Chào, tôi đây. Hãy để lại lời nhắn.
Erin, em đang ở đâu?
Anh lo lắm. Anh mong là em vẫn ổn.
ERIN CARTER LÀ AI?
- Cô nên nghỉ ngơi. - Đã có chuyện gì?
Nay là thứ mấy?
Thứ Hai. Cô đang ở Bệnh viện Tarragona, điện thoại và chìa khóa của cô ở kia.
Tarra...
Tarragona?
Quần áo của cô dính đầy máu.
Không, tôi cần về nhà.
Tôi cần liên lạc với chồng và con gái, họ không biết tôi ở đây.
Cô được đưa vào đây đêm qua. Một tài xế phát hiện cô bị thương bên đường.
Không giấy tờ, chẳng có gì.
- Muốn tôi gọi ai không? - Không. Cho tôi mượn sạc điện thoại nhé?
- Chào, tôi đây, hãy để lại lời nhắn. - Erin! Em đang ở đâu? Gọi anh đi, xin em.
Một khóa đào tạo ạ?
Mẹ phải đi sớm.
Mẹ vẫn sẽ đưa con tới bệnh viện chứ?
- Dĩ nhiên. - Đừng có xạo.
Này, này.
Đừng có hỗn.
- Chú không biết mẹ ở đâu. - Mẹ đang tham gia một khóa đào tạo.
Giờ con ăn sáng đi.
Harp, đợi đã.
Làm bài thi may mắn con nhé.
Bố sẽ nghĩ về con.
Này, thôi nào.
Đừng để bố đợi thế chứ.
Cháu phải đi, chú Jordi.
Bạn, có tin gì về Erin không?
- Sao vậy? Có chuyện gì? - Cô ấy không về nhà.
Sao?
Tôi đã gọi, mà cô ấy tắt máy.
- Nó vào hộp thư thoại. - Đừng lo. Hẳn là có lý do.
Tôi có một cuộc gọi công việc quan trọng. Không nghe, họ sẽ giết tôi.
Nhé? Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Cô đang ở chỗ quái nào?
Tôi làm rối tung lên rồi. Bị tai nạn. Tôi ở Tarragona.
Tarragona? Chúa ơi.
Jordi đang phát điên vì lo đấy.
Cô làm cái quái gì ở đó?
Tôi đang ở bệnh viện. Chuyện với Valeria trở nên phức tạp.
Đã bảo tránh xa cô ta ra.
Đợi đã. Vụ nổ súng ở khách sạn...
là do cô ư?
Không! Tôi chỉ cố bảo vệ cô ta.
Biết cảnh sát đang tìm bất cứ ai liên quan chứ?
Không, tôi vừa tỉnh. Harper sao rồi, biết tôi mất tích chứ?
Có lẽ là không.
Nghe này, tôi sẽ gọi lại.
Để tôi xem.
Cô ta trốn rồi. Kiểm tra tất cả các phòng bệnh.
Y tá. Đây.
Bệnh nhân là nam, 60 tuổi, bị ngưng tim.
- Huyết áp tâm thu là 60. - Vâng.
CẦU THANG
KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
- Jordi. - Erin?
Em đang ở đâu?
Em rất xin lỗi.
Khi về, em sẽ giải thích, nhé?
Anh hỏi là em ở đâu.
Em về rồi nói được không? Xin anh.
Không. Không, em nói ngay bây giờ đi!
Được rồi.
Em không biết phải nói sao, nhưng...
Jordi?
Erin?
Cái quái gì vậy?
Dừng lại!
Đứng im!
Đứng im! Cấm cử động!
Tôi nghĩ tôi nên tới vì thấy cảnh sát kêu gọi cung cấp tin.
Cô ta đã ở trường.
Ngày 13 tháng Năm. Đêm có nhạc kịch.
Cô ta là phụ huynh của trường à?
