Möge er in Frieden ruhen und lange in Erinnerung bleiben.
Bitten wir nun Ana, Emilios Frau,
und seinen Sohn Rafa, sich zu verabschieden.
Gott segne Sie. Amen.
Schon gut, Dad.
Ja.
UNSER TIEFSTES BEILEID DANIEL & DYLAN LANG
Vor ein paar Tagen tranken wir Bier und spielten Petanca...
Ich weiß.
Dein Verlust tut mir so leid, Jordi.
Danke.
Wenn ich irgendwie helfen kann...
Wir werden wahrscheinlich das Haus verkaufen.
Das sollten wir noch besprechen, ok?
Ich will nicht, dass es verkauft wird.
Nein, es...
War nur eine Idee.
Der Markt ist gerade nicht gut.
Hör mal, warum siehst du nicht nach Rafa?
Ok.
Geh schon.
Gehen wir.
Wir machen Folgendes.
- Hey. - Ja.
Nimm dir ein paar Tage frei.
Fahr weg.
Nimm Harper mit.
Besuche deine Eltern.
- Gute Idee. - Oder?
Das wird euch guttun.
Ana.
Aber Harper hat noch Schule.
Es ist nur noch ein Tag bis zu den Ferien.
Sie sollten ihn beschützen.
- Hände weg! - Ganz ruhig!
Sie verdammter Lügner.
Kümmert euch um sie!
- Wie konnte er es wagen? - Ich bin ok.
Ich muss kurz raus.
Inspektor Tabarez. Emilio erwähnte einen Namen.
Daniel Lang?
Keine Ahnung. Vielleicht überprüfen Sie ihn mal.
Eine Lehrerin sollte sich nicht um solche Dinge kümmern.
Gehen Sie.
Zu Ihrer Familie.
Streuen Sie keine Gerüchte.
Was machst du da?
Hausaufgaben?
Sind nicht fast schon Ferien?
Wir basteln Karten für Rafa.
Er ist in meiner Klasse. Sein Vater starb.
Das habe ich in den Nachrichten gesehen.
Seid ihr Freunde?
Eigentlich nicht.
Keine Ahnung.
Mrs. Carter bat uns auch darum, als Julies Oma starb.
Mrs. Carter verdient einen Orden.
Der Junge verlor gerade seinen Vater.
Ein gekritzeltes Bild wird ihm nicht viel Trost spenden.
Tut mir leid.
Mach die Karte fertig. Das ist eine nette Geste.
Was soll das?
Ich darf sonst nie zuckerhaltige Frühstücksflocken essen?
Du hast Ferien. Heute ist ein besonderer Tag.
Für dich ist das auch ok?
Es sind Frühstücksflocken. Das ist alles.
Ich bringe das ins Auto.
Ja, klar.
Wir kommen wieder, oder?
Natürlich. Es sind nur ein paar Tage.
Du siehst deine Großeltern. Gehst an den Strand.
Verbringst Zeit mit Dad.
Du hast Dad die Wahrheit über mich gesagt.
Darum geht es nicht.
Du bist nicht das Problem. Versprochen.
Es gibt aber ein Problem?
Du wolltest das ganze Jahr über Schokoflocken.
Hier sind sie.
Jordi hat recht. Das ist alles.
Dad, nicht Jordi.
Ich mache mir einen Toast.
Ok.
Wir sollten los.
Hast du alles?
Brille, Badeanzug, Zahnbürste?
Zahnbürste.
Ich wusste es.
Wo ist es nur?
Ich weiß nicht, wo...
- Jordi. - Ja?
Sie denkt, zwischen uns stimmt etwas nicht.
Das stimmt auch. Oder?
Ok, was ist, wenn wir die paar Tage freinehmen?
Ich bringe die Schule zu Ende, ihr macht Urlaub...
Wir drücken auf Pause? Tun so, als wäre alles ok?
In der Krankenpflege wird Triage gelehrt.
Und der Umgang mit unmittelbarem Trauma.
Trotzdem verschwindet der Rest nicht.
Wir können uns ein paar Tage freinehmen.
Aber...
Ich weiß nicht, was das bringen soll.
Harper wird es guttun.
Ich würde mitkommen, aber ich habe hier noch zu tun.
Ok?
Was immer mit uns passiert, Harper muss wissen, dass du immer ihr Dad bist.
Sag Mum auf Wiedersehen.
Mum auf Wiedersehen.
- Das funktioniert immer. - Stimmt.
Gute Reise.
