Olá, sou eu. Deixa uma mensagem.
Erin, onde estás?
Estou preocupado. Espero que estejas bem.
QUEM É ERIN?
- Devias estar a descansar. - O que aconteceu?
Que dia é hoje?
Segunda. Estás no Hospital de Tarragona. O teu telemóvel e as chaves estão ali.
Tarra...
Tarragona?
As tuas roupas estavam cheias de sangue.
Tenho de ir para casa.
O meu marido e a minha filha não sabem que estou aqui.
Trouxeram-te ontem.
Um condutor encontrou-te ferida na berma da estrada.
Não tinhas identificação.
Queres que ligue a alguém?
Não. Arranja-me um carregador?
Sou eu. Deixe mensagem.
Erin, onde estás? Liga-me, por favor.
Uma formação?
Teve de sair mais cedo.
Mas vai levar-me ao hospital logo?
- Claro. - Não me fodas, Jordi.
Tento na língua.
- Não sabes onde ela está. - Está numa formação.
Come o pequeno-almoço.
Harp, espera.
Boa sorte para o exame.
Estarei a pensar em ti.
Vá lá.
Não me deixes pendurado.
Tenho de ir, Jordi.
Sabes algo sobre a Erin?
- Porquê? O que se passa? - Ela não dormiu em casa.
O quê?
Tem o telemóvel desligado. Vai para o correio de voz.
Calma. Deve haver uma razão.
Tenho de atender esta chamada. É importante.
Senão matam-me. Vai correr tudo bem, ouviste?
Onde raio estás?
Fiz merda. Tive um acidente. Estou em Tarragona.
Tarragona? Credo! O Jordi está a morrer de preocupação.
O que caralho fazes aí?
Estou num hospital. As coisas com a Valeria complicaram-se.
Eu avisei-te!
Espera. Aquele tiroteio no hotel...
Foste tu?
Não! Estava a tentar protegê-la.
Sabes que a polícia anda à procura dos envolvidos?
Não, porque acabei de acordar. A Harper sabe que desapareci?
Acho que não.
Eu já te ligo.
Vou ver.
Ela fugiu. Verifica nos quartos todos.
Desculpe.
Obrigada.
Enfermeira. Aqui.
Temos um homem de 60 e poucos anos. Teve uma paragem cardíaca.
- A pressão arterial sistólica é de 60. - Certo.
Deixem passar.
Andam à procura dela no hospital.
Controla esta porta.
ESCADAS
SÓ PESSOAL AUTORIZADO
- Jordi. - Erin?
Onde estás?
Desculpa.
Explico-te quando chegar a casa.
Perguntei-te onde estás.
Podemos falar sobre isto em casa?
Não. Podes falar comigo agora!
Está bem.
Não sei como dizer isto, mas...
Jordi?
Erin?
Mas que porra?
Tu aí!
Para!
Para! Não te mexas!
Passei por cá porque vi que a polícia queria informações.
Ela esteve na escola.
No dia 13 de maio, a noite do musical.
É mãe de um dos alunos?
- Não. - Então, porque estaria no musical?
- Eu sou observadora. - Certo.
Como o facto de a Erin ter desaparecido no início do musical.
Quanto a isso, não sei, mas esta informação é muito útil.
Obrigado. Fez bem em vir cá.
- Certo. - Obrigado.
O senhor também saiu.
Saiu a meio do musical e também não voltou.
- Voltei, sim. Sentei-me noutro lugar. - Tem a certeza?
Sim, tenho.
Bom, suponho que um de nós está enganado ou um de nós está a mentir.
Pois.
- Dê-me um minuto. - Claro.
- Olá. - Estou em sarilhos!
Ótimo. E onde estás agora?
Num carro-patrulha.
O quê? Roubaste um carro-patrulha?
Trouxe-o emprestado.
Só tinhas de sair do hospital e voltar para casa.
Podes ver se a polícia anda atrás de mim?
Sim, eu entendo.
- Passei a semana a arriscar-me por ti! - Obrigado por ter ligado. Adeus.
