Selam. Benim. Mesaj bırakın.
Erin, neredesin?
Endişeleniyorum. Umarım iyisindir.
KİM BU ERIN CARTER?
- Dinlenmelisiniz. - Ne oldu?
- Bugün günlerden ne? - Pazartesi.
Tarragona Hastanesi'ndesiniz. Telefonunuz ve anahtarınız orada.
Ne? Tarragona mı?
Giysileriniz kanla kaplıydı.
Eve gitmeliyim.
Kocama ve kızıma ulaşmam lazım, burada olduğumu bilmiyorlar.
Dün gece buraya getirildiniz.
Bir sürücü sizi yol kenarında yaralı hâlde bulmuş.
Üstünüzde kimlik yokmuş.
- Aramamı istediğiniz biri var mı? - Hayır. Şarj aleti alabilir miyim?
Selam. Benim. Mesaj bırakın.
Erin! Neredesin? Beni ara lütfen.
Eğitim kursu mu?
Erken çıkması gerekti.
- Ama beni hastaneye götürecek, değil mi? - Tabii ki.
- Benimle taşak geçme. - Hey. Laflarına dikkat et.
- Nerede olduğunu bilmiyorsun. - Söyledim ya. Eğitim kursunda.
Şimdi kahvaltını yap.
Harp, bekle.
Bugünkü sınavında başarılar.
Aklımda olacaksın.
Hadi ama.
Elimi havada bırakma.
Gitmem lazım Jordi.
Erin'den haberin var mı?
- Neden? Ne oldu? - Eve gelmedi.
Ne?
Aradım ama telefonu kapalı.
- Sesli mesaja geçiyor. - Merak etme. Sebebi vardır.
İşten arıyorlar, açmam lazım, önemli. Açmazsam beni öldürürler.
Her şey yoluna girecek.
Hangi cehennemdesin?
İşleri berbat ettim. Kaza yaptım. Tarragona'dayım.
Tarragona mı? Tanrım.
Jordi endişeden deliye dönmüş.
Orada ne işin var?
Hastanedeyim. Valeria'yla işler karıştı.
Ondan uzak dur demiştim.
Bekle. Oteldeki silahlı saldırı
senin eserin mi?
Hayır! Onu korumaya çalışıyordum.
Polis olayla bağlantılı kişileri arıyor.
Bilmiyordum, yeni uyandım. Harper nasıl? Kaybolduğumu biliyor mu?
Sanmıyorum.
Dinle, seni sonra ararım.
Kaçmış. Hastanedeki tüm odalara bak.
Hemşire. Buradayız.
Hasta 60 yaşlarında bir erkek, kalp krizi geçiriyor.
Sistolik kan basıncı 60.
MERDİVENLER
SADECE YETKİLİ PERSONEL
- Jordi. - Erin?
- Neredesin? - Çok özür dilerim.
Eve gelince anlatacağım, tamam mı?
Nerede olduğunu sordum.
Eve dönünce konuşsak olur mu? Lütfen.
Hayır. Şimdi de söyleyebilirsin!
Tamam.
Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum...
Jordi?
Erin?
Ne oluyor be?
Dur!
Kıpırdama!
Dur! Kıpırdama!
Uğrayayım dedim. Polisin olayı soruşturduğunu duydum.
Okuldaydı.
13 Mayıs'ta. Müzikalin olduğu akşam.
- Okuldaki bir öğrencinin velisi mi? - Hayır.
O zaman neden okul müzikalinde olsun ki?
- Dikkatimi çekti. - Peki.
Erin de müzikal başladığında dışarı çıktı ve dönmedi, o da dikkatimi çekti.
O konuda bir bilgim yok. Ama çok faydalı bilgiler verdiniz.
Teşekkürler. Gelmeniz çok iyi oldu.
- Peki. - Teşekkürler.
Siz de salondan çıktınız. Yarısında çıkıp bir daha dönmediniz.
Döndüm. Başka bir yere oturdum.
- Emin misiniz? - Evet, eminim.
Sanırım ya birimiz yanılıyor ya da birimiz yalan söylüyor.
Evet.
- Müsaadenizle. - Tabii.
- Merhaba. - Başım büyük belada.
- Harika. Şu anda neredesin? - Polis arabasındayım.
Ne? Polis arabası mı çaldın?
Ödünç aldım.
Tek yapman gereken hastaneden çıkıp eve dönmekti.
Sisteme girip peşimde olup olmadıklarına bak.
Evet, anlıyorum.
Geçen hafta hayatımı riske attım.
- Sağ ol. Hoşça kal. - Sana yardım ettim!
