Привіт, це я. Залиште повідомлення.
Ерін, ти де?
Я хвилююся. Сподіваюсь, усе добре.
ХТО ТАКА ЕРІН КАРТЕР?
- Вам треба відпочивати. - Що сталося?
Що сьогодні?
Понеділок. Ви в Таррагоні, в лікарні. Телефон і ключі там.
Тарра...
Таррагоні?
Ваш одяг був у крові.
Ні, мені треба додому.
Мені треба до чоловіка й доньки. Вони не знають, що я тут.
Вас привезли вчора ввечері.
Хтось їхав і помітив вас пораненою на узбіччі.
Без документів. Без нічого.
Може, подзвонити комусь?
Ні. Можна мені зарядку для телефону?
Привіт, це я. Залиш повідомлення.
Ерін! Де ти? Подзвони, будь ласка.
Підготовчі курси?
Довелось поїхати раніше.
Вона ж відвезе мене до лікаря, так?
- Звісно. - Не намахуй мене.
Гей.
Припни язика.
- Ти не знаєш, де вона. - Вона на підготовчих курсах.
Снідай уже.
Гарп, чекай.
Удачі тобі на іспиті.
Я думатиму про тебе.
Ну ж бо.
Дай кулачок.
Мені треба йти, Жорді.
Ти щось знаєш про Ерін?
- А що? Що трапилося? - Вона не повернулася додому.
Що?
Я дзвонив, але телефон вимкнений.
Лише голосова пошта.
Не хвилюйся. Певно, є причина.
Маю відповісти на робочий дзвінок, це важливо.
Інакше мене вб'ють.
Гаразд? Усе буде добре.
Де ти в біса є?
Я наламала дров. Потрапила в аварію. Я в Таррагоні.
Таррагоні? Господи.
Джорді тут просто божеволіє.
Що ти там робиш?
Я в лікарні. З Валерією все ускладнилося.
Я казав не лізти до неї.
Чекай. Стрілянина в готелі...
це була ти?
Ні! Я намагалася її захистити.
Ти знаєш, що поліція шукає всіх причетних?
Ні, я щойно прокинулася. Як Гарпер? Вона знає, що я зникла?
Не думаю.
Слухай, я передзвоню.
Я подивлюся.
Вона втекла.
Перевірте всі палати в лікарні.
Сестро. Сюди.
Пацієнт - чоловік за 60 із зупинкою серця.
Артеріальний тиск - 60.
СХОДИ
СТОРОННІМ ВХІД ЗАБОРОНЕНО
- Жорді. - Ерін?
Де ти?
Мені дуже прикро.
Поясню вже вдома, добре?
Я спитав, де ти.
Поговорімо про це вдома. Будь ласка.
Ні, поговори зі мною зараз!
Гаразд.
Не знаю, як це сказати, але...
Жорді?
Ерін?
Якого біса?
Стій!
Ані руш!
Стій! Не рухайся!
Я вирішила зайти, бо бачила, що поліція збирає інформацію.
Вона була в школі.
13 травня. Вечір мюзиклу.
Її дитина вчиться у вашій школі?
- Ні. - Тоді навіщо їй було приходити на мюзикл?
- Я багато що помічаю. - Гаразд.
Так. Як і те, що Ерін вийшла невдовзі після початку і не повернулася.
ЕРІН
Про це я нічого не знаю. Але це може допомогти.
Тому дякую вам. Це дуже люб'язно з вашого боку.
- Дякую. - Ви теж вийшли з зали.
На половині. І теж зникли.
Ні, я прийшов. Я сів на інше місце.
Ви впевнені?
Так.
Думаю, хтось із нас або помиляється, або бреше.
Так.
- Одну хвилинку. - Без проблем.
ЕРІН
- Привіт. - Я по вуха в лайні.
Чудово. Де ти зараз?
В авто поліції.
Що? Ти викрала поліцейське авто?
Позичила.
Ти мала просто вийти з лікарні й приїхати додому.
Можеш глянути в системі, чи є в них щось на мене?
Так, я зрозумів.
Еміліо, того тижня я життям ризикувала...
- Дякую. Бувай. - ...щоб допомогти тобі!
Ні!
Як Ерін?
Це була не Ерін. Це моя мийниця вікон.
Я не це мала на увазі.
