‫"من هي (إيرين كارتر)؟"‬
‫لندعو الآن "آنا"، زوجة "إيميليو"،‬
‫وابنه "رافا" ليودعاه.‬
‫ليبارككم الرب. آمين.‬
‫لا عليك يا أبي.‬
‫أجل.‬
‫"مع أصدق التعازي،‬ ‫(دانييل لانغ) و(ديلان لانغ)"‬
‫قبل أيام كنّا نتناول الجعة‬ ‫ونلعب الكرة الحديدية...‬
‫أجل، أعرف.‬
‫أنا آسفة جدًا لخسارتك يا "جوردي".‬
‫شكرًا.‬
‫إن كان هناك ما يمكنني فعله للمساعدة...‬
‫في الواقع،‬ ‫إننا على الأرجح سنريد عرض منزلنا للبيع.‬
‫أظن أن هذا أمر يجب أن نناقشه معًا، اتفقنا؟‬
‫لا أريد أن نبيع منزلنا.‬
‫لا، هذا ليس...‬
‫نحن نتحدث فحسب.‬
‫سوق بيع المنازل غير موات الآن.‬
‫اسمعي، لم لا تذهبي لتطمئني على "رافا"؟‬
‫حسنًا.‬
‫اذهبي.‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫حسنًا يا "جوردي"، إليك ما سنفعله.‬
‫- هون عليك.‬ ‫- أجل.‬
‫اسمع، لم لا تأخذ عطلة لبضعة أيام؟‬
‫لتبتعد.‬
‫اذهب مع "هاربر".‬
‫يُمكنكما زيارة والديك.‬
‫- ليست بفكرة سيئة.‬ ‫- صحيح؟‬
‫سيكون هذا مفيدًا لكما.‬
‫"آنا".‬
‫لكن "هاربر" لم تفرغ من المدرسة بعد.‬
‫بقي يوم واحد في الفصل الدراسي.‬
‫كان عليك حمايته من العصابات.‬
‫- لا تلمسني!‬ ‫- اهدئي!‬
‫- لا تلمسني. أنت كاذب لعين!‬ ‫- على رسلك. ساعدنها.‬
‫- كيف جرؤ على المجيء؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫سأختلي بنفسي لبرهة.‬
‫المحقق "تاباريث". "إيميليو"، لقد ذكر اسمًا...‬
‫"دانييل لانغ"؟‬
‫لا أعرف. ربما كان أمرًا يستحق التقصي عنه.‬
‫لا يجب أن تهتم معلمة بمثل هذه الأمور.‬
‫اذهبي.‬
‫لتكوني برفقة عائلتك.‬
‫ابتعدي عن النميمة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أهذا فرض منزلي أخر؟‬
‫ظننت أن المدرسة شارفت على الانتهاء.‬
‫نصنع بطاقات من أجل "رافا".‬
‫إنه صبي في صفي. مات والده.‬
‫أجل، شاهدت ذلك في الأخبار.‬
‫لم أكن أعرف أنكما صديقان.‬
‫لسنا كذلك.‬
‫لا أعرف.‬
‫جعلتنا السيدة "كارتر" نفعل هذا‬ ‫من أجل "جولي" عند وفاة جدتها...‬
‫لنمنح السيدة "كارتر" وسامًا إذًا.‬
‫لقد فقد الصبي والده للتو،‬ ‫فلا أظن أن رسمًا ركيكًا‬
‫سيُمثّل عزاءً كبيرًا له.‬
‫أنا آسف.‬
‫أكمل رسم البطاقة فحسب. إنها لفتة لطيفة.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا تسمحي لي بتناول حبوب مُحلّاة على الفطور.‬
‫لكنك ستذهبين في عطلة. إنه يوم مميز.‬
‫ألا تمانع أنت هذا؟‬
‫إنها حبوب الفطور.‬ ‫أحاول ألّا أفرط التفكير في الأمر.‬
‫سأضع هذه الأغراض في السيارة.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫سنعود، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع ستعودان. إنها لبضعة أيام فقط.‬
