[telefone toca]
[Erin] Oi, sou eu. Deixe seu recado.
[Jordi] Erin, cadê você?
Eu tô preocupado. Espero que esteja bem.
[música misteriosa]
[máquina bipando distorcidamente]
- [máquina bipando] - [conversas indistintas]
[arfa]
QUEM É ERIN CARTER?
[porta abre]
[mulher] Você devia estar descansando.
O que aconteceu? Que dia é hoje?
[mulher] Segunda-feira. Você está no hospital de Tarragona.
- Sua chave e seu celular estão aqui. - Tarra... Tarragona?
[mulher] Suas roupas estavam cobertas de sangue.
Não, preciso ir pra casa.
Preciso ir pro meu marido e pra minha filha.
Eles não sabem que eu tô aqui.
[mulher] Te trouxeram ontem à noite.
Um motorista achou você inconsciente na beira da estrada.
Sem identidade, nada. Você quer que eu ligue pra alguém?
Não. Teria um carregador pra me emprestar?
Uhum.
[homem no alto-falante] Atenção, todos os enfermeiros, fiquem de prontidão.
A ambulância...
[aviso segue indistintamente]
[digitando]
[linha chama]
[Erin] Oi, sou eu. Deixe seu recado.
[Jordi] Erin, cadê você? Me liga por favor.
[Harper] Um curso de treinamento?
Ela teve que sair cedo.
Mas ela ainda vai me levar no hospital depois, né?
Vai, é claro.
- Não fode comigo, Jordi. - Ô, que é isso? Ei!
Olha a boca.
- Você não sabe onde ela tá. - Eu já te disse. Ela tá num treinamento.
Agora toma seu café da manhã.
[Jordi suspira]
[suspira]
[conversas indistintas]
[Jordi] Harp. Harp, peraí.
Boa sorte na prova hoje, tá? Vou torcer por você.
Aí, para com isso.
Não me deixa no vácuo.
Eu tenho que ir, Jordi.
[bufa]
Você tem notícias da Erin?
- [Emílio] Por quê? O que aconteceu? - Ela não voltou pra casa.
O quê?
E o telefone dela só dá desligado.
Ela desapareceu.
Relaxa, deve ter uma explicação.
Tenho que atender.
É uma ligação importante do trabalho. Eles vão me matar.
- Escuta, vai ficar tudo bem, tá? - Tá bom.
[celular vibrando]
[vibração para]
[Emílio] Onde você tá, hein?
Eu fiz merda, tá? Me envolvi num acidente e tô em Tarragona.
Tarragona? Meu Deus, o Jordi tá enlouquecendo de preocupação.
O que você tá fazendo aí?
Eu tô no hospital. As coisas com a Valéria ficaram complicadas.
- Falei pra você ficar longe dela. - [grunhe]
Peraí, aquele tiroteio no hotel foi você?
Não! Eu tava tentando proteger ela!
Sabia que a polícia de Tarragona tá procurando quem teve a ver com aquilo?
Não, porque acabei de acordar.
E a Harper? Ela sabe que eu tô desaparecida?
[Emílio] Eu acho que não.
[conversas indistintas]
Olha, vou ter que te ligar depois. [ofega]
- [policial] Ela acordou... - [Erin] Merda.
- [música tensa] - [telefone tocando]
[policial] Certo. Eu vou verificar. Obrigado.
[ofegando]
[bebê chorando ao longe]
[rádio policial] Atenção. Paciente mulher, do 2o andar, desaparecida.
[homem no alto-falante] Liberem as saídas de emergência.
Elas precisam ficar desobstruídas.
[mulher no rádio policial] Atenção, policiais...
Ela sumiu. Temos que olhar todos os quartos.
[bate à porta]
[mulher no rádio] Dirijam-se ao 2o piso.
[música dramática]
[Erin] Ah, desculpa.
[homem no alto-falante] Enfermeiros, sala do raio-X. Urgente.
Repetindo. Enfermeiros, sala do raio-X. Urgente.
[conversas indistintas]
[música tensa]
[homem no rádio] Alguma pista da mulher desaparecida?
Deixa eu subir! Obrigado.