Вона сьогодні взяла лікарняний...
а ви ж її сусід, так?
Так. Звісно, але я з нею не розмовляв. У мене купа справ.
Ну, якщо розмовлятимете, передавайте вітання.
Добре, передам. Дякую.
Так?
Погані новини. Вони наближаються до тебе.
Слухай, я тобі передзвоню.
Чорт забирай.
Чорт.
Давай, їдь.
З дороги!
Геть!
Чорт.
От бляха.
Привіт.
Я привіз тобі одяг.
- Що сталося з вікном? - Не питай.
ФОЛСТЕДСЬКА В'ЯЗНИЦЯ ЙОГО ВЕЛИЧНОСТІ, АНГЛІЯ
Ліно, я багато чим ризикнув, намагаючись знайти тобі роботу.
- Я зробила помилку. - Це більше, ніж помилка.
Ти напала на власницю.
Я саме дізналася про смерть подруги.
Дозвіл працювати тобі скасують.
Тебе переведуть до в'язниці посиленого режиму.
Та ну, ні.
Я більше не можу. Ти маєш допомогти мені.
Ну, я вже допоміг.
Я офіцер з дострокового звільнення. Я тобі не друг.
Мені шкода, Ліно.
БІБЛІОТЕКА
МАРҐО МЮЛЛЕР ЗБРОЙНЕ ПОГРАБУВАННЯ БАРСЕЛОНА
БАНДИТКУ В РОЗШУКУ ЗНАЙШЛИ МЕРТВОЮ
МАРҐО МЮЛЛЕР ТІЛО ПІДОЗРЮВАНОЇ В ПОГРАБУВАННІ ЗНАЙДЕНО В ЛІСІ
ОБОЄ ПІДОЗРЮВАНИХ УЖЕ ЗАГИНУЛИ...
Ні, Ґаспар.
УЧИТЕЛЬКА ЗІРВАЛА ЗБРОЙНЕ ПОГРАБУВАННЯ
Ти, бляха, знущаєшся.
Не роби цього.
Знаю, ти думаєш сказати Жорді правду, та...
Я про тебе не скажу, якщо хочеш.
Не в цьому річ, Ерін.
Я знаю Жорді.
Якщо ти скажеш, що брехала весь цей час, ти його втратиш.
Ні, Еміліо. Ти не розумієш. Я не можу, ясно?
Він заслуговує на більше.
То розкажи якусь дурню. Що маєш проблеми з алкоголем.
Тобі треба допомога. Зроби з себе жертву.
Я втомилася брехати, розумієш?
Дякую, що забрав мене.
Ти одягнена інакше.
Так.
Гаразд.
Може, сядемо?
Ні.
Мені й так добре.
Де ти була?
Я не була з тобою відвертою, я брехала.
Ерін...
У мене проблеми з алкоголем.
Я думала, все під контролем...
Але ні.
Отже, вчора ввечері...
Я...
Я сіла в авто...
Поїхала за місто,
напилася...
і перекинулася.
І скільки це вже триває?
Це завжди було,
але цей супермаркет і все інше якось...
Допоможи мені.
Добре.
Є групи підтримки для експатів, які я можу порадити.
Дякую.
Гаразд.
Привіт.
Ти не відвезла мене до лікаря.
Знаю.
Знаю. Вибач, що не змогла.
Як усе пройшло?
Добре.
Нічого не змінилося.
Щоб ти знала, це моє сердите обличчя.
Ого, дуже переконливо.
Але ти трохи усміхаєшся.
Ні.
Неправда.
Мені дуже шкода, що я не змогла. Я була на підготовчих курсах.
Просто Жорді сказав Олівії...
що ти захворіла, і...
я думала, ти мене кинеш і більше не повернешся.
О ні. Чому б я тебе кидала, Гарпер?
Поглянь на мене.
Я ніколи тебе не кину.
Ніколи.
Добре.
Тепер ти дещо драматизуєш.
Я скучила за тобою.
То допоможи доробити родинне дерево.
Розмальовуй у межах контурів.
Обіцяю.
Помаранчевим.
Ого, як гарно.
ТІТКА ЛІНА
Тітка Ліна?
Так.
Ви досі дружите?
Ні, вона...
вона померла.
Вибач.
Пішли!
