Hej, det är jag. Lämna ett meddelande.
Erin, var är du? Jag är orolig. Hoppas att allt är bra.
- Du borde vila. - Vad har hänt?
- Vad är det för dag? - Måndag.
Du är på Tarragona-sjukhuset. Dina saker ligger där.
- Tarra... Tarragona? - Dina kläder var täckta med blod.
Nej. Jag måste hem.
Jag måste hem till min man och dotter. De vet inte var jag är.
Du kom hit igår kväll.
En bilist hittade dig skadad vid vägkanten.
Utan id-kort.
- Vill du att vi ska ringa nån? - Nej, men kan jag få en laddare?
- Hej, det är jag. Lämna ett meddelande. - Var är du? Ring mig, är du snäll.
En utbildning?
Hon åkte tidigt.
Följer hon ändå med till sjukhuset?
- Javisst. - Jävlas inte med mig.
Hörru.
Passa dig.
- Du vet inte var hon är. - Hon är på en utbildning.
Ät din frukost nu.
Harp, vänta.
Lycka till på provet idag.
Jag ska tänka på dig.
Du, kom igen.
- Ska du bara igga mig? - Jag måste gå, Jordi.
Har du hört nåt från Erin?
- Hur så? Var har hänt? - Hon kom inte hem.
Va?
Mobilen är avstängd. Jag når bara röstbrevlådan.
Det är säkert ingen fara.
Jag måste svara. Det är jobbet, så det är viktigt.
De dödar mig annars.
Okej? Det ordnar sig.
Var fan är du?
Det hände en olycka. Jag är i Tarragona.
Tarragona? Herregud. Jordi är galen av oro.
Vad gör du där?
Jag är på sjukhus. Grejen med Valeria blev invecklad.
Du skulle hålla dig borta.
Vänta nu. Skjutningen på hotellet...
Var det du?
Nej! Jag försökte skydda henne.
Vet du att polisen söker efter inblandade?
Jag har nyss vaknat. Vet Harper att jag är borta?
Jag tror inte det.
Jag ringer upp dig.
Hon har stuckit. Sök igenom rummen.
Ursäkta.
Ursäkta. Tack.
Du, ursäkta...
Tack.
Hallå!
Patienten är en man i 60-årsåldern med hjärtstopp.
- Systoliskt blodtryck på 60. - Okej.
Ur vägen.
Vi söker igenom sjukhuset. Vakta den här utgången.
TRAPPHUS
ENDAST PERSONAL
- Jordi? - Erin?
- Var är du? - Jag är hemskt ledsen.
- Jag förklarar när jag kommer hem. - Jag frågade var du är.
Kan vi prata om det sen? Snälla.
Nej, du kan prata med mig nu!
Okej.
Jag vet inte hur jag ska säga det, men...
Jordi?
Erin?
Vad fan?
Hallå!
Hallå! Du där!
Stanna!
Stanna! Rör dig inte!
Jag ville titta in för jag såg att ni vädjade om upplysningar.
Hon var på skolan. Den 13:e maj. Musikalkvällen.
Är hon förälder till nån?
- Nej. - Varför skulle hon då vara där?
- Jag märker sånt. - Okej.
Som att Erin gick sin väg utan att komma tillbaka.
Ja, det vet jag inget om. Men det här var till hjälp. Tack.
- Det var bra att du kom. - Okej.
- Tack. - Du lämnade också musikalen.
Du kom inte heller tillbaka.
Jo, men jag bytte plats.
- Är du säker på det? - Ja, det är jag.
I så fall har en av oss misstagit sig, eller så ljuger en av oss.
Ja.
- Ett ögonblick. - Inga problem.
- Hejsan. - Jag ligger risigt till.
Toppen. Var är du nu?
I en polisbil.
Va? Har du snott en polisbil?
Jag lånade en.
Du skulle bara lämna sjukhuset och åka hem.
Kan du kolla om de är efter mig?
- Ja, jag förstår. - Emilio!