[elevador bipa]
[mulher no rádio] Checagem feita. Estamos indo para baixo.
Moça?
[Erin arfa]
[mulher no rádio] Atenção, estamos vasculhando o andar de baixo.
[homem no rádio] Atenção, existe a possibilidade
de que ela esteja no 2o piso. Dirijam-se para lá, por favor.
Enfermeira! Aqui.
Homem de 60 anos, sofreu uma parada cardíaca.
A pressão dele tá na casa dos 60.
[Erin] Sim. Abram caminho.
- Vamos. - Quantas rodadas de massagem cardíaca?
Vamos pra sala...
[policial] Olhei em todos os andares. Ainda não encontrei ela.
ESCADAS
[homem no alto-falante] Equipe de trauma, dirija-se ao centro cirúrgico.
Repetindo. Equipe de trauma, dirija-se ao centro cirúrgico.
SÓ PESSOAL AUTORIZADO
[ofegando]
[linha chamando]
- Jordi? - [Jordi] Erin?
Cadê você?
[Erin] Eu sinto muito.
Eu... explico quando chegar em casa, tá?
[Jordi] Eu perguntei onde você tá.
A gente pode falar disso quando eu chegar em casa, por favor?
Não, não, não! Você pode falar comigo agora!
Tá bom, tá. É...
Eu não sei como dizer isso, mas...
- [tom de discagem] - Jordi?
Erin?
- [suspira] - Mas que merda!
- Ei! - [arfa]
- [música dramática] - Ei, você!
[ofegando]
Para!
[grunhindo]
[TV indistinta]
[mulher] Aí, o que é isso?
[carro acelerando]
- [pneus cantam] - [grunhe]
[policial] Parada!
Parada! Não se mexa!
[grunhindo]
POLÍCIA CIVIL
EI!
Para!
[Olívia] Eu vim aqui porque ei vi o pedido da polícia por informações.
Ela esteve na escola.
No dia 13 de maio. Na noite do musical.
Ela é mãe de algum aluno da escola?
Não.
Como sabe que ela tava no musical da escola?
- Eu reparo nas coisas. Pois é. - [Emílio] Tá.
Tipo o fato de que a Erin saiu logo depois que começou e não voltou mais.
[celular vibra]
Bom, eu não sabia disso, mas você foi muito útil.
Então muito obrigado. Você fez bem em vir até aqui, tá?
- [ri] - Obrigado.
Notei que você também saiu da apresentação.
Lá pela metade e você também não voltou.
[ri sem graça] Eu voltei, só que sentei num lugar diferente.
- Certeza? - Sim. Tenho, sim.
Hum.
Bom, então um de nós tá enganado, ou um de nós tá mentindo.
[ambos riem]
- [celular vibrando] - Emílio] É.
- Olha, me dá só um segundinho? - Tudo bem.
- Alô. - Eu tô muito encrencada aqui.
Ótimo, e... e cadê você agora?
Eu tô numa viatura policial.
Peraí, você... você roubou uma viatura policial?
Eu peguei emprestada.
Ai, meu Pai do céu, você só tinha que sair do hospital e ir pra casa.
Dá pra entrar no sistema da polícia e ver se eles tão atrás de mim?
Tá, tá, eu entendo.
- Emílio! Passei a última semana... - Obrigado por ligar.
- ...arriscando minha vida pra ajudar você! - Valeu, tchau.
Não! [suspira]
Como vai a Erin?
Ah, não era ela. Era o cara que limpa janelas.
Não, eu quis dizer... Ela não foi trabalhar porque tá doente,
e vocês são vizinhos, né?
É, claro. Mas eu não falei com ela. Eu ando muito ocupado aqui.
Tá, mas se falar, diga que eu estimo melhoras.
Tá, eu falo. Valeu.
[música tensa]
[telefone toca]
- Fala. - [Emílio] Olha só, más notícias.
Tão se aproximando de você.
[Erin] Olha, eu vou ter que te ligar depois.
- [sirene soando] - [música dramática]
[buzina]
[pneus cantam]
- [motor ronca] - [pneus cantam]
[pneus cantando]
Mas que merda.
Porra!
Merda!
[sirene segue soando]
Vamos lá!
