600 Waar was je? 161 00:17:15,200 --> 00:17:17,600 Ik was niet eerlijk. ik heb gelogen. 162 00:17:27,920 --> 00:17:28,800 Erin... 163 00:17:33,720 --> 00:17:35,560 Ik heb een drankprobleem. 164 00:17:40,880 --> 00:17:43,080 Ik dacht dat het onder controle was... 165 00:17:45,400 --> 00:17:46,320 Dat is niet zo. 166 00:17:53,000 --> 00:17:54,040 Dus gisteravond... 167 00:17:59,240 --> 00:18:00,080 Ik... 168 00:18:01,840 --> 00:18:03,280 Ik stapte in mijn auto... 169 00:18:04,320 --> 00:18:05,880 Ik reed de stad uit... 170 00:18:07,560 --> 00:18:09,000 ...werd dronken... 171 00:18:10,000 --> 00:18:11,240 ...en ik viel om. 172 00:18:14,240 --> 00:18:16,400 Hoelang is dit al gaande? 173 00:18:16,400 --> 00:18:17,880 Het was er altijd al... 174 00:18:17,880 --> 00:18:20,680 ...maar na de supermarkt en alles, is het... 175 00:18:26,840 --> 00:18:28,080 Ik heb je hulp nodig. 176 00:18:29,800 --> 00:18:30,640 Oké. 177 00:18:32,000 --> 00:18:36,400 Er zijn steungroepen voor expats die ik kan aanbevelen. 178 00:18:40,720 --> 00:18:41,680 Dank je wel. 179 00:18:42,360 --> 00:18:43,200 Oké. 180 00:19:00,400 --> 00:19:01,280 Hé, jij daar. 181 00:19:02,720 --> 00:19:04,800 Je hebt m'n doktersafspraak gemist. 182 00:19:04,800 --> 00:19:05,720 Ik weet het. 183 00:19:06,720 --> 00:19:08,720 Sorry dat ik hem gemist heb. 184 00:19:09,800 --> 00:19:10,760 Hoe ging het? 185 00:19:11,560 --> 00:19:12,400 Goed. 186 00:19:13,480 --> 00:19:14,760 Er is niks veranderd. 187 00:19:16,560 --> 00:19:19,360 Dat je het weet, dit is mijn boze gezicht. 188 00:19:20,960 --> 00:19:22,200 Heel goed. 189 00:19:23,400 --> 00:19:25,000 Alleen lach je een beetje. 190 00:19:25,760 --> 00:19:26,600 Nee. 191 00:19:27,200 --> 00:19:28,040 Nietwaar. 192 00:19:29,480 --> 00:19:34,000 Sorry dat ik hem gemist heb. Ik was op een cursus. 193 00:19:37,440 --> 00:19:40,600 Alleen, Jordi zei tegen Olivia... 194 00:19:44,000 --> 00:19:45,600 ...dat je ziek was en... 195 00:19:49,520 --> 00:19:52,320 ...ik dacht je me verlaten had en nooit meer terugkwam. 196 00:19:52,320 --> 00:19:55,360 O, nee. Waarom zou ik niet terugkomen? 197 00:19:56,000 --> 00:19:57,040 Kijk me aan. 198 00:19:58,920 --> 00:20:00,480 Ik zou je nooit verlaten. 199 00:20:01,280 --> 00:20:02,120 Nooit. 200 00:20:02,720 --> 00:20:03,560 Oké. 201 00:20:04,040 --> 00:20:06,400 Nu doe je een beetje te dramatisch. 202 00:20:09,760 --> 00:20:10,760 Ik heb je gemist. 203 00:20:13,840 --> 00:20:15,640 Help me dan met mijn stamboom. 204 00:20:17,200 --> 00:20:19,280 En kleur niet over de lijntjes. 205 00:20:20,960 --> 00:20:21,840 Ik beloof het. 206 00:20:23,040 --> 00:20:24,280 Oranje. 207 00:20:28,640 --> 00:20:31,040 Dit is prachtig. 208 00:20:31,040 --> 00:20:35,240 TANTE LENA 209 00:20:35,840 --> 00:20:36,680 Tante Lena? 210 00:20:37,600 --> 00:20:38,440 Ja. 211 00:20:40,040 --> 00:20:41,600 Zijn jullie nog bevriend? 212 00:20:44,280 --> 00:20:45,520 Nee, ze... 213 00:20:46,800 --> 00:20:48,000 ...is overleden. 214 00:20:51,600 --> 00:20:52,440 Sorry. 215 00:21:44,840 --> 00:21:46,200 Ga, ga. 216 00:21:49,600 --> 00:21:51,280 Politie. 