Oi, sou eu. Deixe seu recado.
Erin, onde você está?
Estou preocupado. Espero que esteja bem.
QUEM É ERIN CARTER?
- Deveria estar descansando. - O que aconteceu?
Que dia é hoje?
Segunda. Você está no Hospital Tarragona.
- Celular e chaves estão ali. - Tarra...
Tarragona?
Suas roupas estavam com sangue.
Preciso ir para casa.
Falar com meu marido e filha, eles não sabem que estou aqui.
Você foi trazida ontem.
Um motorista a encontrou na beira da estrada.
Sem identificação. Nada.
Quer que liguemos para alguém?
Não. Tem um carregador de celular?
Oi, sou eu. Deixe seu recado.
Erin! Onde você está? Ligue para mim, por favor!
Um treinamento?
Ela teve que sair cedo.
Ela vai me levar ao médico, certo?
- Claro. - Não brinca, porra!
Ei.
Olha a boca.
- Não sabe onde ela está. - Ela está em um treinamento.
Agora, tome seu café.
Harp!
Harp, espere.
Boa sorte na prova.
Estarei pensando em você.
Qual é.
Não me deixe no vácuo.
Preciso ir, Jordi.
Cara, sabe sobre Erin?
- Por quê? O que foi? - Ela não voltou para casa.
O quê?
O celular dela está desligado. Cai na caixa de mensagens.
Deve haver um motivo.
Tenho que atender esta ligação, é importante.
Ou vão me matar.
Sim? Vai dar tudo certo.
Onde você está?
Fiz bobagem. Tive um acidente. Estou em Tarragona.
Tarragona? Caramba.
Jordi está louco de preocupação.
O que está fazendo aí?
Estou no hospital. As coisas complicaram com Valéria.
Disse para ficar longe dela.
Espere. Aquele tiroteio no hotel,
foi você?
Não! Eu tentei protegê-la!
A polícia está procurando alguém ligado àquilo.
Acabei de acordar. Como está Harper? Ela sabe que eu sumi?
Acho que não.
Ouça, depois te ligo.
Vou dar uma olhada.
Ela fugiu.
Verifique todos os quartos.
Enfermeira. Aqui.
O paciente é um homem de 60 anos com parada cardíaca.
A pressão arterial é de 60.
ESCADAS
SÓ PESSOAL AUTORIZADO
- Jordi. - Erin?
Onde está?
Sinto muito.
Explico quando chegar.
Eu perguntei onde está.
Podemos conversar em casa?
Não. Pode conversar comigo, agora!
Certo.
Não sei como dizer isso...
Jordi?
Erin?
Que merda.
Pare!
Parada!
Pare! Não se mexa!
Vim porque vi a polícia pedindo informações.
Ela esteve na escola. Dia 13 de maio.
No musical.
Ela é mãe de alguém da escola?
- Não. - Por que ela estaria na escola?
- Eu reparo nas coisas. - Certo.
Certo. Como Erin ter ido embora
assim que começou e não ter voltado.
Não sei disso. Mas isso foi útil.
- Então obrigado. Foi bom você ter vindo. - Certo.
- Valeu. - Você também saiu de lá.
Na metade. E não voltou, também.
Eu voltei. Sentei em outro lugar.
Tem certeza?
Sim, tenho.
Suponho que um de nós esteja enganado ou um de nós esteja mentindo.
Sim.
- Só um minuto. - Sem problema.
- Olá. - Estou em apuros.
Ótimo. Onde você está agora?
Em uma viatura.
O quê? Você roubou uma viatura?
Peguei emprestada.
Você só precisava sair do hospital e voltar para casa.
Pode ver se estão atrás de mim?
Sim, eu entendo.
Passei a semana passada me arriscando...
- Obrigado por ligar. - ...para ajudá-lo!
Não!
Como está Erin?
Não era a Erin. Era meu limpador de janelas.
Não no telefone. Ela tirou o dia hoje porque está doente.
É vizinho dela, não?
Sim. Mas não falei com ela. Sou um homem muito ocupado.
Se falar, por favor, mande lembranças.
Pode deixar. Obrigado.
- Sim? - Certo.
Má notícia. Estão se aproximando de você.
Depois te ligo.
Droga. Merda.
Merda.
Vamos, saia.
Saiam!
Merda.
Que porra é essa?
Ei.
Trouxe roupas para você.
- O que aconteceu com a janela? - Não pergunte.
PRISÃO FALSTEAD, INGLATERRA.
Eu me arrisquei tentando conseguir o emprego para você.
- Eu errei. - Foi mais que um erro.
Você agrediu a mulher.
Soube que minha amiga tinha morrido.
Cancelaram sua saída para trabalho.