Kapama!
Erin nasıl?
Arayan Erin değildi. Camlarımı temizleyen kişiydi.
Onu kastetmemiştim. Bugün hasta olduğundan işe gelmedi...
Onunla komşu değil misiniz?
Evet, tabii. Ama onunla konuşmadım. İşler çok yoğun.
Konuşursanız selamımı iletin.
İletirim. Teşekkürler.
Evet?
Tamam, haberler kötü. Sana yaklaşıyorlar.
Dinle, seni sonra arayacağım.
Lanet olsun.
Siktir.
Hadi, yürü.
Çekilin!
Siktir.
Bu da ne?
Selam.
Sana giysi getirdim.
- Camına ne oldu? - Sorma.
HMP FALSTEAD HAPİSHANESİ, İNGİLTERE
Lena, seni o işe sokmak için kendimi tehlikeye attım.
- Bir hata yaptım. - Bu hatadan öte bir şeydi.
Ev sahibine saldırdın.
Arkadaşımın öldüğünü öğrendim.
Çalışma iznini iptal ediyorlar.
Seni maksimum güvenlikli cezaevine götürecekler.
Hadi ama.
- Bunu kaldıramam. Bana yardım etmelisin. - Sana yardım ettim zaten.
Ama ben dostun değilim, şartlı tahliye memurunum.
Üzgünüm Lena.
KÜTÜPHANE
MARGOT MÜLLER SİLAHLI SOYGUN BARSELONA
ARANAN ÇETE ÜYESİ BARSELONA'DA ÖLÜ BULUNDU
MARGOT MÜLLER ÖLÜ BULUNDU ŞÜPHELİNİN CESEDİ ORMANDA BULUNDU
SOYGUNDAKİ İKİ ŞÜPHELİ DE ÖLDÜ
Gaspar. Olamaz.
ÖĞRETMEN SİLAHLI SOYGUNU ENGELLEDİ
Bu bir şaka olmalı.
Yapma.
Jordi'ye gerçeği söylemeyi düşündüğünü biliyorum...
Senden bahsetmem, merak etme.
Ondan demedim Erin.
Jordi'yi tanıyorum.
Bunca zaman ona yalan söylediğini söylersen onu kaybedersin.
Hayır Emilio. Anladığını sanmıyorum. Bunu yapamam, tamam mı?
- Jordi daha iyisini hak ediyor. - Bir bahane uydur. Alkolik olduğunu söyle.
Yardıma ihtiyacı olan kurban gibi davran.
Belki yalan söylemekten bıktım.
Beni aldığın için sağ ol.
Üstünü değiştirmişsin.
Evet.
Peki.
- Oturabilir miyiz? - Hayır.
Ayakta daha iyi.
Neredeydin?
Dürüst davranmadım, sana yalan söyledim.
Erin.
Alkol sorunum var.
Kontrol altına aldım sanıyordum ama...
Alamamışım.
Yani dün gece...
Ben...
Arabama bindim,
şehir dışına çıktım.
Sarhoş oldum
ve düştüm.
Bu ne zamandır devam ediyor?
Bu sorun hep vardı
ama süpermarket olayından sonra her şey...
Yardımın lazım.
Peki.
Göçmenler için destek grupları var, birini önerebilirim.
Teşekkürler.
Peki.
Selam.
Doktor randevumu kaçırdın.
Biliyorum.
Biliyorum. Kaçırdığım için üzgünüm.
Nasıl geçti?
İyi.
Hiçbir şey değişmemiş.
Bil diye söylüyorum, bu benim kızgın yüz ifadem.
Vay canına, çok iyi.
Ama biraz gülümsüyorsun.
Hayır. Gülümsemiyorum.
Kaçırdığım için çok üzgünüm. Bir eğitim kursundaydım.
Jordi, Olivia'ya şey dedi...
Şey...
Hasta olduğunu söyledi ve...
Beni terk edip bir daha dönmeyeceğini sandım.
Hayır. Neden dönmeyeyim Harper?
Bana bak.
Seni asla terk etmem.
- Asla. - Peki.
Olayı biraz fazla dramatikleştirdin.
Seni özledim.
Soy ağacımı bitirmeme yardım et.
Ama boyarken çizgiden taşırma.
Söz veriyorum.
Turuncu yeri boya.
Vay canına, bu çok güzel.
LENA TEYZE
Lena teyze mi?
Evet.
Hâlâ arkadaş mısınız?
Hayır, o...
Vefat etti.
Üzgünüm.
İlerleyin!
Polis!
Mallar raporda yazana uyuyor.