217 00:21:53,680 --> 00:21:56,280 De producten komen overeen met de getuigenis. 218 00:21:56,280 --> 00:21:57,280 Breekijzer. 219 00:22:02,680 --> 00:22:03,680 We hebben sneeuw. 220 00:22:04,400 --> 00:22:06,200 Vrolijk kerstfeest, allemaal. 221 00:22:11,120 --> 00:22:13,320 Goed gedaan, jongen. Goed zo. 222 00:22:13,320 --> 00:22:14,800 Bedankt, meneer. 223 00:22:14,800 --> 00:22:17,640 Vertel, wie was je informant? 224 00:22:23,480 --> 00:22:25,680 Nee, dat kan ik niet zeggen. 225 00:22:26,160 --> 00:22:29,400 Ik heb ze beloofd dat ze beschermd zouden worden. 226 00:22:30,600 --> 00:22:31,440 Prima. 227 00:22:31,440 --> 00:22:33,040 Kijk goed uit. 228 00:22:37,800 --> 00:22:40,680 En vorige week heb ik een fout gemaakt. 229 00:22:43,560 --> 00:22:49,880 Ik wil niemand kwetsen. Maar ik heb veel mensen gekwetst. 230 00:22:51,160 --> 00:22:54,080 Mijn familie, mijn vrienden, mijn man. 231 00:22:55,120 --> 00:22:58,880 Maar ik ben hier om het beter te maken en... 232 00:22:59,480 --> 00:23:02,400 Nou, om dit achter me te laten... 233 00:23:03,520 --> 00:23:04,480 Ja, bedankt. 234 00:23:15,760 --> 00:23:18,960 Dat was allemaal onzin, hè? 235 00:23:21,080 --> 00:23:21,920 Sorry? 236 00:23:23,480 --> 00:23:26,720 Als je niet beter kunt dan dat, verdoe je je tijd hier. 237 00:23:27,760 --> 00:23:29,800 Ja. Ik weet niet of je dat wilde zeggen. 238 00:23:29,800 --> 00:23:32,120 - Juist. Geef me een minuutje. - Waarvoor? 239 00:23:32,120 --> 00:23:34,760 Geef me een minuutje. 240 00:23:34,760 --> 00:23:36,840 Waarin je me iets echts vertelt. 241 00:23:38,600 --> 00:23:40,640 Ik denk niet dat ik dat kan. 242 00:23:40,640 --> 00:23:43,440 Dat weet ik, want ik heb naar je geluisterd. 243 00:23:44,520 --> 00:23:45,840 Luister... 244 00:23:47,360 --> 00:23:51,080 Hoe pijnlijk het ook is, het zijn maar 60 seconden. 245 00:23:51,960 --> 00:23:55,360 Als je dat aankunt, doe je het veel beter dan de meesten. 246 00:24:03,360 --> 00:24:07,320 Het was niet allemaal onzin. Ik heb tegen Jordi gelogen, m'n man. 247 00:24:08,240 --> 00:24:10,400 Hij vertrouwt me niet meer. En... 248 00:24:11,000 --> 00:24:14,120 Ik ben bang dat als hij ontdekt wie ik echt ben... 249 00:24:15,880 --> 00:24:17,000 ...hij niet meer... 250 00:24:18,880 --> 00:24:20,480 - Hij niet meer... - Je weet wel... 251 00:24:21,280 --> 00:24:22,120 Van je houdt? 252 00:24:22,120 --> 00:24:23,040 Ja. 253 00:24:23,800 --> 00:24:26,200 - Waren dat 60 seconden? - Nog lang niet. 254 00:24:27,960 --> 00:24:30,040 Als hij niet van je houdt... 255 00:24:30,600 --> 00:24:35,880 ...om wie je echt bent waarom wil je dan bij hem zijn? 256 00:24:43,240 --> 00:24:44,320 Wat als ik... 257 00:24:45,600 --> 00:24:47,600 ...onder dit alles... 258 00:24:50,000 --> 00:24:51,520 ...een vreselijk mens ben? 259 00:24:55,080 --> 00:24:55,920 Oké. 260 00:24:57,360 --> 00:24:58,200 Prima. 261 00:24:58,840 --> 00:25:01,960 Goed of slecht, het zijn 60 seconden. 262 00:25:02,560 --> 00:25:03,640 Dat is het waard. 