Ruft an, wenn ihr dort seid. Ich liebe euch.
Ich dich auch.
Hier sind die Bewertungen der Schüler.
Im Zweifelsfall passt immer, dass sie gut waren, aber aufmerksamer sein müssen.
Das gilt für jedes Kind, das es je gab.
Ok.
Ich weiß, dass du trauerst und... Ich bin für dich da.
Inwiefern?
- Was? - Inwiefern?
Du hast mich verarscht. Meine Beförderung verhindert.
Ich glaube, Trauer macht dich paranoid.
Komm schon, lass es.
Man bat mich um meine Einschätzung. Ich war ehrlich.
Gut zu wissen, was du über mich denkst.
Komm schon, Erin.
Ich tat alles, um dir zu helfen.
Du kamst zu spät, in einem Strand-T-Shirt
und beschuldigtest alle anderen, dass du nicht genommen wurdest.
- Du musst dir keine Sorgen mehr machen. - Tue ich aber.
Du warst nie offen mit mir.
Ich muss los.
Etwas mehr Konzentration wäre gut, abgesehen davon hatte sie ein gutes Jahr.
Ich hoffe, die Sommerferien werden noch besser.
- Ok. - Danke.
- Ja.
Mrs. Carter.
Wie macht sich Dylan?
Gut.
Seine Noten haben sich verbessert, aber es gibt noch viel zu tun.
- Er hat sich verbessert? - Ja.
Danke.
Da spielt auch Ihre Nachhilfe eine Rolle.
Wie ist er in Mathematik?
Er...
Ich kann das nicht.
Ich gab Ihrem Freund jede Gelegenheit auszusteigen.
Was geschah, tut mir wirklich leid.
Ich weiß, wie schwer es für Ana und Rafa sein muss.
Nein. Sagen Sie nicht deren Namen.
Unterbrechen Sie mich nicht, wenn ich Ihnen drohe.
Ich bin nicht an der Spitze der Nahrungskette.
Ich habe Pflichten gegenüber den Leuten, die über mir stehen.
Die sind nicht so einsichtig wie ich.
Ich werde nicht so tun, als sei nichts passiert.
Warum nicht?
Ich will nicht wissen, was Sie dort wollten.
Für mich ist das ein Neuanfang.
- Blicken Sie nach vorn. - Oder?
Ich denke, das wissen sie. Sie hatten heute Besuch, oder?
Nächstes Mal kommen sie nachts.
Zuerst wird Ihre Tochter erschossen.
Kinder können viel Lärm machen, wenn sie Angst haben.
Danach Sie und dann Ihren Mann.
Sie werden es wie einen Raubüberfall aussehen lassen.
Und verdammt, Erin, diese Leute...
Das sind Tiere.
Wenn Sie sich meiner Familie nähern, ich schwöre...
Das will ich vermeiden.
Verstehen Sie?
Ich versuche, die Situation zu regeln.
Ich will Sie beschützen.
Also...
Bitte, wie ist er in Mathematik?
Er hat sich verbessert.
Er muss nur üben und sich konzentrieren.
Alles in allem ist er ein netter und sensibler Junge,
mit einer glänzenden Zukunft, wenn er sich anstrengt.
Das hoffe ich.
Danke.
Für all Ihre Hilfe.
Einen schönen Sommer.
Lassen Sie uns das nicht wiederholen.
Hallo.
Wir sind Mr. und Mrs. Davidson.
Unser Sohn ist Dean.
Mr. und Mrs. Davidson, bitte, hallo.
- Hi. - Hey.
Wie geht es Harper?
Meine Eltern verwöhnen sie.
In Ihren Adern fließt quasi Eiscreme.
Was ist mit dir?
Ich bin alt genug, mir selbst Eis zu kaufen.
Jordi.
Wie geht es dir wirklich?
Ich will um Emilio trauern,
aber ich bin so wütend.
Ich will nur sagen, dass ich...
Es tut mir wirklich leid.
Und...
Leg nicht auf.
Ok?
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, aber leg nicht auf.
Bist du da?
Ich soll nicht auflegen.
Ja.
Stimmt.
Es tut mir leid, Jordi. Alles.
Sag Harper, ich rufe sie morgen an.
Ok.
Gute Nacht, Mrs. Carter.
Gute Nacht, Mr. Collantes.
Erin. Hallo!
Die Klingel ist kaputt.
Bitten Sie mich nicht rein?
Doch, natürlich.
Sie sehen furchtbar aus.
Danke. Wollen Sie...
Ich wollte Sie nicht beleidigen. Nicht wirklich.
