Må han hvile i fred og blive husket i mange år.
Nu vil vi ledsage Ana, Emilianos kone, og hans søn Rafa i det sidste farvel.
Gud bevare jer. Amen.
Det er okay, far.
Ja.
VORES DYBESTE MEDFØLELSE
- Forleden drak vi øl og spillede petanque... - Ja, jeg ved det.
Det gør mig så ondt, Jordi.
Tak.
Hvis jeg kan hjælpe med noget...
Jeg tror faktisk, vi vil sætte huset til salg.
Jeg synes, det er noget, I skal drøfte.
- Jeg vil ikke sælge vores hus. - Nej, det er ikke...
Vi snakker bare.
Markedet er dårligt lige nu.
Hvorfor går du ikke hen og ser, om Rafa er okay?
Okay.
Okay. Gå så.
Nu skal du høre, hvad vi gør.
- Hey. - Ja.
Hvorfor holder du ikke fri et par dage?
Tag væk herfra. Tag Harper med.
- Besøg dine forældre. - Det er ikke en dårlig idé.
- Nej, vel? I vil have godt af det. - Ana.
Men Harper skal i skole.
- Der er kun én dag tilbage. - Du beskyttede ham ikke mod banderne.
- Rør mig ikke! - Rolig!
- Rør mig ikke! Din forbandede løgner. - Rolig. Hjælp hende.
- Hvor vover den løgner at vise sig? - Jeg er okay. Giv mig et øjeblik.
Politiinspektør Tabárez. Emilio nævnte et navn...
Daniel Lang?
Måske er det værd at undersøge.
En skolelærer bør ikke bekymre sig om den slags ting.
Gå.
Vær sammen med din familie.
Lyt ikke til sladder.
Hvad laver du?
Flere lektier?
Jeg troede, skolen var slut.
Vi skriver kort til Rafa fra klassen. Hans far døde.
Ja, jeg så det i nyhederne.
Jeg vidste ikke, I var venner.
Det er vi ikke.
Fru Carter bad os skrive til Julie, da hendes bedstemor døde, så...
Fru Carter fortjener en medalje.
Drengen har lige mistet sin far, så en dårlig tegning vil næppe trøste ham.
Undskyld.
Gør bare kortet færdigt.
Det er en fin gestus.
Hvad sker der?
Jeg må ikke spise cerealier med sukker.
Du skal jo på ferie. Det er en særlig dag.
Er det okay med dig?
Det er morgenmad. Jeg prøver ikke at overtænke det.
Jeg lægger det her i bilen.
Ja.
Vi kommer tilbage, ikke?
Jo. Det er bare et par dage.
Du får farmor og farfar at se og kommer til stranden.
- Du kan hygge dig lidt med far. - Er det, fordi du fortalte far om mig?
Nej, selvfølgelig ikke.
Du er ikke problemet. Det lover jeg.
Så der er et problem?
Du har tigget om cerealier med chokolade hele året, og det får du nu.
- Jordi har ret. Overtænk det ikke. - Det er far, ikke Jordi.
Jeg vil riste lidt brød.
Okay.
Så kører vi.
Harp, har du det hele?
Briller, badetøj, tandbørste?
- Tandbørste. - Ja, jeg vidste det.
Jeg kan ikke finde den nogen steder.
Jeg ved ikke, hvor...
- Jordi. - Ja?
- Hun føler, der er noget galt mellem os. - Der er noget galt. Ikke?
Jo, men så lad os tage disse dage hver for sig.
Jeg bliver færdig på skolen, I holder ferie...
Sætte alt på pause og lade, som om det er fint?
Inden for medicin bliver man undervist i triage
og i håndtering af akutte traumer.
Det betyder ikke, at alt andet forsvinder.
Ja, vi kan tage et par dage hver for sig.
Men...
Jeg ved bare ikke, om det vil gøre nogen forskel.
Det vil gøre en forskel for Harper.
Jeg ville tage med, men jeg skal være færdig her, okay?
Hvad der end sker, skal Harper vide, at du altid vil være hendes far.
Hej. Sig farvel til mor.
Farvel til mor.
- Den går aldrig af mode. - Nej, den gør ikke.
Hav en god tur.
Ring, når I er fremme. Jeg elsker jer.
Elsker også dig.
