Met mij. Laat een bericht achter.
Erin, waar ben je?
Ik maak me zorgen. Hopelijk ben je in orde.
- Je moet rusten. - Wat is er gebeurd?
Welke dag is het?
Maandag. Je bent in ziekenhuis Tarragona, daar liggen je telefoon en sleutels.
Tarra...
Tarragona?
Je kleren zaten onder het bloed.
Ik moet naar huis.
Ik moet naar mijn man en dochter, ze weten niet dat ik hier ben.
Je werd gisteravond binnengebracht.
Een bestuurder trof je gewond aan langs de weg.
Geen identiteitsbewijs. Niets. Is er iemand die ik kan bellen?
Nee. Mag ik een telefoonoplader?
Met mij. Laat een bericht achter.
Erin. Waar ben je? Bel me, alsjeblieft.
Een cursus?
Ze moest eerder weg.
Ze brengt me toch naar het ziekenhuis?
- Zeker. - Neem me niet in de zeik.
Let op je taal.
- Je weet niet waar ze is. - Ze is op een cursus.
Eet nu je ontbijt op.
Harp, wacht.
Succes met je toets.
Ik zal aan je denken.
Hé, kom op.
Laat me niet zitten.
Ik moet gaan, Jordi.
Weet je iets over Erin?
- Hoezo? Wat is er? - Ze is niet thuisgekomen.
Wat?
Toen ik haar belde, kreeg ik de voicemail.
Er is vast een reden voor.
Ik moet deze aannemen. Het is belangrijk.
Anders maken ze me af.
Ja? Alles komt goed.
Waar ben je in godsnaam?
Ik heb het verkloot. Ik had een ongeluk. Ik ben in Tarragona.
Tarragona? Jezus.
Jordi is doodongerust.
Wat doe je daar?
Ik ben in 't ziekenhuis. Het liep uit de hand met Valeria.
Ik zei dat je weg moest blijven.
Wacht. Die schietpartij in het hotel...
...was jij dat?
Nee. Ik wilde haar beschermen.
Weet je dat de politie zoekt naar betrokkenen?
Nee, ik ben net wakker. En Harper? Weet ze dat ik vermist ben?
Ik denk het niet.
Luister, ik bel je terug.
Ik zal eens kijken.
Ze is gevlucht.
Controleer alle ziekenhuiskamers.
Zuster. Hier.
De patiënt is een 60-jarige man met een hartstilstand.
De systolische bloeddruk is 60.
TRAPPEN
ALLEEN BEVOEGD PERSONEEL
- Jordi. - Erin?
Waar ben je?
Het spijt me zo.
Ik leg het wel thuis wel uit, oké?
Ik vroeg je waar je bent.
Kunnen we thuis praten? Alsjeblieft.
Nee, je kunt nu met me praten.
Oké.
Ik weet niet hoe ik het moet zeggen...
Jordi?
Erin?
Wat?
Stop.
Halt.
Stop. Sta stil.
Ik wilde even langskomen omdat de politie om informatie vroeg.
Ze was op school.
Op 13 mei. De avond van de musical.
Is ze een ouder van iemand op school?
- Nee. - Waarom zou ze bij de schoolmusical zijn?
- Ik zie dingen. - Oké.
Juist. Zoals het feit dat Erin kort daarna vertrok en niet terugkwam.
Daar weet ik niets van. Maar dit was nuttig.
Bedankt. Fijn dat je bent langsgekomen.
- Bedankt. - Jij bent ook weggegaan.
Halverwege. Jij kwam ook niet terug.
Jawel. Ik zat op een andere plek.
Zeker weten?
Jawel.
Een van ons heeft het mis of een van ons liegt.
Ja.
- Een ogenblikje. - Geen probleem.
- Hallo. - Ik zit diep in de problemen.
Geweldig. Waar ben je nu?
In een politieauto.
Wat? Heb je een politieauto gestolen?
Ik heb er een geleend.
Je hoefde alleen maar de deur uit te lopen.
Kun je kijken of ze achter me aanzitten?
Ja, ik begrijp het.
Emilio, ik riskeerde ook mijn leven...
- Bedankt voor het bellen. Dag. - Voor jou.
Niet doen.
Is Erin oké?
Dat was Erin niet. Het was mijn glazenwasser.
