[Meeresrauschen]
[geheimnisvolle Klänge]
[Dröhnen]
[Mann auf Spanisch]
Ich bitte Ana, Emilios Frau,
und seinen Sohn Rafa, sich zu verabschieden.
Der Herr segne euch. Amen.
[langsame Streichmusik]
Ist schon gut, Dad.
Ja.
Schatz.
- Ist alles gut. - Lasst uns gehen.
MIT AUFRICHTIGEM BEILEID DANIEL & DYLAN LANG
[dramatische Klänge]
Vor Kurzem haben wir Bier getrunken und Petanca gespielt.
Ja, ich weiß.
Mein aufrichtiges Beileid, Jordi.
[schluchzend] Danke.
Wenn ich irgendetwas für euch tun kann...
Wir überlegen, ob wir vielleicht das Haus zum Verkauf anbieten.
Oh, das besprechen wir noch in Ruhe, okay?
Ich will nicht, dass wir das Haus verkaufen.
Nein, schon gut. Wir haben es noch nicht entschieden.
Zurzeit sind die Preise eh im Keller.
Hey, weißt du, was? Geh doch mal zu Rafa und frag, wie's ihm geht.
Ja.
Okay? Geh.
Komm mal mit.
Ich sage dir, was wir jetzt tun.
- Hey! - Ja. Hm?
Nimm dir doch ein paar Tage frei
und fahr weg.
Nimm Harper mit.
Ihr besucht deine Eltern.
- Das wäre eine Idee. - Ja, oder?
- [Erin] Es würde euch beiden guttun. - Ana.
[Jordi] Harper muss noch zur Schule.
Es ist nur noch ein Tag...
Sie hätten ihn schützen müssen!
- Fassen Sie mich nicht an! - Beruhigen Sie sich.
- Sie sind ein Scheißlügner! - Helfen Sie ihr.
- [Ana] Er wagt es, herzukommen? - Schon gut.
Ich brauche einen kurzen Moment.
Inspektor Tabarez. Emilio hatte einen Namen erwähnt...
Daniel Lang?
Keine Ahnung, vielleicht bringt Sie das ja weiter?
Eine Lehrerin sollte sich nicht mit solchen Dingen befassen.
Gehen Sie. Kümmern Sie sich um Ihre Familie.
Und halten Sie sich von Tratsch fern.
[dramatische Klänge]
Was tust du? Immer noch Hausaufgaben?
Ich dachte, die Ferien fangen bald an.
Wir basteln Karten für Rafa.
Ein Junge in meiner Klasse. Sein Dad ist gestorben.
Richtig, das war in den Nachrichten.
- Hab nicht gewusst, dass ihr Freunde seid. - Sind wir auch nicht.
Keine Ahnung.
Mrs. Carter hat das mit uns gemacht, als Julies Oma starb.
Also, gelobt sei Mrs. Carter.
Der Junge hat seinen Vater verloren, ich glaube nicht,
dass eine stümperhafte Karte ihn darüber hinwegtröstet.
[Seufzen]
Entschuldige.
Mach das ruhig zu Ende. Ist eine nette Geste.
Was ist das denn?
Ich kriege nie so ein zuckriges Zeug zum Frühstück.
Ihr fahrt gleich in den Urlaub, ist ein besonderer Tag.
Und du bist damit einverstanden?
Es sind nur Frühstücksflocken, darüber zerbreche ich mir nicht den Kopf.
Ich bring das Zeug schnell ins Auto.
Ja, gut.
Wir kommen doch wieder, oder nicht?
Natürlich, Süße, ihr seid nur ein paar Tage weg.
Ihr besucht die Großeltern, liegt am Strand.
Und du hast ein bisschen Zeit mit Dad.
Weil du die Wahrheit über mich gesagt hast?
Nein, wie kommst du denn auf die Idee?
Schatz, du bist hier nicht das Problem. Glaub mir.
Also, gibt's ein Problem?
Du hast mich das ganze Schuljahr um Schokoflocken angebettelt,
und jetzt bekommst du sie.
Jordi hat recht, zerbrich dir nicht den Kopf.
Er ist Dad, nicht Jordi.
Und ich mache mir jetzt ein Toast.
Okay.
Wir sollten los.
Ganz kurz noch mal. Hast du auch alles?
Brille, Badeanzug, Zahnbürste.