‫ستذهبين لزيارة جدتك وجدك‬ ‫وتتسكعين على الشاطئ.‬
‫وستمضين وقتًا طيبًا مع والدك.‬
‫أهذا لأنك أخبرت أبي بالحقيقة بشأني؟‬
‫كلّا، بالطبع لا.‬
‫اسمعي، أنت لست المشكلة. أعدك بذلك.‬
‫أهناك مشكلة إذًا؟‬
‫"هارب"، أمضيت العام كلّه تطلبين‬ ‫حبوب الشوكولاتة وها قد حصلت عليها الآن.‬
‫"جوردي" محق، لا تفرطي التفكير.‬
‫اسمه أبي وليس "جوردي".‬
‫سأُعد بعض الخبز المحمص.‬
‫حسنًا.‬
‫حان وقت الذهاب.‬
‫"هارب"، هل أخذت كلّ أغراضك؟‬
‫نظارات وزي سباحة وفرشاة أسنان؟‬
‫- فرشاة أسنان.‬ ‫- أجل، أرأيت؟ كنت مُوقنة.‬
‫لا أجده في أي مكان.‬
‫لا أعرف أين...‬
‫- "جوردي"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫أشعر بأن الأمور ليست على ما يُرام بيننا.‬
‫حسنًا، إنها ليست كذلك. صحيح؟‬
‫أجل. حسنًا، ماذا لو استغللنا هذه الأيام؟‬
‫سأفرغ من المدرسة‬ ‫وتحظى أنت بعطلة مع "هاربر"...‬
‫أتعنين أن نرجئ كلّ شيء‬ ‫ونتظاهر بأن كلّ شيء بخير؟‬
‫أتعلمين؟ ندرس في الطب فرز المصابين‬
‫وكيفية التعامل مع الإصابات العاجلة.‬
‫هذا لا يعني أن كلّ شيء آخر يختفي.‬
‫فلا بأس، يمكننا أن نأخذ عطلة لبضعة أيام.‬
‫لكن...‬
‫لا أعرف ما الفارق الذي قد تحدثه العطلة.‬
‫ستُحدث فرقًا لـ"هاربر".‬
‫كنت أود مرافقتكما،‬ ‫لكن عليّ إكمال العمل هنا.‬
‫حسنًا؟‬
‫مهما حدث لنا، يجب أن تعرف "هاربر"‬ ‫أنك ستظل والدها دائمًا.‬
‫قولي وداعًا لأمك.‬
‫وداعًا لأمي.‬
‫- لا نمل من تلك الدعابة أبدًا.‬ ‫- لا، تظل طريفة دائمًا.‬
‫أتمنى لكما رحلة آمنة.‬
‫اتصل بي عندما تصلان. أحبكما.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫ها هي تقييمات التلاميذ.‬
‫إن علقت، فقولي إن أداءهم كان جيدًا‬ ‫لكنهم يجب أن يكونوا أكثر انتباهًا.‬
‫فهذه مقولة تنطبق على كلّ طفل في الوجود.‬
‫حسنًا.‬
‫أعرف أنك تتألمين. وأنا هنا من أجلك.‬
‫بأي طريقة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أسألك بأي طريقة فحسب؟‬
‫بما أنك أسأت إليّ‬ ‫وحلت دون حصولي على الوظيفة.‬
‫حسنًا. أعتقد أن الحزن يجعلك مفرطة الريبة.‬
‫بحقّك، كفي عن ذلك.‬
‫طُلب منّي رأيي الصادق‬ ‫بشأن مدى مُلاءمتك، فأدليت به.‬
‫تسرني معرفة شعورك الحقيقي تجاهي.‬
‫بحقّك يا "إيرين".‬
‫لقد فعلت كلّ ما في وسعي‬ ‫لأساعدك في تلك المقابلة.‬
‫لكنك جئت متأخرة وأنت ترتدين قميص شاطئ حقير‬
‫ثم تصرفت وكأن عدم حصولك على الوظيفة‬ ‫كان بسبب الآخرين.‬
‫- ليس عليك القلق بشأني بعد الآن.‬ ‫- لكنني أقلق بشأنك.‬