Não!
Como está a Erin?
Não era a Erin. Era o senhor que limpa as minhas janelas.
Perguntei porque ela hoje ficou em casa, está doente.
É vizinho dela, certo?
Sim, mas não falei com ela hoje. Sou um homem muito ocupado.
Bom, se falar, mande-lhe beijinhos meus.
Com certeza. Obrigado.
Estou?
Más notícias. Estão a aproximar-se da tua localização.
Já te ligo.
Foda-se! Merda!
Foda-se!
Merda!
Vá lá.
Saiam da frente!
Afastem-se!
Merda!
Mas que porra?
Olá.
Trouxe-te roupa.
- O que aconteceu à tua janela? - Não perguntes.
PRISÃO DE FALSTEAD, INGLATERRA
Eu pus o meu nome em jogo para te arranjar aquele trabalho.
- Cometi um erro. - Foi mais do que um erro.
Atacaste a proprietária.
Tinha descoberto que a minha amiga tinha morrido.
Vão cancelar a tua autorização de trabalho.
Vão mudar-te para uma prisão com segurança mais apertada.
Vá lá.
Não aguento mais isto. Tens de me ajudar.
Eu ajudei-te.
Sou o teu agente da condicional, não sou teu amigo.
Lamento, Lena.
BIBLIOTECA
MARGOT MÜLLER ASSALTO À MÃO ARMADA, BARCELONA
CRIMINOSA PROCURADA MORRE EM BARCELONA
MARGOT MÜLLER ENCONTRADA MORTA CADÁVER ENCONTRADO NUMA FLORESTA
AMBOS OS SUSPEITOS MORRERAM DESDE O ASSALTO
Não, Gaspar.
PROFESSORA IMPEDE ASSALTO ARMADO
Não acredito nesta merda.
Não o faças.
Sei que achas que deves contar a verdade ao Jordi...
Eu não vou dizer nada sobre ti.
Não é nada disso.
Eu conheço o Jordi.
Se lhe disseres que lhe mentiste este tempo todo, vais perdê-lo.
Não, Emilio. Acho que não percebes. Não consigo fazer isto.
O Jordi merece melhor.
Inventa qualquer merda. Diz que és alcoólica.
Diz que precisas de ajuda. Faz-te de vítima.
Talvez esteja farta de mentir.
Obrigada por me ires buscar.
Mudaste de roupa.
Sim.
Muito bem.
- Podemos sentar-nos? - Não.
Estou bem assim.
Onde estiveste?
Não tenho sido sincera contigo. Menti-te.
Erin...
Tenho um problema com o álcool.
Pensei que estava controlado...
... mas não está.
Ontem à noite...
Eu...
Eu entrei no carro,
saí da cidade,
embebedei-me
e caí.
Há quanto tempo tens este problema?
Sempre tive, mas depois do supermercado e isso tudo...
Preciso de ajuda.
Está bem.
Há grupos de apoio para expatriados que te posso recomendar.
Obrigada.
Pronto.
Olá.
Faltaste à minha consulta.
Eu sei.
Eu sei. Desculpa ter faltado.
Como correu?
Bem.
Nada mudou.
Ficas a saber que esta é a minha cara de chateada.
É muito boa.
Mas estás a sorrir um pouco.
Não.
Não estou nada.
Lamento ter faltado. Fui a uma formação.
O Jordi disse à Olivia
que...
... estavas doente e...
Pensei que me ias deixar e nunca mais voltar.
Não. Porque não haveria de voltar, Harper?
Olha para mim.
Nunca te deixaria.
Nunca.
Está bem.
Agora estás a dramatizar um bocado.
Tive saudades tuas.
Ajuda-me a acabar a minha árvore genealógica.
E pinta dentro das linhas.
Prometo.
Laranja.
Está tão bonita.
TIA LENA
Tia Lena?
Sim.
Ainda são amigas?
Não. Ela...
Ela morreu.
Lamento.
Avancem!
Polícia!