- Zahnbürste. - Ich hab's doch geahnt.
Wieso kann ich das nirgendwo finden.
Keine Ahnung, wo das...
- Jordi. - Ja?
Sie spürt doch, dass zwischen uns irgendwas nicht in Ordnung ist.
Stimmt. Ist es ja auch nicht.
Schon, aber nutzen wir doch diese paar Tage.
Ich bringe das Schuljahr zu Ende, und ihr macht Urlaub.
Und wir drücken auf Pause? Tun so, als wäre alles gut?
Weißt du, in der Ausbildung habe ich gelernt, wie Triage geht.
Man kümmert sich um die schwersten Verletzungen zuerst.
Das heißt aber nicht, dass man die anderen nicht behandelt.
Klar, gönnen wir uns einfach ein paar Tage.
Aber...
...ich weiß nicht, was eine Pause für uns ändern würde.
Es würde etwas für Harper ändern.
Ich wäre lieber bei euch, aber ich muss was zu Ende bringen, okay?
Egal, was passiert, Harper muss wissen, dass du immer ihr Dad sein wirst.
Hey, sag auf Wiedersehen zu Mom.
- Auf Wiedersehen zu Mom. - Ah!
- Den kannte ich aber schon. - Ja klar, wir alle.
Gute Fahrt euch beiden,
ruft an, wenn ihr da seid. Hab euch lieb.
Wir dich auch.
[knirschende Reifen]
[geheimnisvolle Klänge]
[Klappern]
[düstere Klänge]
[Keuchen]
[Schritte]
[dramatische Musik]
[Stimmengewirr]
Hier sind die Beurteilungen. Wenn du nicht weiter weißt, sag einfach,
alles ist gut, aber sie sollten besser aufpassen.
Der Spruch passt auf jeden Schüler dieser Welt.
Okay.
Ich weiß, dass du trauerst und... Ich bin für dich da.
Inwiefern?
- Was? - Ich hab gefragt, inwiefern?
Nachdem du dafür gesorgt hast, dass ich den Job nicht kriege.
Okay. Ich glaube, Emilios Verlust macht dich so paranoid.
Ach bitte, also ehrlich. Hör auf!
Ich wurde nach meiner ehrlichen Meinung gefragt.
- Das war ich. - Okay.
Ist gut zu wissen, wie du über mich denkst.
Ach, komm schon.
Ich hab mir ein Bein ausgerissen, um dich vorzubereiten.
Du verspätest dich irre, tauchst in einem Beach-T-Shirt auf
und tust so, als hätte es nicht an dir gelegen.
- Du musst dir keine Sorgen um mich machen. - Aber das tue ich!
Du lässt mich immer außen vor.
Ich muss los.
Ja, aber...
Sie könnte sich etwas mehr konzentrieren, aber ansonsten hatte sie ein gutes Jahr.
Und ich wünsche Ihnen wunderbare Sommerferien.
- Danke schön. - Ah.
- Danke. - Gern.
[bedrohliche Klänge]
[Daniel] Mrs. Carter.
Wie macht sich Dylan?
Gut.
Seine Noten haben sich gebessert, und doch ist da noch Luft nach oben.
- Aber es läuft besser. - Ja.
Vielen Dank.
Denn das verdankt er auch Ihrem Einzelunterricht.
Wie läuft's denn in Mathe?
Er ist... ähm...
Das geht so nicht.
Ich habe Ihrem Freund jede Chance gegeben, sich aus all dem rauszuhalten.
Und was ihm zugestoßen ist, tut mir furchtbar leid.
Es ist mir klar, wie schwer es für Ana sein muss und für Klein-Rafa.
Nein, wagen Sie's nicht. Sagen Sie nicht ihre Namen.
Würden Sie mich nicht unterbrechen, wenn ich Ihnen drohe.
Ich stehe nicht an der Spitze der Nahrungskette.
Ich habe eine finanzielle Verpflichtung gegenüber den Leuten, die über mir stehen.
Diese Leute sind weniger einsichtig als ich.
Ich werde nicht so tun, als wäre nichts passiert.
Wieso nicht?
Sie müssen mir nicht mal erzählen, was Sie da zu suchen hatten.
Was mich betrifft, können wir weitermachen,
als wäre nichts passiert.
Und andernfalls?