‫لا تخبريني بما تمرين به حقًا أبدًا.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫يُمكنها أن تركّز أكثر خلال الدرس،‬ ‫لكن بخلاف ذلك،‬
‫كان عامًا جيدًا جدًا لها،‬ ‫وآمل أن تحظى بعطلة صيفية أفضل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أجل.‬
‫سيدة "كارتر".‬
‫كيف يُبلي "ديلان"؟‬
‫بلاؤه جيد.‬
‫لقد تحسّنت درجاته،‬ ‫لكن لا يزال لديه مسافة ليقطعها.‬
‫- لكنه تحسّن.‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫لأن الكثير من الفضل في ذلك‬ ‫بسبب دروسك الخاصة.‬
‫كيف يُبلي في الرياضيات؟‬
‫إنه...‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫أعطيت صديقك كلّ فرصة مُمكنة‬ ‫ليترك الأمر وشأنه‬
‫وأنا آسف حقًا لما حدث،‬
‫وأدرك مدى صعوبة هذا الأمر‬ ‫على "آنا" و"رافا" الصغير...‬
‫لا. لا يحق لك أن تذكر اسميهما.‬
‫"إيرين"، أرجوك ألّا تقاطعينني وأنا أهددك.‬
‫لست على قمة تسلسل القوى هنا.‬
‫لديّ مسؤوليات مالية تجاه من هم فوقي.‬
‫وهم أقل عقلانية منّي بكثير.‬
‫لن أتظاهر بأن شيئًا لم يحدث.‬
‫لم لا؟‬
‫لن أسألك حتى ماذا كنت تفعلين هناك.‬
‫فيما يخصني، ستكون هذه بداية جديدة.‬
‫- امضي قُدمًا.‬ ‫- وإلّا ماذا؟‬
‫أظن أنك تعرفين.‬ ‫قام أحدهم بزيارتك صباح اليوم، أليس كذلك؟‬
‫في المرة القادمة،‬ ‫سيأتون إلى منزلك ذات ليلة،‬
‫وسيقتلون ابنتك أولًا‬
‫لأن الأطفال يُحدثون ضجة عندما يُفزعون.‬
‫وبعد ذلك، سيقتلونك ثم زوجك.‬
‫ثم سينهبون منزلك ويجعلون الأمر يبدو‬ ‫وكأنها عملية سرقة سارت بشكل سيئ.‬
‫ويا للهول يا "إيرين"، إن هؤلاء الناس...‬
‫كالوحوش.‬
‫إن اقتربت من عائلتي، أقسم إنني...‬
‫لا أريد أن أفعل ذلك.‬
‫أترين؟‬
‫أحاول احتواء هذا الموقف فحسب.‬
‫أريد حمايتك.‬
‫لذا،‬
‫أرجوك. كيف يُبلي في الرياضيات؟‬
‫لقد تحسّن مستواه.‬
‫يحتاج فقط إلى التدريب والتركّيز أكثر.‬
‫بشكل عام، إنه في الواقع‬ ‫صبي لطيف جدًا ومُرهف الحس،‬
‫وسيحظى بمستقبل مُشرق،‬ ‫إن تعلّم الاجتهاد والمثابرة.‬
‫آمل أن يفعل ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫على مساعدتك.‬
‫أتمنى لك صيفًا رائعًا.‬
‫دعينا لا نفعل هذا مجددًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫نحن السيد والسيدة "ديفيدسون".‬
‫ابننا هو "دين".‬
‫مرحبًا يا سيد وسيدة "ديفيدسون".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حال "هاربر"؟‬
‫والداي يُدللان "هارب" بشدة‬ ‫في كلّ فرصة ممكنة.‬
‫تكاد شرايينها أن تكون ممتلئة بالمثلجات.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫عمري يسمح لي بشراء المثلجات لنفسي.‬
