Salut! Eu sunt. Lăsați un mesaj.
Erin, unde ești?
Sunt îngrijorat. Sper că ești teafără.
CINE ESTE ERIN CARTER?
- Trebuie să te odihnești. - Ce s-a întâmplat? Ce zi e?
Luni. Ești la Spitalul Tarragona. Telefonul și cheile tale sunt acolo.
Tarra...
Tarragona?
Aveai hainele pline de sânge.
Vreau să ajung acasă.
Trebuie să ajung la soțul și la fiica mea. Nu știu că sunt aici.
Ai fost adusă aseară.
Te-a găsit un șofer rănită pe marginea șoselei.
Fără acte, fără nimic.
- Vrei să sun pe cineva? - Nu. Îmi dați un încărcător, vă rog?
Eu sunt. Lăsați un mesaj!
Erin! Unde ești? Sună-mă, te rog!
- Un curs de pregătire? - A trebuit să plece devreme.
Dar încă mă duce la spital, da?
- Desigur. - Nu mă trage-n piept!
Atenție!
- Nu știi unde e. - Ți-am spus că e la un curs.
Mănâncă-ți micul-dejun!
Harp...
Harp, așteaptă!
Succes la extemporal!
Mă voi gândi la tine.
Haide!
Nu mă lăsa așa!
Trebuie să plec, Jordi.
Amice, știi ceva de Erin?
- De ce? Ce s-a întâmplat? - N-a venit acasă.
- Cum? - Are telefonul închis.
Intră mesageria.
Sigur există o explicație.
Mă sună de la serviciu. E important.
Mă omoară dacă nu răspund. Totul va fi bine, da?
Unde naiba ești?
Am dat-o-n bară. Am avut un accident, sunt în Tarragona.
Tarragona? Hristoase!
Jordi e foarte îngrijorat.
Ce naiba cauți acolo?
Sunt la spital. S-au complicat lucrurile cu Valeria.
Ți-am spus să stai departe de ea.
Stai! Schimbul de focuri de la hotel...
- Ai vreo legătură? - Nu, încercam s-o protejez!
Știi că poliția din Tarragona caută suspecții?
Tocmai m-am trezit. Cum e Harper? Știe că am dispărut?
Nu cred.
Te sun înapoi.
La naiba!
Să arunc o privire.
A fugit.
Caută în toate saloanele.
Mă scuzați.
Mă scuzați!
Scuze.
Mulțumesc.
Asistentă. Aici!
Pacientul are 60 de ani și e în stop cardio-respirator.
Tensiunea sistolică e 60.
SCĂRI
DOAR PERSONAL AUTORIZAT
- Jordi! - Erin?
- Unde ești? - Îmi pare atât de rău!
Îți explic când ajung acasă.
Am întrebat unde ești.
Putem vorbi când ajung acasă?
Nu. Poți vorbi cu mine acum!
Bine.
Nu știu cum s-o spun, dar...
Jordi?
Erin?
Mama dracului!
Tu!
Stai!
Oprește-te!
Stai! Nu mișca!
Stai!
M-am gândit să vin. Văzusem apelul poliției.
A fost la școală.
Pe data de 13 mai. În seara musicalului.
E părintele unui elev?
- Nu. - De ce să meargă la musicalul școlii?
- Observ lucruri. - Bun.
Da. Cum ar fi că Erin a plecat imediat după ce a început și nu s-a întors.
Nu știu nimic despre asta, dar informațiile ne ajută.
Mulțumesc. Și mă bucur că ai venit.
- Bine. - Mulțumesc.
Și tu ai plecat de la spectacol. Cam pe la jumătate. Și n-ai revenit.
- Ba da, dar am stat pe alt loc. - Ești sigur?
Da.
Unul dintre noi fie se înșală, fie minte.
Da.
- Dă-mi un minut. - Sigur.
- Salut! - Am mari probleme.
- Perfect! Unde ești acum? - Într-o mașină de poliție.
Cum? Ai furat o mașină de poliție?
Am împrumutat-o.
Trebuia doar să ieși din spital și să vii acasă.