Ich denke, das wissen Sie. Hatten Sie heute Morgen nicht Besuch?
Nächstes Mal kommen diese Leute zu Ihnen, wenn Sie alle schlafen.
Ihre Tochter erschießen sie zuerst.
Weil Kinder sehr viel Lärm machen können, wenn sie sich erschrecken.
Danach wird man Sie erschießen und zuletzt Ihren Mann.
Sie werden Ihr Haus auf den Kopf stellen,
damit es aussieht wie ein misslungener Einbruch.
Und ganz ehrlich...
Erin, die Typen, die ich meine...
...sind verdammte Tiere.
Wenn Sie meiner Familie zu nah kommen, schwöre...
Das ist nicht das, was ich will.
Verstehen Sie?
Ich möchte nur die Situation unter Kontrolle bringen.
Ich versuche, Sie zu beschützen. Also...
Bitte, Erin, wie läuft es jetzt in Mathe?
Er hat sich verbessert.
Alles, was er braucht, ist Konzentration und Übung.
Im Grunde ist Dylan ein sehr freundlicher und sensibler Junge,
mit einer vielversprechenden Zukunft, wenn er bereit ist, sich zu bemühen.
Nun, das hoffe ich doch sehr.
Danke schön.
Für all Ihre Hilfe.
[düstere Klänge]
Ich wünsche Ihnen schöne Sommerferien.
Wir sollten das nicht wiederholen.
[Mann, dumpf] Hallo.
[Frau, dumpf] Wir sind Mr. und Mrs. Davidson.
[Mann] Unser Sohn ist Dean.
[treibende Musik]
Mr. und Mrs. Davidson, wie schön. Hallo.
[spannungsgeladene Musik]
- [Jordi] Hallo. - Hey.
Wie geht es Harper?
Sie wird von meinen Eltern bis zum Gehtnichtmehr verwöhnt.
In ihren Adern fließt Eiscreme statt Blut.
Und was ist mit dir?
Ich kann mir mein Eis schon selbst kaufen.
Jordi.
Im Ernst, wie geht es dir?
Ich würde so gern um Emilio trauern,
aber eigentlich fühle ich die ganze Zeit nur Wut.
Ich möchte dir unbedingt sagen,
dass ich dich so gut verstehen kann.
Und...
[traurige Musik, Schluchzen]
Leg nicht auf.
Hörst du?
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, aber leg nicht auf.
Bist du noch da?
- Du hast gesagt, ich soll nicht auflegen. - Ja.
Ja, richtig.
Es tut mir alles so wahnsinnig leid.
Sag Harper, dass ich sie morgen anrufe.
Okay.
Dann gute Nacht.
Mrs. Carter.
Gute Nacht, Mr. Collantes.
[Besetztzeichen]
[Roller]
[Klopfen]
Erin! Hallo!
Deine Klingel funktioniert nicht. Bittest du mich nicht rein?
Doch, natürlich.
Du siehst furchtbar aus.
Oh, danke. Möchtest du...
Ich wollte dich nicht beleidigen. Nicht wirklich.
Heute ist das Feuerwerk-Festival in der Innenstadt,
und für Ana wird das besonders hart.
Oh, okay. Ja, klar. Wieso?
Weil Emilio sie dort gebeten hat, ihn zu heiraten.
Interessiert dich das Leben deiner Nachbarn nicht?
Doch, sicher haben sie's erwähnt. Ich hab mir nur keine Notizen gemacht.
Sie will in die Bar, wo er ihr den Antrag gemacht hat.
Die veranstalten da eine große Mottoparty.
- Sie möchte mit einer kleinen Gruppe hin. - Mir ist nicht danach auszugehen.
So macht man das in einer Gemeinschaft. Wir halten in harten Zeiten zusammen.
- Es ist eine ganz süße Idee. - Ich organisiere die Kleider.
- Was denn für Kleider? - Wirst schon sehen.
Hat Jordi das wirklich ernst gemeint? Dass er das Haus verkaufen will?
Ja.
Es ist ein ungünstiger Moment, das zu tun.
[Seufzen]
Okay, ähm, also... Gut!
- Dann hau ab und... wir sehen uns. - Natürlich.
Und keine Sorge! Das wird wieder.
Ja.
[Türgeräusch]
Ach, verflixt.
[Schritte]
[geheimnisvolle Musik]
[Frau] Hallo. Sind Sie Olivia Thorne?