263 00:25:04,240 --> 00:25:05,360 Vertrouw me maar. 264 00:25:07,200 --> 00:25:08,240 Geniet ervan. 265 00:25:12,840 --> 00:25:14,400 Verdomme. 266 00:25:14,400 --> 00:25:15,760 Hoe was de bijeenkomst? 267 00:25:15,760 --> 00:25:17,760 Ik denk dat het nuttig zal zijn. 268 00:25:18,360 --> 00:25:22,480 Ja, maar je bent toch niet echt een alcoholist? Dus... 269 00:25:23,440 --> 00:25:25,000 Oké, wat wil je? 270 00:25:25,480 --> 00:25:28,960 Dankzij mij was er vandaag een grote drugsvangst en ik denk... 271 00:25:28,960 --> 00:25:32,920 ...dat ik bijna een van de grootste criminele bendes kan neerhalen... 272 00:25:33,520 --> 00:25:36,680 ...met info van de sniffer in Agustíns villa. 273 00:25:37,160 --> 00:25:40,120 - Dat is een slecht idee, Emilio. - Oké. 274 00:25:40,120 --> 00:25:45,400 Eén: het bewijs is illegaal verkregen omdat je me liet inbreken in zijn villa. 275 00:25:45,400 --> 00:25:47,280 - Weet je nog? - Dat weet ik nog. 276 00:25:47,280 --> 00:25:50,880 Twee: digitale vingerafdrukken, die leiden naar geolocatie... 277 00:25:50,880 --> 00:25:54,160 ...verkeerscamera's, getuigenverklaringen van personeel... 278 00:25:54,160 --> 00:25:55,480 ...die naar mij leiden. 279 00:25:55,480 --> 00:25:58,800 - Erin, ik probeer... - Drie. Je moet nummer drie horen. 280 00:25:59,400 --> 00:26:02,560 Dat Agustín werd vermoord bij een vluchtmisdrijf... 281 00:26:02,560 --> 00:26:05,520 ...en jij bent degene die vluchtte na dat misdrijf. 282 00:26:05,520 --> 00:26:07,360 Daarom ben ik hier. 283 00:26:07,360 --> 00:26:10,800 We moeten ons verhaal afstemmen, voor als er iets misgaat. 284 00:26:10,800 --> 00:26:13,400 Alles is al misgegaan, oké? 285 00:26:13,400 --> 00:26:16,280 Laat dit los, anders schaadt het ons allebei. 286 00:26:16,800 --> 00:26:20,440 - Ik meen het, Emilio. - Ik kwam hier niet voor je toestemming. 287 00:26:20,440 --> 00:26:22,640 Misschien had je niet moeten komen. 288 00:26:34,600 --> 00:26:36,000 Ik sprak met Antonio... 289 00:26:36,880 --> 00:26:38,200 ...en hij zei... 290 00:26:39,360 --> 00:26:40,200 Mam? 291 00:26:43,560 --> 00:26:44,480 Mam. 292 00:26:45,080 --> 00:26:45,920 Wat? 293 00:26:45,920 --> 00:26:47,720 Luister je wel naar me? 294 00:26:48,360 --> 00:26:49,360 Zeker. Je zei... 295 00:26:49,360 --> 00:26:51,400 Antonio vroeg me mee naar het bal. 296 00:26:53,120 --> 00:26:53,960 Nee. 297 00:26:55,080 --> 00:26:55,920 Wacht, echt? 298 00:26:56,960 --> 00:26:57,800 Bedankt. 299 00:26:58,280 --> 00:27:00,960 Nee, zo bedoelde ik het niet, alleen... 300 00:27:01,640 --> 00:27:02,600 Heb je ja gezegd? 301 00:27:03,200 --> 00:27:05,600 Ja. Maar het is maar een bal. 302 00:27:10,040 --> 00:27:11,560 Je doet vreemd. 303 00:27:13,600 --> 00:27:17,040 Nee, je wordt volwassen. 304 00:27:17,040 --> 00:27:19,600 Je bent niet langer mijn poppedeintje. 305 00:27:20,320 --> 00:27:21,320 Die vind ik mooi. 306 00:27:22,360 --> 00:27:25,640 {\an8}Het is een hamburger die achter iemand aan zit die hem wilde opeten. 307 00:27:25,640 --> 00:27:26,720 Hij is perfect. 