Поліція!
Продукція відповідає опису.
Лом!
Ми знайшли сніг!
Щасливого всім Різдва, бляха!
Молодець, синку. Молодець.
Дякую, сеньйоре.
Скажи мені, звідки ти це знав?
Я не можу вам сказати, сеньйоре.
Я пообіцяв, що вони будуть у безпеці. Я не можу.
Добре.
Будь обережний.
А тоді, минулого тижня, я зірвалася.
Я не хотіла нікому робити боляче. Та я знаю, що завдала болю багатьом.
Сім'ї, друзям, чоловіку.
Але я тут, щоб виправити ситуацію і...
щоб рухатися далі після цього всього.
Так, дякую.
Що ж, усе це була маячня, правда ж?
Перепрошую?
Якщо це ваш максимум, може, ви марнуєте тут свій час.
Так. Не знаю, чи ви це навмисно.
- Так. Дайте мені хвилинку. - Для чого?
Дайте мені хвилинку.
І розкажіть мені щось справжнє.
Не думаю, що я можу це зробити.
Ні, не можете. Я це знаю, бо чула вас.
Слухайте...
Хоч як боляче це може бути, це лише 60 секунд.
Якщо впораєтеся, значить, вам краще, ніж більшості.
Добре.
Не все з того маячня. Я брехала Жорді, своєму чоловіку.
Він мені більше не довіряє. І...
Я просто боюся, що він дізнається, хто я насправді...
і перестане...
- Перестане... - Ну, знаєте...
Любити вас?
Так.
Минуло 60 секунд?
Ще купа часу.
Гаразд. Якщо він не любитиме вас
такою, якою ви є, то чому ви хочете бути з ним?
А якщо...
за цим усім я просто...
справді жахлива людина?
Гаразд.
Добре.
Добре це чи погано, минуло 60 секунд.
Воно того варте.
Повірте мені.
Смачного.
От чорт.
Як зустріч?
Думаю, це може бути корисно.
Так, але ти насправді не алкоголічка, правда ж? Тож...
Добре, що ти хочеш?
Я допоміг накрити сьогодні велику партію наркоти, і я думаю,
що я близький до того, щоб знищити одне з найбільших угруповань,
користуючись інформацією з нюхача в Аґустіновій віллі.
Це погана ідея, Еміліо.
- Добре. - По-перше, докази отримані незаконно.
Вони недопустимі, бо ти змусив мене вдертися до нього.
- Ти що, забув? - Не забув.
По-друге, цифрові відбитки пальців, а далі геолокація,
далі дорожні камери й свідчення персоналу,
що виведуть на мене.
- Ерін, я намагаюся... - По-третє, послухай мене.
По-третє, Аґустін загинув під колесами авто,
і наїхав на нього саме ти.
Знаю, саме тому я тут.
Треба продумати всю історію, адже щось може піти не так.
Усе вже пішло не так, розумієш?
Ти маєш це кинути, інакше схоплять нас обох.
- Я серйозно, Еміліо. - Я прийшов сюди не по твій дозвіл.
Може, не варто було й приходити.
Я розмовляла з Антоніо...
і він сказав, що...
Мамо?
Мамо!
Що?
Ти мене взагалі слухаєш?
Так. Ти сказала...
Антоніо запросив мене на випускний бал.
Та ну.
Що, правда?
Дякую.
Та я не це мала на увазі, просто...
Ти погодилась?
Так. Це ж лише випускний.
Ти поводишся якось дивно.
Ні, просто розумієш, ти дорослішаєш.
Ти вже не моя маленька крихітка.
О, так гарно.
Це гамбургер переслідує людину, що хотіла його з'їсти.
Чудово.
Що скажеш про цей?
Я...
Гей...
Привіт...
Ну?
Що нового?
Гарпер запросили на випускний бал.
Антоніо.
Ого. Вітаю.
Сподіваюсь, ви будете щасливі разом.
Ви обоє поводитеся дуже дивно.
Це просто випускний.
А як...
Як твоя зустріч?
Та добре. Так.
Може, завтра десь повечеряємо й поговоримо про це?
Я принесла тобі пончик. Такий, як ти любиш.
Дуже мило з твого боку.
Але мені треба в душ.
Добре?
Я не можу.
Звісно, можеш.