- Sai da frente! - [gritos indistintos]
Sai!
Merda.
Mas que merda!
[sirenes soando ao longe]
Oi.
Eu trouxe a sua roupa.
- O que aconteceu na sua janela? - Nem pergunte.
PRISÃO FALSTEAD, INGLATERRA.
[conversas indistintas]
[homem] Lena, eu coloquei o meu na reta pra conseguir o trabalho pra você.
- [Lena] Eu cometi um erro. - Foi mais do que um erro.
Você agrediu a dona da casa.
Eu tinha acabado de saber da morte da minha amiga.
Eles cancelaram sua liberação de trabalho
e tão querendo te transferir pra uma prisão de segurança máxima.
Ai, cara. Por favor.
Eu não aguento mais isso. Você tem que me ajudar.
Olha, eu já te ajudei.
Mas eu sou seu agente da condicional, não o seu amigo.
Eu sinto muito, Lena.
[grunhe]
[conversas indistintas],,,,
- Ei? - [porta zune]
BIBLIOTECA
[música misteriosa]
[Lena suspira]
MARGOT MÜLLER ASSALTO ARMADO BARCELONA
MEMBRO DE GANGUE É ACHADA MORTA
O CORPO DA SUSPEITA FOI ENCONTRADO EM UMA FLORESTA
[suspira]
AMBOS OS SUSPEITOS DO ROUBO MORRERAM
Não, Gaspar.
PROFESSORA IMPEDE ASSALTO
Só pode ser brincadeira.
Ah, não faz isso.
Sei que acha que tem que ir pra casa e contar a verdade pro Jordi, mas...
Eu te deixo de fora, se for essa a sua preocupação.
Não é isso, não, Erin.
É que conheço o Jordi.
Se você contar que andou mentindo pra ele esse tempo todo, você vai perder ele.
- Não, Emílio. Acho que você não entendeu. - Vai perder ele sim, vai por mim.
Eu não consigo mais, tá bom?
[expira]
O Jordi merece mais.
Tá, então inventa alguma coisa, sei lá.
Fala que você tem problema com bebida. É só se fazer de vítima.
Talvez eu esteja cansada de mentir, tá?
Valeu por ir me buscar.
[música sentimental]
[suspira]
Você trocou de roupa.
É.
Então tá.
- A gente pode sentar? - Não.
Eu quero ficar em pé.
Onde você tava?
[música tensa]
Eu não fui honesta com você, eu menti.
Erin?
Eu tenho um problema com álcool.
Eu achei que tava sob controle, mas...
não tá.
Então ontem à noite...
Eu...
Eu entrei no carro e saí da cidade, eu...
fiquei bêbada e... apaguei.
E há quanto tempo isso vem acontecendo?
Eu sempre tive isso, mas depois do supermercado, isso meio que...
Eu preciso da sua ajuda.
Tá bom.
Eu posso recomendar alguns grupos de apoio pra expatriados.
[suspira]
Obrigada.
Tá.
[música sentimental]
[passos se aproximando]
Oiê!
Você perdeu minha consulta médica.
Eu sei.
Eu sei e eu sinto muito por isso.
Como é que foi?
Boa.
Não mudou nada.
Só avisando que essa é minha cara de brava.
Uau, ela é muito boa.
Só que você tá sorrindo um pouquinho.
Não tô não.
Olha, eu sinto muito por não ter ido, eu tava num curso de treinamento.
Hum.
É que o Jordi falou pra Olívia que você...
tava doente e... e...
eu achei que você tava me abandonando pra nunca mais voltar.
É claro que não. Por que eu não voltaria, Harper?
Olha pra mim.
Eu nunca te abandonaria.
- Nunca. - Tá.
Agora você tá sendo um pouco dramática.
Eu tava com saudade.
Então me ajuda a terminar minha árvore genealógica.
- Hum? - E não é pra colorir fora das linhas.
Tá, eu prometo.
A laranja.
[música sentimental continua]
Caramba, Harper, ficou tão legal.
TIA LENA
Tia Lena?
É.
Vocês ainda são amigas?
[música tensa]
Não, ela...
ela faleceu.
Sinto muito.
[respira fundo]
[suspira]
[buzina disparando]
[música de suspense]
[bipe]
[conversas indistintas]
[agente 1] Rápido! Atirem!
Vamos! Pro chão!
[comandos continuam indistintos]
Abre isso aqui!
[comandos continuam indistintos]
- Vamos lá, vamos lá! - [agente 2] Abre aí!
- [agente 1] Olha aqui! Vem, vem! - [agente 2] Eu abro. Pé-de-cabra!
[agente 1] Você, abaixa!
Abre aqui! Abre essa!
Vamos lá! Não deixa passar nada! Olha aqui, olha ali!
[agente 2] Achamos neve. Feliz Natal, pessoal!
- [todos vibram, aplaudem] - É isso! É!
- [homem] É isso aí! Boa! - [Emílio] É!
Bom trabalho. Ótimo.
Obrigado, senhor.
Escuta, quem foi a sua fonte?
[música tensa]
[hesita] Bom... eu não posso contar senhor.
Eu prometi que eles estariam protegidos. Não... Não posso.
[suspira] Tudo bem. Tenha muito cuidado.
[Erin] E semana passada, eu escorreguei de novo.
[hesita] Eu não quero machucar ninguém, é...
Mas eu sei que machuquei muitas pessoas.
Minha família, meus amigos, meu marido.
Mas, é... Eu tô aqui pra tentar consertar isso, e...
Bom, eu só quero deixar isso tudo pra trás.
É, obrigada.
[conversas indistintas]
Nossa, que monte de baboseira, hein?
- Como assim? - [ri]
Se esse é o melhor que você consegue, tá desperdiçando seu tempo aqui.
É, acho que cê não devia dizer isso.
- Tá, eu tenho só um minuto. - Pra fazer o quê?
Eu tenho só um minuto pra você me contar uma coisa real.
Eu... acho que não posso fazer isso.
Não, eu sei que não porque eu te ouvi ali.
[ri] Olha...
[hesita, suspira] Por mais doloroso que seja, são só 60 segundos.
Se conseguir fazer isso, estará se saindo bem melhor do que a maioria por aí.
Tá bom, é...
Não fui tudo baboseira. Eu... menti pro Jordi, meu marido.
Ele não confia mais em mim,
e... eu tenho medo dele descobrir quem eu sou de verdade
e parar de...
- Parar de... - [Erin] Você sabe...
- De amar você? - É.
E aí? Deu 60 segundos?
Nem chegou perto.
Tá bem, se ele não te amar
por quem você é de verdade, então por que você quer ficar com ele?
E se por baixo disso tudo, eu...
for só uma pessoa terrível?
Entendi.
Tá.
Bem ou mal, foram 60 segundos.
Vale a pena. Confia em mim.
- Bom proveito. [ri] - [celular bipa]
[suspira]
Ai, que merda.
Como foi a reunião?
É, eu acho que vai acabar sendo bem útil.
É, mas você não é alcoólatra de verdade, né? Então...
Tá, então o que você quer?
Eu fiz uma grande apreensão de drogas hoje e eu tô chegando muito perto de derrubar
uma das maiores quadrilhas do crime organizado
com as informações que eu consegui pelo sniffer na casa do Agustín.
- Essa é uma péssima ideia, Emílio. - Ah, tá.
Primeiro, são informações obtidas ilegalmente,
que não seriam admissíveis porque você me obrigou a invadir a casa dele.
- Lembra disso, né? - Lembro, claro que lembro.
Segundo, impressões digitais, tá bom?
O que leva a geolocalização através de câmeras de trânsito,
depoimentos de testemunhas oculares, e isso tudo levaria a mim.
- Tá. Erin, por favor. Eu tô tentando... - Terceiro. Precisa ouvir a número três.
Que é quando o Agustín é morto num atropelamento,
e você é a pessoa que atropelou ele.
Eu entendo o risco, e é por isso que eu tô aqui.
A gente tem que bater as nossas histórias pro caso de alguma coisa dar errado.
As coisas já deram errado, tá entendendo?
Você precisa abandonar essa investigação, ou nós dois vamos ser pegos.
- É sério, Emílio. - Eu não vim aqui pedir a sua permissão.
Então você não deveria nem ter vindo.