Heute ist das Feuerwerk-Festival in der Innenstadt.
Das wird schwer für Ana.
Ok, ja. Klar. Warum?
Emilio hatte ihr dort vor Jahren seinen Antrag gemacht.
Hören Sie Ihren Nachbarn nie zu?
Sie erwähnten es sicher. Ich habe mir nur keine Notizen gemacht.
Sie will in die Bar, in der sie sich verlobten.
Dort ist eine große Motto-Party.
Sie möchte mit Freundinnen dahin.
Penelope, ich möchte nicht ausgehen.
Das macht eine Gemeinschaft aus, Erin. Wir halten in solchen Zeiten zusammen.
Es ist eine gute Idee.
Ich organisiere die Kleider.
- Kleider? - Sie werden sehen.
Will Jordi das Haus wirklich verkaufen?
Ja.
Es ist keine gute Zeit dafür.
Ok...
Ja.
Gut. Jetzt raus hier. Wir sehen uns später.
Natürlich.
Und keine Sorge, das wird wieder.
Ja.
Oh, Mist.
Hallo. Sind Sie Olivia Thorne?
Ja.
Hi. Mein Name ist Kate Jones. Ich bin eine Freundin von Erin Carter.
Oh, verstehe.
Schön, Sie kennenzulernen.
Ebenso. Tut mir leid, Sie so zu überfallen.
Sie sind Kolleginnen, oder?
Stimmt. Ist etwas passiert?
Nein, tut mir leid. Ich mache alles verkehrt herum.
Ich bin beruflich hier
und wollte sie treffen.
Dann fiel mir auf, dass ich keine Adresse habe.
- Haben Sie sie angerufen? - Ja, ich habe eine alte Nummer.
Wir hatten einen Streit.
Ich bin hier, um Dinge geradezurücken.
Ich verstehe.
Erin kann manchmal stur sein.
Ja, allerdings.
Tut mir leid, Olivia. Ich komme schon klar. Danke.
Ich wollte gerade einen Tee aufsetzen.
Wie nett. Danke.
Schön. Kommen Sie rein.
Danke.
Schöner Garten.
Woher kennen Sie Erin?
Wir arbeiteten vor Jahren zusammen.
Als Lehrerinnen?
Lehrerinnen, genau.
Wir standen uns ziemlich nah.
Erin ist Erin.
Ja.
Ich las in der Zeitung, was im Supermarkt passiert ist.
Oh ja.
Es war sehr beängstigend für sie und ihre Tochter.
Harper.
- Ja. - Wie geht es ihr?
Ich habe sie so lange nicht mehr gesehen.
Sie ist ein echter Schatz.
Sie ist klug, witzig. Wir mögen uns sehr.
Mir ist noch nicht ganz klar, wie Sie auf mich kamen.
Ich habe oft dumme Ideen, Olivia.
Eine davon war, Erin in der Schule zu überraschen.
Als ich dort ankam...
- Sommerferien. - Genau.
Ich fragte herum
und alle sagten, ich sollte mit Ihnen reden.
Olivia Thorne, Schulsekretärin, Hüterin von Geheimnissen.
Das bin ich.
Ihre persönlichen Daten kann ich nicht weitergeben,
aber ich gebe Ihnen gerne ihre Nummer.
Ich wollte sie so gerne überraschen.
Da sind mir die Hände gebunden.
Ja, klar.
Ich verstehe.
Sind das Ihre Kinder?
Ja. Die Zwillinge.
Ein dynamisches Duo.
Sie gehen heute Abend mit ihrem Dad zum Feuerwerk.
Welcher ist ihr Liebling?
Ich liebe beide gleich.
Natürlich, aber wenn Sie sich entscheiden müssten.
Das könnte ich nicht.
Ihr Haus brennt. Sie könnten nur einen Zwilling retten.
Welcher wäre es?
Nun, ich würde...
Ich würde bleiben und verbrennen...
Wow...
Sie würden beide sterben lassen, anstatt eine Entscheidung zu treffen?
Sie sind eine gefühllose Kuh, oder?
Sie sollten gehen.
Sie sollten Ihre Rauchmelder überprüfen.
Im Ernst.
Wir sind noch nicht fertig, Olivia.
Wollen Sie die Polizei rufen? Nein. Natürlich nicht.
Bis die hier sind, bin ich weg.
Ich weiß, wo Sie wohnen, also...
Sie denken, vielleicht macht sie nur Spaß.
Hat einen merkwürdigen Humor.