Äh, ja.
Ah, hi! Mein Name ist Kate Jones.
Ich bin eine alte Freundin von Erin Carter.
Oh, verstehe. Hallo! Freut mich sehr.
Oh, gleichfalls. Es tut mir leid, dass ich Sie einfach überfalle.
Sie arbeiten zusammen in der Schule?
Ja, so ist es. Irgendwas passiert?
Oh nein, Entschuldigung, nein. Ich falle gleich mit der Tür ins Haus.
Ich arbeite in der Stadt und hatte gehofft, sie treffen zu können.
Doch jetzt wurde mir erst klar, dass ich nicht weiß, wo sie wohnt.
- Rufen Sie sie doch an. - Ja! Ich... ich hab nur ihre alte Nummer.
Um ehrlich zu sein, wir haben uns zerstritten
und ich bin hergekommen, weil ich mich wieder versöhnen will.
Oh... Verstehe!
Erin ist manchmal, wenn ich das sagen darf,
ein bisschen dickköpfig.
Hm ja, das kann man wohl sagen.
Tut mir leid, Olivia. Ich... ähm...
Ich krieg das hin. Danke schön.
Ach, wissen Sie... Ich wollte mir grade einen Tee machen.
[Olivia lacht]
- Wie nett von Ihnen, danke schön. - Gut, dann kommen Sie rein.
[Lena] Danke.
Schöner Garten.
Und? Woher kennen Sie Erin?
Oh, wir waren Kolleginnen. Ist schon eine Weile her.
- Sind Sie auch Lehrerin? - Lehrerin? Ja.
Für eine Weile standen wir uns ziemlich nahe. Aber...
- Erin ist halt Erin. - Ja.
Und dann hab ich in der Zeitung gelesen, was da wohl im Supermarkt passiert ist.
O Gott, ja.
Es war sehr beängstigend für sie und ihre Tochter.
Harper.
- Ja. - Und wie geht es ihr?
Es ist schon so lange her, dass ich sie gesehen habe.
Sie ist ein echter Schatz.
Sie ist klug, hat Humor. [Lachen]
Sie und ich verstehen uns sehr gut.
Äh... Ich hab noch nicht verstanden, wie Sie jetzt auf mich gekommen sind.
- [Olivia lacht] - Oh...
Ich hab öfter schlechte Ideen und eine davon war,
Erin zu überraschen und direkt in die Schule zu gehen.
Aber als ich da ankam...
- Oh, es sind Ferien, na klar. - Genau.
Und als ich mich erkundigte,
haben alle dasselbe gesagt: Sie wären die, mit der ich reden muss.
Olivia Thorne, Schulsekretärin und Hüterin von Geheimnissen.
Stimmt schon.
Selbstverständlich darf ich Erins Daten nicht weitergeben.
- Aber ich gebe ihr gern Ihre Nummer. - Mhm.
Ich würde sie aber so gern überraschen.
Tja, da sind mir die Hände gebunden. Tut mir leid.
Ja, natürlich. Schon klar.
[Lena] Oh!
Sind das Ihre Kinder?
Ja. Die Zwillinge.
Ein dynamisches Duo.
[Lachen]
Heute Abend gehen sie zum Feuerwerk mit ihrem Vater.
Welcher von beiden ist Ihr Liebling?
Ich liebe beide gleich.
Natürlich, aber wenn Sie sich entscheiden müssten.
Das könnte ich nicht, oh nein.
Wenn das Haus brennen würde und Sie könnten nur einen Zwilling retten,
welcher wäre es?
Ich würde... Mhm...
Ich würde da bleiben und mit ihnen verbrennen.
Wow! Bevor Sie eine schwierige Entscheidung fällen,
lassen Sie lieber beide sterben?
Sie sind echt ein herzloses Miststück, oder?
[dramatische Klänge]
Sie sollten jetzt gehen.
Sie sollten sicherstellen, dass Ihre Rauchmelder funktionieren.
Ich meine es ernst.
Wir sind noch nicht fertig, Olivia.
Wollen Sie jetzt die Polizei rufen? Nein, natürlich nicht.
Denn bis die Polizei hier ist, bin ich längst weg.
Und jetzt weiß ich, wo Sie wohnen. Also...