Transferirão você pra uma prisão mais segura.
Qual é!
Não aguento mais isso. Precisa me ajudar.
Eu ajudei.
Mas eu sou oficial de justiça, não sou seu amigo.
Sinto muito, Lena.
BIBLIOTECA
MARGOT MÜLLER ASSALTO ARMADO BARCELONA
MEMBRO DE GANGUE É ACHADA MORTA
O CORPO DA SUSPEITA FOI ENCONTRADO EM UMA FLORESTA.
AMBOS OS SUSPEITOS DO ROUBO MORRERAM
Não, Gaspar.
PROFESSORA FRUSTRA ASSALTO
Só pode ser brincadeira.
Não faça isso.
Acha que deve contar a verdade para Jordi, mas...
Vou deixá-lo fora disso.
Não é isso, Erin.
Eu conheço Jordi.
Se disser que mentiu para ele, vai perdê-lo.
Não, Emílio. Você não entendeu. Não posso fazer isso, certo?
Jordi merece coisa melhor.
Inventa alguma coisa, que você bebe.
Que precisa de ajuda. Torne-se a vítima.
Estou cansada de mentir, sim?
Obrigada por ir me buscar.
Você trocou de roupa.
Sim.
Tudo bem.
Podemos sentar?
Não.
Estou bem de pé.
Onde estava?
Não fui honesta, tenho mentido.
Erin...
Tenho problema com álcool.
Achei que estivesse sob controle...
mas não está.
Então ontem...
Eu...
peguei meu carro...
e saí da cidade.
Eu fiquei bêbada...
e caí.
Há quanto tempo isso acontece?
Desde sempre,
mas depois do supermercado e tal...
Preciso de ajuda.
Certo.
Posso recomendar grupos de apoio para expatriados.
Obrigada.
Certo.
Olá.
Faltou à minha consulta médica.
Eu sei.
Eu sei. Sinto muito.
Como foi?
Boa.
Nada mudou.
Veja, esta é a minha cara de brava.
Uau, é muito boa.
Mas está sorrindo um pouco.
Não.
Não estou.
Sinto muito por ter perdido. Eu estava em um treinamento.
É que Jordi contou para Olívia...
que você estava doente
e...
pensei que fosse me deixar e nunca mais voltar.
Não. Por que eu não voltaria, Harper?
Olhe para mim.
Nunca vou te deixar.
Nunca.
Certo.
Agora, você está exagerando.
Senti sua falta.
Me ajuda com minha tarefa?
E não pinte nas linhas.
Eu prometo.
O laranja.
Uau, que lindo!
TIA LENA
Tia Lena?
Sim.
Ainda são amigas?
Não,
ela morreu.
Sinto muito.
Vão!
Polícia!
Os produtos são os do relatório.
Pé-de-cabra!
Achamos a neve!
Feliz Natal, pessoal!
Conseguimos!
Bom trabalho, filho. Muito bem.
Obrigado.
Diga, quem foi seu informante?
Não posso dizer, senhor.
Prometi que estariam seguros. Não posso fazer isso.
Tudo bem.
Tome cuidado.
E, na semana passada, eu escorreguei.
Não quero machucar ninguém. Mas sei que magoei muita gente.
Minha família, meus amigos, meu marido.
Mas estou aqui para melhorar
e seguir longe de tudo isso.
Sim, obrigada.
Então, era tudo mentira, né?
O que disse?
Se é o melhor que pode fazer, está perdendo tempo aqui.
Sim. Não sei se quis dizer isso.
Me dê um minuto.
- Para quê? - Me dê um minuto.
Em que você diga algo real.
Acho que não consigo.
Sei que não consegue, eu ouvi você.
Ouça...
por mais doloroso que seja, são apenas 60 segundos.
Se conseguir, se sairá melhor que a maioria.
Certo.
Não era mentira. Eu menti para Jordi, meu marido.
Ele não confia em mim.
Tenho medo de que se ele descobrir quem eu sou...
ele vai deixar...
- Vai deixar... - Sabe...
De amar você?
Sim.
Deu 60 segundos?
Nem perto.
Certo. Se ele não amar você
como você é, então por que quer ficar com ele?
E se
por baixo de tudo...
eu seja horrível?
Certo.
Tudo bem.
Boa ou ruim, são 60 segundos.
Vale a pena.
Confie em mim.
Aproveite.
Droga.
Como foi a reunião?
Acho que vai ajudar.
Sim, mas você não é alcoólatra, é? Então...
O que você quer?
Graças a mim, houve uma grande apreensão de drogas hoje.
Estou prestes a derrubar um grande cartel de crime organizado
com a informação que peguei na casa de Agustín.
É uma má ideia, Emílio.
