1 00:00:30,400 --> 00:00:31,920 ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΕΡΙΝ ΚΑΡΤΕΡ; 2 00:00:31,920 --> 00:00:35,440 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη, είθε να μείνει ζωντανή η μνήμη του. 3 00:00:36,760 --> 00:00:39,680 Τώρα ας καλέσουμε την Άννα, σύζυγο του Εμιλιάνο, 4 00:00:39,680 --> 00:00:42,600 και τον γιο του, τον Ράφα, για τον αποχαιρετισμό. 5 00:00:43,240 --> 00:00:45,760 Ο Θεός να σας ευλογεί. Αμήν. 6 00:00:54,960 --> 00:00:56,000 Ησύχασε, μπαμπά. 7 00:00:56,560 --> 00:00:58,520 Ναι. 8 00:01:12,160 --> 00:01:15,080 ΘΕΡΜΑ ΣΥΛΛΥΠΗΤΗΡΙΑ ΝΤΑΝΙΕΛ ΚΑΙ ΝΤΙΛΑΝ ΛΑΝΓΚ 9 00:01:22,800 --> 00:01:25,320 Πριν λίγες μέρες πίναμε μπίρες και παίζαμε... 10 00:01:25,320 --> 00:01:26,640 Ναι, ξέρω. 11 00:01:27,120 --> 00:01:29,280 Τα θερμά μου συλλυπητήρια, Ζόρδι. 12 00:01:29,280 --> 00:01:30,240 Ευχαριστώ. 13 00:01:31,160 --> 00:01:33,480 Αν μπορώ να βοηθήσω κάπως... 14 00:01:33,480 --> 00:01:37,480 Μάλλον θα κοιτάξουμε να πουλήσουμε το σπίτι. 15 00:01:37,480 --> 00:01:40,840 Νομίζω ότι αυτό πρέπει να το συζητήσουμε. 16 00:01:40,840 --> 00:01:43,960 - Δεν θέλω να πουλήσουμε το σπίτι μας. - Όχι, δεν... 17 00:01:44,480 --> 00:01:45,600 Κουβέντα κάνουμε. 18 00:01:46,200 --> 00:01:48,160 Δεν είναι καλή η αγορά τώρα. 19 00:01:48,760 --> 00:01:52,240 Δεν πας να δεις αν είναι καλά ο Ράφα; 20 00:01:52,720 --> 00:01:53,560 Εντάξει. 21 00:01:56,840 --> 00:01:57,680 Εντάξει. 22 00:01:57,680 --> 00:01:58,600 Πήγαινε. 23 00:02:00,640 --> 00:02:01,480 Πάμε; 24 00:02:03,760 --> 00:02:05,640 Άκου τι θα κάνουμε. 25 00:02:06,800 --> 00:02:08,680 - Έλα. - Ναι. 26 00:02:08,680 --> 00:02:11,080 Άκου, δεν παίρνεις λίγες μέρες άδεια; 27 00:02:11,080 --> 00:02:12,520 Να ξεφύγεις; 28 00:02:12,520 --> 00:02:13,960 Φύγε με τη Χάρπερ. 29 00:02:13,960 --> 00:02:15,520 Να πας στους γονείς σου. 30 00:02:15,520 --> 00:02:17,360 - Δεν είναι κακή ιδέα. - Είδες; 31 00:02:17,360 --> 00:02:18,880 Θα σας κάνει καλό. 32 00:02:18,880 --> 00:02:19,800 Άννα. 33 00:02:19,800 --> 00:02:22,000 Αλλά η Χάρπερ έχει ακόμα σχολείο. 34 00:02:22,000 --> 00:02:23,880 Μια μέρα έμεινε μόνο. 35 00:02:25,920 --> 00:02:27,160 - Άσε με! - Ηρέμησε! 36 00:02:27,880 --> 00:02:30,200 Μη με αγγίζεις. Είσαι ψεύτης, γαμώτο. 37 00:02:30,200 --> 00:02:31,360 Σιγά! Βοηθήστε τη. 38 00:02:31,360 --> 00:02:33,560 - Πώς τόλμησε να έρθει; - Καλά είμαι. 