‫"جوردي".‬
‫كيف حالك حقًا؟‬
‫أريد أن أشعر بالحزن على "إيميليو"،‬
‫لكنني أشعر بغضب عارم فحسب.‬
‫أردت فقط أن أقول إنني...‬
‫أنا آسفة جدًا من أجلك.‬
‫و...‬
‫لا تغلق الخط فحسب.‬
‫حسنًا؟‬
‫لا أعرف ماذا أقول، لكن لا تغلق الخط فحسب.‬
‫أما زلت هناك؟‬
‫طلبت مني ألّا أغلق الخط.‬
‫أجل.‬
‫أجل، فعلت ذلك.‬
‫أنا آسفة يا "جوردي". لكلّ شيء.‬
‫أخبر "هاربر" أنني سأتصل بها غدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫طابت ليلتك يا سيدة "كارتر".‬
‫طابت ليلتك يا سيد "كويانتيس".‬
‫"إيرين". مرحبًا!‬
‫جرس بابك لا يعمل.‬
‫هل ستدعينني للدخول؟‬
‫نعم، كما يبدو.‬
‫تبدين مروّعة.‬
‫شكرًا. أتريدين...‬
‫لم أقصد ذلك كإهانة. ليتني فعلت.‬
‫سيُقام مهرجان الألعاب النارية‬ ‫في وسط المدينة الليلة‬
‫وسيكون هذا أمرًا شاقًا على "آنا" بالطبع.‬
‫حسنًا، أجل، بالطبع. ولكن لماذا؟‬
‫لأنه حيث طلب منها "إيميليو"‬ ‫الزواج قبل سنوات...‬
‫ألا تعيرين انتباهًا لحياة أي من جيرانك؟‬
‫أجل، لا بد أنهما قد ذكرا ذلك سابقًا،‬ ‫لكنني لم أكن أدوّن الملاحظات.‬
‫تريد الذهاب إلى الحانة‬ ‫حيث طلب منها الزواج.‬
‫سيُقام هناك حفل كبير بطابع خاص.‬
‫تريد أن تدعو مجموعة صغيرة.‬
‫"بينيلوبي"، لا أشعر برغبة في الخروج.‬
‫هذا ما يجب على المجتمع فعله يا "إيرين".‬ ‫التكاتف معًا في أوقات كهذه.‬
‫هذه فكرة لطيفة جدًا في الواقع.‬
‫سأتولى أمر الأثواب.‬
‫- أي أثواب؟‬ ‫- سترين.‬
‫هل كان "جوردي" جادًا بشأن طرح المنزل للبيع؟‬
‫نعم.‬
‫إنه وقت سيئ جدًا لبيع منزلكما.‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫رائع. لم لا ترحلي فحسب وسأراك لاحقًا.‬
‫بالطبع.‬
‫ولا تقلقي، ستتحسّن الأحوال.‬
‫أجل.‬
‫بئسًا.‬
‫مرحبًا. هل أنت "أوليفيا ثورن"؟‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا. اسمي "كايت جونز".‬ ‫أنا صديقة قديمة لـ"إيرين كارتر".‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا. يسرني لقاؤك.‬
‫سُررت بلقائك. أنا آسفة جدًا لمجيئي هكذا،‬ ‫لكنني أعرف أنك تعملين معها في المدرسة.‬
‫نعم. هل حدث شيء ما؟‬
‫لا، المعذرة، لا. لقد أسأت تفسير الأمر.‬
‫لقد جئت إلى المدينة في زيارة عمل‬ ‫وكنت آمل أن ألتقي بها‬
‫لكنني جئت وأدركت أنني لا أعرف أين تُقيم.‬
‫- هل حاولت الاتصال بها؟‬ ‫- نعم، لديّ رقم قديم لها.‬
‫حقيقة الأمر أن خلافًا قد نشب بيننا‬
‫وقد جئت لأنني أريد إصلاح الأمور معها.‬
‫حسنًا.‬
‫أحيانًا ما تتسم "إيرين" بالقليل من العناد.‬
‫أجل. بل أكثر من القليل.‬