308 00:27:34,640 --> 00:27:36,280 Wat vind je van die? 309 00:27:44,400 --> 00:27:45,720 Ik... 310 00:27:46,240 --> 00:27:47,080 Hé... 311 00:27:47,600 --> 00:27:48,440 Hallo... 312 00:27:49,400 --> 00:27:50,240 Nou? 313 00:27:50,240 --> 00:27:51,360 Wat is er? 314 00:27:51,360 --> 00:27:53,480 Harper werd gevraagd voor het bal. 315 00:27:53,480 --> 00:27:54,440 Door Antonio. 316 00:27:55,400 --> 00:27:57,600 Gefeliciteerd. 317 00:27:58,640 --> 00:28:01,000 Ik hoop dat jullie heel gelukkig worden. 318 00:28:01,000 --> 00:28:02,960 Jullie doen allebei heel raar. 319 00:28:04,080 --> 00:28:05,280 Het is maar een bal. 320 00:28:13,320 --> 00:28:14,280 Hoe was... 321 00:28:15,520 --> 00:28:16,880 Hoe was je bijeenkomst? 322 00:28:18,800 --> 00:28:20,640 Goed. Ja. 323 00:28:22,600 --> 00:28:25,440 Zullen we morgen gaan uiteten en het bespreken? 324 00:28:27,400 --> 00:28:29,960 Ik heb zo'n donut voor je meegenomen. 325 00:28:30,840 --> 00:28:32,800 Dat is heel attent van je. 326 00:28:32,800 --> 00:28:35,080 Ik moet douchen. 327 00:28:35,560 --> 00:28:36,400 Goed? 328 00:28:51,440 --> 00:28:52,520 Ik kan het niet. 329 00:28:52,520 --> 00:28:53,520 Natuurlijk wel. 330 00:28:53,520 --> 00:28:56,280 De antwoorden staan allemaal op die pagina. 331 00:28:56,280 --> 00:29:00,080 Rot op. Mijn vader is rijk. Ik hoef dit niet te weten. 332 00:29:00,080 --> 00:29:02,120 Luister, je bent... 333 00:29:02,720 --> 00:29:04,800 ...veel slimmer dan ik. 334 00:29:04,800 --> 00:29:07,000 Het kost je tien minuten. Maximaal. 335 00:29:10,080 --> 00:29:10,960 Prima. 336 00:29:11,720 --> 00:29:13,040 Zo mag ik het horen. 337 00:29:13,040 --> 00:29:14,160 Erin... 338 00:29:14,760 --> 00:29:15,840 ...heb je even? 339 00:29:18,520 --> 00:29:20,080 Hoe gaat het met hem? 340 00:29:20,640 --> 00:29:23,440 Nou, ik denk dat we er komen. 341 00:29:23,440 --> 00:29:24,360 Dat is mooi. 342 00:29:24,880 --> 00:29:27,320 Ik zag hem laatst een boek lezen. 343 00:29:27,320 --> 00:29:31,000 Het is alsof we in een tijdperk van wonderen leven. 344 00:29:32,120 --> 00:29:32,960 Ja. 345 00:29:32,960 --> 00:29:37,360 Ik heb ook een goed woordje voor je gedaan bij St. Joseph's. 346 00:29:37,360 --> 00:29:40,040 - Daar heb ik niet om gevraagd... - Nee, weet ik. 347 00:29:40,040 --> 00:29:42,760 Ik wilde kijken wat ik kon doen. 348 00:29:42,760 --> 00:29:43,840 Oké. 349 00:29:44,360 --> 00:29:47,280 Ik ben erg dankbaar. Echt waar. 350 00:29:47,800 --> 00:29:50,400 Maar je wilt niemand iets verschuldigd zijn. 351 00:29:52,080 --> 00:29:53,000 Nee. 352 00:29:53,000 --> 00:29:57,720 Ik heb ze alleen maar een goede referentie gegeven. 353 00:29:57,720 --> 00:30:01,560 Dat compenseerde de slechte referentie van de secretaresse... 354 00:30:01,560 --> 00:30:04,200 ...die kwieke vrouw met te veel cafeïne op. 355 00:30:04,200 --> 00:30:05,440 - Olivia? - Die, ja. 356 00:30:05,440 --> 00:30:08,920 Zij is mijn vriendin. Dat zou ze nooit doen. 357 00:30:08,920 --> 00:30:10,280 Erin... 358 00:30:11,240 --> 00:30:15,400 ...niemand kan je zo in de rug kan steken zoals een vriend. 359 00:30:26,160 --> 00:30:29,040 Je weet nog niet wie de leiding heeft over de bendes. 