Привет, это я. Оставьте сообщение.
Эрин, где ты?
Я волнуюсь. Надеюсь, ты в порядке.
КТО ТАКАЯ ЭРИН КАРТЕР?
- Вам нужно отдыхать. - Что случилось?
Какой сегодня день?
Понедельник. Вы в больнице Таррагоны, ваш телефон и ключи там.
Тарра...
Таррагона?
Ваша одежда была в крови.
Нет, мне нужно домой.
Мне нужно к мужу и дочери, они не знают, что я здесь.
Вас привезли прошлой ночью.
Водитель нашел вас раненой на обочине дороги.
Никаких документов, ничего.
Хотите, я позвоню кому-нибудь?
Нет. Можно зарядку для телефона?
Привет, это я. Оставьте сообщение.
Эрин! Где ты? Позвони мне, пожалуйста.
Курсы?
Ей пришлось уйти пораньше.
Она же отвезет меня в больницу?
- Конечно. - Не дури меня.
Эй.
Следи за языком.
- Ты не знаешь, где она. - Она на курсах.
А теперь ешь свой завтрак.
Харп, подожди.
Удачи на экзамене сегодня.
Я буду думать о тебе.
Эй, ну давай.
Дай кулачок, не отказывай.
Мне пора, Джорди.
Ты что-нибудь знаешь об Эрин?
- А что? В чём дело? - Она не вернулась домой.
Что?
Я звонил ей, но телефон выключен.
Включается автоответчик.
Не волнуйся. Есть объяснение.
Я должен ответить. Рабочий звонок. Это важно.
Не то прибьют, прости.
Да? Всё будет хорошо, ладно?
Где тебя черти носят?
Я облажалась. Попала в аварию. Я в Таррагоне.
В Таррагоне? Господи Боже. Джорди сходит с ума от волнения.
Что ты там делаешь?
Я в больнице. Дела с Валерией пошли не по плану.
Я говорил не лезть к ней.
Погоди. Стрельба в отеле.
Это была ты?
Нет! Я пыталась ее защитить.
Ты в курсе, что полиция ищет всех причастных?
Нет, я только очнулась. Как Харпер? Она знает, что я пропала?
Вряд ли.
Слушай, я перезвоню.
Она сбежала.
Проверь все палаты.
Сестра. Сюда.
Пациент - 60-летний мужчина с остановкой сердца.
Систолическое давление 60.
ЛЕСТНИЦА
ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
- Джорди. - Эрин?
Где ты?
Прости меня.
Я всё объясню, когда вернусь домой.
Я спросил, где ты.
Поговорим об этом дома? Пожалуйста.
Нет. Нет, скажи мне сейчас!
Ладно.
Не знаю, как это сказать, но...
Джорди?
Эрин?
Какого хрена?
Стой!
Ни с места!
Стой! Не двигайся!
Я решила заглянуть. Видела, что полиции нужна информация.
Она была в школе.
Тринадцатого мая. В ночь мюзикла.
Так она мать кого-то из учащихся?
- Нет. - Зачем ей быть на школьном мюзикле?
- Я всё подмечаю. - Ясно.
Точно. Например, что Эрин ушла
сразу после его начала и не вернулась.
Не знаю насчет этого. Но информация полезная.
Так что спасибо. Хорошо, что ты зашла.
Спасибо.
Я заметила, ты тоже ушел.
С середины представления. И не вернулся.
Нет. Я сел на другое место.
Уверен?
Да.
Полагаю, один из нас или ошибается, или врет.
Да.
- Минутку, ладно? - Без проблем.
ЭРИН
- Привет. - Я вляпалась по полной.
Отлично. Где ты сейчас?
В полицейской машине.
Что? Ты угнала полицейскую машину?
Одолжила.
Всего-то надо было выйти из больницы и пойти домой.
Можешь зайти в систему и узнать, есть ли погоня?
Да, я понимаю.
- Спасибо за звонок. - Я всю неделю рисковала жизнью...
- Да. Пока. - ...чтобы помочь тебе!
Не надо!
Как там Эрин?
