1
00:00:08,120 --> 00:00:10,280
Привіт, це я. Залиште повідомлення.
2
00:00:10,280 --> 00:00:11,920
Ерін, ти де?
3
00:00:11,920 --> 00:00:14,680
Я хвилююся. Сподіваюсь, усе добре.
4
00:00:40,120 --> 00:00:44,040
ХТО ТАКА ЕРІН КАРТЕР?
5
00:00:53,120 --> 00:00:55,600
- Вам треба відпочивати.
- Що сталося?
6
00:00:55,600 --> 00:00:56,600
Що сьогодні?
7
00:00:56,600 --> 00:01:01,720
Понеділок. Ви в Таррагоні,
в лікарні. Телефон і ключі там.
8
00:01:01,720 --> 00:01:02,800
Тарра...
9
00:01:02,800 --> 00:01:03,840
Таррагоні?
10
00:01:03,840 --> 00:01:06,000
Ваш одяг був у крові.
11
00:01:06,920 --> 00:01:08,280
Ні, мені треба додому.
12
00:01:08,280 --> 00:01:11,720
Мені треба до чоловіка й доньки.
Вони не знають, що я тут.
13
00:01:15,240 --> 00:01:16,840
Вас привезли вчора ввечері.
14
00:01:16,840 --> 00:01:19,880
Хтось їхав і помітив вас
пораненою на узбіччі.
15
00:01:19,880 --> 00:01:21,720
Без документів. Без нічого.
16
00:01:21,720 --> 00:01:23,560
Може, подзвонити комусь?
17
00:01:23,560 --> 00:01:25,760
Ні. Можна мені зарядку для телефону?
18
00:01:54,080 --> 00:01:56,040
Привіт, це я. Залиш повідомлення.
19
00:01:56,040 --> 00:01:59,000
Ерін! Де ти? Подзвони, будь ласка.
20
00:02:03,360 --> 00:02:04,480
Підготовчі курси?
21
00:02:04,960 --> 00:02:06,520
Довелось поїхати раніше.
22
00:02:06,520 --> 00:02:08,920
Вона ж відвезе мене до лікаря, так?
23
00:02:09,520 --> 00:02:11,440
- Звісно.
- Не намахуй мене.
24
00:02:11,440 --> 00:02:13,400
Гей.
25
00:02:13,960 --> 00:02:14,840
Припни язика.
26
00:02:14,840 --> 00:02:18,360
- Ти не знаєш, де вона.
- Вона на підготовчих курсах.
27
00:02:19,480 --> 00:02:20,880
Снідай уже.
28
00:02:37,760 --> 00:02:38,720
Гарп, чекай.
29
00:02:40,000 --> 00:02:41,680
Удачі тобі на іспиті.
30
00:02:41,680 --> 00:02:43,240
Я думатиму про тебе.
31
00:02:44,440 --> 00:02:45,280
Ну ж бо.
32
00:02:45,920 --> 00:02:47,560
Дай кулачок.
33
00:02:47,560 --> 00:02:49,560
Мені треба йти, Жорді.
34
00:02:53,280 --> 00:02:55,000
Ти щось знаєш про Ерін?
35
00:02:56,320 --> 00:02:59,160
- А що? Що трапилося?
- Вона не повернулася додому.
36
00:02:59,960 --> 00:03:00,840
Що?
37
00:03:00,840 --> 00:03:02,960
Я дзвонив, але телефон вимкнений.
38
00:03:02,960 --> 00:03:04,400
Лише голосова пошта.
39
00:03:04,400 --> 00:03:06,600
Не хвилюйся. Певно, є причина.
40
00:03:09,120 --> 00:03:11,920
Маю відповісти на робочий дзвінок,
це важливо.
41
00:03:11,920 --> 00:03:13,320
Інакше мене вб'ють.
42
00:03:13,320 --> 00:03:15,160
Гаразд? Усе буде добре.
43
00:03:19,320 --> 00:03:20,720
Де ти в біса є?
44
00:03:20,720 --> 00:03:24,040
Я наламала дров.
Потрапила в аварію. Я в Таррагоні.
45
00:03:24,040 --> 00:03:25,640
Таррагоні? Господи.
46
00:03:25,640 --> 00:03:27,640
Джорді тут просто божеволіє.
47
00:03:28,240 --> 00:03:29,720
Що ти там робиш?
48
00:03:29,720 --> 00:03:33,160
Я в лікарні. З Валерією все ускладнилося.
49
00:03:33,160 --> 00:03:34,760
Я казав не лізти до неї.
50
00:03:35,800 --> 00:03:37,920
Чекай. Стрілянина в готелі...
51
00:03:37,920 --> 00:03:39,000
це була ти?
52
00:03:39,000 --> 00:03:41,040
Ні! Я намагалася її захистити.
53
00:03:41,560 --> 00:03:44,440
Ти знаєш, що поліція шукає всіх причетних?
54
00:03:44,440 --> 00:03:48,000
Ні, я щойно прокинулася.
Як Гарпер? Вона знає, що я зникла?
55
00:03:48,480 --> 00:03:49,520
Не думаю.
56
00:03:53,560 --> 00:03:55,200
Слухай, я передзвоню.
57
00:04:03,600 --> 00:04:04,720
Я подивлюся.
58
00:04:36,440 --> 00:04:37,280
Вона втекла.
59
00:04:37,280 --> 00:04:39,360
Перевірте всі палати в лікарні.
60
00:05:56,880 --> 00:05:58,200
Сестро. Сюди.
61
00:05:58,200 --> 00:06:02,000
Пацієнт - чоловік за 60 із зупинкою серця.
62
00:06:02,000 --> 00:06:03,920
Артеріальний тиск - 60.
63
00:06:17,400 --> 00:06:18,400
СХОДИ
64
00:06:30,560 --> 00:06:32,080
СТОРОННІМ ВХІД ЗАБОРОНЕНО
65
00:06:45,000 --> 00:06:46,720
- Жорді.
- Ерін?
66
00:06:46,720 --> 00:06:47,840
Де ти?
67
00:06:48,320 --> 00:06:49,600
Мені дуже прикро.
68
00:06:51,200 --> 00:06:52,880
Поясню вже вдома, добре?
69
00:06:52,880 --> 00:06:54,280
Я спитав, де ти.
70
00:06:54,800 --> 00:06:57,040
Поговорімо про це вдома. Будь ласка.
71
00:06:57,040 --> 00:06:59,560
Ні, поговори зі мною зараз!