Os produtos condizem com o relatório.
Pé-de-cabra!
Temos branca!
Em cheio, pessoal!
- Conseguimos! - Já a temos!
Bom trabalho. Muito bem.
Obrigado, senhor.
Diz-me, quem foi o teu informador?
Não lhe posso dizer, senhor.
Prometi-lhes que estariam protegidos. Não posso dizer.
Está bem.
Tem cuidado.
Na semana passada, tive uma recaída.
Não quero magoar ninguém.
Mas sei que magoei muita gente.
A minha família, os meus amigos, o meu marido.
Mas estou aqui para melhorar
e deixar isto tudo para trás.
Obrigada.
Bom, disseste um monte de tretas, não foi?
Desculpe?
Se não consegues fazer melhor, escusas de vir aqui.
Não sei se devia dizer isso.
- Certo. Dá-me um minuto. - Para quê?
Dá-me um minuto.
Em que me digas algo verdadeiro.
Acho que não consigo fazer isso.
Eu sei que não consegues, porque te ouvi a falar.
Escuta.
Por muito doloroso que seja, são só 60 segundos.
Se conseguires fazer isso, estarás melhor do que a maioria.
Está bem.
Não foi tudo mentira. Menti ao Jordi, o meu marido.
Ele já não confia em mim e...
Tenho medo que ele descubra quem verdadeiramente sou...
... e que deixe...
- Que deixe... - A senhora sabe.
- De te amar? - Sim.
- Já passaram 60 segundos? - Não.
Muito bem. Se ele não te amasse pela pessoa que és,
então, porque haverias de querer estar com ele?
E se...
... no fundo...
... for muito má pessoa?
Pronto.
Está bem.
Bom ou mau, foram 60 segundos.
Valeu a pena.
Acredita em mim.
Bom apetite.
Foda-se.
- Como correu a reunião? - Acho que me vai ajudar muito.
Sim, mas tu não és mesmo alcoólica, pois não?
Diz lá, o que queres?
Graças a mim, houve uma grande apreensão de droga hoje
e estou quase a apanhar um dos maiores grupos de crime organizado
com a informação que obtive na mansão do Agustín.
- Isso é má ideia, Emilio. - Certo.
Primeiro, as provas foram obtidas ilegalmente e são inadmissíveis.
Mandaste-me invadir a mansão dele.
- Lembras-te, certo? - Claro.
Segundo, rasto digital, que levará à geolocalização,
ou seja, câmaras de trânsito, relatos de testemunhas,
e isso culminará em mim.
- Erin, por favor. - Falta o ponto número três.
Quando o Agustín foi morto num atropelamento e fuga
e tu é que ias a conduzir.
É por isso que estou aqui.
Temos de contar a mesma história, caso algo corra mal.
Já correu tudo mal, entendes?
Tens de esquecer isto ou será mau para ambos.
- A sério, Emilio. - Não vim pedir a tua autorização.
Então, não devias ter vindo.
Falei com o Antonio
e ele disse...
Mãe?
Mãe!
- O que foi? - Estás a ouvir-me?
- Claro. Disseste... - O Antonio convidou-me para o baile.
Não.
A sério?
Obrigada.
Não era nesse sentido. Mas...
Aceitaste?
Sim. Mas é só o baile.
Estás um bocado estranha.
Não é nada. Estás a crescer.
Já não és a minha fofinha.
Adoro este.
É um hambúrguer a perseguir a pessoa que o tentou comer.
É perfeito.
O que achas desse?
Eu...
Então?
Olá.
E então? Há novidades?
A Harper foi convidada para o baile. Pelo Antonio.
Parabéns.
Espero que sejam muito felizes juntos.
Vocês estão muito estranhos.
É só o baile.
Como correu...
Como correu a reunião?
Correu bem.
Podemos ir jantar amanhã e falar sobre isso.
Trouxe-te um daqueles dónutes de que gostas.
Foste muito atenciosa.
Mas tenho de tomar um duche.
Pode ser?
Não consigo.
Claro que consegues. As respostas estão todas aí.
Vai-te foder! O meu pai é rico. Não preciso de saber isto.
Escuta.
Tu és mais inteligente do que eu. Vais demorar, no máximo, dez minutos.
Está bem.
É isso mesmo.
Erin.
Podemos falar?
Como está a correr?
Bem, acho que as coisas começam a correr bem.
Isso é bom.
No outro dia, apanhei-o a ler um livro.
É como se vivêssemos numa era de milagres e maravilhas.
Sim.
Além disso, recomendei-te à St. Joseph's.
- Eu não te pedi isso. - Eu sei.
Mas pensei em ajudar-te um pouco.
Está bem.
Muito obrigada, a sério.
Não queres sentir que me deves alguma coisa.
Pois não.
Eu apenas lhes dei uma boa referência.
Acho que isso equilibrou a má referência da secretária,
a mulher espevitada e hiperativa.
- A Olivia? - Sim.
Não, ela é minha amiga. Ela nunca faria isso.
Erin.
Ninguém nos apunhala nas costas como um amigo.
Estás longe de descobrir quem manda nos gangues.
Mas...
... isto é muito interessante.
Mas não posso autorizar nada sem provas claras.
E não temos recursos para manter a tua cruzada pessoal.
Foca-te na Margot Müller, inspetor.
RELATÓRIO DE VIGILÂNCIA
INFORMAÇÕES DA POLÍCIA
KATE JONES OPERAÇÕES ESPECIAIS
IMAGEM CENSURADA SEM DETALHES - DESAPARECIDA
A Sra. Carter está ansiosa por preparar a Harper para o baile.
Mãe.
Eu e o Emilio conhecemo-nos no baile da escola.
Amor jovem.
Estou tão feliz por terem feito as pazes.
Sem ofensa, mas vocês estão a levar isto demasiado a sério.
Muito bem.
Bom trabalho.
Harp!
Temos de ir!
Anda.
Se não queres que o Jordi descubra nada,
vais ajudar-me.
Há milhões a serem lavados na praça de touros
e eu vou encontrar-me com um informador.
- Vá lá, desiste. - Tens a certeza disso, Kate?
Vai andando para o carro. Eu já vou.
Eu sei da Margot Müller.
- E da Lena Campbell. - Para.
Eu sei de ti.
- Emilio, para! - Estou quase a resolver este caso.
Por isso, vais ajudar-me.
Só preciso que me protejas. É uma noite.
Emilio, isso não passam de ameaças vãs.
Enterraste a Margot comigo, atropelaste o Agustín...
- Vou fazê-lo na mesma sem ti. - Não o faças.
Estou a tentar proteger-te.
- Mãe! - Já vou!
Talvez o Tabarez tenha um motivo para te tirar do caso.
Talvez queira proteger-te. Não sejas parvo.
E não voltes a falar disto.
- Estás nervosa? - Não.
- Estás linda. - Tens de dizer isso.
És a minha mãe.
É verdade. Estás horrível.
Assim que entrares, todos vão gritar e fugir, tipo...
Era uma piada.
Estava só a brincar.
- Quero perguntar-te uma coisa. - Está bem.
Mas não quero que fiques triste.
Está bem.
O que foi?
És a minha mãe?
Claro que sim.
A minha mãe verdadeira.
O Sr. Martín chamou-te Kate.
Todos te chamavam isso.
E agora és a Erin.
Certo.
Não tive escolha.
Lembras-te da nossa vida antes?
Não te podia deixar lá.
Ela morreu, não foi?
Lamento muito.
Mas tu disseste-me que eras a minha mãe verdadeira.
Eu sei. Eu contei-te histórias para tornar isto mais fácil para ti.
Não, tu mentiste-me.
As histórias são assim. Estava a tentar proteger-te.
Então, amas-me?
Ou não tens escolha?
O que achas?
Acho que me amas.
Sim.
Faria tudo por ti.
Até ter uma mota?
Não.
Estou mesmo bem?
Mais do que bem.