- Certo. - A prova foi obtida ilegalmente
e é inadmissível porque você me fez invadir a casa dele.
- Lembra? - Eu lembro.
E mais: impressões digitais levarão à localização
por câmeras de trânsito e testemunhos de funcionários
que levarão até mim.
- Erin, por favor, estou tentando... - E tem mais, ouça.
Agustín morreu em um atropelamento
e você foi a pessoa que fez isso.
Entendo, por isso estou aqui.
Precisamos esclarecer a história, caso algo dê errado.
Tudo já deu errado, sim?
Precisa parar ou será ruim para nós dois.
- É sério, Emílio. - Não vim pedir sua permissão.
Nem devia ter vindo.
Falei com o Antônio,
e ele disse que...
Mãe?
Mãe!
O quê?
Está me ouvindo?
- Claro. Disse... - Antônio me chamou para o baile.
Não!
É sério?
Obrigada.
Não, eu não quis dizer isso, é que...
Você disse sim?
Sim. Mas é só um baile.
Sim, você está estranha.
Não, é que você está crescendo.
Você não é mais minha molequinha.
Adorei isso.
É um hambúrguer perseguindo a pessoa que tentou comê-lo.
É perfeito.
O que acha desse aí?
Eu...
Ei!
Oi.
E então? Qual é a novidade?
Harper foi convidada para o baile
por Antônio.
Uau! Parabéns.
Espero que sejam felizes juntos.
Vocês estão muito estranhos.
É só um baile.
Como foi
a reunião?
Foi boa. Sim.
Podemos ir jantar amanhã e conversar?
Trouxe um daqueles donuts que você gosta.
É muita gentileza sua.
Mas preciso tomar um banho.
Certo?
Eu não consigo.
Consegue, sim.
As respostas estão nessa página.
Vá se foder. Meu pai é rico. Não preciso saber dessas coisas.
Ouça, sabe,
você é mais inteligente que eu.
Vai levar dez minutos. No máximo.
Tudo bem.
Esse é o espírito!
Erin,
podemos conversar?
Como ele está?
Acho que estamos chegando lá.
Ótimo.
Eu o peguei lendo um livro outro dia.
É como se vivêssemos em uma era de milagres e maravilhas.
Sim.
Além disso, falei sobre você na Escola São José.
- Espere, eu não pedi isso. - Eu sei.
Pensei em ver o que poderia fazer.
Certo.
Eu sou muito grata. De verdade.
Mas não quer sentir que deve a ninguém.
Não.
A única coisa que fiz foi dar uma boa referência a eles.
Acho que isso compensou
a má referência da secretária,
a mulher hipercafeinada.
- Olívia? - Isso.
Não, ela é minha amiga. Ela nunca faria isso.
Erin,
ninguém pode trair você como uma amiga pode.
Está longe de descobrir quem é o chefe das gangues. Mas...
isso é interessante.
Mas não posso autorizar nada sem provas.
Não temos recursos suficientes para sua cruzada pessoal.
Concentre-se em Margot Müller, detetive.
RELATÓRIO DE VIGILÂNCIA
REGISTRO POLICIAL
KATE JONES OPERAÇÕES ESPECIAIS
SEM DETALHES - ATUALMENTE DESAPARECIDA
A Sra. Carter está ansiosa para preparar Harper para sua grande noite.
Mãe!
Eu e o Emílio nos conhecemos no baile da escola.
Amor jovem.
Estou feliz por terem voltado.
Sem querer ofender, mas estão levando isso muito a sério.
Uau! Bom trabalho.
Bom trabalho.
Harp!
Precisamos ir.
Vamos.
Se quiser guardar segredos de Jordi...
você vai me ajudar.
Há milhões sendo lavados na praça de touros.
Vou encontrar um informante que quer falar.
Vamos, desista.
Tem certeza disso, Kate?
Vá para o carro, eu já vou. Vá.
Eu sei sobre Margot Müller.
- E Lena Campbell. - Pare.
Sei sobre você.
- Emílio, pare! - Estou tão perto de resolver este caso.
Então você vai me ajudar.
Só preciso que você me ajude. Só uma noite.
Emílio, você só tem ameaças vazias, está bem?
Enterrou a Margot comigo e atropelou Agustín...
- Farei isso de qualquer jeito. - Não faça.
Estou tentando proteger você.
- Mãe! - Sim, estou indo.
Tabarez deve ter motivos para fechar a operação.
Para protegê-lo. Não seja idiota.
Nunca mais fale nisso.
Está nervosa?
Não.
Você está linda.
Tem que dizer isso.
É minha mãe.
Tudo bem, você está horrenda.
Assim que você entrar, todos vão começar a gritar e correr.