[bufa]
E não foi só isso.
Ele disse que, hã...
Mãe?
- O quê? - Você tava prestando atenção?
- É claro que tava, você disse... - O Antonio me convidou pro baile.
Não!
Você jura?
[zomba] Valeu.
Não, eu não quis dizer isso, mas é que...
Você aceitou?
Aceitei. Mas é só um baile.
É, você tá sendo meio estranha.
Não, é só que, sei lá...
Você... Você tá crescendo.
Você não é mais a minha bebezinha.
Olha, que legal.
[ri] É um hambúrguer perseguindo a pessoa que tentou devorar ele.
É perfeito.
[música sombria]
O que você acha desse?
É de um sonho meu.
[passos se aproximando]
Eu...
[Jordi] Oi. Oi!
E aí? O que vocês contam?
Convidaram a Harper pro baile.
O Antônio.
Uau! Meus parabéns.
Eu espero que sejam muito felizes juntos.
Vocês dois tão sendo muito estranhos.
É só um baile.
[Jordi respira fundo]
Como foi...
Como foi sua reunião?
Foi boa, é.
[Jordi] Hum.
A gente pode sair pra jantar amanhã e conversar sobre isso.
Eu, é... Eu trouxe um daqueles donuts que você gosta.
Ah, é muita gentileza sua, mas eu... eu tenho que tomar banho, tá?
- [gaivotas grasnando] - [ondas batendo]
[bufa] Eu não consigo.
É claro que consegue.
As respostas estão todas nessa página.
Foda-se. Meu pai é rico. Eu não preciso saber essas coisas.
Olha, sabe, você é muito mais inteligente do que eu.
Você vai levar dez minutos, no máximo.
[bufa]
Tá.
É isso aí.
Erin, uma palavrinha?
E aí? Como ele está?
Bom, eu acho que a gente tá começando a progredir.
Que bom. Eu peguei ele lendo um livro outro dia.
Parece que estamos vivendo a era de milagres e maravilhas.
É.
Além disso, eu falei bem de você lá na São José.
- Peraí, mas eu não pedi isso. - Não, eu sei.
Eu só quis ajudar você.
Tá bom, hã... Olha, eu sou muito grata. De verdade, mas...
Mas você não quer ficar em dívida comigo.
É.
Olha, a única coisa que eu fiz foi dar uma boa referência,
e eu acho que isso equilibrou a má referência daquela secretária.
Daquela mulher espevitada e cheia de cafeína.
- Olívia? - Isso, ela.
Ah, não, não. Ela é minha amiga. Ela... Ela nunca faria isso.
Ah, Erin...
Não há ninguém que possa te trair tão bem quanto um amigo.
[conversas indistintas]
[homem] Eu não sei se você tá perto de descobrir quem manda nessa gangue,
mas suas teorias são interessantes.
Eu não posso autorizar nada sem ter alguma prova clara.
E não temos os recursos pra continuar essa sua perseguição particular.
Volta pro caso da Margot Müller, detetive.
[suspira]
[música tensa]
[conversas indistintas]
LOGIN - SENHA
RELATÓRIO DE VIGILÂNCIA
REGISTRO POLICIAL
[suspira]
[música de suspense]
KATE JONES OPERAÇÕES ESPECIAIS
SEM DETALHES - ATUALMENTE DESAPARECIDA
[conversas indistintas]
A Sra. Carter tá ansiosa pra arrumar a Harper pra grande noite dela.
[Harper] Mãe...
Sabia que o Emílio e eu nos conhecemos no baile da escola?
[Erin] Ah, o amor jovem.
É muito bom ver vocês dois juntos de novo.
Não é por nada,
mas vocês tão levando isso muito a sério, sabiam?
Oh!
- [arfa] - [Erin e Ana vibram]
[Jordi] Bom trabalho.
- [Ana] Parabéns! - [Jordi] Isso aí!
Harp!
A gente tem que ir!
Anda!
Se você quer que eu continue guardando seus segredos pro Jordi,
então tem que me ajudar.
Eles tão lavando milhões de euros na arena,
e eu vou encontrar um informante que tá disposto a falar.
Ah, para com isso, desiste.
Você tem certeza disso, Kate?