39 00:02:34,040 --> 00:02:35,640 Θα βγω λιγάκι έξω. 40 00:02:39,040 --> 00:02:43,280 Επιθεωρητή Ταβαρέθ. Ο Εμίλιο ανέφερε ένα όνομα. 41 00:02:44,240 --> 00:02:45,480 Ντάνιελ Λανγκ; 42 00:02:45,480 --> 00:02:48,000 Δεν ξέρω. Ίσως αξίζει να το ψάξετε. 43 00:02:48,480 --> 00:02:53,040 Μια δασκάλα δεν πρέπει να ασχολείται με τέτοια θέματα. 44 00:02:54,280 --> 00:02:56,440 Φύγετε. Πάτε με την οικογένειά σας. 45 00:02:59,160 --> 00:03:00,720 Μακριά από κουτσομπολιά. 46 00:03:21,280 --> 00:03:22,400 Τι κάνεις; 47 00:03:22,880 --> 00:03:23,920 Κι άλλα μαθήματα; 48 00:03:24,520 --> 00:03:26,480 Νόμιζα ότι τελείωσε το σχολείο. 49 00:03:26,480 --> 00:03:28,560 Φτιάχνουμε κάρτες για τον Ράφα. 50 00:03:28,560 --> 00:03:30,840 Έναν συμμαθητή. Ο μπαμπάς του πέθανε. 51 00:03:32,360 --> 00:03:34,720 Ναι, το είδα στις ειδήσεις. 52 00:03:35,760 --> 00:03:37,480 Δεν ήξερα ότι είστε φίλοι. 53 00:03:37,480 --> 00:03:38,600 Δεν είμαστε. 54 00:03:39,360 --> 00:03:43,760 Η κυρία Κάρτερ μάς έβαλε να το κάνουμε όταν πέθανε η γιαγιά της Τζούλι. 55 00:03:43,760 --> 00:03:45,400 Μπράβο στην κυρία Κάρτερ. 56 00:03:48,560 --> 00:03:52,040 Το παιδί μόλις έχασε τον πατέρα του. Μια κακότεχνη ζωγραφιά 57 00:03:52,040 --> 00:03:54,480 δεν θα τον παρηγορήσει και πολύ. 58 00:03:57,520 --> 00:03:58,360 Συγγνώμη. 59 00:04:02,600 --> 00:04:05,880 Τελείωσε την κάρτα. Είναι ωραία χειρονομία. 60 00:04:11,640 --> 00:04:13,000 Τι είναι αυτό; 61 00:04:13,000 --> 00:04:15,760 Δεν με αφήνεις να φάω δημητριακά με ζάχαρη. 62 00:04:16,360 --> 00:04:19,480 Θα φύγεις για διακοπές. Είναι ξεχωριστή μέρα. 63 00:04:19,480 --> 00:04:21,000 Εσύ συμφωνείς; 64 00:04:21,480 --> 00:04:24,480 Δημητριακά είναι. Προσπαθώ να μην το αναλύω πολύ. 65 00:04:25,000 --> 00:04:26,800 Θα τα βάλω αυτά στο αμάξι. 66 00:04:27,280 --> 00:04:28,120 Ναι, εντάξει. 67 00:04:30,120 --> 00:04:32,160 Θα γυρίσουμε, έτσι; 68 00:04:32,160 --> 00:04:34,360 Φυσικά. Είναι μόνο για λίγες μέρες. 69 00:04:34,360 --> 00:04:37,200 Με τη γιαγιά, τον παππού. Αραχτοί στην παραλία. 70 00:04:37,200 --> 00:04:41,520 - Θα δεις παραπάνω τον μπαμπά. - Επειδή του είπες την αλήθεια για μένα. 71 00:04:41,520 --> 00:04:43,280 Όχι βέβαια. 72 00:04:43,760 --> 00:04:46,280 Δεν είσαι εσύ το πρόβλημα. Στον λόγο μου. 73 00:04:46,280 --> 00:04:47,680 Ώστε υπάρχει πρόβλημα; 74 00:04:47,680 --> 00:04:52,280 Έναν χρόνο ζητούσες δημητριακά σοκολάτας και τώρα τα έχεις. 