72
00:06:59,560 --> 00:07:00,920
Гаразд.
73
00:07:03,200 --> 00:07:05,000
Не знаю, як це сказати, але...
74
00:07:06,480 --> 00:07:07,400
Жорді?
75
00:07:07,400 --> 00:07:08,400
Ерін?
76
00:07:10,200 --> 00:07:11,160
Якого біса?
77
00:07:27,040 --> 00:07:28,000
Стій!
78
00:07:54,160 --> 00:07:55,480
Ані руш!
79
00:07:56,080 --> 00:07:57,360
Стій! Не рухайся!
80
00:08:08,960 --> 00:08:12,480
Я вирішила зайти, бо бачила,
що поліція збирає інформацію.
81
00:08:13,040 --> 00:08:14,120
Вона була в школі.
82
00:08:14,640 --> 00:08:17,720
13 травня. Вечір мюзиклу.
83
00:08:18,600 --> 00:08:20,600
Її дитина вчиться у вашій школі?
84
00:08:20,600 --> 00:08:24,120
- Ні.
- Тоді навіщо їй було приходити на мюзикл?
85
00:08:24,120 --> 00:08:26,040
- Я багато що помічаю.
- Гаразд.
86
00:08:26,040 --> 00:08:30,560
Так. Як і те, що Ерін вийшла
невдовзі після початку і не повернулася.
87
00:08:31,440 --> 00:08:32,280
ЕРІН
88
00:08:32,280 --> 00:08:35,400
Про це я нічого не знаю.
Але це може допомогти.
89
00:08:35,400 --> 00:08:38,440
Тому дякую вам.
Це дуже люб'язно з вашого боку.
90
00:08:39,520 --> 00:08:41,440
- Дякую.
- Ви теж вийшли з зали.
91
00:08:42,160 --> 00:08:43,960
На половині. І теж зникли.
92
00:08:44,880 --> 00:08:47,080
Ні, я прийшов. Я сів на інше місце.
93
00:08:47,080 --> 00:08:48,160
Ви впевнені?
94
00:08:48,160 --> 00:08:49,480
Так.
95
00:08:51,760 --> 00:08:56,320
Думаю, хтось із нас
або помиляється, або бреше.
96
00:08:57,960 --> 00:08:58,960
Так.
97
00:08:58,960 --> 00:09:00,920
- Одну хвилинку.
- Без проблем.
98
00:09:00,920 --> 00:09:01,840
ЕРІН
99
00:09:02,640 --> 00:09:04,760
- Привіт.
- Я по вуха в лайні.
100
00:09:04,760 --> 00:09:07,000
Чудово. Де ти зараз?
101
00:09:07,000 --> 00:09:08,200
В авто поліції.
102
00:09:08,200 --> 00:09:11,520
Що? Ти викрала поліцейське авто?
103
00:09:11,520 --> 00:09:13,000
Позичила.
104
00:09:13,640 --> 00:09:16,760
Ти мала просто вийти з лікарні
й приїхати додому.
105
00:09:16,760 --> 00:09:19,680
Можеш глянути в системі,
чи є в них щось на мене?
106
00:09:19,680 --> 00:09:20,920
Так, я зрозумів.
107
00:09:20,920 --> 00:09:23,400
Еміліо, того тижня я життям ризикувала...
108
00:09:23,400 --> 00:09:25,760
- Дякую. Бувай.
- ...щоб допомогти тобі!
109
00:09:25,760 --> 00:09:26,680
Ні!
110
00:09:27,920 --> 00:09:28,760
Як Ерін?
111
00:09:30,520 --> 00:09:34,160
Це була не Ерін. Це моя мийниця вікон.
112
00:09:34,160 --> 00:09:36,000
Я не це мала на увазі.
113
00:09:36,000 --> 00:09:38,160
Вона сьогодні взяла лікарняний...
114
00:09:38,160 --> 00:09:40,040
а ви ж її сусід, так?
115
00:09:40,040 --> 00:09:44,680
Так. Звісно, але я з нею не розмовляв.
У мене купа справ.
116
00:09:44,680 --> 00:09:47,480
Ну, якщо розмовлятимете,
передавайте вітання.
117
00:09:47,480 --> 00:09:49,080
Добре, передам. Дякую.
118
00:10:03,120 --> 00:10:03,960
Так?
119
00:10:03,960 --> 00:10:06,880
Погані новини. Вони наближаються до тебе.
120
00:10:06,880 --> 00:10:09,040
Слухай, я тобі передзвоню.
121
00:11:03,040 --> 00:11:04,120
Чорт забирай.
122
00:11:08,800 --> 00:11:10,200
Чорт.
123
00:11:21,440 --> 00:11:22,560
Чорт.
124
00:11:29,680 --> 00:11:30,720
Давай, їдь.
125
00:11:34,720 --> 00:11:36,160
З дороги!
126
00:11:39,160 --> 00:11:40,360
Геть!
127
00:11:43,680 --> 00:11:44,600
Чорт.
128
00:12:11,920 --> 00:12:13,320
От бляха.
129
00:12:44,840 --> 00:12:45,680
Привіт.
130
00:12:47,840 --> 00:12:49,280
Я привіз тобі одяг.
131
00:12:54,760 --> 00:12:57,160
- Що сталося з вікном?
- Не питай.
132
00:13:00,720 --> 00:13:06,600
{\an8}ФОЛСТЕДСЬКА В'ЯЗНИЦЯ
ЙОГО ВЕЛИЧНОСТІ, АНГЛІЯ
133
00:13:09,000 --> 00:13:12,520
Ліно, я багато чим ризикнув,
намагаючись знайти тобі роботу.
134
00:13:13,200 --> 00:13:15,760
- Я зробила помилку.
- Це більше, ніж помилка.
135
00:13:15,760 --> 00:13:17,280
Ти напала на власницю.
136
00:13:17,280 --> 00:13:19,640
Я саме дізналася про смерть подруги.
137
00:13:21,600 --> 00:13:23,560
Дозвіл працювати тобі скасують.
138
00:13:23,560 --> 00:13:26,480
Тебе переведуть
до в'язниці посиленого режиму.
139
00:13:27,080 --> 00:13:28,240
Та ну, ні.
140
00:13:29,480 --> 00:13:32,440
Я більше не можу. Ти маєш допомогти мені.
141
00:13:32,440 --> 00:13:33,920
Ну, я вже допоміг.
142
00:13:35,120 --> 00:13:38,080
Я офіцер з дострокового звільнення.