- Không. - Vậy sao cô ta lại tới xem nhạc kịch?
- Tôi hay để ý. - Được.
Phải. Như việc Erin bỏ đi ngay khi nhạc kịch bắt đầu và không quay về.
Tôi không biết chuyện đó. Mà điều này rất hữu ích.
Nên là, cảm ơn cô. Thật tốt khi cô tới đây.
- Được rồi. - Cảm ơn.
Anh cũng bỏ buổi diễn.
Giữa chừng. Cũng không quay lại.
Không, có mà. Tôi ngồi ở ghế khác.
Anh chắc chứ?
Có, tôi chắc.
Chà, tôi nghĩ một trong hai ta đang nhầm lẫn hoặc đang nói dối.
Phải rồi.
- Chờ tôi chút. - Không sao.
- Xin chào. - Tôi gặp rắc rối to.
Tuyệt. Thế bây giờ đang ở đâu?
Tôi ở xe cảnh sát.
Sao? Cô trộm xe cảnh sát à?
Tôi mượn.
Cô chỉ việc rời viện và đi về nhà thôi mà.
Vào hệ thống của cảnh sát và xem họ có đang tìm tôi không với?
Ừ, tôi hiểu.
Chẳng phải cả tuần qua tôi liều mạng để...
- Cảm ơn đã gọi. Chào. - ...giúp anh ư?
Đừng!
Erin sao rồi?
Không phải Erin. Là người lau cửa sổ của tôi.
Ý tôi không phải vậy. Hôm nay cô ấy nghỉ ốm... và anh là hàng xóm của cô ấy nhỉ?
Ừ. Hẳn rồi, mà tôi chưa nói chuyện với cô ấy. Ý tôi là, tôi bận lắm.
Chà, nếu gặp, gửi lời hỏi thăm giúp tôi nhé.
Được. Cảm ơn cô.
Ừ?
Ừ, tin xấu rồi. Họ đang áp sát vị trí của cô.
Tôi sẽ gọi lại cho anh sau.
Chết tiệt.
Ôi, chết tiệt.
Khỉ thật.
Nào, đi đi.
Tránh đường!
Tránh ra!
Khỉ thật.
Cái quái gì vậy.
Chào.
Tôi mang đồ cho cô.
- Cửa sổ xe anh bị sao vậy? - Đừng hỏi.
NHÀ TÙ HOÀNG GIA FALSTEAD, ANH
Tôi đã mạo hiểm để cố kiếm công việc đó cho cô.
- Tôi đã sai lầm. - Đó không chỉ là sai lầm.
Cô đã hành hung chủ nhà.
Lúc đó tôi vừa biết bạn tôi đã chết.
Họ sẽ hủy giấy phép lao động của cô.
Và chuyển cô tới một nhà tù an ninh cao hơn.
Ôi, thôi mà.
Tôi không thể tiếp tục nữa. Anh phải giúp tôi.
Tôi đã giúp cô rồi.
Nhưng tôi là sĩ quan giám sát, không phải bạn cô.
Tôi rất tiếc, Lena.
THƯ VIỆN
CƯỚP CÓ VŨ KHÍ MARGOT MÜLLER
NGƯỜI BĂNG ĐẢNG BỊ TRUY NÃ CHẾT Ở BARCELONA
PHÁT HIỆN MARGOT MÜLLER ĐÃ CHẾT TÌM THẤY THI THỂ CỦA NGHI CAN TRONG RỪNG
CẢ HAI NGHI CAN ĐÃ CHẾT SAU VỤ CƯỚP...
Không, Gaspar.
...CÔ GIÁO NGĂN VỤ CƯỚP CÓ VŨ KHÍ
Đùa đấy à.
Đừng làm vậy.
Tôi biết cô nghĩ cô nên nói thật với Jordi, mà...
- Nếu anh lo, tôi sẽ không kể về anh. - Không phải vậy, Erin.
Tôi hiểu Jordi.