Dat bedoelde ik niet. Ze is ziek thuis van haar werk...
...en jij bent haar buurman, hè?
Ja, maar ik heb haar niet gesproken. Ik heb het erg druk.
Als je haar spreekt, doe haar dan de groeten.
Doe ik. Bedankt.
Ja?
Oké, slecht nieuws. Ze naderen je positie.
Ik moet je terugbellen.
Verdomme.
Verdorie.
Kom, schiet op.
Wegwezen.
Opzij.
Krijg nou wat.
Ik nam wat kleren mee.
- Wat is er met je raam? - Vraag het maar niet.
GEVANGENIS FALSTEAD, ENGELAND
Ik heb m'n nek uitgestoken om jou die werkplek te bezorgen.
- Het was een fout. - Het was meer dan een fout.
Je viel de bewoonster aan.
Ik hoorde dat m'n vriendin dood was.
Ze trekken je reclassering in.
Ze brengen je naar een strenger beveiligde gevangenis.
Kom op.
Ik kan dit niet meer. Je moet me helpen.
Ik heb je geholpen.
Maar ik ben je reclasseringsambtenaar, niet je vriend.
Het spijt me, Lena.
BIBLIOTHEEK
MARGOT MÜLLER GEWAPENDE OVERVAL IN BARCELONA
GEZOCHT BENDELID DOOD GEVONDEN IN BARCELONA
MARGOT MÜLLER DOOD VERDACHTE DOOD AANGETROFFEN IN EEN BOS
BEIDE VERDACHTEN ZIJN GESTORVEN SINDS DE OVERVAL...
Nee, Gaspar.
...LERARES VERIJDELT OVERVAL
Dit kan niet waar zijn.
Doe het niet.
Je denkt dat je Jordi de waarheid moet zeggen...
Ik laat je wel erbuiten.
Dat is het niet, Erin.
Ik ken Jordi.
Als je zegt dat je tegen hem hebt gelogen, raak je hem kwijt.
Nee, Emilio. Je begrijpt het niet. Ik kan dit niet, oké?
Jordi verdient beter.
Vertel hem wat onzin. Je hebt een drankprobleem.
Je hebt hulp nodig. Speel het slachtoffer.
Misschien wil ik niet meer liegen.
Bedankt voor het ophalen.
Je hebt je omgekleed.
Ja.
Oké dan.
Gaan we zitten?
Nee.
Ik vind staan prima.
Waar was je?
Ik was niet eerlijk. ik heb gelogen.
Erin...
Ik heb een drankprobleem.
Ik dacht dat het onder controle was...
Dat is niet zo.
Dus gisteravond...
Ik...
Ik stapte in mijn auto...
Ik reed de stad uit...
...werd dronken...
...en ik viel om.
Hoelang is dit al gaande?
Het was er altijd al...
...maar na de supermarkt en alles, is het...
Ik heb je hulp nodig.
Oké.
Er zijn steungroepen voor expats die ik kan aanbevelen.
Dank je wel.
Oké.
Hé, jij daar.
Je hebt m'n doktersafspraak gemist.
Ik weet het.
Sorry dat ik hem gemist heb.
Hoe ging het?
Goed.
Er is niks veranderd.
Dat je het weet, dit is mijn boze gezicht.
Heel goed.
Alleen lach je een beetje.
Nee.
Nietwaar.
Sorry dat ik hem gemist heb. Ik was op een cursus.
Alleen, Jordi zei tegen Olivia...
...dat je ziek was en...
...ik dacht je me verlaten had en nooit meer terugkwam.
O, nee. Waarom zou ik niet terugkomen?
Kijk me aan.
Ik zou je nooit verlaten.
Nooit.
Oké.
Nu doe je een beetje te dramatisch.
Ik heb je gemist.
Help me dan met mijn stamboom.
En kleur niet over de lijntjes.
Ik beloof het.
Oranje.
Dit is prachtig.
TANTE LENA
Tante Lena?
Ja.
Zijn jullie nog bevriend?
Nee, ze...
...is overleden.
Sorry.
Ga, ga.
Politie.
De producten komen overeen met de getuigenis.
Breekijzer.
We hebben sneeuw.
Vrolijk kerstfeest, allemaal.
Goed gedaan, jongen. Goed zo.
Bedankt, meneer.
Vertel, wie was je informant?