- Tack för att du ringde. - Jag riskerade livet för dig!
Lägg inte...
Hur mår Erin?
Det var inte Erin, utan min fönsterputsare.
Så menade jag inte. Hon sjukanmälde sig idag,
och du bor ju granne med henne.
Ja, men jag har inte talat med henne. Jag har haft fullt upp.
- Hälsa henne så gott om du träffar henne. - Absolut. Tack.
- Ja? - Okej.
Dåliga nyheter. De är dig hack i häl.
Jag får ringa upp dig sen.
Fan också.
Helvete.
Fan.
Kom igen nu.
Ur vägen!
Undan!
Fan.
Vad i helvete?
Hej.
Jag tog med kläder.
- Vad hände med rutan? - Fråga inte.
FALSTEAD-ANSTALTEN, ENGLAND
Lena, jag gick i god för dig för att du skulle få jobbet.
- Jag begick ett misstag. - Inte bara det.
Du misshandlade ägaren.
Jag fick veta att min vän hade dött.
Din arbetspermission dras in.
Du ska flyttas till en anstalt med högre säkerhet.
Lägg av.
Jag orkar inte mer. Du måste hjälpa mig.
Det gjorde jag.
Men jag är din övervakare, inte din vän.
Jag är ledsen, Lena.
BIBLIOTEK
MARGOT MÜLLER VÄPNAT RÅN - BARCELONA
EFTERLYST GÄNGMEDLEM HITTAD DÖD
MISSTÄNKT RÅNARE FUNNEN DÖD I SKOGEN
BÅDA DE MISSTÄNKTA ÄR NU DÖDA...
Nej. Gaspar...
LÄRARE STOPPADE VÄPNAT RÅN
Du måste fan skämta.
Gör det inte.
Jag vet att du vill berätta sanningen för Jordi, men...
Jag kan lämna dig utanför det.
Det är inte det.
Jag känner Jordi.
Om du berättar att du har ljugit, förlorar du honom.
Nej, du förstår inte. Jag klarar inte av det här.
Jordi förtjänar bättre.
Dra till med nåt. Säg att du har alkoholproblem.
Att du behöver hjälp. Spela offer.
Jag kanske är trött på att ljuga.
Tack för att du hämtade mig.
Du har bytt om.
Ja.
Okej.
- Kan vi sätta oss? - Nej. Jag står hellre.
Var var du?
Jag har inte varit ärlig mot dig.
Erin?
Jag har alkoholproblem.
Jag trodde att jag hade koll, men...
...så är det inte.
Så igår kväll...
Jag...
...satte mig i min bil och körde ut ur stan.
Jag söp mig full
och ramlade.
Hur länge har det pågått?
Jag har alltid haft problem, men efter rånet i matbutiken blev det...
Jag behöver din hjälp.
Okej.
Det finns stödgrupper för utlandsbosatta som jag kan rekommendera.
- Tack. - Okej.
Hej på dig.
- Du missade läkartiden. - Jag vet.
Jag vet. Förlåt.
- Hur gick det? - Bra.
Inga förändringar.
Och bara så du vet är det här min arga min.
Den är imponerande.
Förutom att du ler lite.
Nej, det gör jag inte.
Förlåt att jag missade tiden. Jag var på en utbildning.
Det är bara det att Jordi sa till Olivia att...
...du var sjuk och...
Ja?
Jag trodde inte du skulle komma tillbaka.
Åh, nej. Varför skulle jag inte göra det?
Se på mig.
Jag skulle aldrig lämna dig. Aldrig nånsin.
Okej. Nu överdriver du.
Jag har saknat dig.
Hjälp mig med släktträdet, då.
Men färglägg inte utanför strecken.
Jag lovar.
Ta orange.
Oj, vad fint det är.
MOSTER LENA
- Moster Lena? - Ja.
Är ni fortfarande vänner?
Nej, hon...
Hon gick bort.
Tyvärr.
Gå, gå, gå!