Nếu nhận mình đã luôn nói dối cậu ấy, cô sẽ mất cậu ấy đấy.
Không, Emilio. Tôi không nghĩ anh hiểu. Tôi không thể thế này, hiểu chứ?
- Jordi đáng được đối xử tốt hơn. - Vậy bịa đi. Bịa là cô nghiện rượu.
Cô cần giúp đỡ. Đóng vai nạn nhân đi.
Có lẽ tôi chán nói dối rồi, nhé?
Cảm ơn vì đã đến đón tôi.
Em đã thay quần áo rồi.
Vâng.
Được rồi.
- Ta ngồi xuống nhé? - Không.
Anh đứng cũng được.
Em đã đi đâu?
Em đã không thành thật, đã nói dối anh.
Erin...
Em nghiện rượu.
Em tưởng đã kiểm soát được nó nhưng...
Không phải.
Vậy là tối qua...
Em...
Em đã lên xe...
Lái ra khỏi thành phố,
uống say,
và bị ngã.
Chuyện này diễn ra bao lâu rồi?
Em vẫn luôn như vậy,
nhưng sau vụ ở siêu thị và mọi thứ, chỉ là...
Em cần anh giúp.
Được rồi.
Anh có thể giới thiệu cho em một số nhóm hỗ trợ cho người nước ngoài.
Cảm ơn anh.
Được rồi.
Chào con.
- Mẹ lỡ buổi hẹn với bác sĩ của con. - Mẹ biết.
Mẹ biết. Mẹ rất xin lỗi vì đã bỏ lỡ.
Thế nó ra sao?
Tốt.
Chẳng có gì thay đổi.
Nói cho mẹ biết, đây là mặt giận dữ của con.
Chà, khéo lắm.
Có điều con đang cười một chút.
Không.
Có cười đâu.
Này, mẹ rất xin lỗi vì lỡ hẹn. Mẹ đã ở một khóa đào tạo.
Chỉ là chú Jordi nói với cô Olivia rằng...
Rằng...
mẹ bị ốm và...
con tưởng mẹ sẽ bỏ con và không bao giờ về nữa.
Ôi không. Sao mẹ lại không về chứ, Harper?
Nhìn mẹ này.
Mẹ sẽ không bao giờ bỏ con.
Không bao giờ.
Được ạ.
Giờ mẹ lại làm hơi lố rồi.
Mẹ nhớ con.
Vậy giúp con làm nốt cây phả hệ đi.
Và đừng tô đè lên vạch nhé.
Mẹ hứa.
Màu cam.
Chà, đẹp quá.
DÌ LENA
Dì Lena?
Vâng.
Hai người vẫn là bạn chứ?
Không, dì ấy...
Qua đời rồi.
Mẹ rất tiếc.
Đi nào!
Cảnh sát! Cảnh sát đây!
Sản phẩm trùng khớp với báo cáo.
Xà beng!
Tuyết rơi rồi!
Giáng sinh vui vẻ nhé mọi người!
Thế chứ!
Làm tốt lắm, con trai. Làm tốt lắm.
Cảm ơn sếp.
Nói tôi nghe, ai cấp tin cho anh?
Không, tôi không nói được, thưa sếp.
Tôi đã hứa là họ sẽ an toàn. Tôi không thể.
Thôi được.
Cẩn thận nhé.
Và rồi tuần trước, tôi đã phạm sai lầm.
Tôi không muốn làm tổn thương ai.
Mà tôi biết đã làm khổ nhiều người.
Gia đình tôi, bạn bè tôi, chồng tôi.
Nhưng tôi ở đây để sửa chữa mọi thứ và...
Chà, để tiếp tục sống sau mọi chuyện.
Vâng, cảm ơn.
Chà, đó đều là dối trá, phải không?
Xin lỗi?
Nếu cô chỉ làm được thế, đến đây chỉ tổ phí thời gian.