360 00:30:29,160 --> 00:30:30,040 Maar... 361 00:30:31,080 --> 00:30:32,920 Dit is heel interessant. 362 00:30:36,640 --> 00:30:39,320 Maar zonder bewijs kan ik niets goedkeuren. 363 00:30:39,920 --> 00:30:44,600 We hebben niet genoeg middelen voor die persoonlijke kruistocht van je. 364 00:30:47,440 --> 00:30:50,360 Richt je op Margot Müller, rechercheur. 365 00:31:09,960 --> 00:31:12,400 OBSERVATIEVERSLAG 366 00:31:15,920 --> 00:31:17,160 POLITIE-INFORMATIEDOSSIER 367 00:31:23,280 --> 00:31:25,280 KATE JONES - SPECIALE EENHEID 368 00:31:27,680 --> 00:31:29,960 {\an8}AFBEELDING BEWERKT GEEN DETAILS - VERDWENEN 369 00:31:39,760 --> 00:31:44,560 Mrs Carter kijkt ernaar uit om Harper klaar te maken voor haar avondje uit. 370 00:31:44,560 --> 00:31:45,840 Mam. 371 00:31:47,760 --> 00:31:50,760 Emilio en ik hebben elkaar ontmoet op het schoolbal. 372 00:31:51,440 --> 00:31:52,840 Jeugdliefde. 373 00:31:53,360 --> 00:31:55,680 Ik ben blij dat jullie weer samen zijn. 374 00:31:55,680 --> 00:32:00,160 Sorry, maar jullie nemen dit allemaal veel te serieus. 375 00:32:04,040 --> 00:32:06,120 Zo, zeg. Goed gedaan. 376 00:32:07,400 --> 00:32:08,280 Goed zo. 377 00:32:10,560 --> 00:32:11,400 Harp. 378 00:32:12,920 --> 00:32:13,960 We moeten gaan. 379 00:32:15,080 --> 00:32:15,920 Kom op. 380 00:32:18,480 --> 00:32:20,920 Als je geheimen wilt bewaren voor Jordi... 381 00:32:22,200 --> 00:32:23,680 ...dan ga je me helpen. 382 00:32:24,760 --> 00:32:27,480 Er worden miljoenen witgewassen bij de arena... 383 00:32:27,480 --> 00:32:30,320 ...en ik heb een afspraak met een informant. 384 00:32:30,320 --> 00:32:31,720 Kom op, geef het op. 385 00:32:31,720 --> 00:32:33,640 Weet je dat zeker, Kate? 386 00:32:36,800 --> 00:32:39,280 Hé, ga naar de auto. Ik kom er zo aan. Ga. 387 00:32:45,520 --> 00:32:47,400 Ik weet over Margot Müller. 388 00:32:47,400 --> 00:32:49,120 - Over Lena Campbell. - Stop. 389 00:32:49,120 --> 00:32:50,240 Ik weet over jou. 390 00:32:50,240 --> 00:32:53,920 - Emilio, stop. - Ik heb deze zaak bijna opgelost. 391 00:32:54,440 --> 00:32:55,960 Dus jij gaat me helpen. 392 00:32:57,000 --> 00:33:00,360 Ik wil dat je me rugdekking geeft. Eén nacht. 393 00:33:00,360 --> 00:33:03,520 Emilio, je hebt alleen maar loze dreigementen. 394 00:33:03,520 --> 00:33:06,360 Je hebt Margot met me begraven, je hebt Agustín overreden... 395 00:33:06,360 --> 00:33:09,200 - Ik doe het toch. Zonder jou. - Of doe het niet. 396 00:33:10,000 --> 00:33:11,760 Ik probeer je te beschermen. 397 00:33:11,760 --> 00:33:14,040 - Mam. - Ja, ik kom eraan. 398 00:33:15,640 --> 00:33:17,960 Misschien heeft Tabarez een reden om je te stoppen. 399 00:33:17,960 --> 00:33:20,480 Of wil hij je beschermen. Doe niet zo dom. 400 00:33:21,080 --> 00:33:23,440 Begin hier nooit meer over. 401 00:33:33,280 --> 00:33:34,320 Ben je nerveus? 402 00:33:34,320 --> 00:33:35,280 Nee. 403 00:33:35,280 --> 00:33:36,400 Je bent prachtig. 404 00:33:36,400 --> 00:33:39,240 Dat hoor je te zeggen. Je bent mijn moeder. 