Polis!
Varorna matchar fraktsedeln.
Kofot!
Här finns snö!
God jul, för fan!
Bra jobbat. Utmärkt.
Tack så mycket.
Berätta. Vem var din källa?
Det kan jag inte berätta.
Jag lovade att skydda personen i fråga. Det går inte.
Okej.
Men var försiktig.
Och förra veckan fick jag ett återfall.
Jag vill inte såra nån, men jag vet att jag har gjort det.
Min familj, mina vänner, min man...
Men jag är här för att det ska bli bättre och...
Ja, för att komma vidare.
Tack.
Jaha, ja. Vilket skitsnack.
Ursäkta?
Om du inte kan bättre än så är det här slöseri med tid.
Så ska man nog inte säga.
- Visst. Ge mig en minut. - Till vadå?
En minut bara. Säg nåt som är på riktigt.
Det kan jag inte.
Nej, jag vet. Jag hörde dig förut.
Du...
Hur svårt det än är, är det bara 60 sekunder.
Om du klarar det, gör du bättre ifrån dig än de flesta.
Okej.
Allt var inte skitsnack. Jag ljög för Jordi, min man.
Han litar inte på mig längre.
Jag är rädd att om han får se mitt rätta jag...
...så slutar han...
- Då slutar han... - Du vet.
- Älska dig? - Ja.
- Var det 60 sekunder? - Inte ens nära.
Okej. Men om han inte skulle älska dig som du är,
varför vill du då vara med honom?
Men tänk om jag innerst inne bara är...
...en hemsk människa.
Okej.
Visst.
Det var hur som helst 60 sekunder.
Det är värt det. Tro mig.
Hoppas den smakar.
Jävlar.
- Hur gick mötet? - Det kan nog vara till hjälp.
Ja, fast du är väl inte alkoholist? Så...
Vad var det du ville?
Vi gjorde ett stort narkotikabeslag idag.
Jag tror att vi snart kan knäcka en av de stora kartellerna
med infon jag fick från Agustín.
- Det är en dålig idé, Emilio. - Okej.
Du kom över bevisen olagligt, genom att jag bröt mig in i huset.
- Minns du det? - Ja.
Och digitala fingeravtryck leder till geolokalisering,
alltså trafikkameror och vittnesmål från anställda, vilket leder till mig.
- Erin, jag försöker... - Och det finns en anledning till.
Agustín blev ihjälkörd av en smitare, och det är du som är smitaren.
Jag vet. Därför är jag här. Vi måste säga samma sak om nåt går snett.
Allt har redan gått snett.
Du måste släppa det här. Annars slutar det illa.
- Jag menar det. - Jag kom inte hit för att be dig om lov.
Du borde inte ha kommit alls.
Jag pratade med Antonio och han sa att...
Mamma?
Mamma!
Vad?
- Lyssnar du ens? - Javisst. Du sa att...
Antonio vill gå med mig på balen.
Nähä!
På riktigt?
Tack för den.
Nej, så menar jag inte. Det är bara...
Sa du ja?
Ja. Men det är bara en bal.
Du beter dig skumt.
Nej, det är bara det att du håller på att bli stor.
Du är inte mitt lilla gullefjun längre.
Jag älskar den här.
En hamburgare jagar personen som skulle äta upp den.
Den är perfekt.
Vad tycker du om den?
Jag...
Hallå!
Hej.
Jaha? Vad nytt?
Harper blev bjuden på balen.
- Av Antonio. - Oj, då.
Gratulerar.
- Hoppas att ni blir lyckliga tillsammans. - Ni beter er skumt.
Det är bara en bal.
Hur gick...
Hur gick mötet?
Det gick bra.
Ska vi äta middag imorgon och prata om det?
Jag tog med en sån där munk du gillar.
Vad snällt av dig.
Men jag måste duscha. Okej?
- Jag kan inte. - Jodå.
Svaren finns här.