‫أنا آسفة يا "أوليفيا"، سأتدبر الأمر.‬ ‫شكرًا لك.‬
‫في الواقع، كنت على وشك تناول مشروبًا ساخنًا.‬
‫هذا لطيف جدًا. شكرًا.‬
‫رائع. تفضّلي بالدخول.‬
‫شكرًا.‬
‫هذه حديقة جميلة.‬
‫إذًا، كيف تعرفين "إيرين"؟‬
‫عملنا معًا قبل بضع سنوات.‬
‫كمعلمتين؟‬
‫معلمتان؟ أجل.‬
‫جمعتنا صداقة وطيدة لبعض الوقت في الواقع.‬
‫"إيرين" لها طباعها الخاصة.‬
‫أجل.‬
‫ثم قرأت في المقال الإخباري‬ ‫بشأن ما حدث لها في المتجر؟‬
‫رباه، أجل.‬
‫كان شيئًا مخيفًا جدًا لها ولابنتها.‬
‫"هاربر".‬
‫- أجل.‬ ‫- كيف حالها؟‬
‫مضى وقت طويل منذ أن رأيتها آخر مرة.‬
‫إنها فتاة رائعة.‬
‫إنها ذكية ومضحكة.‬ ‫تجمعنا صداقة وطيدة في الواقع.‬
‫عذرًا، ما زلت لا أعرف تحديدًا‬ ‫كيف انتهى بك الأمر لتأتي لرؤيتي.‬
‫تراودني أفكار سيئة كثيرة يا "أوليفيا"،‬
‫وإحداها كانت أن أُفاجئ "إيرين" في المدرسة.‬
‫لكن عندما وصلت إلى هناك...‬
‫- العطلة المدرسية، بالطبع.‬ ‫- بالضبط.‬
‫وعندما سألت في الجوار،‬
‫قال الجميع الشيء نفسه،‬ ‫وهو أنك الشخص الذي يجب أن أتحدث إليه.‬
‫"أوليفيا ثورن"،‬ ‫سكرتيرة المدرسة وكاتمة الأسرار.‬
‫تلك أنا.‬
‫بالطبع لا يُمكنني الإفصاح‬ ‫عن بياناتها الشخصية،‬
‫لكن سيسعدني أن أعطيها رقمك.‬
‫أردت مفاجأتها جدًا.‬
‫للأسف لا يسعني فعل أكثر من ذلك.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫أهذان طفلاك؟‬
‫أجل. التوأمان.‬
‫الثنائي الجامح.‬
‫ذهبا لمشاهدة الألعاب النارية‬ ‫مع والدهما الليلة.‬
‫أيهما المفضل لديك؟‬
‫أحبهما بالقدر نفسه.‬
‫بالطبع، لكن إن كان عليك الاختيار.‬
‫لا أستطيع.‬
‫إن كان منزلك يحترق‬ ‫ولديك وقت لتنقذي واحدًا فقط،‬
‫فأيهما ستنقذين؟‬
‫حسنًا، كنت...‬
‫كنت لأبقى وأحترق...‬
‫عجبًا...‬
‫هل كنت لتدعيهما يموتان‬ ‫بدلًا من القيام بقرار صعب؟‬
‫أنت امرأة متبلدة المشاعر، أليس كذلك؟‬
‫ربما كان عليك أن تغادري.‬
‫وأعتقد أن عليك‬ ‫فحص أجهزة إنذار الدخان في منزلك.‬
‫أنا جادة.‬
‫لم نفرغ بعد يا "أوليفيا".‬
‫هل تريدين الاتصال بالشرطة؟ لا. بالطبع لا.‬
‫لأنه عندما يصلون إلى هنا، سأكون قد رحلت.‬
‫والآن أعرف أين تقطنين، لذا...‬
‫أرى أنك تفكرين، ربما كانت تمزح فحسب.‬
‫ربما كانت تتمتع بحس دعابة غريب فحسب.‬
‫ربما.‬
‫أنا أيضًا تشاجرت مع "إيرين"‬ ‫وقد رحلت "هاربر"‬
‫لقضاء عطلة مع والدها،‬ ‫لذا أظن أن عليك أن تغادري الآن.‬
‫وأنا أظن أن عليك أن تتصلي بها.‬
‫لتتصالحا.‬
‫ثم أظن أنه من الأفضل أن تخبريني بمكانها.‬
‫تتخذين آلاف الخيارات كلّ يوم يا "أوليفيا".‬
‫لا تتخذي الخيار الخطأ هنا.‬