Я тобі не друг.
143
00:13:41,280 --> 00:13:42,400
Мені шкода, Ліно.
144
00:13:59,040 --> 00:14:03,760
БІБЛІОТЕКА
145
00:14:14,800 --> 00:14:17,560
МАРҐО МЮЛЛЕР
ЗБРОЙНЕ ПОГРАБУВАННЯ БАРСЕЛОНА
146
00:14:19,720 --> 00:14:21,720
БАНДИТКУ В РОЗШУКУ ЗНАЙШЛИ МЕРТВОЮ
147
00:14:24,280 --> 00:14:28,040
{\an8}МАРҐО МЮЛЛЕР ТІЛО ПІДОЗРЮВАНОЇ
В ПОГРАБУВАННІ ЗНАЙДЕНО В ЛІСІ
148
00:14:30,280 --> 00:14:32,480
{\an8}ОБОЄ ПІДОЗРЮВАНИХ УЖЕ ЗАГИНУЛИ...
149
00:14:32,480 --> 00:14:33,600
Ні, Ґаспар.
150
00:14:33,600 --> 00:14:35,920
УЧИТЕЛЬКА ЗІРВАЛА ЗБРОЙНЕ ПОГРАБУВАННЯ
151
00:14:40,360 --> 00:14:42,320
Ти, бляха, знущаєшся.
152
00:15:03,320 --> 00:15:04,160
Не роби цього.
153
00:15:06,560 --> 00:15:09,400
Знаю, ти думаєш сказати Жорді правду, та...
154
00:15:09,400 --> 00:15:11,520
Я про тебе не скажу, якщо хочеш.
155
00:15:11,520 --> 00:15:12,840
Не в цьому річ, Ерін.
156
00:15:17,720 --> 00:15:18,760
Я знаю Жорді.
157
00:15:18,760 --> 00:15:22,360
Якщо ти скажеш, що брехала весь цей час,
ти його втратиш.
158
00:15:22,360 --> 00:15:26,720
Ні, Еміліо. Ти не розумієш.
Я не можу, ясно?
159
00:15:29,080 --> 00:15:30,360
Він заслуговує на більше.
160
00:15:30,360 --> 00:15:33,520
То розкажи якусь дурню.
Що маєш проблеми з алкоголем.
161
00:15:33,520 --> 00:15:36,040
Тобі треба допомога. Зроби з себе жертву.
162
00:15:37,160 --> 00:15:39,040
Я втомилася брехати, розумієш?
163
00:15:42,400 --> 00:15:44,080
Дякую, що забрав мене.
164
00:16:50,840 --> 00:16:52,320
Ти одягнена інакше.
165
00:16:54,240 --> 00:16:55,080
Так.
166
00:17:00,480 --> 00:17:01,320
Гаразд.
167
00:17:05,600 --> 00:17:06,480
Може, сядемо?
168
00:17:06,480 --> 00:17:07,400
Ні.
169
00:17:08,000 --> 00:17:09,080
Мені й так добре.
170
00:17:11,680 --> 00:17:12,600
Де ти була?
171
00:17:15,200 --> 00:17:17,600
Я не була з тобою відвертою, я брехала.
172
00:17:27,920 --> 00:17:28,800
Ерін...
173
00:17:33,880 --> 00:17:35,560
У мене проблеми з алкоголем.
174
00:17:40,920 --> 00:17:42,840
Я думала, все під контролем...
175
00:17:45,480 --> 00:17:46,360
Але ні.
176
00:17:53,040 --> 00:17:54,240
Отже, вчора ввечері...
177
00:17:59,240 --> 00:18:00,080
Я...
178
00:18:02,000 --> 00:18:03,280
Я сіла в авто...
179
00:18:04,320 --> 00:18:05,880
Поїхала за місто,
180
00:18:07,560 --> 00:18:09,000
напилася...
181
00:18:10,000 --> 00:18:11,240
і перекинулася.
182
00:18:14,240 --> 00:18:16,400
І скільки це вже триває?
183
00:18:16,400 --> 00:18:17,880
Це завжди було,
184
00:18:17,880 --> 00:18:20,160
але цей супермаркет і все інше якось...
185
00:18:26,880 --> 00:18:27,880
Допоможи мені.
186
00:18:29,840 --> 00:18:30,680
Добре.
187
00:18:32,000 --> 00:18:36,400
Є групи підтримки для експатів,
які я можу порадити.
188
00:18:40,720 --> 00:18:41,680
Дякую.
189
00:18:42,360 --> 00:18:43,200
Гаразд.
190
00:19:00,400 --> 00:19:01,280
Привіт.
191
00:19:02,720 --> 00:19:04,800
Ти не відвезла мене до лікаря.
192
00:19:04,800 --> 00:19:05,720
Знаю.
193
00:19:06,720 --> 00:19:08,720
Знаю. Вибач, що не змогла.
194
00:19:09,840 --> 00:19:10,800
Як усе пройшло?
195
00:19:11,560 --> 00:19:12,400
Добре.
196
00:19:13,480 --> 00:19:14,760
Нічого не змінилося.
197
00:19:16,560 --> 00:19:19,360
Щоб ти знала, це моє сердите обличчя.
198
00:19:20,960 --> 00:19:22,280
Ого, дуже переконливо.
199
00:19:23,480 --> 00:19:25,000
Але ти трохи усміхаєшся.
200
00:19:25,760 --> 00:19:26,600
Ні.
201
00:19:27,200 --> 00:19:28,040
Неправда.
202
00:19:29,480 --> 00:19:34,000
Мені дуже шкода, що я не змогла.
Я була на підготовчих курсах.
203
00:19:37,440 --> 00:19:40,600
Просто Жорді сказав Олівії...
204
00:19:44,000 --> 00:19:45,600
що ти захворіла, і...
205
00:19:49,600 --> 00:19:52,320
я думала, ти мене кинеш
і більше не повернешся.
206
00:19:52,320 --> 00:19:55,480
О ні. Чому б я тебе кидала, Гарпер?
207
00:19:56,000 --> 00:19:57,040
Поглянь на мене.
208
00:19:58,920 --> 00:20:00,480
Я ніколи тебе не кину.
209
00:20:01,280 --> 00:20:02,120
Ніколи.
210
00:20:02,720 --> 00:20:03,560
Добре.
211
00:20:04,040 --> 00:20:05,960
Тепер ти дещо драматизуєш.
