嘿 是我 请留言
艾琳 你在哪里?
我很担心 希望你没事
《百变艾琳》
- 你应该好好休息 - 发生了什么事?
今天星期几了?
周一 这里是塔拉戈纳医院 你的手机和钥匙在那边
塔拉...
塔拉戈纳?
你的衣服上全是血
不 我得回家去
我得去找我老公和女儿 他们不知道我在这里
你是昨晚被送进来的
有位司机发现你负伤躺在路边
没有身份证 什么都没有
你想让我帮你联系什么人吗?
不用 劳驾 可以给我个手机充电器吗?
嘿 是我 请留言
艾琳!你在哪里?拜托打电话给我
培训课程?
她必须早早出门
她还会带我去医院的吧?
- 当然啦 - 别他妈骗我
嘿
注意言辞
- 你不知道她在哪里 - 我说过了 她去上培训课了
现在 快点吃早餐
哈珀 等等
祝你今天考试顺利
我会想你的
嘿 拜托
别让我一直抬着手
我得走了 乔迪
兄弟 你有艾琳的消息吗?
- 为什么?怎么了? - 她没有回家
什么?
我打过电话给她 但她的手机关机了
转到了语音信箱
别担心 肯定事出有因
这个电话很重要 我得接一下
我不接电话 他们会杀了我
好吗?一切都会没事的
你跑哪儿去了?
我搞砸了 我出了意外 现在在塔拉戈纳
塔拉戈纳?天啊
乔迪都快急疯了
你在那边做什么?
我在医院里 瓦莱里娅的事变得有点复杂
我跟你说过离她远点的
等等 酒店的枪击...
是你干的?
不!我是想保护她
你知道警方正在寻找 和那事有关的所有人吧?
不知道 我才刚醒来 哈珀怎么样了?她知道我不见了吗?
我想是不知道的
听着 我晚点再打给你
我去看看
她逃走了
检查所有病房
护士 这里
病人60岁左右 男性 心脏停搏
收缩压60
(楼梯)
(仅限授权人员)
- 乔迪 - 艾琳?
你在哪里?
对不起
我回家再跟你解释 好吗?
我是问你在哪里
能等我回家再说吗?拜托
不 不用等 你可以现在就告诉我!
好吧
我不知道该怎么说 但...
乔迪?
艾琳?
搞什么?
站住!
别动!
站住!别动!
我想我应该过来一趟 因为我看到警方在征集消息
她之前来过学校
5月13日 音乐之夜
这么说 她是某个学生的家长咯?
- 不是 - 那她为什么会去看学校的音乐剧?
- 我注意到一些事 - 好的
是的 比如在演出开始不久后
艾琳就离开了 而且再也没回来
我不了解这件事 但这非常有用
所以 谢谢你 非常感激你能过来
- 行 - 谢谢
你也离开了表演现场
进行到一半时 而且你也没再回来
不 我回去了 我坐在了别的地方
你确定吗?
是的 我确定
好吧 我猜你我之中 要么有人搞错了 要么有人在说谎
是啊
- 失陪一会儿 - 没问题
(艾琳)
- 你好 - 我有大麻烦了
太好了 你现在在哪儿?
我在一辆警车上
什么?你偷了一辆警车?
我借了一辆
你只需要从医院回家来而已
你能不能登入警察系统 看看他们是否有我的信息了?
行 我知道了
我可没想过 过去这一个星期我会豁出命去...
- 感谢你的来电 再见 - ...就他妈为了帮你!
不要!
艾琳怎么样了?
刚刚不是艾琳 是我的擦窗工人
我不是那个意思 她今天请病假了...
你是她的邻居 不是吗?
是 当然 但我没跟她说过话 要知道 我是很忙的
好吧 如果你见到她 请代我向她问好
好的 我会的 谢谢你
嗯?
好吧 坏消息 他们正在逼近你的位置
我得晚点再回你电话了
靠 该死
靠
妈的
拜托 走开
闪开!
让开!
该死
搞什么啊!
嘿
我给你带了替换的衣服
- 你的车窗怎么了? - 别问了
(法尔斯特德监狱 英国 )
我冒着天大的风险 为你争取到那个工作机会
- 我犯了个错误 - 那可不仅仅是个错误
你袭击了房主
我刚知道我的朋友死了
他们取消了你的监外工作
他们要把你 转移到安全级别更高的监狱
拜托
我再也受不了这样了 你得帮帮我
我已经帮过你了
但我是你的假释官 不是你的朋友
对不起 莉娜
(图书馆)
(玛格·穆勒 持械抢劫 巴塞罗那)
(被通缉帮会成员陈尸巴塞罗那)
(玛格·穆勒被发现死亡 超市劫案 嫌犯的尸体在森林中被发现)
(两名抢劫嫌疑人均已死亡...)
不 盖斯帕
(当地教师挫败武装抢劫)
你他妈在逗我呢吧
别那样做
我知道你觉得 自己应该告诉乔迪真相 可是...
你要是担心的话 我不会提到你的
不是这样的 艾琳
我了解乔迪
如果你告诉他 一直以来你都在骗他 你会失去他的
不 埃米利奥 我想你并不明白 我不能这样做 好吗?
乔迪值得更好的人
随便跟他说个理由 说你酗酒
你需要帮助 让你自己成为受害者
也许我已经厌倦了说谎 好吗?
谢谢你来接我
你换衣服了
是啊
那好吧
我们能坐下吗?
不用
我站着挺好的
你去哪儿了?
我没跟你说实话 我一直在骗你
艾琳...
我有酗酒的问题
我以为我已经控制住了 可是...
并不是
所以昨晚...
我...
我上了车...
开车出了城
我喝醉了...
然后摔倒了
这种情况持续多久了?
它一直都在
但在超市还有各种事情之后 它就...
我需要你的帮助
好的
我可以推荐一些外籍人士的支持团体
谢谢你
好了
嘿你
你错过了我的医生预约
我知道
我知道 很抱歉我错过了
情况如何?
很好
一切照旧
顺便说一句 这是我愤怒的表情
哇 真厉害
只是你稍微泄露了点笑容
才不是
我没有
我真的很抱歉我错过了复诊 我去参加培训课程了
只是乔迪告诉奥莉维亚...
你生病了...
我以为你会丢下 我再也不回来了
不会的 我怎么会不回来 哈珀?
看着我
我永远都不会丢下你的
永远不会
好吧
现在你有点太矫情了
我很想你
那就帮我完成我的家庭树谱吧
别把颜色涂过线
我保证
橙色
哇 好漂亮啊
(莉娜阿姨)
莉娜阿姨?
对
你们俩还是朋友吗?
不 她...
她去世了
抱歉
快走!
警察!
产品和报告相符
撬棍!
找到毒品了!
圣诞快乐 各位!
做得好 小子 很好
谢谢 长官
告诉我 你的线人是谁?
不行 我不能告诉您 长官
我答应过他们会确保他们的安全 我不能这么做
好吧
你小心点
然后上周 上周我犯了错
我不想伤害任何人 但我知道我伤害了很多人
我的家人、朋友、我丈夫
但我来这儿是想弥补...
从这一切当中走出来
就这样 谢谢
刚刚的话都是胡扯 对吧?
不好意思?
如果你只能做到这样 那你在这儿就是浪费时间
好吧 我不确定你是否有意这样说的
- 好吧 给我一分钟 - 做什么?
给我一分钟
在此期间你跟我说点实话
我觉得我做不到
对 我知道你做不到 因为我刚刚听过你的发言了
听着...
不管有多痛苦 也就60秒而已
如果你能做到这一点 那你就超越了大部分的人了
好吧
刚刚我也不全是在胡扯 我对我丈夫乔迪说了谎
他已经不再信任我了 另外...
我很担心他知道我真实的样子后...
他会不再...
- 他会不再... - 你知道的...
爱你?
是的
这样有60秒了吗?
还差得远呢
好吧 如果他不会爱真正的那个你
那你为什么还想和他在一起?
如果...
在这外表下的我...
是个非常可怕的人呢?
好吧
无论好坏 60秒到了
这是值得的
相信我
慢用
他妈的
互助会怎么样了?
我想它应该会很有帮助
对 但你不是真的酒鬼 对吧?所以...
好了 你想做什么?
多亏了我 今天进行了一次大规模的毒品突袭
借助从阿古斯汀的豪宅得到的情报
我距离摧毁其中最大的一个 有组织犯罪团伙已经很接近了
这是个馊主意 埃米利奥
- 好吧 - 首先 那些证据是非法所得
是不会被采纳的 因为是你让我闯进了他的豪宅
- 你记得吗? - 我记得
第二 数字指纹 这会追踪地理位置
包括交通监控摄像头和员工目击证词
这些都会把我扯出来
- 艾琳 拜托 我是想... - 第三 你得听听第三条
那里就是阿古斯汀 被肇事逃逸撞死的地方
而撞他的人就是你
我明白 所以我才会在这里
以防万一出现问题 我们需要统一说辞
所有事都已经错了 好吗?
你得放下这件事 否则我们俩都会被抓的
- 我是认真的 埃米利奥 - 我不是来征求你的同意的
也许你根本就不该来这里
我和安东尼奥说了
他说...
妈妈?
妈妈!
怎么了?
你在听我说话吗?
当然 你说...
安东尼奥邀请我去参加舞会
不
等等 真的吗?
谢谢
不是 我不是那个意思 只是...
你答应了吗?
答应啦 就是毕业舞会而已
好吧 你的反应有点奇怪
不是 只是 你长大了
你不再是我的小宝宝了
我好喜欢这幅画
这是汉堡在追那些想吃掉它的人
画得真好
你觉得这幅怎么样?
我...
嘿
嗨
怎么样?
有什么新鲜事?
有人邀请哈珀去参加舞会了
是安东尼奥
哇 恭喜你
我希望你们两个一起能非常开心
你们两个的反应都很奇怪
只是去舞会而已
你的...
你的互助会情况如何?
很好 嗯
我们明天可以去晚餐 然后聊聊这事
我给你带了一个你喜欢的甜甜圈
你真贴心
不过我得去洗个澡
好吗?
我做不到
你当然可以啦
答案都在这一页的内容里
去你妈的 我爸爸很有钱 我不需要知道这些东西
听着
你比我聪明太多了
这最多只要你花十分钟而已
好吧
这就对了
艾琳
借一步说话好吗?
他情况如何?
我想我们已经开始有进展了
很好
有一天 我发现他在看书
感觉就像个奇迹一样
是啊
另外 我在圣约瑟夫帮你说了几句话
- 等等 我没有请... - 不 我知道
我就想着 看看自己能做点什么
好吧
我非常感激 真的
但你不喜欢欠任何人人情
对
我唯一做的就是 给了他们一份正面的推荐信
我猜这能平衡掉
那个秘书 那个摄入太多咖啡因的女人的
负面评价了
- 奥莉维亚? - 没错
不 她是我的朋友 她绝不会那样做的
艾琳...
没有人能像朋友那样在背后捅你刀子
你距离弄清楚 帮派老大是谁还有一大段距离
但是...
这些非常有趣
但没有明确的证据 我不能做出任何授权
我们没有足够的资源 来支撑你为个人事业的奋斗
专心查玛格·穆勒案 警探
(监控报告)
(警方资料纪录)
(凯特·琼斯 特别行动)
(图像已删除 无细节 目前失踪)
卡特太太很期待 帮哈珀为她的重要之夜做好准备
妈妈
要知道 我和埃米利奥 就是在学校的舞会上遇到的
青涩的爱情
我真的很开心你们复合了
无意冒犯 但你们把这事看得也太严重了
哇 好球
厉害
小哈!
我们得走了!
快点
如果你的秘密不想让乔迪知道...
你就得帮我的忙
斗牛场洗钱的金额有数百万
我会和一位愿意开口的线人会面
拜托 你放弃吧
你确定吗 凯特?
嘿 先去车那边 我马上就来 去吧
我知道玛格·穆勒的事
- 我知道莉娜·坎贝尔的事 - 够了
我知道你的事
- 埃米利奥 住口! - 我很快就能破案了
所以你要帮我
我只需要你帮我作掩护 就一个晚上
埃米利奥 你只有些空洞的威胁而已 好吗?
玛格是你和我一起埋的 你撞死了阿古斯汀...
- 没有你 我也一样会行动 - 或者你什么都不要做
埃米利奥 我是想保护你
- 妈妈! - 好的 来了!
塔巴雷斯拒绝你也许是有理由的
也许他是想保护你 别做傻事
也别再提这件事了
你紧张吗?
不紧张
你美极了
你当然会这么说
你是我妈妈
确实 你看起来害怕极了
你一走进去 大家就会尖叫着四散逃去 就像...
这是个玩笑 我是说笑的
我想问你一件事
好啊 你问吧
但我不想让你难过
好的
是什么事?
你是我妈妈吗?
我当然是啦
我的亲生妈妈
马丁先生之前叫你凯特
以前大家都是这么叫你的
现在你变成了艾琳
好吧...
我别无他选
你还记得我们之前的生活吗?
我不能丢下你
她死了 对吧?
我很抱歉
但你跟我说过 你是我的亲生妈妈
我知道我说过 我是想编些故事 让你好受一点
不 你骗了我
故事就是这样的 我是想要保护你
那你爱我吗?
还是你别无选择?
你觉得呢?
我觉得你爱我
是的
我愿意为你做任何事
甚至给我买摩托车?
不行
我看起来真的还不错吗?
不止是不错
你是我人生中最美好的事
我希望 也许...
我也是你人生中最美好的事
过来
你得告诉爸爸
你们好
嗨
- 你真漂亮 - 谢谢
不要...
这里一点都没变
是啊
两杯苏打水加酸橙
那我们要怎么做?
我带了个道具
你把哈珀的牙刷计时器带来了
我们把它翻过来 然后开始问对方问题
我们必须坦诚相待
是的 在60秒之内
就这样
等你准备好就开始吧
你确定要这么做吗?
- 对 - 我们可以说句“去他妈的”了事的
不 我们已经 说了很久的“去他妈的”了
好吧
你不想告诉我的那件事是什么?
好吧 没问题
我不是哈珀的亲生母亲
好的 那她是你收养的?
不是 不完全是
这是什么意思?
她是谁的女儿?
你知道莉娜吗?
哈珀的家谱树上的那个阿姨
- 她是哈珀的妈妈? - 对
她死了 而哈珀...
没有人照顾她
于是你就这么把她带走了?
对
合法地?
不是
她知道吗?
是的 她知道 她想明白了
最糟糕的是 即便再来一次 我还会这么做
唯一不同的是 我会早一点告诉你真相
- 我们可能会失去她 - 我知道
可能会有人来我们家把她给带走
而我们什么都做不了
我知道
我需要...
好了 站起来
外面变得热闹起来了
是啊 我刚刚在想 我们第一次来这儿的样子
我很紧张 我记得我很想引起你的注意
我记得你告诉我你不喜欢跳舞
然后你让我跳了大约两个小时
没有两个小时 只是感觉像是两个小时而已
我们还是可以做那样的人
我猜就一分钟吧
乔迪 嘿!
怎么了?
- 我再也受不了了 - 我不会再骗你了
不
我不相信你 我已经不再信任你了
你人间蒸发了 你消失了又出现
编了一些自己是酒鬼的鬼话
现在 经历了这么多年 你却告诉我哈珀不是我们的女儿?
我是骗了你 但我从没背叛过你
这不是背叛吗? 我们之间的一切都是谎言 艾琳!
这不公平
不公平吗?
那我们怎么会走到这一步的?
嘿
我以为我们已经不再搭理对方了
我没有其他人可以打电话了
好吧
这确实非常令人沮丧
我把一切都搞砸了 是不是?
我想乔迪可能会离开我
是啊 但我不觉得乔迪会放弃你
你为什么压低嗓音说话?你在哪里?
我在斗牛场
你一个人跑那儿去了?
对
我别无选择
你当然有选择 这不值得你冒险的
现在转身回家吧
也许你说得对
我当然是对的!
稍等 我晚点回你电话
- 快离开那里 - 我的线人到了
你是傻瓜吗?
嗨
埃米利奥?
埃米利奥!
该死
天啊 埃米利奥
你真的得学学 怎么接收到别人的暗示了 朋友
别紧张
我知道很痛
抱歉
不过话说回来 你害我们损失了很多钱
你让我压力很大
这他妈太自私了
我知道你一直跟一个女人在合作
因为她把你 从白痴阿古斯汀那儿救了出来
她是谁?
我不知道
是你部门的人吗?
罗夫莱多?
桑切斯?
还是霍塔多?
不是
把名字告诉我
埃米利奥
帮帮我
告诉我她的名字
然后你就能回家了
最后一次机会
很好
很幼稚 但也挺有趣的
埃米利奥 该给的机会我都给你了
所以这是你自己的错
不!
快跑!
- 字幕翻译: - Lynn S