Ừ. Tôi không chắc bà có ý đó.
- Được. Cho tôi một phút. - Để làm gì?
Cho tôi một phút.
Để nói một điều gì đó thật lòng.
Tôi không nghĩ tôi có thể làm thế.
Không, tôi biết mà vì tôi đã nghe cô lúc nãy.
Nghe này...
Dù đau đớn đến mấy thì nó chỉ có 60 giây thôi.
Làm được điều đó thì cô đã tốt hơn gần như tất cả rồi.
Được rồi.
Không hoàn toàn là dối trá. Tôi đã nói dối Jordi, chồng tôi.
Anh ấy không còn tin tôi nữa. Và...
Tôi chỉ e là nếu anh ấy biết được tôi thực sự là ai,
anh ấy sẽ thôi...
- Anh ấy sẽ thôi... - Biết đó...
- Yêu cô? - Phải.
Đủ 60 giây chưa?
Còn lâu mới đủ.
Được rồi. Nếu anh ấy không yêu cô
vì con người thật của cô thì,
sao cô lại muốn ở bên anh ấy?
Nhỡ đâu
dưới tất cả vỏ bọc này, tôi chỉ là...
một người rất tồi tệ?
Được rồi.
Thôi được.
Tốt hay xấu, chỉ là 60 giây.
Đáng mà.
Tin tôi đi.
Chúc cô vui.
Ôi, chết tiệt.
Buổi gặp mặt thế nào?
Tôi nghĩ sẽ có ích.
Ừ, mà cô đâu có nghiện rượu, phải không? Vậy...
Được rồi, vậy anh muốn gì?
Nhờ tôi, nay đã có một vụ bắt giữ ma túy lớn và tôi nghĩ
tôi sắp đánh sập được một trong số các tổ chức tội phạm lớn nhất
nhờ thông tin tôi moi được ở dinh thự của Agustín.
- Đó là ý tồi, Emilio. - Được rồi.
Một, chứng cứ được thu thập bất hợp pháp
và không được chấp nhận vì anh bắt tôi đột nhập dinh thự của hắn.
- Anh nhớ chứ? - Tôi nhớ.
Hai, dấu vết kỹ thuật số, thứ sẽ dẫn đến định vị địa lý,
tức là máy quay giao thông, các gia nhân ra làm chứng,
sẽ truy lại về tôi.
- Erin, làm ơn, tôi đang cố... - Thứ ba, anh cần nghe đấy.
Đó là nơi Agustín bị giết vì tông xe và bỏ chạy,
và anh là thủ phạm gây ra chuyện đó.
Tôi hiểu, vì thế tôi ở đây.
Ta cần thống nhất câu chuyện, phòng khi chuyện vỡ lở.
Mọi chuyện đã vỡ lở rồi, được chứ?
Anh phải dừng, nếu không hai ta sẽ gặp rắc rối.
- Tôi nói thật đấy, Emilio. - Tôi không tới để xin phép cô.
Có lẽ anh chẳng hề nên tới đây.
Con nói chuyện với Antonio
và cậu ấy nói...
Mẹ?
Mẹ!
- Sao con? - Mẹ có nghe con không vậy?
Có chứ. Con bảo...
Antonio rủ con đi dạ hội.
Không.
Khoan, thật ư?
Cảm ơn mẹ lắm.
Không, mẹ không có ý đó, chỉ là...
Con đồng ý chứ?
Có ạ. Là dạ hội thôi mà.
Vâng, mẹ đang tỏ ra hơi kỳ đấy.
Không, chỉ là, con biết đó, con đang lớn lên.
Con không còn là em bé yếu mềm của mẹ nữa.
Đẹp quá.
Một chiếc bánh kẹp thịt đuổi theo người cố ăn nó.
Thật hoàn hảo.
Còn bức này thì sao?
Mẹ...
Này...
Chào...
Sao rồi?