212
00:20:09,760 --> 00:20:10,880
Я скучила за тобою.
213
00:20:13,840 --> 00:20:15,960
То допоможи доробити родинне дерево.
214
00:20:17,200 --> 00:20:19,280
Розмальовуй у межах контурів.
215
00:20:20,960 --> 00:20:21,840
Обіцяю.
216
00:20:23,040 --> 00:20:24,040
Помаранчевим.
217
00:20:28,640 --> 00:20:31,040
Ого, як гарно.
218
00:20:31,040 --> 00:20:35,240
ТІТКА ЛІНА
219
00:20:35,800 --> 00:20:36,640
Тітка Ліна?
220
00:20:37,600 --> 00:20:38,440
Так.
221
00:20:40,080 --> 00:20:41,280
Ви досі дружите?
222
00:20:44,280 --> 00:20:45,520
Ні, вона...
223
00:20:46,800 --> 00:20:48,000
вона померла.
224
00:20:51,600 --> 00:20:52,440
Вибач.
225
00:21:44,840 --> 00:21:46,200
Пішли!
226
00:21:49,600 --> 00:21:51,280
Поліція!
227
00:21:53,680 --> 00:21:55,680
Продукція відповідає опису.
228
00:21:56,360 --> 00:21:57,280
Лом!
229
00:22:02,680 --> 00:22:03,640
Ми знайшли сніг!
230
00:22:04,200 --> 00:22:06,200
Щасливого всім Різдва, бляха!
231
00:22:11,120 --> 00:22:13,320
Молодець, синку. Молодець.
232
00:22:13,320 --> 00:22:14,800
Дякую, сеньйоре.
233
00:22:14,800 --> 00:22:17,560
Скажи мені, звідки ти це знав?
234
00:22:23,480 --> 00:22:25,680
Я не можу вам сказати, сеньйоре.
235
00:22:26,160 --> 00:22:29,400
Я пообіцяв, що вони будуть у безпеці.
Я не можу.
236
00:22:30,600 --> 00:22:31,440
Добре.
237
00:22:31,440 --> 00:22:33,040
Будь обережний.
238
00:22:37,800 --> 00:22:40,680
А тоді, минулого тижня, я зірвалася.
239
00:22:43,560 --> 00:22:49,880
Я не хотіла нікому робити боляче.
Та я знаю, що завдала болю багатьом.
240
00:22:51,120 --> 00:22:54,080
Сім'ї, друзям, чоловіку.
241
00:22:55,200 --> 00:22:58,880
Але я тут, щоб виправити ситуацію і...
242
00:22:59,760 --> 00:23:02,400
щоб рухатися далі після цього всього.
243
00:23:03,520 --> 00:23:04,480
Так, дякую.
244
00:23:15,760 --> 00:23:18,960
Що ж, усе це була маячня, правда ж?
245
00:23:21,080 --> 00:23:21,920
Перепрошую?
246
00:23:23,480 --> 00:23:26,720
Якщо це ваш максимум,
може, ви марнуєте тут свій час.
247
00:23:27,760 --> 00:23:29,800
Так. Не знаю, чи ви це навмисно.
248
00:23:29,800 --> 00:23:32,120
- Так. Дайте мені хвилинку.
- Для чого?
249
00:23:32,120 --> 00:23:34,760
Дайте мені хвилинку.
250
00:23:34,760 --> 00:23:36,840
І розкажіть мені щось справжнє.
251
00:23:38,600 --> 00:23:40,640
Не думаю, що я можу це зробити.
252
00:23:40,640 --> 00:23:43,400
Ні, не можете. Я це знаю, бо чула вас.
253
00:23:44,520 --> 00:23:45,840
Слухайте...
254
00:23:47,360 --> 00:23:51,080
Хоч як боляче це може бути,
це лише 60 секунд.
255
00:23:52,160 --> 00:23:55,360
Якщо впораєтеся, значить,
вам краще, ніж більшості.
256
00:24:00,480 --> 00:24:01,360
Добре.
257
00:24:03,360 --> 00:24:07,320
Не все з того маячня.
Я брехала Жорді, своєму чоловіку.
258
00:24:08,240 --> 00:24:10,400
Він мені більше не довіряє. І...
259
00:24:11,000 --> 00:24:13,960
Я просто боюся, що він дізнається,
хто я насправді...
260
00:24:15,880 --> 00:24:17,000
і перестане...
261
00:24:18,880 --> 00:24:20,480
- Перестане...
- Ну, знаєте...
262
00:24:21,280 --> 00:24:22,120
Любити вас?
263
00:24:22,120 --> 00:24:23,040
Так.
264
00:24:24,000 --> 00:24:25,120
Минуло 60 секунд?
265
00:24:25,120 --> 00:24:26,200
Ще купа часу.
266
00:24:27,120 --> 00:24:30,040
Гаразд. Якщо він не любитиме вас
267
00:24:30,600 --> 00:24:35,880
такою, якою ви є,
то чому ви хочете бути з ним?
268
00:24:43,240 --> 00:24:44,320
А якщо...
269
00:24:45,600 --> 00:24:47,600
за цим усім я просто...
270
00:24:50,000 --> 00:24:51,520
справді жахлива людина?
271
00:24:55,080 --> 00:24:55,920
Гаразд.
272
00:24:57,400 --> 00:24:58,240
Добре.
273
00:24:58,920 --> 00:25:01,960
Добре це чи погано, минуло 60 секунд.
274
00:25:02,560 --> 00:25:03,640
Воно того варте.
275
00:25:04,240 --> 00:25:05,360
Повірте мені.
276
00:25:07,200 --> 00:25:08,240
Смачного.
277
00:25:12,840 --> 00:25:14,400
От чорт.
278
00:25:14,400 --> 00:25:15,760
Як зустріч?
279
00:25:15,760 --> 00:25:17,760
Думаю, це може бути корисно.
280
00:25:18,360 --> 00:25:22,480
Так, але ти насправді не алкоголічка,
правда ж? Тож...
281
00:25:23,440 --> 00:25:25,360
Добре, що ти хочеш?
282
00:25:25,360 --> 00:25:28,960
Я допоміг накрити сьогодні
велику партію наркоти, і я думаю,
283
00:25:28,960 --> 00:25:32,920
що я близький до того,
щоб знищити одне з найбільших угруповань,
284
00:25:33,520 --> 00:25:36,680
користуючись інформацією
з нюхача в Аґустіновій віллі.
285
00:25:37,160 --> 00:25:39,440
Це погана ідея, Еміліо.