Verifică în sistem dacă m-au identificat.
Da, înțeleg.
- Sigur... - Mi-am petrecut ultimele zile...
- Mulțumesc. - ...ajutându-te!
Nu...
Ce face Erin?
Nu era Erin. Era cea care-mi spală geamurile.
Nu asta ziceam. Spunea că e bolnavă azi...
Iar tu ești vecinul ei, nu?
Sigur, dar nu am vorbit cu ea. Sunt foarte ocupat.
Dacă vorbești cu ea, transmite-i tot binele.
Da, sigur. Mulțumesc.
- Da? - Bine, vești proaste. Se apropie de tine.
Te sun eu înapoi.
Băga-mi-aș!
La dracu'!
Rahat!
Haide, mișcă!
Mișcați-vă!
Feriți!
Rahat!
Ce mama dracului!
Salut!
Ți-am adus haine.
- Ce e cu geamul tău? - Nu întreba.
ÎNCHISOAREA FALSTEAD, ANGLIA
Mi-am pus pielea la bătaie ca să-ți găsesc postul ăla.
- Am făcut o greșeală. - Nu doar una.
- Ai atacat-o pe proprietară. - Aflasem că mi-a murit prietena.
Îți anulează permisul de muncă.
Te mută la maximă siguranță.
Te rog!
Nu mai rezist! Trebuie să mă ajuți.
Asta am făcut.
Nu-ți sunt amic, ci ofițer-supraveghetor.
Regret, Lena.
BIBLIOTECĂ
MARGOT MÜLLER JAF ARMAT, BARCELONA
GĂSITĂ MOARTĂ ÎN BARCELONA.
MARGOT MÜLLER CADAVRUL SUSPECTEI, GĂSIT ÎN PĂDURE
AMBII SUSPECȚI AU MURIT DUPĂ JAF...
Nu, Gaspar.
O PROFESOARĂ DEJOACĂ JAFUL ARMAT.
Glumești!
N-o face!
Știu că vrei să-i spui adevărul lui Jordi...
- N-o să te implic. - Nu e vorba despre asta.
Îl cunosc pe Jordi. Dacă-i spui că l-ai mințit, îl vei pierde.
Nu, Emilio. Nu cred că înțelegi. Nu pot să fac asta, da?
Jordi merită mai mult.
Spune-i altceva. Că ai o problemă cu alcoolul.
Că ai nevoie de ajutor. Dă-te victimă!
Sunt sătulă de minciuni.
Mersi că ai venit după mine.
Ți-ai schimbat hainele.
Da.
Bun.
- Ne așezăm? - Nu.
Mi-e bine așa.
Unde ai fost?
N-am fost sinceră cu tine. Am mințit.
Erin...
Am o problemă cu alcoolul.
Credeam că e sub control, dar...
nu e.
Deci azi-noapte...
Eu...
M-am urcat în mașină...
am ieșit din oraș,
m-am îmbătat și...
am căzut.
De cât timp se întâmplă asta?
Problema a existat mereu, dar, după faza de la supermarket, e...
Ajută-mă.
Bine.
Există grupuri de suport pentru expați.
Mulțumesc.
Bine.
Salut!
- Ai lipsit de la controlul meu medical. - Știu.
Îmi pare rău că am lipsit!
- Cum a mers? - Bine.
Nu s-a schimbat nimic.
Să știi că așa arăt eu când sunt furioasă.
Arăți bine.
Doar că zâmbești puțin.
Ba nu. Nu zâmbesc.
Regret că am lipsit. Am fost la un curs.
Jordi i-a spus Oliviei că...
ești bolnavă și...
credeam că mă vei părăsi pentru totdeauna.
Nu! De ce să nu mă întorc, Harper?
Uită-te la mine!
Nu te-aș părăsi niciodată.
- Niciodată. - Bine.
Acum dramatizezi cam mult.
Mi-ai lipsit.
Ajută-mă cu arborele genealogic!
Și nu depăși conturul!
Promit.
Portocaliu.
Ce frumos e!
MĂTUȘA LENA
Mătușa Lena?
Da.
Mai sunteți prietene?