Ich seh doch, was in Ihrem Köpfchen vorgeht:
Vielleicht... vielleicht war das alles nur ein Scherz?
Vielleicht hat sie einen schrägen Sinn für Humor?
Vielleicht, vielleicht. Wer weiß das schon, Olivia.
Ich hab mich auch mit Erin zerstritten, und Harper ist gar nicht da.
Sie macht Urlaub mit ihrem Vater, also finde ich wirklich,
dass Sie... jetzt gehen sollten.
Oh!
Und ich finde, dass Sie bei ihr anrufen und...
sich entschuldigen sollten.
Und dann halte ich es für das Beste,
mir zu verraten, wo Erin ist.
Sie treffen Tausende von Entscheidungen, meine Beste. Und zwar täglich.
Treffen Sie jetzt nicht die falsche.
Hm?
Und...
...denken Sie auch an Lily und Luca.
Ich habe Ihnen nicht ihre Namen gesagt.
Ich weiß.
[flüstert] Überraschung!
[Krachen]
[laut knallende Feuerwerkskörper]
[Musik: "Boogie" von Paigey Cakey]
Danke, dass du heute bei mir bist, Erin.
Aber klar.
Echt, typisch Emilio.
- Jedenfalls geht er runter auf die Knie... - [Handy klingelt]
- Ich kann nicht ja sagen, weil... - [Penelope] Der Ring fehlt.
Aber er hatte diesen Ring vom Jahrmarkt.
Also hab ich in den ersten zwei Monaten diesen Ring getragen.
[Katalanisch] Soll ich euch schminken?
[Spanisch] Nein, danke.
Nein, vielen Dank.
Also...
Zu so etwas Dummem hätte Emilio sicher Ja gesagt.
Okay, gut. Dann tun wir's.
[Spanisch] Bitte aufpassen, meine Haut ist empfindlich.
[Klingeln]
[Freizeichen]
Erin! Hi!
Ich bin beschäftigt.
Ich hab's vorhin schon versucht.
Ich weiß. Und ich hatte gehofft, du verstehst, wenn ich nicht rangehe.
Es tut mir wirklich sehr, sehr leid, wie ich mich verhalten habe,
und ich würde dich sehr gerne treffen.
Ach, bitte...
Von Angesicht zu Angesicht. Um mich zu entschuldigen.
Ehrlich, schon gut. Alles in Ordnung.
Wenn das nächste Schuljahr beginnt, fangen wir neu an.
Lass uns das alles einfach vergessen.
Wo bist du jetzt eigentlich?
In der Rapture-Bar.
Aber es ist eher eine private Sache. Geht das ein anderes Mal?
Ja, natürlich.
Äh... Danke für dein Verständnis.
Und dass du mich treffen willst. Es tut mir unendlich leid.
Ehrlich.
[bedrohliche Klänge]
[Musik: "Soul on Fire" von Kim Weston]
Ich hab Angst davor, Rafa alleine großziehen zu müssen.
Ach was, das brauchst du nicht. Du wirst nicht allein sein.
Ja, da hast du vielleicht recht.
Weißt du, jeder ist so nett zu mir. Also...
Du, Penelope.
Sogar Daniel Lang! Er rief an und sagte, er wolle helfen.
Daniel?
Moment mal, wie...
Helfen? Wobei denn?
Er will ab jetzt Rafas Schulgeld zahlen.
Nein, Ana. Ana, hör mir zu. Das darfst du auf keinen Fall zulassen.
Das ist doch sehr nett.
- Das zeigt doch... - Du verstehst nicht.
Du darfst niemals zulassen, dass er deiner Familie zu nahe kommt.
Er will mir einfach helfen.
Er hat erzählt, dass er dir geholfen hat,
und jetzt will er etwas für uns tun.
[düstere Klänge]
[Ana] Mach dir keine Sorgen.
[Ana] Danke. Bis bald.
[Gesprächsfetzen auf Spanisch]
#FEIERN @SANTA*DIWAS
[dramatische Klänge]
[dramatischer Gesang]
[Stimmengewirr]
[unverständliches Stimmengewirr]
[Daniel] Dylan? Raus.
Ich muss einen dringenden Anruf machen. Geh und sieh dir das Feuerwerk an.
Gehen wir, Leute.
[Daniel] Hör mal zu! Wann kommt die nächste Ladung?
Warum so spät?