Skit ner dig. Pappa är rik. Jag behöver inte kunna sånt här.
Hör på.
Du är mycket smartare än jag.
Det tar dig tio minuter. Max.
Okej, då.
Så ska det låta.
Erin.
Kan vi talas vid?
Hur går det?
- Vi börjar komma nånvart. - Vad bra.
Jag såg honom läsa en bok häromdagen.
Det är som att leva i en tid av mirakel.
Ja.
Och jag lade in ett gott ord för dig hos St. Joseph's.
- Vänta. Jag har inte bett dig... - Jag vet.
- Jag ville bara se vad jag kunde göra. - Okej.
Jag är verkligen tacksam, men...
Men du vill inte stå i skuld till nån.
Nej.
Det enda jag gjorde var att ge dem en bra referens.
Det väger nog upp för den dåliga referensen
från den där käcka sekreterarkvinnan.
- Olivia? - Just det.
Nej, hon är min vän. Så skulle hon aldrig göra.
Åh, Erin...
Ingen kan hugga en i ryggen så som en vän.
Du är inte i närheten av att hitta gängledaren. Men...
...det är intressant.
Men jag kan inte godkänna nåt utan klara bevis.
Resurserna räcker inte till för några personliga korståg.
Koncentrera dig på Margot Müller.
ÖVERVAKNINGSRAPPORT
POLISENS REGISTER
KATE JONES SÄRSKILDA INSATSER
BILD DOLD INGA DETALJER - FÖRSVUNNEN
Mrs Carter ser fram emot att hjälpa Harper inför den stora kvällen.
Men mamma!
Jag och Emilio träffades faktiskt på skoldansen.
Ung kärlek.
Skönt att ni är tillsammans igen.
Ta inte illa upp, men ni tar det här på alldeles för stort allvar.
Wow. Snyggt.
Bra jobbat.
Harp!
Vi måste gå!
Kom igen.
Om du vill hemlighålla det här för Jordi,
så måste du hjälpa mig.
Det tvättas miljoner vid tjurfäktningsarenan,
och jag ska träffa nån som är vill snacka.
Ge upp nu.
Är du säker på det, Kate?
Gå till bilen, så kommer jag strax.
Jag vet allt om Margot Müller.
- Och om Lena Campbell. - Sluta.
- Och om dig. - Sluta!
Jag är väldigt nära ett genombrott. Och du ska hjälpa mig.
Du behöver bara hålla utkik. Bara en kväll.
Emilio, det här är bara tomma hot.
Du grävde ner Margot med mig, du körde på Agustín...
- Jag gör det ändå. Utan dig. - Gör inte det.
Jag försöker skydda dig.
- Mamma! - Ja, jag kommer!
Tabarez kanske har skäl att stoppa det. Han kanske vill skydda dig. Var inte dum.
Ta aldrig upp det igen.
- Är du nervös? - Nej.
Du är fin.
Det måste du säga. Du är min mamma.
Du har rätt. Du ser läskig ut.
Alla kommer att börja skrika och springa när du kommer in.
Jag skojar bara.
- Jag vill fråga dig nåt. - Visst. Fråga på.
Men jag vill inte göra dig ledsen.
Okej.
Vad är det?
Är du min mamma?
Självklart.
Min riktiga mamma.
Mr Martín kallade dig Kate förut.
Alla kallade dig det förut.
Och nu heter du Erin.
Okej...
Jag hade inget val.
Minns du hur vi hade det förut?
Jag kunde inte lämna dig.
Hon dog, eller hur?
Jag är så ledsen.
Men du sa att du var min mamma.
Jag vet det. Jag försökte göra det lättare för dig.
Nej, du ljög för mig.
Ja, jag hittade på det för att skydda dig.
Älskar du mig?
Eller har du inget val?
Vad tror du?
Jag tror att du älskar mig.
Det gör jag.
- Jag skulle göra allt för dig. - Som att ge mig en motorcykel?
Nej.
Ser jag verkligen okej ut?