Nu, ea...
a murit.
Regret.
Mișcați-vă!
Înaintați!
Poliția!
Produsele se potrivesc.
Rangă!
Avem zăpadă!
- Crăciun fericit! - Asta e!
Bravo, fiule! Foarte bine.
Mulțumesc, domnule.
Cine e informatorul tău?
Nu vă pot spune, domnule.
I-am promis că va fi în siguranță. Nu pot.
Bine.
Păzește-ți spatele!
Săptămâna trecută am călcat strâmb.
Nu vreau să rănesc pe nimeni. Dar știu că i-am rănit pe mulți.
Familia, prietenii, soțul.
Dar sunt aici să îndrept lucrurile...
și să mă îndepărtez de toate astea.
Da, mulțumesc.
Bravo!
Ei bine, ne-ai vândut brașoave, așa-i?
Poftim?
Dacă doar atât poți, cred că îți pierzi timpul aici.
Nu știu dacă ai voie să spui asta.
- Dă-mi un minut. - Pentru ce?
Dă-mi un minut!
Și spune-mi ceva real.
Nu cred că pot să fac asta.
Așa e, te-am auzit vorbind.
Ascultă...
Indiferent cât e de dureros, sunt doar șaizeci de secunde.
Dacă reușești asta, te descurci mai bine decât majoritatea.
Bine.
N-au fost doar brașoave. Mi-am mințit soțul, pe Jordi.
Nu mai are încredere în mine și...
Mă tem că dacă află cine sunt cu adevărat...
va înceta...
- Va înceta... - Știi tu...
- Să te iubească? - Da.
- Sunt șaizeci de secunde? - Nici gând!
Bun. Dacă el nu te-ar mai iubi
pentru ceea ce ești cu adevărat, de ce ai mai vrea să fii cu el?
Și dacă...
sub toate astea sunt doar...
o persoană oribilă?
Bine.
Bune sau rele, au fost șaizeci de secunde.
Au meritat.
Crede-mă.
Poftă bună!
Băga-mi-aș!
- Cum a fost întâlnirea? - Cred că mă va ajuta.
Da, dar nu ești alcoolică, nu? Deci...
Bine. Ce vrei?
Datorită mie, am avut o mare captură de droguri
și urmează să dau de pământ cu cel mai mare grup infracțional,
totul cu ajutorul celor aflate din vila lui Agustín.
E o idee proastă, Emilio!
- Bine. - Dovezile au fost obținute ilegal,
pentru că m-ai obligat să intru în vila lui.
- Îți amintești? - Da.
Și amprentele digitale vor duce la geolocație,
la camere de trafic, la sistemul de monitorizare.
Toate duc la mine.
- Erin, încerc să... - Trebuie să auzi și asta.
Acolo a fost ucis Agustín, călcat cu mașina,
iar tu ești cel care l-a lovit și a fugit.
Înțeleg. De aceea sunt aici.
Ne punem de acord, în cazul în care ceva va merge prost.
Totul a mers deja prost.
Trebuie să renunți, altfel o vom încurca amândoi.
- Vorbesc serios, Emilio. - N-am venit să-ți cer permisiunea.
Poate că nici nu trebuia să vii.
Am vorbit cu Antonio...
și a spus...
Mamă?
Mamă!
- Ce e? - Mă asculți măcar?
Normal. Spuneai...
Antonio m-a invitat la bal.
Nu cred!
Pe bune?
Mersi.
Nu așa voiam să sune, dar...
Ai acceptat?
Da, dar e doar un bal.
Da, te comporți cam ciudat.
Nu, doar că te maturizezi.
Nu mai ești păpușica mea.
Îmi place asta.
Un hamburger ce-l vânează pe cel care vrea să-l mănânce.
E perfect.
De ăla ce părere ai?
Eu...
Salut!
Bună!
Deci? Ce noutăți aveți?
Harper a fost invitată la bal. De Antonio.
Felicitări!
Sper că veți fi fericiți împreună.
Amândoi vă purtați ciudat.
E doar un bal.
Cum a fost...
Cum a fost la-ntâlnire?
A fost bine. Da.