Это была не Эрин. Это мой мойщик окон.
Я не это имела в виду. Она сегодня на больничном.
А ты же ее сосед, да?
Да. Конечно, но я с ней не говорил. Просто у меня дел по горло.
Как увидишь, передай мои наилучшие пожелания.
Да, передам. Спасибо.
Да?
Ладно. Плохие новости. Они приближаются к тебе.
Придется тебе перезвонить.
Вот дерьмо.
Чёрт.
Давай, ну же.
Свалите!
С дороги!
Чёрт.
Какого хрена?
Привет.
Я принес переодеться.
- Что с твоим окном? - Не спрашивай.
ТЮРЬМА ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА ФОЛСТЕД, АНГЛИЯ
Я рискнул головой, пытаясь устроить тебя на работу.
- Я допустила ошибку. - Не просто ошибку.
Ты напала на хозяйку.
Я как раз узнала о смерти подруги.
Они отменяют освобождение под работу.
Тебя переводят в тюрьму строгого режима.
Да ладно тебе.
Я так больше не могу. Ты должен мне помочь.
Ну, я тебе помог.
Но я твой офицер по УДО, а не друг.
Прости, Лина.
БИБЛИОТЕКА
МАРГО МЮЛЛЕР ВООРУЖЕННОЕ ОГРАБЛЕНИЕ БАРСЕЛОНА
УЧАСТНИЦА БАНДЫ НАЙДЕНА МЕРТВОЙ В БАРСЕЛОНЕ
ТЕЛО ПОДОЗРЕВАЕМОЙ В ОГРАБЛЕНИИ СУПЕРМАРКЕТА НАЙДЕНО В ЛЕСУ
ОБА ПОДОЗРЕВАЕМЫХ МЕРТВЫ С МОМЕНТА ОГРАБЛЕНИЯ
Нет, Гаспар.
УЧИТЕЛЬ ПРЕДОТВРАЩАЕТ ВООРУЖЕННЫЙ ГРАБЕЖ
Да ты издеваешься надо мной.
Не надо.
Ты хочешь прийти и рассказать Джорди правду, но...
О тебе я не скажу, не переживай.
Дело не в том, Эрин.
Я знаю Джорди.
Если скажешь, что лгала ему всё это время, ты его потеряешь.
Нет, Эмилио. Думаю, ты не понимаешь. Я не могу.
Он заслужил лучшего.
Навешай ему лапши. Что у тебя проблемы с алкоголем.
Тебе нужна помощь. Выстави себя жертвой.
Может, мне надоело врать.
Спасибо, что забрал.
Ты переоделась.
Да.
Ну ладно.
Давай присядем?
Нет.
Мне хорошо стоя.
Где ты была?
Я не была честна с тобой, я лгала.
Эрин.
У меня проблемы с алкоголем.
Я думала, всё под контролем, но...
Это не так.
Так что прошлой ночью...
Я...
Я села в машину,
уехала из города...
...напилась
и упала.
Как давно у тебя это?
Всегда было,
но после супермаркета и всего этого, я просто...
Мне нужна твоя помощь.
Ладно.
Я могу порекомендовать группы поддержки для бывших алкоголиков.
Спасибо.
Ладно.
Эй ты.
Ты пропустила прием к врачу.
Я знаю.
Я знаю. Прости, что пропустила.
Как всё прошло?
Хорошо.
Ничего не изменилось.
Просто чтобы ты знала, это мое злое лицо.
Ух ты, очень милое.
Но ты немного улыбаешься.
Нет.
Не улыбаюсь.
Мне правда жаль насчет приема к врачу. Я была на курсах.
Просто Джорди сказал Оливии,
что ты приболела, и...
...я думала, ты бросишь меня и уже не вернешься.
Нет. Почему я не вернусь, Харпер?
Посмотри на меня.
Я бы тебя не бросила.
Никогда.
Ладно.
Сейчас ты немного драматизируешь.
Я скучала по тебе.
Тогда помоги мне раскрасить древо.
И не заходи за линии.
Обещаю.
Оранжевым.
Ух ты, какая красота.