Có tin gì thế?
Có người mời Harper đi dạ hội.
Đó là Antonio.
Chà. Chúc mừng con.
Mong là hai con sẽ vui vẻ bên nhau.
Cả chú và mẹ đều đang rất kỳ quặc.
Dạ hội thôi mà.
Buổi...
Buổi gặp mặt của em sao?
Tốt ạ. Vâng.
Mai ta có thể đi ăn tối và nói về chuyện đó không?
Em đã mang về một cái bánh vòng anh thích.
Em chu đáo thật.
Nhưng anh phải đi tắm.
Được chứ?
- Em không làm nổi. - Dĩ nhiên là có.
Câu trả lời đều có trong trang đó.
Kệ xác cô. Bố em giàu lắm. Em không cần biết mấy thứ này.
Nghe này, em biết đó,
em thông minh hơn cô nhiều.
Sẽ chỉ mất mười phút thôi. Tối đa.
Thôi được.
Phải thế chứ.
Erin,
nói chuyện nhé?
Vậy, thằng bé thế nào rồi?
Chà, tôi nghĩ bọn tôi đã bắt đầu có tiến triển.
Tốt.
Hôm trước tôi bắt gặp thằng bé đọc sách.
Cứ như ta đang sống ở một thời kỳ đầy phép màu và sự kỳ diệu.
Vâng.
Tôi cũng đã nói giúp cô với trường St. Joseph's.
- Khoan, tôi đâu nhờ ông... - Không, tôi biết.
Tôi chỉ muốn xem mình có thể làm gì.
Được rồi.
Nghe này, tôi rất biết ơn. Thực sự biết ơn.
Nhưng cô không muốn cảm thấy mang nợ ai.
Phải.
Tôi chỉ làm có đúng một việc là nhận xét tốt về cô với họ.
Tôi nghĩ nó sẽ bù lại cho
lời nhận xét tồi tệ từ cô thư ký
tự đắc, nghiện cà phê đó.
- Olivia? - Đúng.
Không, cô ấy là bạn tôi. Cô ấy sẽ chẳng bao giờ làm thế.
Erin...
không ai có thể phản bội cô một cách đau đớn như một người bạn đâu.
Còn xa lắm cậu mới tìm ra kẻ cầm đầu băng đảng.
Nhưng...
Chuyện này rất thú vị.
Mà tôi không thể cho phép gì khi thiếu chứng cứ rõ ràng.
Ta không có đủ nguồn lực để tiếp tục dùng cho việc riêng của cậu.
Tập trung vào Margot Müller đi, Thám tử.
BÁO CÁO GIÁM SÁT
HỒ SƠ THÔNG TIN CẢNH SÁT
KATE JONES HOẠT ĐỘNG ĐẶC BIỆT
ẢNH ĐÃ LÀM MỜ KHÔNG THÔNG TIN
ĐANG NGHỈ KHÔNG PHÉP
Cô Carter đang mong chờ được chuẩn bị cho Harper dự đêm quan trọng của mình.
Mẹ.
Biết đó, cô và chú Emilio gặp nhau ở vũ hội của trường.
Tình yêu tuổi trẻ.
Thật vui khi hai người quay lại với nhau.
Nói cả nhà đừng giận, mà cả nhà đang nghiêm trọng hóa vấn đề quá mức.
Chà. Giỏi lắm.
Khá lắm.
Harp!
Ta phải đi thôi!
Đi nào.
Nếu cô muốn tiếp tục giữ bí mật với Jordi,
cô sẽ phải giúp tôi.
Có hàng triệu tiền bị rửa ở trường đấu bò
và tôi sẽ gặp một kẻ chỉ điểm sẵn sàng mở miệng.
Thôi mà, từ bỏ đi.
Cô chắc chứ, Kate?
Này, ra xe đi, lát nữa mẹ ra. Đi đi.
Tôi đã biết về Margot Müller.