Vielleicht.
Ich hatte auch Streit mit Erin und...
Harper ist im Urlaub mit ihrem Vater.
Sie sollten wirklich gehen.
Ich finde, Sie sollten sie anrufen.
Wiedergutmachung leisten.
Und mir dann sagen, wo sie ist.
Sie treffen täglich viele Entscheidungen.
Treffen Sie jetzt nicht die Falsche.
Ich meine...
Denken Sie an Lily und Luca.
Ich nannte keine Namen.
Ich weiß.
Überraschung.
Danke, dass du heute bei mir bist.
Natürlich.
Typisch Emilio.
Er war auf dem Knie und ich konnte nicht Ja sagen, weil...
- Kein Ring? - Kein Ring.
Nur diesen Totenkopf-Ring.
Den trug ich, für die ersten zwei Monate.
Möchte jemand eine Gesichtsbemalung?
Nein, danke.
Gerade nicht.
Nun...
Zu so einem Quatsch hätte Emilio bestimmt Ja gesagt.
Ok, machen wir es.
Bitte passen Sie auf, meine Haut ist sehr empfindlich.
Erin! Hi.
Ich habe zu tun.
Ich rief eben schon an.
Ich weiß. Ich ging absichtlich nicht ran.
Mein Benehmen tut mir sehr leid. Ich würde dich sehr gerne sehen.
- Nun... - Persönlich. Um mich zu entschuldigen.
Hör zu, es ist ok. Schon gut.
Es kommt ein neues Schuljahr, ein Neuanfang.
Vergessen wir es einfach.
Wo bist du gerade?
In der Rapture Bar.
Etwas Privates. Geht ein anderes Mal?
Ja, klar.
Danke für
dein Verständnis.
Es tut mir wirklich leid, Erin.
Tut mir leid.
Der Gedanke, Rafa allein aufzuziehen, ist furchtbar.
Schon gut. Du bist nicht allein.
Nein, es ist...
Alle sind so nett zu mir, wie...
Du, Penelope.
Selbst Mr. Lang bot Hilfe an.
Daniel?
Was...
Wobei helfen?
Er will Rafas Schulgeld bezahlen.
Nein, Ana, hör mir zu.
Er darf dir nicht helfen.
Schon gut.
- Es zeigt, wie viel... - Du verstehst nicht.
Lass ihn nicht in die Nähe deiner Familie. Hörst du mich?
Er will nur helfen.
Er sagte, er hat sich um dich gekümmert und jetzt kümmert er sich um uns.
Keine Sorge.
Dylan, raus hier! Ich muss telefonieren. Schau dir die Diablos an.
Kommt schon, Leute.
Wann bekomme ich meine Lieferung?
Warum so spät?
Leute warten darauf.
Keine Ausreden mehr.
Sie hätten nicht zu mir kommen sollen.
Anscheinend haben wir ein Kommunikationsproblem.
Was war unklar, als ich Ihnen sagte, Sie sollen sich raushalten?
Moses war früher Elitesoldat.
Also drängt sich mir eine Frage auf:
"Wer verdammt noch mal sind Sie, Mrs. Carter?"
Eine Freundin von Emilio.
Sie werden sich hier nicht freikaufen.
Ana ist Ihnen sogar dankbar.
Dem Mörder ihres Mannes, der nun Geld übrig hat,
um die Schule Ihres Sohnes zu bezahlen. Damit wollen Sie durchkommen?
Ich hielt mein Angebot für ziemlich wohltätig.
Tun Sie das nicht!
- Nein! - Nicht!
Mein Sohn ist mit all seinen Freunden auf dem Weg hierher.
Ich lasse Sie nicht davonkommen.
Es geht nicht um mich.
Mein Sohn würde mich hier tot auffinden.
Was macht das mit einem Kind in seinem Alter?
- Halten Sie die Klappe! - Es bringt Ihren Freund nicht zurück.
Es wird nur Dylans Leben ruinieren.
Ein weiteres elternloses Kind.
Was für eine Lehrerin sind Sie?
Darf ich Ihre Toilette benutzen?
Da drüben.
OLIVIA 5 VERPASSTE ANRUFE
Ich konnte es vorhin nicht sagen. Eine Frau sucht dich.
Kate Jones. Sie bedrohte meine Kinder...
Ich musste ihr sagen, wo du bist. Tut mir leid. Ich hatte Angst.
Willst du mich nicht begrüßen?
- Ich dachte, du wärst tot. - Ich weiß.
Wo ist sie?