286
00:25:39,440 --> 00:25:42,120
- Добре.
- По-перше, докази отримані незаконно.
287
00:25:42,120 --> 00:25:45,400
Вони недопустимі, бо ти змусив мене
вдертися до нього.
288
00:25:45,400 --> 00:25:47,280
- Ти що, забув?
- Не забув.
289
00:25:47,280 --> 00:25:50,880
По-друге, цифрові відбитки пальців,
а далі геолокація,
290
00:25:50,880 --> 00:25:54,160
далі дорожні камери й свідчення персоналу,
291
00:25:54,160 --> 00:25:55,480
що виведуть на мене.
292
00:25:55,480 --> 00:25:58,800
- Ерін, я намагаюся...
- По-третє, послухай мене.
293
00:25:59,480 --> 00:26:02,560
По-третє, Аґустін загинув
під колесами авто,
294
00:26:02,560 --> 00:26:05,520
і наїхав на нього саме ти.
295
00:26:05,520 --> 00:26:07,360
Знаю, саме тому я тут.
296
00:26:07,360 --> 00:26:10,680
Треба продумати всю історію,
адже щось може піти не так.
297
00:26:10,680 --> 00:26:13,360
Усе вже пішло не так, розумієш?
298
00:26:13,360 --> 00:26:16,000
Ти маєш це кинути,
інакше схоплять нас обох.
299
00:26:16,880 --> 00:26:20,440
- Я серйозно, Еміліо.
- Я прийшов сюди не по твій дозвіл.
300
00:26:20,440 --> 00:26:22,640
Може, не варто було й приходити.
301
00:26:34,600 --> 00:26:36,000
Я розмовляла з Антоніо...
302
00:26:36,880 --> 00:26:38,200
і він сказав, що...
303
00:26:39,360 --> 00:26:40,200
Мамо?
304
00:26:43,560 --> 00:26:44,480
Мамо!
305
00:26:45,080 --> 00:26:45,920
Що?
306
00:26:45,920 --> 00:26:47,720
Ти мене взагалі слухаєш?
307
00:26:48,360 --> 00:26:49,360
Так. Ти сказала...
308
00:26:49,360 --> 00:26:51,760
Антоніо запросив мене на випускний бал.
309
00:26:53,120 --> 00:26:53,960
Та ну.
310
00:26:55,080 --> 00:26:55,920
Що, правда?
311
00:26:56,960 --> 00:26:57,800
Дякую.
312
00:26:58,320 --> 00:27:01,000
Та я не це мала на увазі, просто...
313
00:27:01,760 --> 00:27:02,600
Ти погодилась?
314
00:27:03,200 --> 00:27:05,600
Так. Це ж лише випускний.
315
00:27:10,160 --> 00:27:12,000
Ти поводишся якось дивно.
316
00:27:13,600 --> 00:27:17,040
Ні, просто розумієш, ти дорослішаєш.
317
00:27:17,040 --> 00:27:19,600
Ти вже не моя маленька крихітка.
318
00:27:20,320 --> 00:27:21,320
О, так гарно.
319
00:27:22,320 --> 00:27:25,640
{\an8}Це гамбургер переслідує людину,
що хотіла його з'їсти.
320
00:27:25,640 --> 00:27:26,720
Чудово.
321
00:27:34,640 --> 00:27:36,280
Що скажеш про цей?
322
00:27:44,400 --> 00:27:45,720
Я...
323
00:27:46,240 --> 00:27:47,080
Гей...
324
00:27:47,600 --> 00:27:48,440
Привіт...
325
00:27:49,400 --> 00:27:50,440
Ну?
326
00:27:50,440 --> 00:27:51,360
Що нового?
327
00:27:51,360 --> 00:27:53,480
Гарпер запросили на випускний бал.
328
00:27:53,480 --> 00:27:54,440
Антоніо.
329
00:27:54,440 --> 00:27:57,600
Ого. Вітаю.
330
00:27:58,680 --> 00:28:00,840
Сподіваюсь, ви будете щасливі разом.
331
00:28:00,840 --> 00:28:02,960
Ви обоє поводитеся дуже дивно.
332
00:28:04,080 --> 00:28:05,280
Це просто випускний.
333
00:28:13,320 --> 00:28:14,280
А як...
334
00:28:15,560 --> 00:28:16,840
Як твоя зустріч?
335
00:28:18,800 --> 00:28:20,640
Та добре. Так.
336
00:28:22,560 --> 00:28:25,480
Може, завтра десь повечеряємо
й поговоримо про це?
337
00:28:27,360 --> 00:28:29,960
Я принесла тобі пончик.
Такий, як ти любиш.
338
00:28:30,840 --> 00:28:32,800
Дуже мило з твого боку.
339
00:28:32,800 --> 00:28:35,080
Але мені треба в душ.
340
00:28:35,560 --> 00:28:36,400
Добре?
341
00:28:51,440 --> 00:28:52,520
Я не можу.
342
00:28:52,520 --> 00:28:53,520
Звісно, можеш.
343
00:28:53,520 --> 00:28:56,280
Усі відповіді на цій сторінці.
344
00:28:56,280 --> 00:29:00,080
Пішла ти. Мій тато багатий.
Мені це не потрібно.
345
00:29:00,080 --> 00:29:02,120
Слухай, знаєш,
346
00:29:02,720 --> 00:29:04,800
ти набагато розумніший за мене.
347
00:29:04,800 --> 00:29:07,000
Це займе десять хвилин. Не більше.
348
00:29:10,080 --> 00:29:10,960
Добре.
349
00:29:11,720 --> 00:29:13,040
Оце вже краще.
350
00:29:13,040 --> 00:29:14,160
Ерін,
351
00:29:14,760 --> 00:29:15,840
можна вас?
352
00:29:18,520 --> 00:29:20,080
То як він?
353
00:29:20,640 --> 00:29:23,440
Ну, думаю, ми починаємо рухатися.
354
00:29:23,440 --> 00:29:24,360
Це добре.
355
00:29:24,880 --> 00:29:27,320
Нещодавно я застав його за книжкою.
356
00:29:27,320 --> 00:29:31,000
Ми ніби живемо в епоху див і чудес.
357
00:29:32,120 --> 00:29:32,960
Так.
358
00:29:32,960 --> 00:29:37,360
Ще я замовив за вас слово в Сент-Джозефс.
359
00:29:37,360 --> 00:29:39,640
- Чекайте, я не просила...