Nee, dat kan ik niet zeggen.
Ik heb ze beloofd dat ze beschermd zouden worden.
Prima.
Kijk goed uit.
En vorige week heb ik een fout gemaakt.
Ik wil niemand kwetsen. Maar ik heb veel mensen gekwetst.
Mijn familie, mijn vrienden, mijn man.
Maar ik ben hier om het beter te maken en...
Nou, om dit achter me te laten...
Ja, bedankt.
Dat was allemaal onzin, hè?
Sorry?
Als je niet beter kunt dan dat, verdoe je je tijd hier.
Ja. Ik weet niet of je dat wilde zeggen.
- Juist. Geef me een minuutje. - Waarvoor?
Geef me een minuutje.
Waarin je me iets echts vertelt.
Ik denk niet dat ik dat kan.
Dat weet ik, want ik heb naar je geluisterd.
Luister...
Hoe pijnlijk het ook is, het zijn maar 60 seconden.
Als je dat aankunt, doe je het veel beter dan de meesten.
Het was niet allemaal onzin. Ik heb tegen Jordi gelogen, m'n man.
Hij vertrouwt me niet meer. En...
Ik ben bang dat als hij ontdekt wie ik echt ben...
...hij niet meer...
- Hij niet meer... - Je weet wel...
Van je houdt?
Ja.
- Waren dat 60 seconden? - Nog lang niet.
Als hij niet van je houdt...
...om wie je echt bent waarom wil je dan bij hem zijn?
Wat als ik...
...onder dit alles...
...een vreselijk mens ben?
Oké.
Prima.
Goed of slecht, het zijn 60 seconden.
Dat is het waard.
Vertrouw me maar.
Geniet ervan.
Verdomme.
Hoe was de bijeenkomst?
Ik denk dat het nuttig zal zijn.
Ja, maar je bent toch niet echt een alcoholist? Dus...
Oké, wat wil je?
Dankzij mij was er vandaag een grote drugsvangst en ik denk...
...dat ik bijna een van de grootste criminele bendes kan neerhalen...
...met info van de sniffer in Agustíns villa.
- Dat is een slecht idee, Emilio. - Oké.
Eén: het bewijs is illegaal verkregen omdat je me liet inbreken in zijn villa.
- Weet je nog? - Dat weet ik nog.
Twee: digitale vingerafdrukken, die leiden naar geolocatie...
...verkeerscamera's, getuigenverklaringen van personeel...
...die naar mij leiden.
- Erin, ik probeer... - Drie. Je moet nummer drie horen.
Dat Agustín werd vermoord bij een vluchtmisdrijf...
...en jij bent degene die vluchtte na dat misdrijf.
Daarom ben ik hier.
We moeten ons verhaal afstemmen, voor als er iets misgaat.
Alles is al misgegaan, oké?
Laat dit los, anders schaadt het ons allebei.
- Ik meen het, Emilio. - Ik kwam hier niet voor je toestemming.
Misschien had je niet moeten komen.
Ik sprak met Antonio...
...en hij zei...
Mam?
Mam.
Wat?
Luister je wel naar me?
Zeker. Je zei...
Antonio vroeg me mee naar het bal.
Nee.
Wacht, echt?
Bedankt.
Nee, zo bedoelde ik het niet, alleen...
Heb je ja gezegd?
Ja. Maar het is maar een bal.
Je doet vreemd.
Nee, je wordt volwassen.
Je bent niet langer mijn poppedeintje.
Die vind ik mooi.
Het is een hamburger die achter iemand aan zit die hem wilde opeten.
Hij is perfect.
Wat vind je van die?
Ik...
Hé...
Hallo...
Nou?
Wat is er?
Harper werd gevraagd voor het bal.
Door Antonio.
Gefeliciteerd.
Ik hoop dat jullie heel gelukkig worden.
Jullie doen allebei heel raar.
Het is maar een bal.
Hoe was...
Hoe was je bijeenkomst?
Goed. Ja.
Zullen we morgen gaan uiteten en het bespreken?
Ik heb zo'n donut voor je meegenomen.
Dat is heel attent van je.
Ik moet douchen.
Goed?
Ik kan het niet.
Natuurlijk wel.
De antwoorden staan allemaal op die pagina.
Rot op. Mijn vader is rijk. Ik hoef dit niet te weten.