Levye!
Karı bulduk!
Herkese Mutlu Noeller!
Aferin evlat. İyi iş çıkardın.
Teşekkürler efendim.
Söylesene, muhbirin kimdi?
Söyleyemem efendim.
Güvende olacaklarına söz verdim. Söyleyemem.
İyi. Arkanı kolla.
Geçen hafta kendimi kontrol edemedim.
Kimseyi üzmek istemiyorum. Ama çok insanı üzdüğümü biliyorum.
Ailemi, arkadaşlarımı, kocamı.
Ama her şeyi düzeltmek için buradayım ve...
Tüm bu olanlardan uzaklaşmak istiyorum.
Evet, teşekkürler.
Hepsi palavraydı, değil mi?
Efendim?
Yapabileceğinin en iyisi buysa vaktini boşa harcıyorsun.
Bence bunu söylememeniz lazım.
- Bana bir dakika ver. - Ne için?
Bana bir dakika ver.
Gerçek bir şey söyle.
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
Yapamayacağını biliyorum, konuşmanı duydum.
Bak...
Ne kadar acı verici olsa da sadece 60 saniye sürecek.
Bunu becerebilirsen çoğundan daha iyisin demektir.
Peki.
Hepsi saçmalık değildi. Kocam Jordi'ye yalan söyledim.
Artık bana güvenmiyor ve...
Gerçekte kim olduğumu öğrenirse...
...beni artık...
- Seni artık... - Bilirsiniz.
- Sevmez mi? - Evet.
60 saniye doldu mu?
Yaklaşmadı bile.
Tamam.
Gerçekte olduğun kişiyi sevmeyecekse
neden onunla birlikte olmak istiyorsun?
Ya
tüm bunların altında yatan şey...
Ya gerçekten kötü biriysem?
Peki.
İyi.
İyi ya da kötü, 60 saniye doldu.
Buna değer.
Güven bana.
Afiyet olsun.
Siktir.
Toplantı nasıldı?
Bence çok yardımı dokunacak.
Evet ama aslında alkolik değilsin, değil mi? O zaman...
Ne istiyorsun?
Bugün sayemde büyük miktarda uyuşturucu ele geçirildi.
Agustín'in villasındaki dinleyiciden aldığım bilgilerle
en büyük suç şebekelerinden birini çökertmek üzereyim.
Bu kötü bir fikir Emilio.
- Peki. - Delilleri yasa dışı şekilde elde ettin.
Geçerliliği yok çünkü beni villasına girmeye zorladın.
- Hatırlıyor musun? - Evet.
Dijital parmak izinden konumu bulabilirler.
Trafik kameralarına bakıp personelle konuşurlarsa
ucu bana dokunur.
- Erin, lütfen... - Daha lafımı bitirmedim, dinle.
Son olarak Agustín'in öldüğü yeri bulurlar,
ona da sen arabayla çarpıp kaçtın.
Anlıyorum, ondan geldim zaten.
Bir terslik olursa hikâyemiz tutarlı olsun diye geldim.
Her şey zaten ters gitti, tamam mı?
Bunun peşini bırak yoksa ikimiz için de kötü olur.
- Ciddiyim Emilio. - Senden izin almaya gelmedim.
Belki de hiç gelmemeliydin.
Antonio'yla konuştum.
Bana şey dedi...
Anne.
- Anne! - Ne?
- Beni dinliyor musun? - Tabii ki. Şey dedin...
Antonio beni baloya davet etti.
Hayır.
Gerçekten mi?
Sağ ol.
Hayır, öyle demek istemedim. Sadece...
Kabul ettin mi?
Evet. Ama alt tarafı balo.
Evet, biraz garip davranıyorsun.
Hayır, sadece büyüyorsun.
Artık benim küçük kızım değilsin.
Buna bayıldım.
Onu yemeye çalışan kişiyi kovalayan bir hamburger.
Mükemmel.
Bunu nasıl buldun?
Ben...
Selam. Merhaba.
Evet. Neler oluyor?
Antonio, Harper'ı baloya davet etmiş.
Vay canına. Tebrikler.
Umarım birlikte çok mutlu olursunuz.
İkiniz de çok tuhaf davranıyorsunuz.
Alt tarafı balo.
Toplantın...
Toplantın nasıl geçti?
İyi geçti. Evet.
Yarın yemeğe çıkıp konuşabiliriz.
Sana sevdiğin çöreklerden getirdim.
Çok düşüncelisin.
Ama duş almam lazım. Tamam mı?
- Yapamam. - Tabii ki yapabilirsin.