- Так, знаю.
360
00:29:40,120 --> 00:29:42,800
Я подумав: подивимось, що я можу зробити.
361
00:29:42,800 --> 00:29:43,720
Гаразд.
362
00:29:44,360 --> 00:29:47,280
Слухайте, я дуже вдячна. Справді.
363
00:29:47,800 --> 00:29:50,400
Але ви не хочете почуватися комусь винною.
364
00:29:52,080 --> 00:29:53,000
Так.
365
00:29:53,000 --> 00:29:57,720
Насправді я зробив лиш одне -
дав їм хороші рекомендації.
366
00:29:57,720 --> 00:30:01,560
Гадаю, вони врівноважать
погані рекомендації тієї секретарки,
367
00:30:01,560 --> 00:30:04,160
жвавої жінки з кофеїновим передозуванням.
368
00:30:04,160 --> 00:30:05,440
- Олівії?
- Саме так.
369
00:30:05,440 --> 00:30:08,920
Ні, вона моя подруга.
Вона б нізащо такого не робила.
370
00:30:08,920 --> 00:30:10,280
Ерін...
371
00:30:11,240 --> 00:30:15,400
ніхто не може вдарити ножем у спину так,
як може вдарити друг.
372
00:30:26,160 --> 00:30:28,960
До викриття керівників мафії ти ще далеко.
373
00:30:28,960 --> 00:30:30,000
Але...
374
00:30:31,080 --> 00:30:32,920
Це все дуже цікаво.
375
00:30:36,720 --> 00:30:39,320
Та без чітких доказів я нічого не дозволю.
376
00:30:39,920 --> 00:30:44,000
У нас недостатньо ресурсів
для твоїх особистих ініціатив.
377
00:30:47,440 --> 00:30:50,360
Зосередься на Марґо Мюллер, детективе.
378
00:31:09,960 --> 00:31:12,400
ЗВІТ ПРО СПОСТЕРЕЖЕННЯ
379
00:31:15,920 --> 00:31:17,160
КАРТОТЕКА ПОЛІЦІЇ
380
00:31:23,280 --> 00:31:25,280
КЕЙТ ДЖОНС
СПЕЦІАЛЬНІ ОПЕРАЦІЇ
381
00:31:27,680 --> 00:31:29,960
{\an8}ФОТО ОБРОБЛЕНЕ
ДАНИХ НЕМАЄ - САМОВІЛЬНА ВТЕЧА
382
00:31:39,760 --> 00:31:44,560
Місіс Картер з нетерпінням чекає
на підготовку Гарпер до великого вечора.
383
00:31:44,560 --> 00:31:45,840
Мамо.
384
00:31:47,760 --> 00:31:50,560
А ми з Еміліо
познайомилися на шкільних танцях.
385
00:31:51,440 --> 00:31:52,840
Кохання юності.
386
00:31:53,360 --> 00:31:55,640
Я така рада, що ви знову разом.
387
00:31:55,640 --> 00:32:00,160
Не ображайтесь, але ви всі
сприймаєте це надто серйозно.
388
00:32:04,080 --> 00:32:06,120
Ого. Молодець.
389
00:32:07,400 --> 00:32:08,280
Молодець.
390
00:32:10,520 --> 00:32:11,360
Гарп!
391
00:32:12,920 --> 00:32:13,960
Нам треба йти!
392
00:32:15,080 --> 00:32:15,920
Ходімо.
393
00:32:18,480 --> 00:32:20,920
Якщо ти не хочеш, щоб Жорді все дізнався...
394
00:32:22,200 --> 00:32:23,680
то допоможеш мені.
395
00:32:24,840 --> 00:32:27,280
На кориді відмивають мільйони,
396
00:32:27,280 --> 00:32:30,320
і я зустрічаюся з інформатором,
що хоче поговорити.
397
00:32:30,320 --> 00:32:31,760
Годі, облиш це.
398
00:32:31,760 --> 00:32:33,320
Ти впевнена, Кейт?
399
00:32:36,800 --> 00:32:39,280
Сідай в авто, я зараз прийду. Йди.
400
00:32:45,240 --> 00:32:47,400
Я знаю про Марґо Мюллер.
401
00:32:47,400 --> 00:32:49,080
- І про Ліну Кемпбел.
- Годі.
402
00:32:49,080 --> 00:32:50,240
І про тебе теж.
403
00:32:50,240 --> 00:32:53,920
- Еміліо, припини!
- Я майже розкрив цю справу, розумієш?
404
00:32:54,440 --> 00:32:55,960
І ти мені допоможеш.
405
00:32:57,000 --> 00:33:00,360
Мені треба, щоб ти мне прикрила.
На один вечір.
406
00:33:00,360 --> 00:33:03,600
Еміліо, у тебе нема нічого,
крім пустих погроз, ясно?
407
00:33:03,600 --> 00:33:06,320
Ти зі мною закопав Марґо,
переїхав Аґустіна...
408
00:33:06,320 --> 00:33:09,200
- Я все одно це зроблю. Без тебе.
- Не роби цього.
409
00:33:09,800 --> 00:33:11,760
Я намагаюся захистити тебе.
410
00:33:11,760 --> 00:33:14,040
- Мамо!
- Зараз іду.
411
00:33:15,600 --> 00:33:17,960
Може, Табарес має причини тебе зупинити.
412
00:33:17,960 --> 00:33:20,480
Може, щоб захистити тебе. Не будь дурнем.
413
00:33:21,040 --> 00:33:23,440
І більше ніколи не згадуй про це.
414
00:33:33,200 --> 00:33:34,320
Хвилюєшся?
415
00:33:34,320 --> 00:33:35,280
Ні.
416
00:33:35,280 --> 00:33:36,400
Ти прекрасна.
417
00:33:36,400 --> 00:33:37,920
Ти мусила це сказати.
418
00:33:38,400 --> 00:33:39,240
Ти ж моя мама.
419
00:33:40,720 --> 00:33:42,440
Правда. Виглядаєш ти жахливо.
420
00:33:43,000 --> 00:33:47,400
Щойно ти зайдеш,
усі почнуть верещати й тікати...
421
00:33:50,400 --> 00:33:52,840
Це жарт. Я жартую.
422
00:33:56,160 --> 00:33:57,600
Я хочу дещо запитати.
423
00:33:57,600 --> 00:33:59,520
Гаразд. Питай.
424
00:34:01,080 --> 00:34:02,920
Але я не хочу тебе засмучувати.