- Về Lena Campbell. - Thôi.
Tôi biết về cô.
- Emilio, thôi đi! - Tôi sắp phá được vụ này rồi, được chứ?
Nên cô sẽ giúp tôi.
Tôi chỉ cần cô trông chừng cho tôi. Một đêm thôi.
Emilio, anh chỉ có những lời đe dọa suông thôi, nhé?
Anh đã chôn Margot với tôi, đâm trúng Agustín...
- Không có cô tôi vẫn làm. - Hoặc đừng làm gì.
Tôi đang cố bảo vệ anh đấy.
- Mẹ! - Ừ, mẹ tới đây!
Có lẽ Tabarez có lý do để ngăn anh lại. Có lẽ ông ấy đang cố bảo vệ anh.
Đừng có ngốc.
Và đừng nhắc đến chuyện này nữa.
- Hồi hộp chứ? - Không ạ.
Con xinh lắm.
Mẹ phải nói thế rồi.
Mẹ là mẹ con.
Đúng. Trông con ghê lắm.
Khi con bước vào, mọi người sẽ bắt đầu la hét và bỏ chạy, kiểu...
Là đùa. Mẹ chỉ đùa thôi.
Con muốn hỏi một thứ.
Được. Con hỏi đi.
Nhưng con không muốn làm mẹ buồn.
Được rồi.
Gì vậy?
Mẹ là mẹ con à?
Dĩ nhiên rồi.
Mẹ thật của con.
Lúc nãy chú Martín gọi mẹ là Kate.
Hồi trước ai cũng gọi vậy.
Và giờ mẹ là Erin.
Được rồi...
Mẹ chẳng còn cách nào.
Nhớ cuộc đời hồi xưa của mẹ con ta chứ?
Mẹ không thể bỏ con.
Mẹ con chết rồi ạ?
Mẹ rất tiếc.
Nhưng mẹ đã nói mẹ là mẹ thật của con.
Mẹ biết là vậy. Mẹ đã cố bịa chuyện để khiến mọi thứ dễ dàng hơn cho con.
Không, mẹ nói dối con.
Bịa chuyện là như thế mà. Mẹ chỉ cố bảo vệ con.
Vậy mẹ yêu con chứ?
Hay mẹ chẳng còn cách nào khác?
Con nghĩ sao?
Con nghĩ mẹ yêu con.
Đúng vậy.
Mẹ sẽ làm mọi thứ vì con.
Kể cả cho con đi xe máy?
Không.
Con có xinh thật không?
Hơn cả xinh nữa.
Con là điều tuyệt vời nhất đời mẹ.
Và mẹ hy vọng là, có lẽ...
Mẹ cũng là điều tuyệt nhất đời con.
Lại đây.
Mẹ cần nói với bố.
Xin chào.
Chào...
- Cháu xinh lắm. - Cảm ơn cô.
Không...
Nơi này chẳng thay đổi gì.
Phải.
Hai soda với chanh.
Vậy, ta làm thế nào đây?
Em mang thứ này.
Em mang theo đồng hồ đánh răng của Harper thật này.
Thì, ta lật nó lại và bắt đầu hỏi nhau các câu hỏi.
Ta phải thành thật.
Vâng. Trong 60 giây.
Vậy thôi.
Bất cứ khi nào anh sẵn sàng.
Em chắc mình muốn làm thế này chứ?
- Ừ. - Ta có thể kệ xác nó mà.
Không, nhưng ta đã kệ xác mọi chuyện rất lâu rồi.
Được rồi.
Một điều em không muốn kể với anh là gì?
Được. Ổn mà.
Em không phải mẹ ruột của Harper.
Ừ, vậy em nhận nuôi nó ư?
Không, không hẳn như vậy.
Vậy nghĩa là sao?
Nó là con gái của ai?
Anh biết Lena chứ?
Người dì ở cây phả hệ của Harper.