Усі відповіді на цій сторінці.
Пішла ти. Мій тато багатий. Мені це не потрібно.
Слухай, знаєш,
ти набагато розумніший за мене.
Це займе десять хвилин. Не більше.
Добре.
Оце вже краще.
Ерін,
можна вас?
То як він?
Ну, думаю, ми починаємо рухатися.
Це добре.
Нещодавно я застав його за книжкою.
Ми ніби живемо в епоху див і чудес.
Так.
Ще я замовив за вас слово в Сент-Джозефс.
- Чекайте, я не просила... - Так, знаю.
Я подумав: подивимось, що я можу зробити.
Гаразд.
Слухайте, я дуже вдячна. Справді.
Але ви не хочете почуватися комусь винною.
Так.
Насправді я зробив лиш одне - дав їм хороші рекомендації.
Гадаю, вони врівноважать погані рекомендації тієї секретарки,
жвавої жінки з кофеїновим передозуванням.
- Олівії? - Саме так.
Ні, вона моя подруга. Вона б нізащо такого не робила.
Ерін...
ніхто не може вдарити ножем у спину так, як може вдарити друг.
До викриття керівників мафії ти ще далеко.
Але...
Це все дуже цікаво.
Та без чітких доказів я нічого не дозволю.
У нас недостатньо ресурсів для твоїх особистих ініціатив.
Зосередься на Марґо Мюллер, детективе.
ЗВІТ ПРО СПОСТЕРЕЖЕННЯ
КАРТОТЕКА ПОЛІЦІЇ
КЕЙТ ДЖОНС СПЕЦІАЛЬНІ ОПЕРАЦІЇ
ФОТО ОБРОБЛЕНЕ ДАНИХ НЕМАЄ - САМОВІЛЬНА ВТЕЧА
Місіс Картер з нетерпінням чекає на підготовку Гарпер до великого вечора.
Мамо.
А ми з Еміліо познайомилися на шкільних танцях.
Кохання юності.
Я така рада, що ви знову разом.
Не ображайтесь, але ви всі сприймаєте це надто серйозно.
Ого. Молодець.
Молодець.
Гарп!
Нам треба йти!
Ходімо.
Якщо ти не хочеш, щоб Жорді все дізнався...
то допоможеш мені.
На кориді відмивають мільйони,
і я зустрічаюся з інформатором, що хоче поговорити.
Годі, облиш це.
Ти впевнена, Кейт?
Сідай в авто, я зараз прийду. Йди.
Я знаю про Марґо Мюллер.
- І про Ліну Кемпбел. - Годі.
І про тебе теж.
- Еміліо, припини! - Я майже розкрив цю справу, розумієш?
І ти мені допоможеш.
Мені треба, щоб ти мне прикрила. На один вечір.
Еміліо, у тебе нема нічого, крім пустих погроз, ясно?
Ти зі мною закопав Марґо, переїхав Аґустіна...
- Я все одно це зроблю. Без тебе. - Не роби цього.
Я намагаюся захистити тебе.
- Мамо! - Зараз іду.
Може, Табарес має причини тебе зупинити.
Може, щоб захистити тебе. Не будь дурнем.
І більше ніколи не згадуй про це.
Хвилюєшся?
Ні.
Ти прекрасна.
Ти мусила це сказати.
Ти ж моя мама.
Правда. Виглядаєш ти жахливо.
Щойно ти зайдеш, усі почнуть верещати й тікати...
Це жарт. Я жартую.
Я хочу дещо запитати.
Гаразд. Питай.
Але я не хочу тебе засмучувати.
Добре.
Що таке?
Ти моя мама?
Звичайно.
Моя справжня мама.
М-р Мартін назвав тебе сьогодні Кейт.
Колись тебе всі так називали.
А тепер ти Ерін.
Що ж...
Я не мала вибору.
Пам'ятаєш, як ми жили раніше?
Я не могла просто кинути тебе.
Вона померла, так?
Мені дуже шкода.
Але ти сказала, що ти моя справжня мама.
Знаю, я намагалася вигадувати, щоб тобі було легше.
Ні, ти брехала мені.
Вигадка є вигадка. Я намагалася захистити тебе.
То ти мене любиш?
Чи ти не маєш вибору?
А ти як гадаєш?