Cevapların hepsi o sayfada.
Siktir git. Babam zengin. Bunları bilmeme gerek yok.
Dinle.
Benden çok daha zekisin.
En fazla 10 dakikanı alır.
İyi.
İşte böyle.
Erin.
Konuşabilir miyiz?
Durumu nasıl?
- Bence yavaş yavaş alışmaya başladı. - Çok iyi.
Geçen gün onu kitap okurken yakaladım.
Mucizeler çağında yaşıyoruz sanki.
Evet.
Bir de St. Joseph's'tekilere sizinle ilgili iyi şeyler söyledim.
- Bunu yapmanızı istemedim. - Biliyorum.
- Ne yapabileceğime bir bakayım dedim. - Peki.
Gerçekten minnettarım. Gerçekten.
Ama kimseye borçlu kalmak istemiyorsunuz.
Evet.
Yaptığım tek şey onlara iyi bir referans vermekti.
Sanırım bu, aşırı kafeinden yerinde duramayan sekreterin verdiği
kötü referansı dengeledi.
- Olivia mı? - Evet.
Hayır, o benim arkadaşım. Böyle bir şey yapmaz.
Erin...
Dost dediğin öyle bir kazık atar ki kimse eline su dökemez.
Çete liderini bulmaya çok uzaksınız. Ama...
Bunlar çok ilginç.
Ama kesin delil olmadan izin veremem.
Kişisel savaşınıza ayıracak yeterli kaynağımız yok.
Margot Müller'a odaklanın Dedektif.
GÖZETİM RAPORU
POLİS BİLGİ KAYDI
KATE JONES ÖZEL OPERASYONLAR
GÖRÜNTÜ SANSÜRLENDİ DETAY YOK - KAÇAK
Bayan Carter, Harper'ı büyük geceye hazırlamak için sabırsızlanıyor.
Anne.
Emilio ve ben okul balosunda tanıştık.
Genç âşıklar.
Barışmanıza çok sevindim.
Kusura bakmayın ama hepiniz bu olayı aşırı ciddiye alıyorsunuz.
Vay canına. Aferin.
Bravo.
Harp!
Gitmeliyiz!
Hadi.
Jordi'nin sırlarını öğrenmesini istemiyorsan
bana yardım etmelisin.
Arenada milyonları aklıyorlar
ve konuşmak isteyen bir muhbirle buluşacağım.
Bu işin peşini bırak.
Bundan emin misin Kate?
Arabaya git, hemen geliyorum. Git.
Margot Müller'ın kim olduğunu öğrendim.
- Lena Campbell'ın da. - Dur.
Senin de.
- Emilio, dur! - Bu olayı çözmeye çok yaklaştım. Tamam mı?
Bana yardım edeceksin.
Sadece bir geceliğine arkamı kollamanı istiyorum.
Emilio, elinde boş tehditlerden başka bir şey yok.
Margot'yu birlikte gömdük, Agustín'e çarptın...
- Sen olmasan da yapacağım. - Hiç yapma.
Seni korumaya çalışıyorum.
- Anne! - Tamam. Geliyorum.
Belki Tabarez'in bir sebebi vardır, seni korumaya çalışıyordur. Aptal olma.
Bir daha da bu konuyu açma.
- Gergin misin? - Hayır.
- Çok güzel görünüyorsun. - Tabii öyle diyeceksin. Annemsin.
Doğru. Berbat görünüyorsun.
İçeri girdiğin anda herkes çığlık atıp kaçmaya başlayacak.
Şakaydı. Şaka yaptım.
Bir şey sormak istiyorum.
Tamam. Sorabilirsin.
Ama seni üzmek istemiyorum.
Peki.
Ne oldu?
Annem sen misin?
Tabii ki benim.
Gerçek annem.
Bay Martín bugün sana Kate dedi.
Eskiden herkes sana öyle derdi.
Ama şimdi adın Erin.
Peki...
Başka çarem yoktu.
Önceki hayatımızı hatırlıyor musun?
Seni orada bırakamazdım.
Annem öldü, değil mi?
Çok üzgünüm.
Ama bana gerçek annem olduğunu söylemiştin.
Biliyorum. Hikâyeler anlatarak durumu biraz olsun kolaylaştırmak istedim.
Hayır, bana yalan söyledin.
Sadece hikâye anlattım Harper. Seni korumaya çalışıyordum.
Beni seviyor musun?
Yoksa başka seçeneğin mi yok?
- Sence? - Bence beni seviyorsun.
Seviyorum.
Senin için her şeyi yaparım.
Motor bile alır mısın?