‫أعني...‬
‫فكّري بأمر "ليلي" و"لوكا" الصغيرين.‬
‫لم أخبرك باسميهما.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫مفاجأة.‬
‫شكرًا لوجودك برفقتي الليلة.‬
‫بالطبع.‬
‫هذا من شيم "إيميليو".‬
‫بأي حال، كان جاثيًا على ركبته‬ ‫ولا يمكنني الموافقة لأنه...‬
‫"(أوليفيا)"‬
‫- بلا خاتم؟‬ ‫- بلا خاتم.‬
‫لكنه كان يحمل معه حلقة السيارة هذه.‬
‫لذا خلال أول شهرين من خطوبتنا،‬ ‫كنت أرتدي هذه.‬
‫هل تردن رسم وجوهكن؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫لا أحسبنا نريد ذلك.‬
‫حسنًا...‬
‫إنها من الأشياء الحمقاء‬ ‫التي كان "إيميليو" ليفعلها.‬
‫حسنًا، لنفعل ذلك.‬
‫حسنًا، لكن انتبه من فضلك،‬ ‫فبشرتي حساسة جدًا.‬
‫"(أوليفيا)"‬
‫"إيرين"! مرحبًا.‬
‫أنا مشغولة.‬
‫حاولت الاتصال بك سابقًا.‬
‫أعرف ذلك.‬ ‫أملت أن تفهمي التلميح عندما لم أرد.‬
‫أنا آسفة جدًا للطريقة التي تصرفت بها‬ ‫وأريد لقائك بشدة.‬
‫- حسنًا...‬ ‫- وجهًا لوجه. لأعتذر.‬
‫اسمعي، لا بأس. حقًا.‬
‫سيكون فصلًا دراسيًا جديدًا وبداية جديدة.‬
‫دعينا نتغاضى عن كلّ ما حدث.‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫أنا في حانة "رابتشر"،‬
‫لكن هذا ليس حدثًا اجتماعيًا،‬ ‫لذا أيمكنني القيام بذلك في وقت آخر؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫شكرًا على‬
‫تفهمك.‬
‫أنا آسفة حقًا يا "إيرين".‬
‫آسفة.‬
‫إن التفكير في تربية "رافا" بمفردي يرعبني.‬
‫لا بأس. لن تكوني بمفردك.‬
‫لا...‬
‫يتصرف الجميع بلطف بالغ تجاهي،‬
‫أنت و"بينيلوبي".‬
‫حتى السيد "لانغ"،‬ ‫لقد اتصل بي وقال إنه يريد المساعدة.‬
‫"دانييل"؟‬
‫ماذا...‬
‫ما الذي سيساعدك بشأنه؟‬
‫إنه يريد أن يدفع تكاليف تعليم "رافا".‬
‫لا، "آنا"، استمعي إليّ.‬
‫يجب ألّا تسمحي له بمساعدتك.‬
‫لا بأس.‬
‫- هذا يظهر كم هو...‬ ‫- لا، أنت لا تفهمين.‬
‫لا يمكنك السماح له بالاقتراب من عائلتك.‬ ‫هل تسمعينني؟‬
‫إنه يريد المساعدة فحسب.‬
‫أخبرني أنه ساعدك سابقًا والآن سيعتني بنا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫شكرًا لك. بصدق.‬
‫"وسم احتفال في (سانتا ديواس)"‬
‫"ديلان"، اخرج! يجب أن أُجري مكالمة هاتفية.‬ ‫اذهب وشاهد الـ"ديابلوس".‬
‫هيّا يا رفاق، لنذهب.‬
‫هيّا بنا، لنذهب، هيّا.‬
‫الآن استمع إليّ! متى سأحصل على شحنتي؟‬
‫لماذا تأخرت هكذا؟‬
‫هناك من هم في انتظارها.‬
‫لا أريد المزيد من الأعذار.‬
‫ما كان يجب أن تأتي إلى منزلي.‬
‫يبدو أننا نواجه مشكلة‬ ‫في التواصل يا "إيرين".‬
‫أي جزء من "اتركي الأمر وشأنه" لم تفهميه؟‬