[quietschende Tür]
Hier sind Leute, die warten darauf.
[Daniel] Keine Ausflüchte mehr.
[quietschende Tür]
Sie hätten nicht in mein Haus kommen sollen.
[Kampfgeräusche, Klicken]
[Keuchen, schmerzerfülltes Stöhnen]
[Klirren]
[Keuchen]
[ersticktes Keuchen]
Wie mir scheint, haben wir hier ein kleines Kommunikationsproblem, Erin.
Was war unklar, als ich Ihnen sagte, Sie sollen sich raushalten?
Moses war früher Elitesoldat.
Also drängt sich mir eine Frage auf.
Wer in Herrgotts Namen sind Sie eigentlich, Mrs. Carter?
Emilio war mein Freund. Ich werde nicht vergessen, was Sie getan haben.
Und Sie werden sich nicht rauskaufen.
Ana ist Ihnen sogar dankbar.
Dem Kerl, der ihren Mann umgebracht hat
und nun ihrem Sohn die Schule finanzieren will.
Glauben Sie, Sie kommen so davon?
Ich fand mein Angebot eigentlich recht mildtätig.
[Schmerzenslaute]
- Warten Sie! Nicht! Tun Sie's nicht! - Wieso?
Mein Sohn kommt gleich mit seinen Freunden hier nach oben.
- Ich werde Sie nicht davon kommen lassen. - Es geht mir nicht um mich.
Aber mein Sohn würde mich hier finden, und zwar als Leiche.
Was macht das wohl mit einem Jungen seines Alters?
- Halten Sie die Fresse! - Und es macht Ihren Freund nicht lebendig.
Es würde lediglich Dylans Leben zerstören.
Und es wächst noch ein Kind ohne Eltern auf.
Und Sie behaupten eine Lehrerin zu sein?
[dumpfe Stimmen]
[Türgeräusch]
[Jungen sprechen Spanisch]
[Knallen]
[bedrohliche Streichmusik]
[jubelnde Stimmen]
[Musik verebbt]
- Darf ich Ihre Toilette benutzen? - Die Tür da drüben.
[rauschendes Wasser]
[Nachrichtenton]
OLIVIA 5 ENTGANGENE ANRUFE
[Piepsen]
Ich konnte es dir vorhin nicht sagen, aber eine Frau sucht dich.
Kate Jones? Sie hat meine Kinder bedroht.
Ich musste ihr sagen, wo du bist. Sei vorsichtig. Tut mir leid.
Willst du nicht Hallo sagen?
- Ich dachte, du wärst tot. - Oh, ich weiß, was du dachtest.
Wo ist sie?
Sie ist nicht zu Hause.
Ich hab nicht gefragt, wo meine Tochter nicht ist.
Ich hab gefragt, wo sie ist.
[Lena] Lass es.
Du bist schnell. Aber ich war immer schon schneller, weißt du doch.
Also, wo zum Teufel ist meine Tochter?
Sie ist bei ihrem Vater.
Das ist unmöglich, ihr Vater ist tot.
Ich meinte meinen Mann.
Bist du nicht Lehrerin?
Da kennst du doch den Unterschied zwischen "Bei wem ist meine Tochter?"
und "Wo ist meine Tochter?"
Sie ist in Canyelles, zu Besuch bei seinen Eltern.
Sie haben ein Strandhaus.
Okay?
Bleib ganz ruhig.
Bitte.
Ich möchte bitte einen Whiskey. Ohne Eis.
[Flaschen klirren]
Kleine Auseinandersetzung?
Ja.
Hast du gewonnen?
Nein, ich glaube nicht.
- Bist du betrunken? - Was?
Ich frage, ob du betrunken bist?
Gut.
Dann wirst du uns fahren.
Allerdings nicht in diesem Fummel.
Ich habe im Wagen Klamotten für dich.
Lass dein Handy hier.
Bitte, du zuerst.
Schön langsam.
Stimmt so.
Geradeaus.
[ruhige Klänge]
Hätte ich gewusst, dass du lebst, hätte ich dich nicht zurückgelassen.
Ich sagte fahren, nicht reden.
Ich hole sie mir wieder zurück, Kate.
Ach, entschuldige. Kate, Erin... Wie möchtest du genannt werden?
Erin. Erin passt schon.
Ich finde Kate besser.