Luister, je bent...
...veel slimmer dan ik.
Het kost je tien minuten. Maximaal.
Prima.
Zo mag ik het horen.
Erin...
...heb je even?
Hoe gaat het met hem?
Nou, ik denk dat we er komen.
Dat is mooi.
Ik zag hem laatst een boek lezen.
Het is alsof we in een tijdperk van wonderen leven.
Ja.
Ik heb ook een goed woordje voor je gedaan bij St. Joseph's.
- Daar heb ik niet om gevraagd... - Nee, weet ik.
Ik wilde kijken wat ik kon doen.
Oké.
Ik ben erg dankbaar. Echt waar.
Maar je wilt niemand iets verschuldigd zijn.
Nee.
Ik heb ze alleen maar een goede referentie gegeven.
Dat compenseerde de slechte referentie van de secretaresse...
...die kwieke vrouw met te veel cafeïne op.
- Olivia? - Die, ja.
Zij is mijn vriendin. Dat zou ze nooit doen.
Erin...
...niemand kan je zo in de rug kan steken zoals een vriend.
Je weet nog niet wie de leiding heeft over de bendes.
Maar...
Dit is heel interessant.
Maar zonder bewijs kan ik niets goedkeuren.
We hebben niet genoeg middelen voor die persoonlijke kruistocht van je.
Richt je op Margot Müller, rechercheur.
OBSERVATIEVERSLAG
POLITIE-INFORMATIEDOSSIER
KATE JONES - SPECIALE EENHEID
AFBEELDING BEWERKT GEEN DETAILS - VERDWENEN
Mrs Carter kijkt ernaar uit om Harper klaar te maken voor haar avondje uit.
Mam.
Emilio en ik hebben elkaar ontmoet op het schoolbal.
Jeugdliefde.
Ik ben blij dat jullie weer samen zijn.
Sorry, maar jullie nemen dit allemaal veel te serieus.
Zo, zeg. Goed gedaan.
Goed zo.
Harp.
We moeten gaan.
Kom op.
Als je geheimen wilt bewaren voor Jordi...
...dan ga je me helpen.
Er worden miljoenen witgewassen bij de arena...
...en ik heb een afspraak met een informant.
Kom op, geef het op.
Weet je dat zeker, Kate?
Hé, ga naar de auto. Ik kom er zo aan. Ga.
Ik weet over Margot Müller.
- Over Lena Campbell. - Stop.
Ik weet over jou.
- Emilio, stop. - Ik heb deze zaak bijna opgelost.
Dus jij gaat me helpen.
Ik wil dat je me rugdekking geeft. Eén nacht.
Emilio, je hebt alleen maar loze dreigementen.
Je hebt Margot met me begraven, je hebt Agustín overreden...
- Ik doe het toch. Zonder jou. - Of doe het niet.
Ik probeer je te beschermen.
- Mam. - Ja, ik kom eraan.
Misschien heeft Tabarez een reden om je te stoppen.
Of wil hij je beschermen. Doe niet zo dom.
Begin hier nooit meer over.
Ben je nerveus?
Nee.
Je bent prachtig.
Dat hoor je te zeggen. Je bent mijn moeder.
Inderdaad. Je ziet er eng uit.
Zodra je binnenkomt, begint iedereen te schreeuwen en te rennen, zo van...
Het is een grap. Ik maakte een grapje.
Ik wil je iets vragen.
Oké. Vraag maar.
Ik wil je niet verdrietig maken.
Oké.
Wat is er?
Ben jij mijn moeder?
Natuurlijk.
Mijn echte moeder.
Mr Martín noemde je daarstraks Kate.
Zo noemde iedereen je vroeger.
En nu ben je Erin.
Oké...
Ik had geen keus.
Herinner je je ons vroegere leven?
Ik kon je niet achterlaten.
Ze is dood, hè?
Het spijt me zo.
Maar je zei dat je mijn echte moeder was.
Weet ik. Ik wilde je verhaaltjes vertellen om het makkelijker te maken.
Nee, je loog tegen me.
Dat zijn verhaaltjes. Ik wilde je alleen maar beschermen.
Hou je van mij?
Of heb je geen keus?
Wat denk jij?
Dat je van me houdt.
Dat doe ik.
Ik zou alles voor je doen.
Mag ik dan een motor?