405 00:33:40,680 --> 00:33:42,440 Inderdaad. Je ziet er eng uit. 406 00:33:43,040 --> 00:33:47,400 Zodra je binnenkomt, begint iedereen te schreeuwen en te rennen, zo van... 407 00:33:50,400 --> 00:33:52,800 Het is een grap. Ik maakte een grapje. 408 00:33:56,160 --> 00:33:57,600 Ik wil je iets vragen. 409 00:33:57,600 --> 00:33:59,520 Oké. Vraag maar. 410 00:34:01,000 --> 00:34:03,080 Ik wil je niet verdrietig maken. 411 00:34:04,240 --> 00:34:05,080 Oké. 412 00:34:07,640 --> 00:34:08,480 Wat is er? 413 00:34:12,040 --> 00:34:13,080 Ben jij mijn moeder? 414 00:34:15,200 --> 00:34:16,160 Natuurlijk. 415 00:34:17,720 --> 00:34:18,760 Mijn echte moeder. 416 00:34:32,640 --> 00:34:36,520 Mr Martín noemde je daarstraks Kate. 417 00:34:37,720 --> 00:34:39,640 Zo noemde iedereen je vroeger. 418 00:34:40,520 --> 00:34:41,760 En nu ben je Erin. 419 00:34:44,720 --> 00:34:45,720 Oké... 420 00:34:49,760 --> 00:34:51,160 Ik had geen keus. 421 00:34:53,960 --> 00:34:55,960 Herinner je je ons vroegere leven? 422 00:34:59,280 --> 00:35:00,880 Ik kon je niet achterlaten. 423 00:35:07,120 --> 00:35:08,600 Ze is dood, hè? 424 00:35:11,200 --> 00:35:12,240 Het spijt me zo. 425 00:35:16,800 --> 00:35:20,560 Maar je zei dat je mijn echte moeder was. 426 00:35:20,560 --> 00:35:24,960 Weet ik. Ik wilde je verhaaltjes vertellen om het makkelijker te maken. 427 00:35:25,800 --> 00:35:27,240 Nee, je loog tegen me. 428 00:35:27,720 --> 00:35:31,120 Dat zijn verhaaltjes. Ik wilde je alleen maar beschermen. 429 00:35:38,240 --> 00:35:39,360 Hou je van mij? 430 00:35:40,480 --> 00:35:42,840 Of heb je geen keus? 431 00:35:45,840 --> 00:35:46,920 Wat denk jij? 432 00:35:47,680 --> 00:35:49,120 Dat je van me houdt. 433 00:35:51,240 --> 00:35:52,200 Dat doe ik. 434 00:35:54,400 --> 00:35:56,000 Ik zou alles voor je doen. 435 00:35:57,040 --> 00:35:58,280 Mag ik dan een motor? 436 00:36:00,600 --> 00:36:01,440 Nee. 437 00:36:04,200 --> 00:36:05,640 Zie ik er echt goed uit? 438 00:36:07,960 --> 00:36:08,920 Meer dan goed. 439 00:36:11,760 --> 00:36:14,040 Je bent het beste wat me is overkomen. 440 00:36:17,160 --> 00:36:19,720 En ik hoop dat ik... 441 00:36:21,040 --> 00:36:22,800 ...ook het beste voor jou ben. 442 00:36:25,800 --> 00:36:26,840 Kom hier. 443 00:36:36,840 --> 00:36:38,080 Je moet het pap zeggen. 444 00:36:55,320 --> 00:36:56,440 Hallo... 445 00:36:56,440 --> 00:36:58,400 - Je bent prachtig. - Bedankt. 446 00:37:39,800 --> 00:37:40,680 Nee... 447 00:37:48,400 --> 00:37:50,960 - Deze plek is niks veranderd. - Nee. 448 00:37:56,560 --> 00:37:58,400 Twee bruiswater met limoen. 449 00:38:00,160 --> 00:38:02,000 Hoe pakken we dit aan? 450 00:38:03,280 --> 00:38:04,600 Ik heb wat meegenomen. 451 00:38:09,320 --> 00:38:13,280 Je hebt Harpers tandenpoets-timer bij je. 452 00:38:14,320 --> 00:38:19,800 We draaien 'm om en stellen elkaar vragen. 453 00:38:21,160 --> 00:38:22,440 Je moet eerlijk zijn. 454 00:38:22,440 --> 00:38:24,240 Ja. Voor 60 seconden. 455 00:38:24,720 --> 00:38:25,560 Dat is alles. 