Her er elevevalueringerne.
Hvis du kører fast, siger du bare, de skal høre mere efter.
Det gælder stort set alle børn.
Okay.
Jeg ved, du er ked af det, og...
- Jeg er her for dig. - Hvordan?
- Hvad... - Jeg spørger bare hvordan?
Du røvrendte mig, så jeg ikke fik stillingen.
- Jeg tror, sorgen måske gør dig paranoid. - Må jeg være fri.
De bad om min ærlige mening om din egnethed.
Den gav jeg dem.
- Det er godt at vide, hvad du mener. - Hold nu op.
Jeg gjorde alt for at hjælpe dig med samtalen.
Du kom for sent iført en skide strand-T-shirt
og gav alle andre skylden for, at du ikke fik jobbet.
- Du skal ikke bekymre dig mere. - Det gør jeg.
Du lukkede mig aldrig ind.
Jeg må gå nu.
Hun kunne høre lidt mere efter, men derudover er året gået godt,
og jeg håber, ferien bliver endnu bedre.
- Okay. - Tak.
- Ja.
Fru Carter.
Hvordan klarer Dylan sig?
Godt.
Hans karakterer er blevet bedre, men der er et stykke vej endnu.
- Men det går bedre med ham? - Ja.
Tak.
Meget er takket være din undervisning.
Hvad med i matematik?
Han...
Jeg kan ikke.
Jeg gav din ven alle muligheder for at komme ud af det,
og jeg er oprigtigt ked af det, der skete.
- Det må være så hårdt for Ana og Rafa... - Du har ingen ret til at sige deres navne.
Erin, afbryd mig ikke, når jeg truer dig.
Jeg er ikke toppen af fødekæden.
Jeg har et økonomisk ansvar over for dem, der er over mig.
- Og de er ikke nær så rimelige som mig. - Jeg vil ikke lade, som om intet er sket.
Hvorfor ikke?
Jeg vil ikke engang spørge, hvad du lavede der.
Som jeg ser det, vasker vi tavlen ren.
- Kom videre. - Eller hvad?
Jeg tror, du ved det.
Du fik besøg i morges, ikke?
Næste gang kommer de hjem til dig en nat.
De skyder din datter først,
fordi børn har det med at larme, når de bliver forskrækkede.
Og derefter dig
og så din mand.
Bagefter plyndrer de huset, så det ligner et fejlslået røveri.
Og Erin, disse mennesker...
De er dyr.
- Hvis du nærmer dig min familie... - Det ønsker jeg ikke.
Forstår du det?
Jeg prøver at kontrollere situationen.
Jeg vil beskytte dig.
Så...
Vær sød at sige, hvordan det går i matematik.
Det går bedre.
Han skal bare øve sig og koncentrere sig lidt mere.
Alt i alt er han faktisk en meget sød og følsom dreng
med en lys fremtid, hvis han lærer at gøre sig umage.
Det håber jeg, han gør.
Tak.
For al din hjælp.
Hav en god sommer.
Lad os ikke gentage det her.
Hej.
Vi er hr. og fru Davidson.
Vores søn er Dean.
Hr. og fru Davidson. Hej.
- Hej. - Hej.
- Hvordan har Harper det? - Mine forældre forkæler hende hele tiden.
Hendes arterier er fulde af is.
Hvad med dig?
Jeg er gammel nok til selv at købe is.
Jordi.
Hvordan har du det?
Jeg vil sørge over Emilio,
men jeg er bare så skidevred.
Jeg vil bare sige, at jeg...
Det gør mig rigtig ondt.
Og...
Læg ikke på.
Okay? Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, men læg ikke på.
Er du der?
- Du bad mig om ikke at lægge på. - Ja.
Ja, det gjorde jeg.
Jeg er ked af det, Jordi. Af det hele.
- Sig til Harper, jeg ringer i morgen. - Okay.
Godnat,
fru Carter.
Godnat, hr. Collantes.
Erin! Hej!
Dørklokken dur ikke.
Inviterer du mig ind?
Ja, åbenbart.
Du ser forfærdelig ud.
Tak. Vil du...
Det var ikke for at fornærme dig. Bare det var.
Der er fyrværkerifestival i centrum i aften,
og det bliver hårdt for Ana.
Okay, ja. Selvfølgelig. Men hvorfor?