[música tensa]
Ei, vai lá pro carro que eu já vou, tá? Vai.
Eu sei da Margot Müller, eu sei da Lena Campbell.
- Para. - Eu sei de você.
Emílio, para!
Olha, eu tô muito perto de resolver esse caso, tá legal?
Então você vai me ajudar, sim.
Eu só preciso que você me dê cobertura. Uma noite.
Emílio, tudo que você tem são ameaças vazias, tá?
Você enterrou a Margot comigo, você atropelou o Agustín...
- Mas eu vou mesmo assim. Sem você. - Ou então não vai.
Emílio, eu tô tentando te proteger.
Ô, mãe! Tá, eu já tô indo!
Talvez o Tabarez tenha um motivo pra te tirar dessa investigação.
Talvez ele esteja tentando te proteger. Não seja burro!
E nunca mais toca nesse assunto.
[suspira]
- Tá nervosa? - Não.
Você tá muito linda.
Você tem que falar isso. Você é minha mãe.
Tá, beleza. A verdade é que você tá horrível.
Assim que você chegar,
todo mundo vai começar a gritar e fugir, tipo: "Ah!" [ri]
[suspira] É brincadeira. Eu só tava brincando.
Eu quero perguntar uma coisa.
Tá bom, pode perguntar.
Mas eu não quero te deixar triste.
Tá.
O que foi?
Você é minha mãe?
[música tensa]
É claro que sou.
Minha mãe de verdade.
[suspira]
O Sr. Martín te chamou de Kate aquela hora.
Todo mundo te chamava assim antes.
E agora você é a Erin.
Tá bom, hã...
Eu não tive escolha.
Você lembra da nossa vida antes?
Eu não podia te deixar.
Ela morreu, não é?
Eu sinto muito.
[Erin respira fundo]
Mas... Mas você me disse que era minha mãe de verdade.
Eu sei, eu sei que sim,
eu só tava tentando contar uma história pra facilitar a sua vida.
Não, você mentiu pra mim.
Uma história é justamente isso, Harper. Tá? Eu só tava tentando proteger você.
Então você me ama?
Ou você não tem escolha?
O que você acha?
Eu acho que você me ama.
Eu amo.
Eu faria qualquer coisa por você.
Então eu posso ter uma moto?
Não.
Eu tô ok mesmo?
Mais do que ok.
Você é a melhor coisa que já aconteceu comigo.
[música sentimental]
E eu espero que talvez
eu seja a melhor coisa que já aconteceu com você.
Vem cá.
[Erin suspirando]
Você tem que contar pro pai.
[música suave ao violão]
[conversas indistintas]
- Oi! Você tá linda! - [Erin] É.
Tchau.
[carro dá partida]
[inaudível]
- [rock 'n' roll tocando] - [homem] Vamos lá, assim. Assim.
[ri] Peguei.
Aham. Pro outro lado, vai. [risadas]
Não...
[conversas indistintas]
- [Erin] Esse lugar não mudou nada. - [Jordi] Não.
É... Duas águas com gás com limão.
Então, como a gente faz isso?
Eu trouxe uma coisa.
[Jordi] A ampulheta que a Harper usa pra escovar os dentes.
Então, a gente vira e começa a se fazer perguntas.
- E a gente tem que ser honesto. - É, por 60 segundos.
Só isso, é.
Quando você quiser.
- Tem certeza que quer fazer isso? - Tenho.
A gente pode só falar foda-se pra tudo.
Não, porque eu tenho falado foda-se há muito tempo.
Tá.
[Jordi suspira]
O que é que você não tá contando pra mim?
Tá. Tudo bem.
Eu não sou a mãe da Harper.
Ok, então ela é adotada?
- Não, não exatamente, não. - O que isso quer dizer?
Ela é filha de quem?
Sabe a Lena?
A tia na árvore genealógica?
- Ela é a mãe da Harper? - É.
Ela morreu, e aí a Harper ficou...
Não tinha ninguém pra cuidar dela.
Então você pegou ela?
[suspira]
É.
[Jordi pigarreia]
Legalmente?
[suspira]
Não.
Ela sabe disso?
Sim, ela sabe. Descobriu sozinha.