ТЕТЯ ЛИНА
Тетя Лина?
Да.
Вы всё еще друзья?
Нет, она...
Она умерла.
Прости.
Пошли! Вперед!
Полиция!
Товар соответствует накладной.
Лом!
Есть снег!
Всех с чертовым Рождеством!
Молодец, сынок. Отличная работа.
Спасибо, сэр.
Скажи, кто твой информатор?
Нет, не могу сказать, сэр.
Я обещал этому человеку защиту. Я не могу.
Хорошо.
Будь начеку.
А на прошлой неделе я сорвалась.
Я не хочу никого обидеть.
Но я знаю, что обидела многих.
Мою семью, друзей, моего мужа.
Но я здесь, чтобы всё исправить и...
Ну, и просто двигаться дальше от всего этого.
Да, спасибо.
Ну, всё это чушь собачья, правда?
Простите?
Если это всё, что ты можешь, то ты зря теряешь время.
Ага. Не думаю, что вы серьезно.
- Точно. Удели мне минуту. - Зачем?
Удели мне минуту.
Чтобы сказать что-то настоящее.
Не думаю, что смогу.
Нет, я знаю, что не сможешь, я тебя слышала.
Слушай.
Как бы больно это ни было, это всего 60 секунд.
Если у тебя выйдет, то ты справляешься лучше большинства.
Ладно.
Не всё было чушью. Я лгала Джорди, моему мужу.
Он мне больше не доверяет. И...
Просто я боюсь, если он узнает, кто я на самом деле...
...он перестанет...
- Он перестанет?... - Знаете...
Любить тебя?
Да.
Это 60 секунд?
И близко нет.
Хорошо. Если он не полюбил бы тебя
такую, какая ты есть, то зачем ты хочешь быть с ним?
Что, если
под всем этим я просто...
...ужасный человек?
Ладно.
Хорошо.
Хорошо или плохо, это 60 секунд.
Оно того стоит.
Поверь мне.
Наслаждайся.
Вот чёрт.
Как прошло собрание?
Думаю, довольно продуктивно.
Да, но ты же не алкоголик, правда? Так что...
Ладно, что ты хочешь?
Благодаря мне сегодня мы накрыли большую партию наркотиков.
И я близок к раскрытию одной из крупнейших преступных группировок
с помощью информации с виллы Агустина.
Это плохая идея, Эмилио.
- Ладно. - Во-первых, улики добыты незаконно,
и их не примут. Ты заставил меня вломиться на виллу.
- Помнишь? - Я помню.
Во-вторых, цифровые отпечатки приведут к геолокации
через дорожные камеры наблюдения,
а свидетельства очевидцев приведут ко мне.
- Эрин, прошу, я пытаюсь... - В-третьих, только послушай.
И тут Агустина насмерть сбивает машина,
и это твоих рук дело.
Я понимаю, поэтому я здесь.
Нам надо согласовать позицию, вдруг что-то пойдет не так.
Всё уже пошло не так, ясно?
Лучше брось всё, иначе плохо будет нам обоим.
- Я серьезно, Эмилио. - Я здесь не за разрешением.
Может, вообще не стоило приходить.
Я говорила с Антонио,
и он сказал, что...
Мам?
Мам!
Что?
Ты меня слушаешь?
- Да. Ты сказала... - Антонио пригласил меня на выпускной.
Нет.
Что, правда?
Спасибо.
Нет, я не это имела в виду, просто...
Ты сказала да?
Да. Это же всего лишь выпускной.
Да, ты странно себя ведешь.
Нет, просто, знаешь, ты взрослеешь.
Ты больше не моя муси-пуси.
О, мне нравится.
Это гамбургер преследует того, кто хотел его съесть.
Идеально.
Что скажешь об этом?
Я...
Эй.
Привет.
Ну что?
Какие новости?
Харпер пригласили на выпускной.
Антонио.
Ух ты. Поздравляю.
Надеюсь, вы будете счастливы вместе.
Вы оба очень странно себя ведете.
Это просто выпускной.
Ну как твое...
Как прошло собрание?
Хорошо. Да.