És a melhor coisa que me aconteceu.
E espero...
... que eu seja o melhor que te aconteceu.
Vem cá.
Tens de dizer ao pai.
Olá.
- Estás linda. - Obrigada.
Não.
- Este sítio não mudou nada. - Não.
Duas águas com gás e lima.
Como fazemos isto?
Trouxe um adereço.
Trouxeste a ampulheta de lavar os dentes da Harper.
Viramos a ampulheta e fazemos perguntas um ao outro.
- Temos de ser honestos. - Sim. Durante 60 segundos.
Só isso.
Quando quiseres.
Queres mesmo fazer isto?
- Sim. - Podemos esquecer.
Não. Andamos a fazer isso há muito tempo.
Está bem.
O que é que não me queres contar?
Está tudo bem.
Não sou a mãe biológica da Harper.
Ela é adotada?
Não, não exatamente.
Como assim?
É filha de quem?
Sabes a Lena?
A tia da árvore genealógica da Harper.
- É a mãe da Harper? - Sim.
Ela morreu e a Harper estava...
Não havia ninguém para cuidar dela.
Então, ficaste com ela?
Sim.
Legalmente?
Não.
Ela sabe?
Sim, ela descobriu.
O pior é que voltaria a fazê-lo.
A única coisa que mudaria
era dizer-te a verdade mais cedo.
- Podemos perdê-la. - Eu sei.
Alguém pode ir a nossa casa e levá-la e nós não podemos fazer nada.
Eu sei.
Preciso...
Vamos, levanta-te.
Tem cada vez mais gente.
Sim. Estava a pensar na primeira vez em que viemos aqui.
Estava nervosa. Lembro-me de te querer impressionar.
Lembro-me de me dizeres que não gostavas de dançar.
Depois, fizeste-me dançar durante duas horas.
Não foram duas horas. Apenas pareceram duas horas.
Ainda podemos ser essas pessoas.
Suponho que é só um minuto.
Jordi!
O que se passa?
- Não aguento mais. - Nunca mais te mentirei.
Não.
Não acredito em ti e já não confio em ti.
Tu desapareceste e voltaste com uma história qualquer
sobre seres alcoólica.
E, agora, depois deste tempo todo, dizes que a Harper não é nossa filha?
Eu menti-te, mas nunca te traí.
Isso não é uma traição? Tudo o que tínhamos é mentira, Erin!
Isso não é justo.
Não?
Então, como viemos parar aqui?
Olá.
Pensei que já não nos falávamos.
Não tenho mais ninguém a quem ligar.
Está bem.
Isso é deprimente.
Estraguei tudo, não estraguei?
Acho que o Jordi me vai deixar.
Sim, mas acho que o Jordi não vai desistir de ti.
Porque estás a sussurrar? Onde estás?
- Estou na praça de touros. - Foste sozinho?
Sim.
- Não tinha escolha. - Claro que tinhas.
Não vale a pena o risco. Dá a volta e vai para casa.
- Talvez tenhas razão. - Claro que tenho!
Espera. Já te ligo.
- Sai daí! - O meu informador está aqui.
És estúpido?
Olá.
Emilio?
Emilio!
Foda-se!
Credo, Emilio.
Tens mesmo de aprender a ler os sinais, companheiro.
Calma.
Eu sei. Dói.
Desculpa.
Mas fizeste-nos perder muito dinheiro.
Puseste muita pressão sobre mim.
Isso é muito egoísta.
Sei que tens trabalhado com uma mulher porque ela te salvou do cabrão do Agustín.
Quem é ela?
Não sei.
É alguém do teu departamento?
Robledo?
Sanchez?
Ou Hurtado?
Não.
Dá-me um nome.
Emilio.
Ajuda-me.
Diz-me o nome dela...
... e depois podes ir embora.
Uma última oportunidade.
Boa.
É infantil, mas tem alguma graça.
Emilio, dei-te todas as oportunidades.
Isto é culpa tua.
Não!
Foge!
Legendas: Maria João Fernandes