O pior é que eu faria tudo de novo.
A única coisa que eu mudaria é... que eu teria te contado a verdade antes.
- A gente pode perder ela. - Eu sei.
Alguém pode chegar na nossa casa, pegar ela,
e a gente não vai poder fazer nada.
Eu sei.
Eu preciso de ar. [suspira]
[música tensa]
[suspirando]
[música tensa continua]
- [agente] Vai logo. De pé. - [porta abre]
[conversas indistintas]
[porta zunindo]
[pneus cantando]
[motorista] Que que éisso aí atrás?
[gritos indistintos]
[música tensa intensifica]
[ambos grunhindo]
[Lena grunhindo]
[ofega]
[conversas indistintas]
Tá ficando cheio lá fora.
É. Olha, eu tava pensando na primeira vez que a gente veio aqui.
Eu tava nervosa e eu lembro que eu queria impressionar você.
Eu lembro que disse que não gostava de dançar.
E me fez dançar por umas duas horas.
Não foram duas horas, só pareceu que foram duas horas.
A gente ainda pode ser aquelas pessoas.
É, só por um minuto.
[rock 'n' roll tocando]
[pessoas vibrando]
[risadas]
[música suave]
[suspira]
[Erin] Jordi, espera!
O que foi?
Eu não posso continuar com isso.
- Mas prometo que nunca mais vou mentir. - Não, não.
Eu não acredito e não confio mais em você.
Você evaporou, você desapareceu.
E aí você voltou contando uma baboseira sobre ter problema com álcool.
E agora, você tá me falando que, depois desse tempo todo,
que a Harper não é nossa filha?
- Eu menti, mas nunca traí sua lealdade. - E isso não é traição?
Tudo que a gente tem é uma porra de uma mentira, Erin!
Isso não é justo.
Ah, não?
Então como a gente chegou aqui?
- [linha chamando] - [Emílio] Alô?
Achei que a gente não tava mais conversando.
É, mas não tenho outra pessoa pra ligar.
[ri] Entendi.
Isso aí é bem deprimente.
Eu ferrei com tudo, né?
Eu acho que o Jordi vai me largar.
É, mas eu não acho que o Jordi vai desistir de você.
Peraí, por que você tá sussurrando? Cadê você?
Eu tô na arena.
O quê? Você foi sozinho?
É. Eu não tenho escolha.
É claro que você tinha escolha, Emílio.
Isso não vale o risco. Dá meia volta pra casa.
- É, pode ser que tenha razão. - [Erin] É claro que eu tenho.
Pera um pouquinho. Já te ligo.
- [Erin] Sai daí agora! - Meu informante chegou.
Você é burro?
[ri] Oi.
[grunhe]
[Erin] Emílio?
- Emílio? - [grunhidos ao telefone]
- [música tensa] - Merda.
[ambos grunhindo]
[grunhindo]
[Emílio ofegando, grunhindo]
- [faca tilintando] - [ambos grunhindo]
[gritando, grunhindo]
[Emílio tosse]
[freio de mão clica]
Nossa, Emílio. [zomba]
Você precisa aprender a ouvir, cara.
[geme]
- Calma. - [Emílio geme]
[grunhindo]
Eu sei que dói. Desculpa.
[tossindo]
Mas também você me custou muito dinheiro.
[zomba] Você colocou muita pressão em mim.
E isso é muito egoísmo.
[música tensa continua]
[Emílio grita]
Eu sei que você vem trabalhando com uma mulher
porque ela te resgatou daquele mala do Agustín.
Quem é ela?
Eu não sei.
É alguém do seu departamento?
Robledo?
- Não. - Sanchez?
Ou Hortado?
Não.
Só me dá um nome.
[Emílio grunhe ao longe]
Me ajuda.
Fala o nome dela que você pode ir.
Ir pra sua casa.
Última chance.
Tudo bem.
É coisa de menino, mas não deixa de ser engraçado.
- Emílio, eu te dei várias chances. - [grunhindo]
- Então a culpa disso é sua. - [faca tilinta]
[grita] Não!
[grita] Corre!
- [música intensifica] - [homens gritando indistintamente]
[arfa]
[suspira]
[música-tema]