Aber das war auch gelogen, nicht wahr?
Es tut mir sehr leid, was passiert ist.
Na, das glaube ich dir sofort. Besonders in diesem Moment.
Weißt du, ich habe nie gewollt, dass es so ausgeht.
Wo ist denn jetzt der Strand?
Denn ich könnte schwören, das ist nicht der Weg nach Canyelles.
Ist es auch nicht.
Aber ich will dir was zeigen.
Ich warte nur auf einen Grund, dir wehzutun.
- Es wäre unklug, mir den zu liefern! - Okay.
Ich hab hier in der Nähe das Gold versteckt.
Das Gold vom Harwich-Coup?
Ja.
Fahr rechts ran.
[knirschende Reifen]
[Lena] Wie weit noch?
So ungefähr sieben Kilometer.
[Vogelgezwitscher]
[lautes Ausatmen]
Hat sie je nach mir gefragt?
Sie...
[flüstert] Oh, Mann.
Ich hab gedacht, du wärst tot.
Und was hast du ihr gesagt?
Ich hab ihr gesagt, ich wäre ihre Mutter.
Was?
Fuck!
Tut mir leid.
Tut mir wirklich leid.
[Lena schluchzt]
[bedrohliche Klänge]
[Lena] Okay.
Dann zeig mir, wo es ist.
[Motor springt an]
[geheimnisvolle Musik]
Mach den Motor aus.
Und gib mir die Schlüssel.
Tür aufmachen!
- [Tür] - Hände an den Kopf.
Und jetzt wartest du.
[Tür schlägt zu]
Auf drei wirst du langsam aussteigen.
Eins, zwei...
Drei.
Gut.
Wo ist es?
Da oben.
Beweg dich.
[sie atmet immer schwerer]
Wo zum Henker ist es nun?
Da. In einem Hohlraum zwischen den Felsen.
[lautes Lachen]
"In einem Hohlraum zwischen den Felsen"?
Jedem anderen würde ich kein Wort glauben.
Aber dir? Du bist echt unbezahlbar.
Margot hat immer gedacht, du hast das Gold.
Ich dachte immer, die Polizei hätte es gekriegt.
Nein, Margot lag richtig.
Und kam her, um es zu holen.
Warum hast du's nicht rausgerückt?
Weil Margot nichts für sich behalten konnte.
Man hätte sie beim Versuch, es zu Geld zu machen, ruckzuck geschnappt.
Und irgendwann hätte sie mich verraten.
Da hast du Angst gekriegt, dass sie dir dein wunderbares, neues Leben zerstört.
Stimmt, ich hatte Angst.
[Lena] Du hattest Angst?
Und hast sie getötet. Einfach so.
Sie hat versucht, mich zu töten.
Das Herz gebrochen hast du ihr.
- Sie sagte, sie hätte mich nie gemocht. - Ach, Quatsch! Sie hat dich geliebt.
Das haben wir beide.
Na, dann los! Hol das Zeug raus.
Mach schon.
Ach, du Scheiße.
Gib mir den Beutel.
Wehe, du rührst dich vom Fleck.
[Scheppern]
Wow!
Und alles nur, weil du mich nicht nach Canyelles fahren willst?
Du weißt schon, dass es jetzt egal ist, weil ich weiß, wo du wohnst.
Ich kann einfach warten, bis Harper nach Hause kommt.
Oder du kannst das Gold nehmen und gehen.
Das sind ein paar Millionen, damit kannst du dir alles leisten.
Du glaubst, meine Tochter ist verkäuflich?
Nein, so hab ich das nicht gemeint.
Für kein Gold der Welt!
Wieso hast du nichts damit angefangen?
Es hätte die Polizei auf unsere Spur gebracht.
Ich hatte Angst, sie kommt in eine Pflegefamilie. Es war zu riskant.
Und außerdem...
Außerdem was?
Außerdem hatte ich Schuldgefühle gegenüber dir und Margot.
- Ich weiß, ich hab euer Leben zerstört. - [Lena lacht]
Okay, es war mein Job, aber... es war trotzdem falsch.
Ich weiß, dass sie deine Tochter ist, aber ich liebe sie mehr als...
[Keuchen]
[Stöhnen]
[Musik: "Your Freedom is the End of Me" von Melanie De Biasio]
Fick dich doch!
Untertitel von: Irene Fried