Hayır.
Gerçekten güzel oldum mu?
Hem de çok güzel.
Sen başıma gelen en iyi şeysin.
Umarım sen de benim için
aynısını düşünürsün.
Buraya gel.
Babama söylemelisin.
Merhaba.
Selam...
- Çok güzel olmuşsun. - Teşekkürler.
Hayır...
- Burası hiç değişmemiş. - Evet.
Limonlu iki maden suyu.
Bunu nasıl yapacağız?
Bir şey getirdim.
Harper'ın diş fırçası zamanlayıcısını getirmişsin.
Bunu ters çevirip birbirimize sorular soralım.
Dürüst olacağız.
Evet, 60 saniyeliğine.
O kadar.
Hazır olduğunda.
- Bundan emin misin? - Evet.
- "Siktir et" diyebiliriz. - Onu uzun zamandır diyoruz.
Peki.
Bana söylemek istemediğin tek şey ne?
Tamam. Sorun yok.
Harper'ın gerçek annesi değilim.
Tamam. Evlatlık mı?
Hayır, tam olarak değil.
Bu ne demek oluyor?
Kimin kızı?
Lena'yı duydun mu?
Harper'ın soy ağacındaki teyze.
- Harper'ın annesi o mu? - Evet.
Lena ölünce Harper'a...
Ona bakacak kimse yoktu.
Sen de onu öylece aldın mı?
Evet.
Yasal olarak mı?
Hayır.
Harper biliyor mu?
Evet, biliyor. Kendi anladı.
En kötüsü de yine olsa yine yaparım.
Tek bir şeyi değiştirirdim. Bunu sana daha önce söylerdim.
- Onu kaybedebiliriz. - Biliyorum.
Biri evimize gelip onu alabilir ve elimizden hiçbir şey gelmez.
Biliyorum.
Sadece...
Ayağa kalk.
Dışarısı kalabalıklaşmış.
Evet. Buraya ilk geldiğimiz zamanı düşünüyordum.
Gergindim. Seni etkilemek istediğimi hatırlıyorum.
Dans etmeyi sevmediğini söylemiştin.
Sonra beni iki saat dans ettirdin.
İki saat değildi. İki saat gibi geldi.
Hâlâ o insanlar olabiliriz.
Alt tarafı bir dakika.
Jordi!
Ne oldu?
- Buna devam edemem. - Artık yalan yok, söz.
Hayır.
Sana inanmıyorum ve artık sana güvenmiyorum.
Ortadan kayboldun. Kayıplara karıştın.
Alkolik olmakla ilgili saçma bir hikâyeyle geri döndün.
Bunca zamandan sonra Harper'ın kızımız olmadığını mı söylüyorsun?
- Yalan söyledim ama ihanet etmedim. - Bu ihanet değil mi?
Aramızdaki her şey yalan Erin!
Bu adil değil.
Öyle mi? O zaman nasıl bu hâle düştük?
Selam.
Birbirimizle konuşmadığımızı sanıyordum.
Arayacak başka kimsem yok.
Peki. Bu gerçekten iç karartıcı.
Her şeyi mahvettim, değil mi? Sanırım Jordi beni terk edecek.
Evet ama senden vazgeçeceğini sanmıyorum.
- Neden fısıldıyorsun? Neredesin? - Arenadayım.
- Yalnız mı gittin? - Evet. Başka çarem yoktu.
Tabii ki vardı. Bu riske girmeye değmez.
Arkanı dön ve eve git.
Haklı olabilirsin.
Tabii ki haklıyım!
Bir saniye. Seni arayacağım.
- Çık oradan. - Muhbirim geldi.
Aptal mısın sen?
Merhaba.
Emilio?
Emilio!
Siktir.
Tanrım. Emilio.
Laftan anlaman gerek dostum.
Sakin ol.
Biliyorum. Canın yanıyor.
Üzgünüm.
Ama senin yüzünden çok para kaybettik.
Üzerimde çok baskı kurdun.
Bu çok bencilce.
Bir kadınla birlikte çalıştığını biliyorum.
Seni o pislik Augustín'den kurtardı.
Kim o?
Bilmiyorum.
Sizin departmandan biri mi?
Robledo mu?
Sanchez mi?
Yoksa Hurtado mu?
Hayır.
Adını söyle.
Emilio.
Yardım et bana.
Kadının adını söylersen
eve gidebilirsin.
Son şansın.
İyi.
Çocukça ama yine de biraz komik.
Emilio, sana her fırsatı verdim.
Bu senin suçun.
Hayır!
Koş!
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı