嘿,是我,請留言
艾琳,妳在哪裡?
我很擔心,希望妳沒事
百變艾琳
- 妳應該多休息 - 發生什麼事了?
今天是星期幾?
星期一,妳在塔拉戈納醫院 妳的手機和鑰匙在那裡
塔拉...
塔拉戈納?
妳的衣服沾滿鮮血
不行,我得回家
我得回去找丈夫和女兒 他們不知道我在這裡
妳在昨晚被送到醫院
有個駕駛人發現妳受傷倒在路旁
沒有證件,什麼都沒有
妳需要我聯絡誰嗎?
不用,我可以借手機充電器嗎?
嘿,是我,請留言
艾琳,妳在哪裡?拜託打給我
訓練課程?
她一大早就得出門
她晚點還是會帶我去醫院吧?
- 當然了 - 他媽的別耍我,喬迪
嘿
嘴巴放乾淨點
- 你不知道她在哪裡 - 我說了,她在參加訓練課程
快吃早餐
哈珀,等等
祝妳今天考試順利
我會念著妳的
嘿,別這樣
別讓我乾等
我得走了,喬迪
兄弟,你知道艾琳怎麼了嗎?
- 為什麼?怎麼了? - 她沒有回家
什麼?
我有打給她,但她關機了
轉到語音信箱
別擔心,一定有原因
我得接這個工作電話,很重要
我不接就死定了
好,一切都會沒事的
妳在哪裡?
我搞砸事情出了意外,我在塔拉戈納
塔拉戈納?天啊
喬迪擔心得要死
妳去那裡做什麼?
我在醫院,薇拉莉雅的事出包了
我叫妳離她遠一點了
等等,旅館槍擊案...
是妳嗎?
不是,我是想保護她
妳知道警方在找案情相關人士嗎?
不知道,我才剛醒來,哈珀還好嗎? 她知道我不見了嗎?
我想她不知道
聽著,我再打給你
我去看看
她跑掉了
檢查醫院所有房間
護理師,來
病患是60歲左右的男性,心跳停止
收縮壓是60
(樓梯)
(僅限授權人員)
- 喬迪 - 艾琳?
妳在哪裡?
對不起
我回家再解釋,好嗎?
我問妳在哪裡
可以等我回家再說嗎?拜託
不行,妳現在就可以跟我說
好
我不知道該怎麼說,可是...
喬迪?
艾琳?
搞什麼?
站住
不准動
停下來!不准動!
我決定過來一趟 因為我看到警方請求提供消息
她當時在學校
5月13日,音樂劇之夜
她是學校某人的家長?
- 不是 - 那她為什麼會去學校的音樂劇?
- 我會注意事情 - 好
對,比方艾琳在表演開始不久後 就離開,而且沒回來
我不知道,但這消息很有幫助
所以,謝謝妳過來一趟
- 好 - 謝謝
你也在表演時離開了
在表演到一半時,你也沒回來
不,我有,我坐在不同的位置
你確定嗎?
對,我確定
好吧,我們不是其中一人搞錯 就是其中一人說謊
對
- 等我一下 - 沒問題
(艾琳)
- 哈囉 - 我的麻煩大了
太好了,妳現在在哪裡?
我在警車裡
什麼?妳偷了警車?
我是用借的
妳只要走出醫院,回家就好
你可以登入警用系統 看警方是不是盯上我了?
好,我了解
艾密里歐 我過去一週冒著生命危險...
- 感謝來電,再見 - 在幫你
不要
艾琳還好嗎?
那不是艾琳,是我的窗戶清潔員
我不是那個意思,她今天請病假...
而你是她的鄰居,對吧?
對,好,但我還沒跟她說過話 我是說,我是大忙人
好吧,如果你有,請幫我問候她
好,我會的,謝謝
喂?
好,壞消息,警方朝妳追來了
聽著,我再回電給你
該死
他媽的
該死
快閃開
閃開
該死
搞什麼
嘿
我帶了衣服給妳
- 你的車窗怎麼了? - 別問了
(法斯特監獄,英格蘭)
我豁出去幫妳安排到工作
- 我犯錯了 - 那不只是犯錯
妳攻擊屋主
我剛發現我朋友死了
上面要取消妳的工作假釋
把妳調到安全級別更高的監獄
天啊,拜託
我受不了了,你得幫幫我
我確實有幫妳
但我是妳的假釋官,不是妳的朋友
對不起,莉娜
(圖書館)
(瑪歌米勒武裝搶劫巴塞隆納)
(幫派通緝犯 在巴塞隆納被發現死亡)
(瑪歌米勒死亡 嫌犯的屍體於樹林被發現)
(兩名嫌犯皆於搶劫後喪命...)
不,加斯帕
(教師遏止武裝搶劫)
這是他媽的開玩笑
別那麼做
我知道妳認為 妳應該跟喬迪坦承,可是...
如果你擔心,我不會供出你
不是這個原因,艾琳
我了解喬迪
如果妳告訴他妳一直在騙他 妳會失去他
不,艾密里歐,我想你不明白 我不能這樣,好嗎?
喬迪值得更好的對待
那就跟他鬼扯,說妳有酗酒問題
妳需要協助,把自己變成受害者
也許我受夠說謊了,好嗎?
謝謝你來接我
妳換了衣服
對
那好吧
我們可以坐下嗎?
不用
我站著就好
妳去哪裡了?
我沒有對你坦白,我一直在說謊
艾琳
我有酗酒問題
我以為情況在控制之中,可是...
沒有
所以昨晚...
我...
我上了車...
我開車出城
我喝醉了...
然後我跌倒了
這種情況多久了?
一直都是這樣
但在超市事件後就...
我需要你幫我
好
我有外派人員的互助團體可以推薦
謝謝
好
嘿
妳錯過我的醫生約診
我知道
對不起我錯過了
醫生看得怎麼樣?
很好
什麼都沒變
跟妳說一下,這是我生氣的表情
哇,很棒
只是妳笑了一下
沒有
我沒有
我真的抱歉我錯過了 我去參加一個訓練課程
只是喬迪跟奧莉薇亞說...
妳生病了,而...
我以為妳要離開我,再也不回來了
不會,我為什麼會不回來,哈珀?
看著我
我絕對不會離開妳
永遠不會
好
現在妳有點太浮誇了
我很想妳
那就幫我完成家譜
別把顏色塗到線條上
我保證不會
橘色
哇,好美
(莉娜阿姨)
莉娜阿姨?
對
妳們兩個還是朋友嗎?
不是,她...
她過世了
抱歉
上!
警察!
這些貨符合報告
撬棍
下雪了
大家他媽的耶誕快樂
很好,小子,做得好
謝謝長官
告訴我,你的線人是誰?
不,我無法奉告,長官
我擔保他們會安全,我無法奉告
好吧
當心點
然後我在上週栽了
我不想傷害任何人 但我知道我傷害了很多人
我的家人、朋友、丈夫
但我來到這裡,努力讓一切好轉...
拋下這件事,往前邁進
好,謝謝
嗯,妳全部在鬼扯吧?
什麼?
如果妳只能做到這樣 或許妳來這裡是浪費時間
好,我不知道妳是不是認真的
- 對,給我一分鐘 - 幹嘛?
給我一分鐘
讓妳跟我說點真話
我想我做不到
我知道妳不行 因為我聽到妳剛剛的話了
聽著
雖然可能很痛苦,但不過就60秒
如果妳辦得到 那妳就比大部分的人好多了
好
那並不全是鬼扯 我騙了我的丈夫喬迪
他不信任我了,還有...
我只是擔心等他發現真實的我...
他就會停止...
- 他就會停止... - 妳知道的
愛妳?
對
那樣有60秒嗎?
還差得遠
好,如果他不愛妳...
不愛真正的妳 妳為什麼還想跟他在一起?
要是...
在這個表面底下,我只是個...
非常糟糕的人呢?
好
好吧
不管是好是壞,妳撐到60秒了
很值得
相信我
請慢用
該死
聚會怎麼樣?
我想會挺有幫助的
對,但妳沒有酗酒,對吧?所以...
好,你想要怎樣?
多虧了我,我們在今天 破獲大宗毒品案,而我覺得
我就快擊垮一大犯罪組織了
靠的是我在奧古斯丁別墅 偷窺程式的資料
這個點子很糟,艾密里歐
- 好 - 第一,這是非法取得的證據
不得採納,因為你逼我闖入他的別墅
- 你記得嗎? - 我記得
第二,數位指紋會讓警方找到位置
拿到路況監視器、員工目擊陳述
事情會燒回我這裡
- 艾琳,拜託,我試著... - 第三,你得聽第三
也就是奧古斯丁被撞死,對方肇逃
而你就是肇逃的那個人
我明白,所以我才來這裡
我們得口徑一致,以免毀了
一切早就毀了,好嗎?
你得放掉這件事,不然對你我都不好
- 我是認真的,艾密里歐 - 我不是來徵求妳同意的
那也許你根本不該過來
我跟安東尼奧聊過
他說...
媽?
媽!
什麼事?
妳有在聽我說話嗎?
當然有,妳說...
安東尼奧邀我一起去畢業舞會
不會吧
等等,真的嗎?
謝了
不,我不是那個意思,只是...
妳有答應嗎?
對,但那只是畢業舞會
好,妳的反應有點怪
不,只是...妳長大了
妳不再是我的小寶貝了
我喜歡這張
這是漢堡追著想吃它的人
太棒了
妳覺得那張如何?
我...
嘿...
嗨...
所以呢?
有什麼事?
有人邀哈珀一起去畢業舞會
是安東尼奧
哇,恭喜
希望你們兩個會很開心
你們兩個都怪怪的
就是畢業舞會而已
妳...
妳去聚會怎麼樣?
很好啊,對
我們明天可以去吃晚餐聊聊?
我拿了你喜歡的甜甜圈給你
妳真貼心
但我得去洗個澡
好嗎?
我不會寫
你當然會
答案都在那一頁上面
去妳的,我爸很有錢 我不需要懂這些
聽著,是這樣的...
你比我聰明多了
你最多十分鐘就能搞定
好吧
這就對了
艾琳
我能跟妳談談嗎?
好,他還好嗎?
好,我想我們開始有進展了
很好
我前幾天看到他在讀書
我們簡直就像是活在奇蹟的年代
對
還有,我替妳跟學校說了好話
- 等等,我沒要求... - 對,我知道
我只是想聊表心意
好
我真的很感激,真的
但妳不想覺得自己虧欠任何人
對
我唯一做的只有向他們大力推薦
我想這能彌補那個秘書的負評
那個趾高氣揚又躁動的女人
- 奧莉維亞? - 沒錯
不,她是我的朋友,她才不會這麼做
艾琳
從背後捅妳一刀的朋友才是厲害
你還沒查出誰是幫派頭目
可是...
那真的很有意思
然而,沒有明確的證據 我什麼都不能批准
我們沒有足夠的資源 能不斷供你用於個人的聖戰
專心辦瑪歌米勒的案子,刑警
(監視畫面報告)
(警方情報紀錄)
(凱特瓊斯,特別行動)
(影像已遮蓋 無資料,目前行蹤不明)
卡特女士很期待 替哈珀為她的盛大晚會做好準備
媽
我跟艾密里歐是在學校舞會認識的
年輕的愛
我很高興你們復合了
不好意思 但你們對這件事都太認真了
哇,投得好
很棒
哈珀
我們得走了
快點
如果妳想要我 對喬迪繼續保守妳的祕密
妳就得幫我
有好幾百萬的金額透過鬥牛場洗錢
我要跟一個肯透露的線人碰面
拜託,你算了吧
妳確定嗎,凱特?
嘿,去車上,我馬上過去,去吧
我知道瑪歌米勒的事
- 我知道莉娜坎貝爾的事 - 別說了
我知道妳的事
- 艾密里歐,別說了 - 我就快破案了
所以妳得幫我
我只需要妳罩我一把,一個晚上就好
艾密里歐 這些都是口說無憑的威脅,好嗎?
你跟我一起埋了瑪歌 你衝撞奧古斯丁...
- 沒有妳,我還是會做 - 你也可以什麼都不做
艾密里歐,我是想保護你
- 媽 - 好,我來了
也許塔巴瑞茲叫你別辦了是有理由的
也許他是想保護你,別做傻事
也別再提起這件事了
妳緊張嗎?
不會
妳好美
妳非得這麼說不可
妳是我媽
對,妳看起來很可怕
妳一走進去 大家就會開始尖叫跑開...
這是玩笑,我只是在開玩笑
我想問妳一件事
好,妳可以問
但我不想讓妳難過
好
什麼事?
妳是我媽嗎?
我當然是
我真正的媽媽
馬丁先生剛才叫妳凱特
大家以前都這樣叫妳
而妳現在是艾琳
好...
我沒有選擇
妳記得我們以前的生活嗎?
我不能就這樣丟下妳
她死了,對吧?
對不起
但妳說妳是我的生母
我知道,我只是想編些故事 讓妳比較好承受
不,妳騙了我
故事就是這個意思,哈珀 我只是想保護妳
所以妳愛我嗎?
還是妳是沒有選擇?
妳覺得呢?
我覺得妳愛我
我是愛妳
我願意為妳做任何事
甚至買摩托車給我?
不行
我看起來真的還行嗎?
不只是還行
妳是我人生中最美好的事
而我希望,也許...
我也是妳人生中最美好的事
過來
妳得告訴爸
哈囉
嗨...
- 妳好漂亮 - 謝謝
不...
這裡一點都沒變
沒有
兩杯氣泡水加萊姆
所以我們要怎麼做?
我帶了道具來
妳帶了哈珀的刷牙計時器
所以,我們把它翻過來 然後開始問對方問題
我們必須誠實
對,持續60秒
就這樣
準備好就開始
妳確定要這麼做?
- 對 - 我們大可以說:“管他的”
不,我們放著不管很久了
好
妳有哪件事不想告訴我?
好,沒事
我不是哈珀的生母
好,所以她是領養的?
不,不完全是
那是什麼意思?
她是誰的女兒?
你知道莉娜嗎?
哈珀家譜裡的阿姨
- 那是哈珀的媽媽? - 對
她死了,而哈珀...
沒有人可以照顧她
所以妳就把她帶走了?
對
合法的?
沒有
她知道嗎?
對,她知道,她串出來了
最糟糕的是,我會再做一次
我唯一會改變的是早點告訴你真相
- 我們可能會失去她 - 我知道
有人可以來我們家裡把她帶走
而我們什麼都做不了
我知道
我得...
好,起立
外面愈來愈多人了
對,我剛剛才在想 我們第一次來這裡的情景
我很緊張,我記得我很想討你喜歡
我記得妳跟我說,妳不喜歡跳舞
然後妳拉著我跳了兩小時
不到兩小時,只是感覺像兩個小時
我們還是能像那些人一樣
我想只有一分鐘吧
喬迪,嘿
怎麼了?
- 我不能再這樣下去了 - 我保證再也不會騙你了
不...
我不相信妳,我也不信任妳了
妳消失不見,然後回來跟我鬼扯
說妳酗酒
現在妳告訴我說 原來哈珀根本不是我們的女兒?
我是說謊,但我從來沒背叛過你
那不是背叛嗎? 我們擁有的一切都是謊言,艾琳
這樣說有欠公允
不公允嗎?
那我們怎麼會淪落到這種田地?
嘿
我以為我們不聯絡了
我沒有其他人可以打電話了
好
那真的太慘了
我把事情搞砸了,對吧?
我想喬迪可能會離開我
對,但我覺得喬迪不會放棄妳
你幹嘛說話這麼小聲?你在哪裡?
我在鬥牛場
你一個人跑去?
對
我沒有選擇
你當然有選擇,這不值得冒險
掉頭回家吧
也許妳說的對
我當然是對的
等等,我再打給妳
- 快點離開 - 我的線人來了
你是笨蛋嗎?
嗨
艾密里歐?
艾密里歐
幹
天啊,艾密里歐
你真的要學會懂得暗示,朋友
放輕鬆
我知道,很痛
對不起
但你害我們損失慘重
你讓我壓力很大
那實在太自私了
我知道你跟一個女的在合作
因為她從混帳奧古斯丁那裡救了你
她是誰?
我不知道
是你部門的人嗎?
羅伯萊多?
桑切斯
還是霍塔多?
不是
把名字給我
艾密里歐
幫幫我
告訴我她的名字
你就可以回家了
最後一次機會
很好
這樣很幼稚,但還是挺好笑的
艾密里歐,我給你很多機會了
所以這是你的錯
不!
快跑!
字幕翻譯:張倩茜