Можем завтра поужинать и обсудить это.
Я принесла тебе пончик, ты их любишь.
Очень заботливо с твоей стороны.
Но мне нужно принять душ.
Ладно?
- Я не могу. - Конечно, можешь.
Все ответы на этой странице.
Пошли вы. Мой отец богат. Мне не нужно это знать.
Слушай, знаешь,
ты намного умнее меня.
Это займет десять минут. Максимум.
Ладно.
Так держать.
Эрин,
на пару слов.
Так как у него дела?
Кажется, мы на верном пути.
Хорошо.
Как-то я застал его за чтением книги.
Это почти как новое чудо света.
Да.
И я замолвил за тебя словечко в «Сент-Джозефс».
- Погоди, я не просила... - Нет, я знаю.
Я решил узнать, что можно сделать.
Ладно.
И я очень благодарна. Правда.
Но ты не хочешь быть мне должной.
Нет.
Единственное, что я сделал, - дал им хорошую рекомендацию.
Думаю, это уравновесит
плохой отзыв секретаря,
той бойкой женщины на кофеине.
- Оливии? - Точно.
Нет, она мой друг. Она бы так не сделала.
О, Эрин,
никто так не ударит тебя в спину, как друг.
Далековато до выяснения, кто всем заправляет.
Но...
Это весьма любопытно.
Но без четких улик я не могу санкционировать.
У нас недостаточно ресурсов для вашего личного крестового похода.
Сосредоточьтесь на Марго Мюллер, детектив.
ОТЧЕТ О НАБЛЮДЕНИИ
ОТЧЕТ ПОЛИЦИИ
КЕЙТ ДЖОНС СПЕЦОПЕРАЦИИ
ФОТО ИЗМЕНЕНО ДАННЫХ НЕТ, В САМОВОЛКЕ
Миссис Картер не терпится подготовить Харпер к большой тусовке.
Мам.
Мы с Эмилио познакомились на школьных танцах.
Любовь с юности.
Я так рада, что вы снова вместе.
Без обид, но вы все воспринимаете танцы слишком серьезно.
Ух ты. Отличная работа.
Молодец.
Харп!
Пора идти!
Давай.
Если хочешь продолжать скрывать от Джорди,
то ты поможешь мне.
На арене отмывают миллионы.
У меня там встреча с информатором.
Да ну, брось ты это.
Ты уверена, Кейт?
Эй, иди к машине, я на секунду. Давай.
Я знаю о Марго Мюллер.
- И о Лине Кэмпбелл. - Стой.
Я знаю о тебе.
- Эмилио, хватит! - Я так близок к раскрытию дела.
Так что ты поможешь мне.
Мне нужно, чтобы ты прикрыла меня. На одну ночь.
Эмилио, это пустые угрозы, ясно?
Мы вместе хоронили Марго, ты сбил Агустина...
- Я пойду без тебя. - Или вообще не пойдешь.
Я пытаюсь защитить тебя.
- Мам! - Да, я иду!
Может, у Табареса есть причина отстранить тебя.
Может, он хочет защитить тебя. Не глупи.
И больше не поднимай эту тему.
Нервничаешь?
Нет.
Ты прекрасна.
Твоя работа так говорить. Ты же моя мама.
Это правда. Выглядишь здорово.
Как только ты войдешь, все начнут кричать и бежать, как...
Шутка. Я пошутила.
Я хочу кое-что спросить.
Ладно. Спрашивай.
Но я не хочу тебя огорчать.
Ладно.
Что такое?
Ты моя мама?
Конечно.
Настоящая мама.
Мистер Мартин недавно называл тебя Кейт.
Все так тебя и называли.
А теперь ты Эрин.
Ну...
У меня не было выбора.
Помнишь нашу прежнюю жизнь?
Я не могла тебя бросить.
Она умерла, да?
Прости.
Но ты сказала, что ты моя настоящая мама.
Я знаю. Я придумывала истории, чтобы тебе было легче.
Нет, ты лгала мне.
В этом суть историй. Я пыталась защитить тебя.
Так ты меня любишь?
Или у тебя нет выбора?