Nee.
Zie ik er echt goed uit?
Meer dan goed.
Je bent het beste wat me is overkomen.
En ik hoop dat ik...
...ook het beste voor jou ben.
Kom hier.
Je moet het pap zeggen.
Hallo...
- Je bent prachtig. - Bedankt.
Nee...
- Deze plek is niks veranderd. - Nee.
Twee bruiswater met limoen.
Hoe pakken we dit aan?
Ik heb wat meegenomen.
Je hebt Harpers tandenpoets-timer bij je.
We draaien 'm om en stellen elkaar vragen.
Je moet eerlijk zijn.
Ja. Voor 60 seconden.
Dat is alles.
Als je zover bent.
Wil je dit echt doen?
- Ja. - We kunnen zeggen 'fuck it'...
Nee, maar we zeggen al heel lang 'fuck it'.
Oké.
Wat is het dat je me niet wil vertellen?
Oké. Het is oké.
Ik ben niet Harpers echte moeder.
Oké, dus ze is geadopteerd?
Nee, niet echt.
Wat bedoel je?
Van wie is ze de dochter?
Ken je Lena?
De tante in Harpers stamboom.
- Is dat Harpers moeder? - Ja.
Zij stierf en Harper was...
Ze had niemand.
Dus je nam haar gewoon mee?
Ja.
Legaal?
Nee.
Weet ze het?
Ja, ze kwam erachter.
Ik zou het erg genoeg zo weer doen.
Ik zou je alleen eerder de waarheid vertellen.
- We kunnen haar kwijtraken. - Weet ik.
Iemand kan haar meenemen en daar kunnen we niets tegen doen.
Ik weet het.
Ik moet even...
Juist, opstaan.
Het wordt druk.
Ja. Ik dacht net aan de eerste keer dat we hier kwamen.
Ik was nerveus. Ik weet nog dat ik indruk op je wilde maken.
Ik weet nog dat je zei dat je niet van dansen hield.
Toen liet je me twee uur dansen.
Het was geen twee uur. Het voelde als twee uur.
Wij kunnen nog steeds die mensen zijn.
Het is maar één minuut.
Jordi, hé.
Wat is er?
- Ik kan dit niet meer. - Ik zal nooit meer liegen.
Nee.
Ik geloof je niet en ik vertrouw je niet meer.
Je verdween. Je was weg en kwam terug met een onzinverhaal...
...over dat je een alcoholist was.
En nu vertel je me na al die tijd dat Harper niet onze dochter is?
Ik loog, maar ik heb je nooit verraden.
Is dat geen verraad? Alles wat we hadden is een leugen, Erin.
Dat is niet eerlijk.
Niet?
Hoe zijn we dan hier beland?
Hé.
We zouden toch niet met elkaar praten?
Ik kan niemand anders bellen.
Oké.
Dat is deprimerend.
Ik heb het verpest, hè?
En ik denk dat Jordi me verlaat.
Ja, maar ik denk niet dat Jordi je zal opgeven.
Waarom fluister je? Waar ben je?
Bij de arena.
Ben je alleen gegaan?
Ja.
Ik had geen keus.
Natuurlijk wel. Het is het risico niet waard.
Keer om en ga naar huis.
Misschien heb je gelijk.
Natuurlijk.
Wacht even. Ik bel je terug.
- Ga daar weg. - Mijn informant is hier.
Ben je dom?
Hoi.
Emilio?
Verdomme.
Jezus, Emilio.
Je moet echt leren om een hint te begrijpen.
Rustig aan.
Ik weet het. Het doet pijn.
Het spijt me.
Maar je hebt ons veel geld gekost.
Je hebt me onder druk gezet.
Dat is gewoon egoïstisch.
Ik weet dat je met een vrouw hebt gewerkt...
...omdat ze je redde van die eikel, Agustín.
Wie is ze?
Geen idee.
Is het iemand van jouw afdeling?
Robledo?
Sanchez?
Of Hurtado?
Nee.
Geef me haar naam.
Emilio...
...help me.
Zeg haar naam,
...dan kun je naar huis.
Nog één kans.
Dat is mooi.
Het is kinderachtig, maar toch grappig.
Emilio, ik heb je alle kansen gegeven.
Dit komt door jou.
Nee.
Rennen.
Ondertiteld door: Cora Sendon