Nicht zu Hause.
Ich fragte nicht, wo sie nicht ist. Ich fragte, wo meine Tochter ist.
Lass das.
Du bist schnell, aber ich war immer schneller.
Wo zur Hölle ist meine Tochter?
Bei ihrem Dad.
Unmöglich. Ihr Vater ist tot.
Ich meinte meinen Mann.
Du bist Lehrerin, oder?
Du kennst den Unterschied zwischen "Bei wem ist meine Tochter?"
und "Wo ist meine Tochter?"
Sie ist in Canyelles. Bei seinen Eltern.
Am Strand.
Ok?
Bleib ganz ruhig.
Bitte.
Einen Whiskey, bitte.
Pur.
Hast du dich geprügelt?
Ja.
Hast du gewonnen?
Nein, ich glaube nicht.
- Bist du betrunken? - Was?
Bist du betrunken?
Gut.
Dann fährst du.
Aber nicht in dem Aufzug.
Im Auto sind Klamotten.
Dein Handy bleibt hier.
Nach dir.
Schön langsam.
Stimmt so.
Geradeaus.
Ich wusste nicht, dass du lebst. Ich hätte dich nie zurückgelassen.
Du sollst fahren, nicht quatschen.
Ich hole sie mir wieder, Kate.
Kate, Erin? Wie soll ich dich nennen?
Erin.
Erin passt.
Kate stand dir besser. Aber das war auch gelogen, oder?
Was passiert ist, tut mir wirklich leid.
Daran zweifle ich nicht. Besonders jetzt.
Ich wollte nie, dass es so ausgeht.
Wo ist der Strand, Erin?
Das ist verdammt noch mal nicht der Weg nach Canyelles.
Stimmt.
Ich will dir etwas zeigen.
Ich suche nur einen Grund, um dir wehzutun.
- Gib mir besser keinen. - Ok.
Hier in der Nähe habe ich das Gold versteckt.
Vom Harwich-Job?
Ja.
Halt an.
Wie weit noch?
Acht oder zehn Kilometer.
Fragt sie manchmal nach mir?
Sie...
Ich hielt dich für tot, Lena.
Was hast du ihr gesagt?
Ich sei ihre Mutter.
Was?
Scheiße!
Tut mir leid.
Wirklich.
Ok.
Zeig mir, wo es ist?
Mach den Motor aus.
Gib mir die Schlüssel.
Mach die Tür auf.
Hände auf den Kopf.
Warte.
Steig auf drei aus. Langsam.
Eins, zwei, drei.
Gut.
Wo ist es?
Da oben.
Bewegung.
Wo zum Teufel ist es?
Da.
Zwischen den Felsen ist ein Hohlraum.
Ein Hohlraum zwischen den Felsen?
Jedem anderen würde ich kein Wort glauben.
Aber dir? Du bist unglaublich.
Margot dachte immer, du hättest es.
Ich dachte, die Polizei hätte es.
Sie hatte recht.
Sie wollte es haben.
Warum hast du es ihr nicht gegeben?
Weil Margot nie diskret war.
Beim Versuch, es zu Geld zu machen, wäre sie sofort erwischt worden.
Und hätte mich verraten.
Sie sollte dein neues, schönes Leben nicht ruinieren?
Ich hatte Angst.
Du hattest Angst?
Deshalb hast du sie umgebracht.
Sie wollte mich töten.
Du brachst ihr das Herz.
Sie sagte, sie mochte mich nie.
Sie hat dich geliebt.
Wir beide liebten dich.
Mach schon. Hol es raus.
Los.
Mein Gott.
Hierhin.
Keine Bewegung.
Wow.
Du tust alles, um mich von Canyelles fernzuhalten.
Es spielt keine Rolle. Ich weiß, wo du wohnst.
Ich kann dort auf Harper warten.
Oder du nimmst das und gehst.
Das sind ein paar Millionen. Mach dir ein schönes Leben.
Ich soll meine Tochter verkaufen?
Nein, das habe ich nicht gesagt.
Niemals.
Warum hast du es nicht angefasst?
Es hätte die Polizei zu mir und Harper führen können.
Aus Angst, sie würden in ein Heim kommen. Es war zu riskant.
Und ich hatte...
Was?
Ich fühlte mich dir und Margot gegenüber schuldig.
Ich ruinierte euer Leben.
Es war mein Job, aber das rechtfertigt es nicht.
Sie ist deine Tochter, aber ich liebe sie mehr als...
Fick dich.
Untertitel von: Sabine Wabnitz