Am putea ieși mâine la cină și să vorbim despre asta.
Ți-am adus o gogoașă de care îți place.
Frumos din partea ta.
Trebuie să fac un duș.
Bine?
- Nu pot. - Sigur că poți.
Răspunsurile sunt pe pagina aia.
Să te ia dracu'! Tata e bogat. Nu trebuie să știu toate astea.
Ascultă,
ești mai isteț decât mine.
Ți-ar lua maximum zece minute.
Bine.
Așa te vreau!
Erin,
putem vorbi puțin?
Cum se descurcă?
- Cred că începe să meargă. - E bine.
L-am prins citind deunăzi.
Traversăm era miracolelor și a minunilor.
Da.
Am pus o vorbă bună pentru tine la St. Joseph's.
- Nu am cerut așa ceva... - Știu.
M-am gândit să văd ce pot să fac.
Bine.
Sunt recunoscătoare. Chiar sunt.
Dar nu vrei să rămâi datoare nimănui.
Nu.
N-am făcut decât să te recomand.
Cred că asta a echilibrat recomandarea proastă a secretarei,
femeia hipercofeinizată.
- Olivia? - Da.
Nu, mi-e prietenă. N-ar face asta.
Erin...
nimeni nu te poate înjunghia în spate ca un prieten.
Ești departe de a descoperi cine e capul bandelor, dar...
E foarte interesant.
Nu pot autoriza nimic fără o dovadă concretă.
Și nu avem destule resurse pentru vendetele tale personale.
Concentrează-te pe Margot Müller, dle detectiv!
RAPORT DE SUPRAVEGHERE
CAZIER
OPERAȚIUNI SPECIALE
IMAGINE EDITATĂ DISPĂRUTĂ
Dna Carter abia așteaptă s-o pregătească pe Harper.
Mamă!
Eu și Emilio ne-am cunoscut la bal.
Iubire pură.
Mă bucur că v-ați împăcat.
Fără supărare, dar mi se pare că luați totul prea în serios.
Bravo!
Bună treabă!
Harp!
Trebuie să plecăm!
Haide!
Dacă vrei să-ți mai țin secretul față de Jordi...
va trebui să mă ajuți.
Se spală milioane de dolari la arenă.
Mă văd cu un informator gata să vorbească.
Renunță!
Ești sigură, Kate?
Du-te la mașină! Vin imediat. Du-te!
Știu despre Margot Müller.
- Lena Campbell. - Ajunge!
Știu despre tine.
- Emilio, oprește-te! - Sunt aproape de a da lovitura.
Ai să mă ajuți.
Vreau să mă acoperi. O singură noapte.
Emilio, nu ai decât amenințări goale, da?
Ai îngropat-o pe Margot, l-ai călcat pe Agustín...
- O voi face și fără tine. - N-o face deloc.
Încerc să te protejez.
- Mamă! - Da, vin.
Poate că Tabarez știe de ce te oprește.
Încearcă să te protejeze. Nu fi prost!
Să nu mai deschizi acest subiect!
- Ai emoții? - Nu.
- Ești frumoasă! - Trebuie să spui asta.
Ești mama mea.
De fapt, ești îngrozitoare.
Toată lumea va începe să țipe și să alerge când va da ochii cu tine.
E o glumă!
- Vreau să te întreb ceva. - Bine. Întreabă.
Dar nu vreau să te întristez.
Bine.
Ce e?
Ești mama mea?
Sigur că da.
Mama mea reală.
Dl Martín ți-a spus Kate mai devreme.
Toată lumea îți spunea așa.
Iar acum ești Erin.
Bine...
N-am avut de ales.
Îți amintești cum era viața noastră?
Nu te puteam părăsi.
A murit, nu-i așa?
Îmi pare atât de rău!
Ai spus că ești mama mea.
Știu. Încercam să-ți spun povești ca să-ți fie mai ușor.
Nu, m-ai mințit.
Asta este o poveste. Încercam doar să te protejez.
Dar mă iubești?
Sau nu ai de ales?
Tu ce crezi?
Cred că mă iubești.
Așa e.