É brincadeira. Eu só estou brincando.
Quero saber uma coisa.
Certo. Pode perguntar.
Mas não quero deixá-la triste.
Certo.
O que foi?
Você é minha mãe?
Claro que sim.
Mãe de verdade.
O Sr. Martín a chamou de Kate.
Todos te chamavam assim.
E agora você é Erin.
Certo.
Não tive escolha.
Lembra-se da nossa vida antes?
Não podia deixar você.
Ela morreu, não foi?
Sinto muito.
Mas você me disse que era minha mãe de verdade.
Eu sei. Tentei contar histórias para que fosse mais fácil para você.
Você mentiu para mim.
Isso é uma história. Eu estava tentando proteger você.
Então você me ama?
Ou não teve escolha?
O que acha?
Acho que me ama.
Eu amo.
Faria tudo por você.
Até me dar uma moto?
Não.
Estou bonitinha mesmo?
Mais que isso.
Você é a melhor coisa que já me aconteceu.
E espero que, talvez, eu seja...
a melhor coisa para você.
Venha aqui.
Conte para o papai.
Olá.
Oi.
- Você está linda. - Obrigada.
Não.
Este lugar não mudou nada.
Não.
Duas águas com gás e limão.
Como faremos isso?
Eu trouxe algo.
Você trouxe o cronômetro de escovar os dentes da Harper.
Nós o viramos e começamos a fazer perguntas um ao outro.
- Precisamos ser honestos. - Sim. Por 60 segundos.
É isso.
Quando quiser.
Tem certeza disso?
- Sim. - Podemos dizer "dane-se".
Estamos dizendo "dane-se" há muito tempo.
Certo.
Qual é a única coisa que não quer me dizer?
Certo. Tudo bem.
Não sou a mãe da Harper.
Então ela é adotada?
Não exatamente.
Como assim?
Quem é a mãe dela?
Sabe Lena?
A tia da árvore de Harper.
- É a mãe de Harper? - Sim.
Ela morreu e Harper...
não tinha mais ninguém.
Então você a pegou?
Sim.
Legalmente?
Não.
Ela sabe?
Sim, sabe. Ela entendeu.
O pior é que eu faria de novo.
A única coisa que eu mudaria é que diria a verdade antes.
- Podemos perdê-la. - Eu sei.
Alguém pode levá-la e não poderemos fazer nada.
Eu sei.
Eu preciso...
Certo. De pé.
Está ficando cheio lá fora.
Sim. Estava lembrando da primeira vez que viemos aqui.
Eu estava nervosa. Lembro de querer impressioná-lo.
Lembro que você disse que não gostava de dançar.
Você me fez dançar por duas horas.
Não foram duas horas. Pareceram duas horas.
Ainda podemos ser aquelas pessoas.
Só por um minuto.
Jordi, ei!
O que foi?
- Não dá. - Não vou mais mentir.
Não.
Não acredito em você e não confio mais em você.
Você sumiu. Você desapareceu e voltou com uma história de boba
sobre ser alcoólatra.
Agora me diz, depois de todo esse tempo, que Harper não é nossa filha?
Eu menti, mas nunca o traí.
Isso não é uma traição? Tudo o que temos é mentira, Erin!
Não é justo.
Não?
Então como viemos parar aqui?
Ei.
Achei que não estivéssemos conversando.
Não tenho mais ninguém para ligar.
Certo.
Que deprimente.
Estraguei tudo, não foi?
E acho que Jordi vai me deixar.
Sim, mas acho que Jordi não vai desistir de você.
Por que está sussurrando? Onde está?
- Na praça de touros. - Você foi aí sozinho?
Sim.
Não tive escolha.
Claro que teve escolha. Não vale a pena arriscar.
Volte para casa.
Talvez tenha razão.
Claro que tenho.
Espere. Já te ligo.
- Saia daí. - Meu informante está aqui.
Você é idiota?
Oi.
Emílio?
Merda.
Caramba, Emílio.
Você precisa aprender a ouvir conselhos, amigo.
Calma.
Eu sei. Isso dói.
Sinto muito.
Mas você nos custou muito dinheiro.
Você me pressionou muito.
Isso foi egoísmo.
Sei que tem trabalhado com uma mulher
porque ela o salvou do maldito Agustín.
Quem é ela?
Não sei.
É alguém do seu departamento?
Robledo?
Sanchez?
Ou Hurtado?
Não.
Diga o nome.
Emílio,
me ajude.
Diga-me o nome dela...
e pode ir embora.
Última chance.
Ótimo.
É infantil, mas ainda é engraçado.
Emílio, eu te dei todas as chances.
A culpa é sua.
Não!
Corra!
Legendas: Andréa Landell