‫"موسى" من القوات الخاصة سابقًا.‬
‫لذا عليّ أن أطرح السؤال،‬
‫من أنت تحديدًا يا سيدة "كارتر"؟‬
‫أنا صديقة "إيميليو".‬
‫لن أدعك تشترى طريقك للخروج من هذا الأمر.‬
‫"آنا" تشعر بالامتنان‬
‫لأن الرجل الذي قتل زوجها‬ ‫قد يعطيها بعض المال‬
‫لإرسال ابنها إلى المدرسة.‬ ‫هل تظن حقًا أنك ستفلت بفعلتك هذه؟‬
‫في ظل هذه الظروف، ظننت أنها بادرة سخية...‬
‫مهلًا، لا تفعلي هذا!‬
‫- لا!‬ ‫- لا تفعلي هذا!‬
‫اسمعي، ابني في طريقه إلى هنا‬ ‫مع كلّ أصدقائه.‬
‫لن أدعك تفلت بفعلتك.‬
‫اسمعي، لا يتعلق الأمر بي.‬
‫بل بابني الذي سيأتي إلى هنا ليجدني ميتًا.‬
‫ماذا تظنين أن هذا سيفعله بطفل في عمره؟‬
‫- اصمت!‬ ‫- هذا لن يُعيد صديقك.‬
‫كلّ ما سيفعله هو تدمير حياة "ديلان".‬
‫ويترك طفلًا آخر بلا أب.‬
‫أي نوع من المعلمات أنت؟‬
‫"حانة (موناكو)"‬
‫أيمكنني استخدام الحمام؟‬
‫إنه هناك.‬
‫"(أوليفيا)، خمس مكالمات فائتة"‬
‫"إيرين"، لم أستطع إخبارك سابقًا،‬ ‫لكن هناك امرأة تبحث عنك.‬
‫"كايت جونز". لقد هددت ولديّ.‬
‫كان عليّ أن أخبرها بمكانك.‬ ‫أنا آسفة يا "إيرين". لقد أخافتني.‬
‫ألن ترحبي بي؟‬
‫- ظننت أنك قد مت.‬ ‫- أعرف ما ظننت.‬
‫أين هي؟‬
‫إنها ليست في المنزل.‬
‫لم أسألك أين لا توجد ابنتي،‬ ‫بل سألتك أين توجد.‬
‫إياك.‬
‫أنت سريعة، لكنني لطالما كنت أسرع منك،‬ ‫تعرفين ذلك.‬
‫أين ابنتي؟‬
‫إنها مع والدها.‬
‫هذا مستحيل لأن والدها قد مات.‬
‫قصدت زوجي.‬
‫أنت معلمة، صحيح؟‬
‫لذا فأنت تعرفين الفرق بين "مع من ابنتي؟"‬
‫و"أين ابنتي؟"‬
‫إنها في "كانييس". إنها مع والديه.‬
‫إنهم على الشاطئ.‬
‫حسنًا؟‬
‫على رسلك فحسب.‬
‫أرجوك.‬
‫أيمكنني الحصول على كأس ويسكي من فضلك؟‬ ‫بلا إضافات.‬
‫هل كنت تتشاجرين؟‬
‫نعم.‬
‫هل فزت؟‬
‫كلّا، لا أعتقد ذلك.‬
‫- هل أنت ثملة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أنت ثملة؟‬
‫جيد.‬
‫يمكنك أن تقودي إذًا.‬
‫لكن ليس بهذه الملابس.‬
‫لديّ ملابس بديلة في السيارة.‬
‫اتركي هاتفك.‬
‫من بعدك.‬
‫ببطء.‬
‫احتفظ بالباقي.‬
‫إلى الأمام مباشرة.‬
‫لو كنت أعرف أنك على قيد الحياة، لما تركتك.‬
‫قلت لك أن تقودي، لا أن تتكلمي.‬
‫سأستعيدها يا "كايت".‬
‫أنا آسفة، "كايت" أم "إيرين"؟‬ ‫ماذا يجب أن أناديك هنا؟‬
‫"إيرين".‬
‫لا بأس بـ"إيرين".‬
‫كان اسم "كايت" يناسبك أكثر.‬ ‫لكن هذه كانت كذبة أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫أنا آسفة حقًا لما حدث يا "لينا".‬
‫لا شك لديّ في أنك كذلك. وبالأخص الآن.‬