Aș face orice pentru tine.
Mi-ai lua motocicletă?
Nu.
Chiar arăt bine?
Mai mult decât bine.
Ești cel mai bun lucru din viața mea.
Și sper că poate...
eu sunt cel mai bun din viața ta.
Vino încoace!
Să-i spui tatei.
Bună!
- Arăți minunat. - Mulțumesc.
Nu...
- Aici nu s-a schimbat nimic. - Nu.
Două ape minerale cu lămâie.
Cum procedăm?
Am adus o recuzită.
Ai adus clepsidra lui Harper.
O întoarcem și ne adresăm întrebări.
- Și trebuie să fim sinceri. - Da, timp de 60 de secunde.
Atât.
Când ești pregătit.
Sigur vrei să faci asta?
- Da. - Putem s-o lăsăm baltă.
O tot lăsăm baltă de ceva vreme.
Bine.
Ce anume nu vrei să-mi împărtășești?
Bine. E în ordine.
Nu sunt mama lui Harper.
Bun. Deci e adoptată?
Nu, nu chiar.
Ce înseamnă asta?
Cine e mama ei?
O știi pe Lena?
Mătușa din arborele genealogic?
- E mama lui Harper? - Da.
Ea a murit, iar Harper a...
N-avea cine s-o preia.
Ai luat-o pur și simplu?
Da.
Legal?
Nu.
Ea știe asta?
Da, și-a dat seama.
Aș face-o din nou.
Atât doar că de data asta ți-aș spune adevărul mai devreme.
- Am putea s-o pierdem. - Știu.
Ne-ar putea-o lua cineva și n-am putea face nimic.
Știu.
Am nevoie...
Bun, în picioare!
Se aglomerează.
Rememoram prima dată când am venit aici.
Aveam emoții și voiam să te impresionez.
Mi-ai spus că nu-ți place să dansezi.
Apoi m-ai făcut să dansez două ore.
N-au fost două ore, dar așa a părut.
Cred că suntem mai buni ca ei.
Durează doar un minut.
Jordi!
Ce e?
- Nu mai pot face asta! - Nu voi mai minți.
Nu.
Nu te mai cred și nu mai am încredere în tine.
Ai dispărut, dar te-ai întors cu o minciună de rahat,
spunând că ești alcoolică.
Iar acum, după atâta timp, îmi spui că Harper nu e fiica ta?
Am mințit, dar nu te-am trădat.
Asta nu e o trădare? Tot ce am trăit a fost o minciună, Erin!
Nu e corect.
Nu?
Atunci cum am ajuns aici?
Salut!
Credeam că nu ne mai vorbim.
Nu mai am pe cine să sun.
Bine. Asta chiar e deprimant.
Am dat-o în bară, nu?
Cred că Jordi mă va părăsi.
Da, dar nu cred că Jordi va renunța la tine.
De ce șoptești? Unde ești?
- Sunt la arenă. - Te-ai dus singur?
Da.
N-aveam de ales.
Sigur că aveai de ales. Nu merită riscul.
Întoarce-te și du-te acasă!
- Poate că ai dreptate. - Sigur că am.
Stai așa. Te sun eu înapoi.
- Ieși acum! - A venit informatorul.
Ești prost?
Bună!
Emilio?
Futu-i!
Iisuse, Emilio!
Trebuie să înveți să prinzi aluzia, frate.
Ușurel.
Știu că doare.
Îmi pare rău.
Dar ne-ai costat foarte mult.
Ai pus multă presiune asupra mea.
A fost o dovadă de egoism.
Știu că ai colaborat cu o femeie,
pentru că te-a salvat de nenorocitul de Agustín.
Cine e?
Nu știu.
E cineva din departamentul tău?
Robledo?
Sanchez?
Sau Hurtado?
Nu.
Dă-mi numele!
Emilio,
ajută-mă!
Spune-mi numele ei
și te las să pleci!
Mai ai o șansă.
E bine.
E pueril, dar tot amuzant e.
Emilio, ți-am dat toate șansele.
E vina ta.
- Nu! - Fugi!
Subtitrarea: Linda Pricăjan