- Đó là mẹ của Harper? - Vâng.
Thì cô ấy đã chết và Harper...
Không có ai chăm sóc con bé.
Vậy em cứ thế đưa nó đi?
Vâng.
Hợp pháp chứ?
Không.
Con bé biết không?
Nó có, nó tự biết.
Điều tệ nhất là em vẫn sẽ làm vậy.
Điều duy nhất em muốn thay đổi là em sẽ kể với anh sự thật sớm hơn.
- Ta có thể mất con bé. - Em biết.
Ai đó có thể tới nhà ta và đưa nó đi và ta bó tay.
Em biết.
Anh chỉ cần...
Được rồi, đứng lên.
Ngoài đó đông dần rồi.
Vâng. Em vừa nghĩ về lần đầu tiên ta tới đây.
Em đã rất lo lắng. Em nhớ là muốn gây ấn tượng với anh.
Anh nhớ em đã nói với anh là em không thích nhảy.
Rồi em bắt anh nhảy khoảng hai tiếng.
Không phải hai tiếng. Cảm giác như hai tiếng thôi.
Ta vẫn có thể là những người đó.
Chắc chỉ mất một phút thôi.
Jordi, này!
Sao vậy?
- Anh không thể thế này nữa. - Em sẽ không nói dối nữa.
Không.
Anh không tin nổi em, và không tin tưởng em được nữa.
Em đi mất dạng. Em biến mất và trở về một câu chuyện vớ vẩn
về việc nghiện rượu.
Và sau ngần ấy thời gian, giờ em lại nói Harper không phải con gái ta?
Em nói dối, mà đâu phản bội anh.
Thế mà không phản bội? Mọi thứ ta có chỉ là dối trá, Erin!
Không công bằng.
Không ư?
Vậy sao ta lại ra nông nỗi này?
Chào.
Tôi tưởng là ta sẽ không nói chuyện với nhau nữa.
Tôi chẳng có ai khác để gọi.
Được rồi.
Nghe thảm lắm đấy.
Tôi phá hỏng hết rồi nhỉ?
Và tôi nghĩ có lẽ Jordi sẽ bỏ tôi.
Ừ, nhưng tôi không nghĩ Jordi sẽ từ bỏ cô đâu.
Sao anh lại nói thầm? Anh đang ở đâu?
Trường đấu bò.
Anh tới đó một mình sao?
Phải.
Tôi hết cách rồi.
Dĩ nhiên anh có cách. Đâu có đáng mạo hiểm như vậy.
Quay lại và về nhà đi.
- Có lẽ cô nói đúng. - Dĩ nhiên rồi!
Chờ đã. Tôi sẽ gọi lại.
- Ra khỏi đó đi. - Kẻ chỉ điểm tới rồi.
Anh bị ngốc à?
Chào.
Emilio?
Emilio!
Chết tiệt.
Chúa ơi, Emilio.
Mày thực sự cần học cách hiểu ý người khác, anh bạn.
Bình tĩnh.
Tao biết. Đau mà.
Tao xin lỗi.
Mà mày đã làm bọn tao mất cả đống tiền.
Mày tạo cho tao rất nhiều áp lực.
Như thế thật ích kỷ.
Tao biết mày vẫn bắt tay với một ả
vì ả đã cứu mày khỏi tay thằng khốn Agustín.
Ả ta là ai?
Tao không biết.
Có phải người ở sở của mày không?
Robledo?
Sanchez?
Hay Hurtado?
Không.
Cứ cho tao tên.
Emilio,
giúp tao đi.
Cho tao biết tên ả,
rồi mày được về nhà.
Cơ hội cuối.
Tốt đấy.
Thật trẻ con, nhưng vẫn hơi buồn cười.
Emilio, tao đã cho mày mọi cơ hội.
Nên là do mày nhé.
Không!
Chạy đi!
Biên dịch: Ann