Думаю, ти мене любиш.
Люблю.
Заради тебе я готова на все.
Можна мені мотоцикл?
Ні.
Я справді виглядаю нормально?
Навіть краще.
Ти найкраще, що зі мною сталося.
І я сподіваюся, що, може...
я найкраще, що сталося з тобою.
Іди сюди.
Ти маєш розказати тату.
Привіт...
- Ти дуже гарна. - Дякую.
Ні...
Це місце геть не змінилося.
Так.
Дві газовані води з лаймом.
То як ми це зробимо?
Я взяла реквізит.
Це годинник для чищення зубів Гарпер.
Отже, ми просто перевертаємо і ставимо одне одному запитання.
Треба бути чесними.
Так. 60 секунд.
Це все.
Скажеш, як будеш готовий.
Ти справді цього хочеш?
- Так. - Може, ну його до біса?
Ні, ми говоримо «до біса» вже дуже довго.
Добре.
Що це за таємниця, яку ти приховуєш?
Добре. Гаразд.
Я не мама Гарпер.
Отже, ти її вдочерила?
Ні, не зовсім.
Що це означає?
Чия вона дочка?
Ти чув про Ліну?
Тітку з родинного дерева Гарпер.
- Це мама Гарпер? - Так.
Отже, вона померла, і Гарпер була...
Подбати про неї було нікому.
І ти просто забрала її?
Так.
Законно?
Ні.
Вона знає?
Так, знає, вона вже зрозуміла.
Найгірше те, що я зробила б це знову.
Єдине, що змінила б, - розповіла правду раніше.
- Ми можемо її втратити. - Я знаю.
До нас можуть прийти й забрати її,
і ми нічого не зробимо.
Знаю.
Мені треба...
Так, встати.
А там стає людно.
Так. Я саме згадувала, як ми вперше сюди прийшли.
Я нервувала. Пам'ятаю, як хотіла вразити тебе.
Пам'ятаю, ти сказала, що не любиш танцювати.
А потім змусила мене танцювати години дві.
Не дві, просто відчувалося, як дві години.
Ми досі могли б бути цими людьми.
Може, хоча б на хвилинку.
Жорді, гей!
Що таке?
- Я більше не можу. - Я більше не брехатиму.
Ні.
Я тобі більше не вірю і не довіряю.
Ти щезла, зникла, а повернулася з якоюсь маячнею, що ти алкоголічка.
А тепер, коли минуло стільки часу, ти кажеш, що Гарпер не наша дочка?
Я брехала, але не зраджувала.
То це не зрада? Усе, що ми мали, - довбана брехня, Ерін!
Це несправедливо.
Ні?
Тоді як ми до цього докотилися?
Привіт.
Я думав, ми більше не розмовляємо.
Мені більше нема кому дзвонити.
Гаразд.
Це справді пригнічує.
Я все зіпсувала, правда?
Думаю, Жорді може мене кинути.
Так, та я не думаю, що Жорді піде від тебе.
Чекай, чому ти шепочеш? Де ти?
Я на арені.
Ти поїхав туди сам?
Так.
Я не мав вибору.
Звісно, мав, Еміліо. Воно не варте того ризику.
Розвертайся і їдь додому.
Можливо, ти права.
Звичайно, права!
Зачекай. Я передзвоню.
- Забирайся звідти. - Мій інформатор тут.
Ти тупий?
Привіт.
Еміліо?
Еміліо!
Чорт.
Господи, Еміліо.
Тобі таки треба навчитися розуміти натяки, друже.
Спокійно.
Я знаю. Боляче.
Вибач.
Але ж ти дорого нам обходився.
Ти дуже на мене тиснув.
Ти, бляха, просто егоїст.
Я знаю, що ти працював з жінкою,
бо вона врятувала тебе від того придурка Аґустіна.
Хто вона?
Не знаю.
Вона з вашого відділку?
Робледо?
Санчес?
Чи Уртадо?
Ні.
Просто скажи ім'я.
Еміліо,
допоможи мені.
Скажи, як її звати,
і підеш додому.
Останній шанс.
Добре.
По-дитячому, та все ж дотепно.
Еміліо, я дав тобі всі шанси.
Тому ти сам винен.
Ні!
Біжи!
Переклад субтитрів: В'ячеслав Кашук