456 00:38:29,040 --> 00:38:30,800 Als je zover bent. 457 00:38:33,640 --> 00:38:35,320 Wil je dit echt doen? 458 00:38:35,320 --> 00:38:37,320 - Ja. - We kunnen zeggen 'fuck it'... 459 00:38:37,320 --> 00:38:40,160 Nee, maar we zeggen al heel lang 'fuck it'. 460 00:38:45,440 --> 00:38:46,640 Oké. 461 00:38:52,560 --> 00:38:55,040 Wat is het dat je me niet wil vertellen? 462 00:39:00,760 --> 00:39:01,960 Oké. Het is oké. 463 00:39:04,920 --> 00:39:06,880 Ik ben niet Harpers echte moeder. 464 00:39:10,360 --> 00:39:11,960 Oké, dus ze is geadopteerd? 465 00:39:12,960 --> 00:39:14,440 Nee, niet echt. 466 00:39:14,440 --> 00:39:15,720 Wat bedoel je? 467 00:39:17,480 --> 00:39:18,960 Van wie is ze de dochter? 468 00:39:19,600 --> 00:39:20,440 Ken je Lena? 469 00:39:21,480 --> 00:39:23,440 De tante in Harpers stamboom. 470 00:39:23,440 --> 00:39:25,320 - Is dat Harpers moeder? - Ja. 471 00:39:25,920 --> 00:39:27,960 Zij stierf en Harper was... 472 00:39:29,240 --> 00:39:30,920 Ze had niemand. 473 00:39:31,520 --> 00:39:33,120 Dus je nam haar gewoon mee? 474 00:39:35,480 --> 00:39:36,320 Ja. 475 00:39:39,400 --> 00:39:40,240 Legaal? 476 00:39:46,600 --> 00:39:47,440 Nee. 477 00:39:48,040 --> 00:39:49,240 Weet ze het? 478 00:39:50,600 --> 00:39:52,600 Ja, ze kwam erachter. 479 00:39:53,200 --> 00:39:55,400 Ik zou het erg genoeg zo weer doen. 480 00:39:55,400 --> 00:40:00,200 Ik zou je alleen eerder de waarheid vertellen. 481 00:40:00,200 --> 00:40:02,400 - We kunnen haar kwijtraken. - Weet ik. 482 00:40:02,400 --> 00:40:06,120 Iemand kan haar meenemen en daar kunnen we niets tegen doen. 483 00:40:07,040 --> 00:40:07,880 Ik weet het. 484 00:40:09,400 --> 00:40:10,600 Ik moet even... 485 00:40:38,000 --> 00:40:39,680 Juist, opstaan. 486 00:42:02,360 --> 00:42:03,560 Het wordt druk. 487 00:42:04,160 --> 00:42:08,120 Ja. Ik dacht net aan de eerste keer dat we hier kwamen. 488 00:42:10,040 --> 00:42:13,520 Ik was nerveus. Ik weet nog dat ik indruk op je wilde maken. 489 00:42:14,480 --> 00:42:17,480 Ik weet nog dat je zei dat je niet van dansen hield. 490 00:42:18,560 --> 00:42:20,480 Toen liet je me twee uur dansen. 491 00:42:21,640 --> 00:42:24,560 Het was geen twee uur. Het voelde als twee uur. 492 00:42:30,480 --> 00:42:32,400 Wij kunnen nog steeds die mensen zijn. 493 00:42:35,480 --> 00:42:37,240 Het is maar één minuut. 494 00:43:48,840 --> 00:43:49,800 Jordi, hé. 495 00:43:51,160 --> 00:43:52,000 Wat is er? 496 00:43:53,240 --> 00:43:55,840 - Ik kan dit niet meer. - Ik zal nooit meer liegen. 497 00:43:55,840 --> 00:43:56,960 Nee. 498 00:43:57,880 --> 00:44:01,440 Ik geloof je niet en ik vertrouw je niet meer. 499 00:44:02,040 --> 00:44:06,920 Je verdween. Je was weg en kwam terug met een onzinverhaal... 500 00:44:06,920 --> 00:44:08,920 ...over dat je een alcoholist was. 501 00:44:09,520 --> 00:44:13,640 En nu vertel je me na al die tijd dat Harper niet onze dochter is? 502 00:44:13,640 --> 00:44:15,600 Ik loog, maar ik heb je nooit verraden. 503 00:44:15,600 --> 00:44:20,400 Is dat geen verraad? Alles wat we hadden is een leugen, Erin. 504 00:44:27,320 --> 00:44:28,280 Dat is niet eerlijk. 