425
00:34:04,320 --> 00:34:05,160
Добре.
426
00:34:07,680 --> 00:34:08,520
Що таке?
427
00:34:12,120 --> 00:34:13,080
Ти моя мама?
428
00:34:15,480 --> 00:34:16,440
Звичайно.
429
00:34:17,680 --> 00:34:18,760
Моя справжня мама.
430
00:34:32,640 --> 00:34:36,520
М-р Мартін назвав тебе сьогодні Кейт.
431
00:34:37,720 --> 00:34:39,440
Колись тебе всі так називали.
432
00:34:40,520 --> 00:34:41,760
А тепер ти Ерін.
433
00:34:44,720 --> 00:34:45,720
Що ж...
434
00:34:49,760 --> 00:34:51,160
Я не мала вибору.
435
00:34:53,960 --> 00:34:55,920
Пам'ятаєш, як ми жили раніше?
436
00:34:59,400 --> 00:35:01,200
Я не могла просто кинути тебе.
437
00:35:07,120 --> 00:35:08,600
Вона померла, так?
438
00:35:11,240 --> 00:35:12,240
Мені дуже шкода.
439
00:35:16,800 --> 00:35:20,560
Але ти сказала, що ти моя справжня мама.
440
00:35:20,560 --> 00:35:24,960
Знаю, я намагалася вигадувати,
щоб тобі було легше.
441
00:35:25,800 --> 00:35:27,240
Ні, ти брехала мені.
442
00:35:27,720 --> 00:35:31,120
Вигадка є вигадка.
Я намагалася захистити тебе.
443
00:35:38,240 --> 00:35:39,360
То ти мене любиш?
444
00:35:40,480 --> 00:35:42,840
Чи ти не маєш вибору?
445
00:35:46,000 --> 00:35:46,920
А ти як гадаєш?
446
00:35:47,560 --> 00:35:49,000
Думаю, ти мене любиш.
447
00:35:51,240 --> 00:35:52,200
Люблю.
448
00:35:54,400 --> 00:35:56,080
Заради тебе я готова на все.
449
00:35:57,080 --> 00:35:58,280
Можна мені мотоцикл?
450
00:36:00,600 --> 00:36:01,440
Ні.
451
00:36:04,200 --> 00:36:05,920
Я справді виглядаю нормально?
452
00:36:07,960 --> 00:36:08,920
Навіть краще.
453
00:36:11,840 --> 00:36:14,240
Ти найкраще, що зі мною сталося.
454
00:36:17,160 --> 00:36:19,720
І я сподіваюся, що, може...
455
00:36:20,960 --> 00:36:22,800
я найкраще, що сталося з тобою.
456
00:36:25,800 --> 00:36:26,840
Іди сюди.
457
00:36:37,000 --> 00:36:38,640
Ти маєш розказати тату.
458
00:36:54,400 --> 00:36:56,440
Привіт...
459
00:36:56,440 --> 00:36:58,400
- Ти дуже гарна.
- Дякую.
460
00:37:39,800 --> 00:37:40,680
Ні...
461
00:37:48,440 --> 00:37:50,040
Це місце геть не змінилося.
462
00:37:50,040 --> 00:37:50,960
Так.
463
00:37:56,560 --> 00:37:58,400
Дві газовані води з лаймом.
464
00:38:00,160 --> 00:38:02,000
То як ми це зробимо?
465
00:38:03,320 --> 00:38:04,320
Я взяла реквізит.
466
00:38:09,320 --> 00:38:13,280
Це годинник для чищення зубів Гарпер.
467
00:38:14,320 --> 00:38:19,800
Отже, ми просто перевертаємо
і ставимо одне одному запитання.
468
00:38:21,320 --> 00:38:22,440
Треба бути чесними.
469
00:38:22,440 --> 00:38:24,360
Так. 60 секунд.
470
00:38:24,840 --> 00:38:25,680
Це все.
471
00:38:29,120 --> 00:38:30,800
Скажеш, як будеш готовий.
472
00:38:33,640 --> 00:38:35,320
Ти справді цього хочеш?
473
00:38:35,320 --> 00:38:37,240
- Так.
- Може, ну його до біса?
474
00:38:37,240 --> 00:38:40,160
Ні, ми говоримо «до біса» вже дуже довго.
475
00:38:45,440 --> 00:38:46,640
Добре.
476
00:38:52,760 --> 00:38:55,040
Що це за таємниця, яку ти приховуєш?
477
00:39:00,760 --> 00:39:01,760
Добре. Гаразд.
478
00:39:05,000 --> 00:39:06,560
Я не мама Гарпер.
479
00:39:10,400 --> 00:39:11,960
Отже, ти її вдочерила?
480
00:39:12,960 --> 00:39:14,440
Ні, не зовсім.
481
00:39:14,440 --> 00:39:15,480
Що це означає?
482
00:39:17,480 --> 00:39:18,520
Чия вона дочка?
483
00:39:19,600 --> 00:39:20,560
Ти чув про Ліну?
484
00:39:21,480 --> 00:39:23,400
Тітку з родинного дерева Гарпер.
485
00:39:23,400 --> 00:39:25,320
- Це мама Гарпер?
- Так.
486
00:39:25,920 --> 00:39:28,080
Отже, вона померла, і Гарпер була...
487
00:39:29,240 --> 00:39:30,920
Подбати про неї було нікому.
488
00:39:31,680 --> 00:39:33,120
І ти просто забрала її?
489
00:39:35,480 --> 00:39:36,320
Так.
490
00:39:39,400 --> 00:39:40,240
Законно?
491
00:39:46,600 --> 00:39:47,440
Ні.
492
00:39:48,040 --> 00:39:49,240
Вона знає?
493
00:39:50,600 --> 00:39:52,600
Так, знає, вона вже зрозуміла.
494
00:39:53,240 --> 00:39:55,440
Найгірше те, що я зробила б це знову.
495
00:39:55,440 --> 00:40:00,200
Єдине, що змінила б, -
розповіла правду раніше.
496
00:40:00,200 --> 00:40:02,520
- Ми можемо її втратити.
- Я знаю.
497
00:40:02,520 --> 00:40:04,600
До нас можуть прийти й забрати її,
498
00:40:04,600 --> 00:40:06,120
і ми нічого не зробимо.
499
00:40:07,080 --> 00:40:07,920
Знаю.
500
00:40:09,400 --> 00:40:10,600
Мені треба...
501
00:40:38,000 --> 00:40:39,680
Так, встати.