А как ты думаешь?
Думаю, ты меня любишь.
Люблю.
Я всё сделаю ради тебя.
Даже купишь мотоцикл?
Нет.
Я нормально выгляжу?
Более чем.
Ты лучшее, что есть в моей жизни.
И я надеюсь, может,
и я для тебя тоже.
Иди сюда.
Расскажи папе.
Привет.
- Прекрасно выглядишь. - Спасибо.
Нет.
Тут ничего не изменилось.
Нет.
Две газированные воды с лаймом.
И как мы это сделаем?
Я взяла реквизит.
Ты принесла таймер Харпер для чистки зубов?
Будем его переворачивать и задавать друг другу вопросы.
Надо быть честными.
Да. Время - 60 секунд.
Вот так.
Когда будешь готов.
Ты точно этого хочешь?
- Да. - Можно послать к чёрту.
Нет, мы уже давно посылаем к чёрту.
Ладно.
Одно, что ты не хочешь мне говорить?
Ладно. Хорошо.
Я не родная мама Харпер.
Значит, она приемная?
Нет, не совсем.
Что это значит?
Чья это дочь?
Помнишь Лину?
Тетю в генеалогическом древе?
- Это мать Харпер? - Да.
Она умерла, а Харпер была...
О Харпер некому было позаботиться.
Так ты ее просто забрала?
Да.
Легально?
Нет.
Она знает?
Да, знает, и она справилась.
Хуже всего, я бы сделала это снова.
Единственное, я бы рассказала тебе правду раньше.
- Мы можем ее потерять. - Я знаю.
К нам домой могут прийти и забрать ее, и мы ничего не сможем сделать.
Я знаю.
Мне просто нужно...
Так, подъем.
А там народу прибавляется.
Да. Я как раз думала о том, как мы впервые сюда пришли.
Я нервничала. Помню, как хотела тебя впечатлить.
Помню, ты говорила, что не любишь танцевать.
А ты заставил танцевать два часа подряд.
Это было не два часа, но мне так показалось.
Мы еще можем присоединиться.
Думаю, тут всего на минуту.
Джорди, эй!
В чём дело?
- Я так больше не могу. - Я больше не солгу.
Нет.
Я тебе не верю и не могу доверять.
Ты исчезла. Пропала и вернулась с какой-то дерьмовой историей
об алкоголизме.
И после всего ты говоришь, что Харпер не наша дочь?
Я лгала, но не предавала тебя.
Разве это не предательство? Всё, что у нас было, - ложь, Эрин!
Это нечестно.
Нет?
А как мы оказались здесь?
Эй.
Я думал, мы не разговариваем друг с другом.
Мне больше некому позвонить.
Ладно.
Это весьма удручает.
Я всё испортила, да?
Думаю, Джорди меня бросит.
Да, но не думаю, что Джорди от тебя откажется.
Почему ты шепотом? Где ты?
Я на арене.
Ты пошел туда один?
Да.
Выбора не было.
Конечно, выбор был. Не стоит рисковать.
Разворачивайся и иди домой.
Может, ты и права.
Конечно, я права!
Подожди. Я перезвоню.
- Уходи оттуда. - Мой информатор здесь.
Ты идиот?
Привет.
Эмилио?
Эмилио!
Чёрт.
Господи, Эмилио.
Тебе бы поучиться понимать намеки, приятель.
Спокойно.
Я знаю. Это больно.
Прости.
И потом, ты стоил нам кучу денег.
Ты мне добавил хлопот.
Это чертовски эгоистично.
Я знаю, ты работаешь с женщиной.
Она спасла тебя от придурка Агустина.
Кто она?
Я не знаю.
Кто-то из твоего отдела?
Робледо?
Санчес?
Или Уртадо?
Нет.
Назови мне имя.
Эмилио,
помоги мне.
Назови мне ее имя -
и пойдешь домой.
Последний шанс.
Хорошо.
Детский сад, но даже немного забавно.
Эмилио, я дал тебе все шансы.
Ты сам виноват.
Нет!
Беги!
Перевод субтитров: Елена Козарь