505 00:44:30,320 --> 00:44:31,160 Niet? 506 00:44:31,800 --> 00:44:33,520 Hoe zijn we dan hier beland? 507 00:44:50,920 --> 00:44:51,760 Hé. 508 00:44:53,120 --> 00:44:56,160 We zouden toch niet met elkaar praten? 509 00:44:57,400 --> 00:44:59,440 Ik kan niemand anders bellen. 510 00:45:00,440 --> 00:45:01,280 Oké. 511 00:45:01,880 --> 00:45:03,280 Dat is deprimerend. 512 00:45:04,200 --> 00:45:05,720 Ik heb het verpest, hè? 513 00:45:05,720 --> 00:45:07,800 En ik denk dat Jordi me verlaat. 514 00:45:08,680 --> 00:45:12,120 Ja, maar ik denk niet dat Jordi je zal opgeven. 515 00:45:12,120 --> 00:45:14,400 Waarom fluister je? Waar ben je? 516 00:45:15,200 --> 00:45:16,040 Bij de arena. 517 00:45:16,040 --> 00:45:17,560 Ben je alleen gegaan? 518 00:45:17,560 --> 00:45:18,480 Ja. 519 00:45:19,080 --> 00:45:20,080 Ik had geen keus. 520 00:45:20,080 --> 00:45:23,160 Natuurlijk wel. Het is het risico niet waard. 521 00:45:23,160 --> 00:45:25,040 Keer om en ga naar huis. 522 00:45:25,040 --> 00:45:26,640 Misschien heb je gelijk. 523 00:45:26,640 --> 00:45:27,680 Natuurlijk. 524 00:45:28,240 --> 00:45:30,520 Wacht even. Ik bel je terug. 525 00:45:30,520 --> 00:45:32,920 - Ga daar weg. - Mijn informant is hier. 526 00:45:32,920 --> 00:45:34,280 Ben je dom? 527 00:45:37,440 --> 00:45:38,280 Hoi. 528 00:45:40,360 --> 00:45:41,520 Emilio? 529 00:45:44,720 --> 00:45:45,560 Verdomme. 530 00:46:54,680 --> 00:46:55,800 Jezus, Emilio. 531 00:46:58,320 --> 00:47:01,240 Je moet echt leren om een hint te begrijpen. 532 00:47:05,840 --> 00:47:06,680 Rustig aan. 533 00:47:10,320 --> 00:47:11,800 Ik weet het. Het doet pijn. 534 00:47:12,320 --> 00:47:13,400 Het spijt me. 535 00:47:14,440 --> 00:47:16,800 Maar je hebt ons veel geld gekost. 536 00:47:17,840 --> 00:47:19,600 Je hebt me onder druk gezet. 537 00:47:21,200 --> 00:47:23,400 Dat is gewoon egoïstisch. 538 00:47:36,440 --> 00:47:39,400 Ik weet dat je met een vrouw hebt gewerkt... 539 00:47:39,400 --> 00:47:42,760 ...omdat ze je redde van die eikel, Agustín. 540 00:47:43,880 --> 00:47:44,720 Wie is ze? 541 00:47:45,880 --> 00:47:47,000 Geen idee. 542 00:47:53,360 --> 00:47:55,280 Is het iemand van jouw afdeling? 543 00:47:57,400 --> 00:47:58,280 Robledo? 544 00:48:00,000 --> 00:48:01,160 Sanchez? 545 00:48:02,640 --> 00:48:03,840 Of Hurtado? 546 00:48:04,440 --> 00:48:05,280 Nee. 547 00:48:09,320 --> 00:48:10,440 Geef me haar naam. 548 00:48:18,800 --> 00:48:19,680 Emilio... 549 00:48:20,440 --> 00:48:21,720 ...help me. 550 00:48:22,320 --> 00:48:23,520 Zeg haar naam, 551 00:48:25,440 --> 00:48:26,760 ...dan kun je naar huis. 552 00:48:30,120 --> 00:48:31,160 Nog één kans. 553 00:48:46,520 --> 00:48:47,520 Dat is mooi. 554 00:48:48,480 --> 00:48:50,920 Het is kinderachtig, maar toch grappig. 555 00:48:53,160 --> 00:48:55,720 Emilio, ik heb je alle kansen gegeven. 556 00:48:56,880 --> 00:48:57,960 Dit komt door jou. 557 00:48:59,600 --> 00:49:02,440 Nee. 558 00:49:02,440 --> 00:49:04,440 Rennen. 559 00:50:46,480 --> 00:50:48,440 Ondertiteld door: Cora Sendon