502
00:42:02,360 --> 00:42:04,080
А там стає людно.
503
00:42:04,080 --> 00:42:08,120
Так. Я саме згадувала,
як ми вперше сюди прийшли.
504
00:42:10,000 --> 00:42:13,120
Я нервувала.
Пам'ятаю, як хотіла вразити тебе.
505
00:42:14,480 --> 00:42:17,040
Пам'ятаю, ти сказала,
що не любиш танцювати.
506
00:42:18,560 --> 00:42:21,040
А потім змусила мене танцювати години дві.
507
00:42:21,640 --> 00:42:24,560
Не дві, просто відчувалося, як дві години.
508
00:42:30,440 --> 00:42:32,400
Ми досі могли б бути цими людьми.
509
00:42:35,480 --> 00:42:37,240
Може, хоча б на хвилинку.
510
00:43:48,840 --> 00:43:49,800
Жорді, гей!
511
00:43:51,200 --> 00:43:52,040
Що таке?
512
00:43:53,240 --> 00:43:55,840
- Я більше не можу.
- Я більше не брехатиму.
513
00:43:55,840 --> 00:43:56,960
Ні.
514
00:43:57,880 --> 00:44:01,440
Я тобі більше не вірю і не довіряю.
515
00:44:02,360 --> 00:44:08,520
Ти щезла, зникла, а повернулася
з якоюсь маячнею, що ти алкоголічка.
516
00:44:09,480 --> 00:44:13,640
А тепер, коли минуло стільки часу,
ти кажеш, що Гарпер не наша дочка?
517
00:44:13,640 --> 00:44:15,600
Я брехала, але не зраджувала.
518
00:44:15,600 --> 00:44:20,400
То це не зрада?
Усе, що ми мали, - довбана брехня, Ерін!
519
00:44:27,280 --> 00:44:28,280
Це несправедливо.
520
00:44:30,320 --> 00:44:31,160
Ні?
521
00:44:31,800 --> 00:44:33,640
Тоді як ми до цього докотилися?
522
00:44:51,040 --> 00:44:52,080
Привіт.
523
00:44:53,080 --> 00:44:56,160
Я думав, ми більше не розмовляємо.
524
00:44:57,400 --> 00:44:59,440
Мені більше нема кому дзвонити.
525
00:45:00,440 --> 00:45:01,280
Гаразд.
526
00:45:02,040 --> 00:45:03,280
Це справді пригнічує.
527
00:45:03,880 --> 00:45:05,720
Я все зіпсувала, правда?
528
00:45:05,720 --> 00:45:07,600
Думаю, Жорді може мене кинути.
529
00:45:08,680 --> 00:45:12,120
Так, та я не думаю,
що Жорді піде від тебе.
530
00:45:12,120 --> 00:45:14,400
Чекай, чому ти шепочеш? Де ти?
531
00:45:15,200 --> 00:45:16,040
Я на арені.
532
00:45:16,040 --> 00:45:17,560
Ти поїхав туди сам?
533
00:45:17,560 --> 00:45:18,480
Так.
534
00:45:19,080 --> 00:45:20,080
Я не мав вибору.
535
00:45:20,080 --> 00:45:23,160
Звісно, мав, Еміліо.
Воно не варте того ризику.
536
00:45:23,160 --> 00:45:25,040
Розвертайся і їдь додому.
537
00:45:25,640 --> 00:45:26,720
Можливо, ти права.
538
00:45:26,720 --> 00:45:27,760
Звичайно, права!
539
00:45:28,240 --> 00:45:30,520
Зачекай. Я передзвоню.
540
00:45:30,520 --> 00:45:32,920
- Забирайся звідти.
- Мій інформатор тут.
541
00:45:32,920 --> 00:45:34,280
Ти тупий?
542
00:45:37,440 --> 00:45:38,280
Привіт.
543
00:45:40,360 --> 00:45:41,520
Еміліо?
544
00:45:41,520 --> 00:45:42,600
Еміліо!
545
00:45:44,720 --> 00:45:45,560
Чорт.
546
00:46:54,520 --> 00:46:55,800
Господи, Еміліо.
547
00:46:58,360 --> 00:47:01,240
Тобі таки треба навчитися
розуміти натяки, друже.
548
00:47:05,840 --> 00:47:06,680
Спокійно.
549
00:47:10,320 --> 00:47:11,800
Я знаю. Боляче.
550
00:47:12,320 --> 00:47:13,400
Вибач.
551
00:47:14,440 --> 00:47:16,800
Але ж ти дорого нам обходився.
552
00:47:17,840 --> 00:47:19,880
Ти дуже на мене тиснув.
553
00:47:21,200 --> 00:47:23,400
Ти, бляха, просто егоїст.
554
00:47:36,440 --> 00:47:39,400
Я знаю, що ти працював з жінкою,
555
00:47:39,400 --> 00:47:42,760
бо вона врятувала тебе
від того придурка Аґустіна.
556
00:47:43,920 --> 00:47:44,760
Хто вона?
557
00:47:45,920 --> 00:47:47,000
Не знаю.
558
00:47:53,360 --> 00:47:55,480
Вона з вашого відділку?
559
00:47:57,400 --> 00:47:58,280
Робледо?
560
00:48:00,000 --> 00:48:01,160
Санчес?
561
00:48:02,640 --> 00:48:03,840
Чи Уртадо?
562
00:48:04,560 --> 00:48:05,400
Ні.
563
00:48:09,320 --> 00:48:10,440
Просто скажи ім'я.
564
00:48:18,800 --> 00:48:19,680
Еміліо,
565
00:48:20,520 --> 00:48:21,720
допоможи мені.
566
00:48:22,320 --> 00:48:23,520
Скажи, як її звати,
567
00:48:25,480 --> 00:48:26,480
і підеш додому.
568
00:48:30,200 --> 00:48:31,160
Останній шанс.
569
00:48:46,520 --> 00:48:47,520
Добре.
570
00:48:48,480 --> 00:48:50,920
По-дитячому, та все ж дотепно.
571
00:48:53,160 --> 00:48:55,720
Еміліо, я дав тобі всі шанси.
572
00:48:56,880 --> 00:48:57,960
Тому ти сам винен.
573
00:48:59,600 --> 00:49:02,440
Ні!
574
00:49:02,440 --> 00:49:04,440
Біжи!
575
00:50:46,480 --> 00:50:48,440
Переклад субтитрів: В'ячеслав Кашук