Der friede Emilio til hende for mange år siden...
Ved du intet om dine naboers liv?
Jo, de nævnte det sikkert, men jeg tog ikke noter.
Hun vil på den bar, hvor han friede.
De holder en stor temafest.
Hun vil have lidt selskab.
Penélope, jeg er ikke i humør til fest.
Sådan gør naboer, Erin. Vi støtter hinanden.
Det er faktisk en god idé.
Jeg klarer kjolerne.
- Hvilke kjoler? - Vent og se.
Mente Jordi det med at sælge huset?
Ja.
Det er et dårligt tidspunkt at sælge på.
Okay. Ja.
Godt. Skrid med dig, så ses vi senere.
Selvfølgelig.
Bare rolig, tingene bliver bedre.
Ja.
Pokkers også.
Hej. Er du Olivia Thorne?
Ja.
Hej. Jeg hedder Kate Jones.
Jeg er en gammel ven af Erin Carter.
Okay.
Hej. Rart at møde dig.
I lige måde.
Undskyld, jeg kommer uanmeldt, men jeg ved, I arbejder sammen på skolen.
- Ja. Er der sket noget? - Nej, undskyld.
Jeg gør det i den forkerte rækkefølge.
Jeg er her med arbejdet, og jeg håbede, vi kunne ses...
Men det gik op for mig, at jeg ikke ved, hvor hun bor.
Har du ringet?
Ja, men jeg har et gammelt nummer.
Sandheden er, at vi blev uvenner,
og jeg er her, fordi jeg vil klinke skårene.
Jaså.
Erin kan være lidt stædig indimellem.
Ja. Mere end lidt.
Undskyld, Olivia...
Jeg finder ud af det. Tak.
Jeg skulle lige til at lave te.
- Hvor sødt af dig. Tak. - Alle tiders. Kom ind.
Tak.
Fin have.
Nå, hvor kender du Erin fra?
Vi arbejdede sammen for nogle år siden.
Som lærere?
Lærere. Ja.
Vi havde faktisk et nært forhold i en periode.
Erin er Erin.
Ja. Og så læste jeg i avisen, hvad der skete med hende i supermarkedet?
Du milde, ja.
- Det var skræmmende for hende og datteren. - Harper.
- Ja. - Hvordan har hun det?
Det er så længe siden, jeg så hende sidst.
Hun er en dejlig pige.
Hun er klog og sjov.
Vi har et nært forhold til hinanden.
Undskyld, jeg forstår ikke helt, hvordan du endte med at opsøge mig.
Jeg har mange dårlige idéer, Olivia, og én var at overraske Erin på skolen.
Men da jeg ankom...
- Skolen holder sommerferie. - Præcis.
Da jeg spurgte, sagde alle, at det var dig, jeg skulle tale med.
Olivia Thorne, skolens sekretær og hemmelighedernes vogter.
Det er mig.
Jeg kan ikke udlevere hendes oplysninger, men jeg giver hende dit nummer.
Jeg ville så gerne overraske hende.
Desværre er mine hænder bundet.
Ja, selvfølgelig.
Jeg forstår.
Er det dine børn?
Ja. Tvillingerne.
En dynamisk duo.
De skal se fyrværkeriet med deres far i aften.
Hvem er din favorit?
Jeg elsker dem lige højt.
- Selvfølgelig, men hvis du skulle vælge. - Det kan jeg ikke.
Dit hus brænder, og du kan kun nå at redde ét barn.
Hvilket?
Jeg ville...
Jeg ville blive og brænde.
Ville du lade dem dø i stedet for at tage en svær beslutning?
Du er en hjerteløs lille sæk, ikke?
Jeg synes, du skal gå.
Jeg synes, du skal tjekke røgalarmerne.
Jeg mener det.
Vi er ikke færdige, Olivia.
Vil du ringe til politiet? Nej. Selvfølgelig ikke.
For når de når frem, er jeg væk.
Og nu ved jeg, hvor du bor...
Jeg kan se, at du tænker: "Måske...
Måske lavede hun sjov.
Måske har hun en sær sans for humor."
Måske...
Jeg blev også uvenner med Erin,
og Harper tog på ferie med sin far.
så jeg synes virkelig, du skal gå nu.
Jeg synes, du skal ringe til hende.