Mer än okej.
Du är det bästa som har hänt mig.
Och jag hoppas att jag kanske
är det bästa som hänt dig.
Kom här.
Pappa måste få veta.
Hej...
- Vad fin du är. - Tack.
Nej...
- Stället har inte förändrats alls. - Nej.
Två mineralvatten med lime.
Hur ska vi göra?
Jag tog med nåt.
Tog du med Harpers tandborstningstimer?
Vi vänder på den och ställer frågor till varann.
Vi måste vara ärliga.
Ja. I 60 sekunder. Det är allt.
Börja när du vill.
Är du säker på det här?
- Ja. - Vi kan skita i det också.
Nej. Vi har redan gjort det så länge.
Okej.
Vad är det du inte vill berätta för mig?
Okej...
Jag är inte Harpers riktiga mamma.
Är hon adopterad?
- Nej, inte direkt. - Vad ska det betyda?
- Vems dotter är hon? - Minns du Lena?
Mostern i Harpers släktträd.
- Är det Harpers mamma? - Ja.
Hon dog och Harper blev... Ingen kunde ta hand om henne.
Så du tog henne?
Ja.
Lagligt?
Nej.
Vet hon om det?
Ja. Hon räknade ut det.
Det värsta är att jag skulle göra om det.
Men jag borde ha berättat det för dig tidigare.
- Vi kan förlora henne. - Jag vet.
Nån kan komma och ta henne utan att vi kan göra nåt.
Jag vet.
Jag måste bara...
Då så. Upp med dig.
Det är full fart där ute.
Ja. Jag tänkte på första gången vi var här.
Jag var nervös och ville imponera på dig.
Du sa att du inte gillade att dansa.
Sen fick du mig att dansa i två timmar.
Det var inte två timmar. Det kändes bara så.
Vi kan fortfarande vara de vi var.
Det är ju bara en minut.
Jordi!
- Vad är det? - Jag orkar inte mer.
- Jag ska aldrig ljuga för dig igen. - Nej.
Jag tror dig inte. Jag litar inte på dig längre.
Du försvann. Du gick upp i rök och kom hem med nån rövarhistoria om alkoholproblem.
Nu berättar du, efter hela den här tiden, att Harper inte är vår dotter!
Jag ljög, men jag svek dig inte.
Är inte det ett svek? Allt vi hade är en jävla lögn, Erin!
Nu är du orättvis.
Jaså? Hur hamnade vi här, då?
Hallå.
Jag trodde att vi inte pratade med varandra.
Jag har ingen annan att ringa.
Okej.
Vad deprimerande.
Jag sabbade allt, va?
Jordi kommer nog lämna mig.
Jag tror inte att han ger upp när det gäller dig.
Varför viskar du? Var är du?
På arenan.
- Åkte du dit ensam? - Ja.
Jag hade inget val.
Klart att du hade. Det är inte värt risken.
Vänd om och åk hem igen.
- Du kanske har rätt. - Självklart!
Vänta. Jag ringer upp dig.
- Stick därifrån. - Min kontakt är här.
Är du korkad?
Hej.
Emilio?
Emilio!
Fan också.
Herregud, Emilio.
Du måste lära dig att fatta vinken, kompis.
Lugn.
Jag vet. Det gör ont.
Förlåt.
Men du har kostat oss en massa pengar.
Du har satt mig under press.
Det är så jävla själviskt.
Jag vet att du har samarbetat med en kvinna,
för hon räddade dig från den där tölpen Agustín.
Vem är hon?
Jag vet inte.
Är det nån på din avdelning?
Robledo?
Sanchez?
Eller Hurtado?
Nej.
Ge mig ett namn.
Emilio, hjälp mig nu.
Säg vad hon heter,
så får du åka hem.
Sista chansen.
Bra.
Barnsligt, men ändå lite lustigt.
Emilio, du fick alla chanser.
Det här får du ta på dig.
Nej!
Spring!
Undertexter: Love Waurio