‫أتعرفين؟ لم أخطط قطّ‬ ‫لأن تسير الأمور على هذا النحو.‬
‫أين الشاطئ يا "إيرين"؟‬
‫لأنني متأكدة‬ ‫أن هذا ليس الطريق إلى "كانييس".‬
‫إنه ليس كذلك.‬
‫لكنني أريد أن أُريك شيئًا.‬
‫أبحث عن ذريعة لإيذائك يا "إيرين".‬
‫- فلا تعطيني واحدة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نحن على مقربة من حيث خبأت الذهب.‬
‫ذهب عملية "هارويتش"؟‬
‫نعم.‬
‫توقفي.‬
‫- كم يبعد المكان؟‬ ‫- ثمانية أو تسعة كيلومترات.‬
‫هل تسأل عني؟‬
‫إنها...‬
‫كنت أحسبك ميتة يا "لينا".‬
‫ماذا قلت لها؟‬
‫قلت لها إنني أمها.‬
‫ماذا؟‬
‫اللعنة!‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أريني مكانه.‬
‫أطفئي المحرك.‬
‫أعطيني المفاتيح.‬
‫افتحي بابك.‬
‫ضعي يديك فوق رأسك.‬
‫وانتظري.‬
‫اخرجي من السيارة عند ثلاثة ببطء.‬ ‫واحد، اثنان،‬
‫ثلاثة.‬
‫جيد.‬
‫أين هو؟‬
‫إنه هناك.‬
‫تحرّكي.‬
‫أين هو؟‬
‫هناك.‬
‫هناك فجوة بين الصخور.‬
‫أهناك فجوة بين الصخور؟‬
‫بحقّك، ما كنت لأُصدّق أي شخص آخر.‬
‫لكن أنت؟ أنت مذهلة حقًا.‬
‫لطالما اعتقدت "مارغو" أنك أخذته.‬
‫ظننت أن الشرطة قد صادرته.‬
‫لا، لقد كانت محقة.‬
‫وقد أتت بحثًا عنه.‬
‫لماذا لم تعطيها إياه فحسب.‬
‫لأن "مارغو" لم تكن كتومة قطّ.‬
‫كان ستُعتقل خلال أسابيع وهي تحاول إنفاقه.‬
‫وتعرفين أنها لم تكن لتحتفظ باسمي سرًا.‬
‫هل خفت أن تفسد حياتك الجديدة الجميلة؟‬
‫كنت خائفة.‬
‫أكنت خائفة؟‬
‫فقمت بقتلها.‬
‫هي التي حاولت قتلي أولًا.‬
‫لقد فطرت قلبها.‬
‫قالت إنني لم أرق لها قطّ.‬
‫بل كانت تحبّك.‬
‫كلتانا أحببناك.‬
‫هيّا، أحضريه.‬
‫تحرّكي.‬
‫بئسًا.‬
‫ضعيه هنا.‬
‫إياك والحركة.‬
‫عجبًا.‬
‫لا تريدين اصطحابي إلى "كانييس" بشدة حقًا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ألا تعرفين أن هذا لا يُشكل فرقًا؟‬ ‫فأنا أعرف أين تقيمين الآن.‬
‫يمكنني الذهاب إلى هناك وانتظار "هاربر".‬
‫أو يمكنك أن تأخذي هذا وترحلي فحسب.‬
‫أرجوك، قيمته بضعة ملايين،‬ ‫يمكنك أن تأخذيه وتستمتعي بحياة رغدة...‬
‫أتظنين أن ابنتي للبيع؟‬
‫لا، لم أقصد ذلك.‬
‫إنها ليست كذلك.‬
‫لماذا لم تفعلي شيئًا بهذا الذهب؟‬
‫يُمكنه أن يقود الشرطة إليّ وإلى "هاربر".‬
‫خفت أن يأخذوها منّي ويضعوها في دار رعاية.‬ ‫لم يسعني المخاطرة بذلك.‬
‫وشعرت...‬
‫بم شعرت؟‬
‫شعرت بالذنب لما فعلته بك وبـ"مارغو".‬
‫لقد أفسدت حياتكما.‬
‫صحيح إنها كانت مهمتي،‬ ‫لكن هذا لا يجعل ما حدث صوابًا.‬
‫"لينا"، أعرف أنها ابنتك،‬ ‫لكنني أحبها أكثر من أي...‬
‫تبًا لك.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