Gør det godt igen.
Og så synes jeg, det er bedst,
at du fortæller mig, hvor hun er.
Du træffer tusindvis af valg hver dag, Olivia.
Træf ikke det forkerte her.
Jeg mener...
Tænk på lille Lily og Luca.
Jeg sagde ikke, hvad de hed.
Det ved jeg.
Overraskelse.
Tak, fordi du tog med i aften.
Selvfølgelig.
Det er typisk Emilio.
Nå, men han gik på knæ, og jeg kunne ikke sige ja, fordi...
- Ingen ring? - Ingen ring.
Men han havde denne ring med et dødningehoved.
Så de første to måneder af vores forlovelse bar jeg den.
Skal jeg male jer i ansigtet?
Nej tak.
Ellers tak.
Eller...
Det er en fjollet ting, Emilio ville have gjort.
Okay...
Lad os gøre det.
Men pas på, jeg har meget følsom hud.
Erin! Hej.
- Jeg er optaget. - Ja, jeg ringede tidligere.
Jeg håbede, du forstod hentydningen, da jeg ikke svarede.
Jeg er rigtig ked af min opførsel, og jeg vil gerne tale med dig.
- Tja... - Ansigt til ansigt. For at undskylde.
Det er okay. Det er fint.
Det bliver et nyt skoleår, en ny start.
Lad os bare lægge alt det her bag os.
Hvor er du lige nu?
Jeg er på Rapture,
men det er ikke en festlig anledning, så kan det vente?
Selvfølgelig.
Tak, fordi du er så...
Så forstående.
Jeg er ked af det, Erin.
Undskyld.
Det er skræmmende at skulle opfostre Rafa alene.
Det er okay. Du er ikke alene.
Nej, det er...
Alle er så søde mod mig...
Dig, Penélope.
Hr. Lang kontaktede mig endda og sagde, han ville hjælpe.
Daniel?
Hvad...
Hjælpe dig med hvad?
Han vil betale Rafas skolegang.
Nej, Ana, hør på mig.
Tag ikke imod hans hjælp.
Det er okay.
- Det viser... - Du forstår det ikke.
Lad ham ikke komme i nærheden af din familie. Hører du?
Han vil bare hjælpe.
Han sagde, han havde hjulpet dig, og nu vil han hjælpe os.
Bare rolig.
Tak. Virkelig.
#FESTER@SANTA*DIWAS
Dylan, ud!
Jeg skal ringe. Gå hen og se Diablos.
Hey, lad os gå, venner!
- Kom så. - Lad os gå.
Hør efter!
Hvornår får jeg mine varer?
Hvad skyldes forsinkelsen?
Vi har folk, der venter på dem.
Ikke flere undskyldninger.
Du burde ikke være kommet hjem til mig.
Vi har vist et kommunikationsproblem.
Hvilken del af "gå din vej" forstod du ikke?
Moses er tidligere elitesoldat.
Så jeg er nødt til at spørge dig.
Hvem fanden er du helt nøjagtigt,
fru Carter?
Jeg er Emilios ven.
Du får ikke lov til at betale dig ud af det her.
Ana er faktisk taknemlig,
fordi hendes mands morder kunne undvære lidt skolepenge til sønnen.
- Troede du, du slap af sted med det? - Jeg syntes, det var et godt formål.
Vent, lad være!
- Nej! - Lad være.
Min søn er på vej herop med alle sine venner.
Jeg lader dig ikke slippe!
Det handler ikke om mig,
men om, at min søn kommer og finder mig død.
Hvad tror du, det gør ved én på hans alder?
- Hold kæft! - Det bringer ikke din ven tilbage.
Det vil bare ødelægge Dylans liv.
Endnu et barn uden en forælder.
Hvad fanden er du for en lærer?
Må jeg låne toilettet?
Derhenne.
5 UBESVAREDE OPKALD
Erin, jeg kunne intet sige, men en kvinde leder efter dig.
Kate Jones. Hun truede mine børn...
Jeg måtte fortælle, hvor du var. Undskyld. Hun skræmte mig.
Siger du ikke hej?
- Vi troede, du var død. - Jeg ved, hvad I troede.
Hvor er hun?
Hun er ikke hjemme.
Jeg spurgte ikke, hvor min datter ikke er. Jeg spurgte, hvor hun er.
Gør det ikke.
Du er hurtig,
men du ved, jeg altid var hurtigere.
Hvor fanden er min datter?
Hun er med sin far.
Umuligt, da hendes far er død.
Jeg mente min mand.
Du er lærer, ikke?
Så du kender forskel på,
"Hvem er min datter med?"
og "Hvor er min datter?"
Hun er i Canyelles.
Hun er hos hans forældre.
De er på stranden.
Okay?
Tag det roligt.
Jeg beder dig.
Kan jeg få en whisky?
Ren.
Var du oppe at slås?
Ja.
Vandt du?
Nej, det tror jeg ikke.
- Er du fuld? - Hvad?
Er du fuld?
Godt. Så kan du køre.
Ikke i det der.
Jeg har skiftetøj i bilen.
Efterlad din mobil.
Efter dig.
Langsomt.
Behold byttepengene.
Ligeud.
Havde jeg vidst, du var i live, havde jeg ikke forladt dig.
Jeg bad dig om at køre, ikke tale.
Jeg tager hende med hjem, Kate.
Undskyld, Kate, Erin. Hvad skal jeg kalde dig her?
- Erin er fint. - Kate passede bedre til dig.
Men det var også en løgn, ikke?
- Jeg er rigtig ked af det, der skete. - Det tvivler jeg ikke på.
Især lige nu.
Det var aldrig min plan, at det skulle ende sådan.
Hvor er stranden, Erin?
For jeg er sgu ret sikker på, at dette ikke er vejen til Canyelles.
Det er det ikke.
Men jeg vil vise dig noget.
Jeg leder efter en undskyldning for at såre dig.
- Giv mig ikke en, for helvede. - Okay.
Jeg gemte guldet i nærheden.
Guldet fra Harwich-jobbet?
Ja.
Kør ind til siden.
Hvor langt væk?
Otte-ti kilometer.
Spørger hun om mig?
Hun...
Jeg troede, du var død.
Hvad fortalte du hende?
Jeg sagde, jeg var hendes mor.
Hvad?
Pis!
Undskyld.
Jeg er så ked af det.
Okay.
Vis mig, hvor det er.
Sluk motoren.
Og giv mig nøglerne.
Åbn døren.
Hænderne på hovedet.
Og vent.
Gå ud af bilen på tre.
Langsomt. En, to...
Tre.
Godt.
Hvor er det?
Det er deroppe.
Gå.
Hvor fanden er det?
Der.
Der er et hulrum mellem klipperne.
Er der et hulrum mellem klipperne?
Var du en anden, ville jeg ikke tro det.
Men dig?
Du er skidegrinagtig.
Margot troede altid, du tog det.
Jeg troede, politiet tog det.
Nej, hun havde ret.
Hun kom efter det.
- Hvorfor gav du det ikke til hende? - Margot var aldrig diskret.
Hun var blevet fanget, når hun prøvede at bruge det.
Du ved, hun ikke ville have holdt mig ude af det.
Var du bange for, hun ville ødelægge dit nye, smukke liv?
Jeg var bange.
Var du bange?
Så du dræbte hende.
Hun forsøgte at dræbe mig først.
Du knuste hendes hjerte.
Hun sagde, hun ikke kunne lide mig.
Hun elskede dig, for fanden.
Vi elskede dig begge to.
Kom så, hent det, for fanden.
Kom i sving.
Jøsses.
Læg den herop.
Rør dig ikke.
Du vil ikke tage mig med til Canyelles, vel?
Det gør ingen forskel. Jeg ved, hvor du bor nu.
Jeg kan bare tage derhen og vente på Harper.
Eller du kan tage guldet og gå.
Der er et par millioner. Du kan få et godt liv...
Tror du, min datter er til salg?
Nej, det mente jeg ikke.
Det er hun ikke.
- Hvorfor gjorde du intet med det? - Det kunne have ført politiet til os.
De kunne tage hende fra mig. Jeg kunne ikke risikere det.
Og jeg havde...
Hvad havde du?
Jeg havde dårlig samvittighed.
Jeg ødelagde jeres liv.
Ja, det var mit arbejde, men det gør det ikke i orden.
Hun er din datter, men jeg elsker hende mere end...
Rend mig.
Tekster af: Vibeke Petersen