75 00:04:52,280 --> 00:04:55,920 - Καλά είπε ο Ζόρδι, μην το αναλύεις. - "Μπαμπάς", όχι "Ζόρδι". 76 00:04:57,240 --> 00:04:58,800 Πάω να φτιάξω φρυγανιές. 77 00:05:09,280 --> 00:05:10,120 Εντάξει. 78 00:05:11,840 --> 00:05:12,800 Ώρα να φύγουμε. 79 00:05:15,360 --> 00:05:16,680 Τα πήρες όλα; 80 00:05:17,280 --> 00:05:19,400 Γυαλιά, μαγιό, οδοντόβουρτσα; 81 00:05:20,720 --> 00:05:21,800 Οδοντόβουρτσα. 82 00:05:21,800 --> 00:05:23,160 Είδες; Το ήξερα. 83 00:05:24,360 --> 00:05:26,440 Δεν το βρίσκω πουθενά. 84 00:05:28,880 --> 00:05:30,000 Δεν ξέρω πού... 85 00:05:30,000 --> 00:05:31,160 - Ζόρδι. - Ναι; 86 00:05:31,160 --> 00:05:34,520 Νιώθει ότι κάτι δεν πάει καλά μεταξύ μας. 87 00:05:34,520 --> 00:05:36,240 Όντως έτσι είναι. Σωστά; 88 00:05:36,800 --> 00:05:39,400 Τι λες να αφήσουμε να περάσουν λίγες μέρες, 89 00:05:39,400 --> 00:05:42,520 εγώ τελειώνω το σχολείο, εσείς κάνετε διακοπές... 90 00:05:42,520 --> 00:05:45,440 Τα βάζουμε στην αναμονή; Σαν να μην έγινε τίποτα; 91 00:05:45,960 --> 00:05:49,000 Στην ιατρική διδάσκεσαι ιεράρχηση για τη διαλογή 92 00:05:49,000 --> 00:05:51,800 και πώς να αντιμετωπίζεις το πιο άμεσο τραύμα. 93 00:05:52,480 --> 00:05:55,040 Όμως έτσι δεν εξαφανίζονται όλα τα άλλα. 94 00:05:56,200 --> 00:05:58,600 Ναι, ας κάνουμε λίγες μέρες διάλειμμα. 95 00:05:59,120 --> 00:06:01,120 Όμως... 96 00:06:01,880 --> 00:06:04,600 δεν ξέρω τι διαφορά θα κάνει ένα διάλειμμα. 97 00:06:08,600 --> 00:06:10,480 Θα κάνει διαφορά για τη Χάρπερ. 98 00:06:10,960 --> 00:06:13,120 Θα ερχόμουν, μα έχω να τελειώσω εδώ. 99 00:06:13,120 --> 00:06:14,040 Εντάξει; 100 00:06:16,120 --> 00:06:20,280 Ό,τι κι αν κάνουμε, η Χάρπερ ας ξέρει ότι θα είσαι πάντα ο μπαμπάς της. 101 00:06:24,560 --> 00:06:26,640 Έλα. Πες αντίο στη μαμά. 102 00:06:26,640 --> 00:06:27,840 Αντίο στη μαμά. 103 00:06:29,000 --> 00:06:31,600 - Διαχρονικό αστειάκι. - Ναι, πράγματι. 104 00:06:43,160 --> 00:06:44,680 Καλό ταξίδι. 105 00:06:44,680 --> 00:06:47,120 Πάρτε με όταν φτάσετε. Σας αγαπώ. 106 00:06:47,120 --> 00:06:48,560 Κι εγώ σ' αγαπώ. 107 00:07:51,000 --> 00:07:52,720 Οι αξιολογήσεις των μαθητών. 108 00:07:52,720 --> 00:07:57,000 Αν κολλήσεις, πες ότι τα πήγαν καλά, αλλά ας προσέχουν λίγο παραπάνω. 109 00:07:57,000 --> 00:07:59,760 Αυτό ισχύει για κάθε παιδί που υπήρξε ποτέ. 110 00:07:59,760 --> 00:08:00,680 Εντάξει. 111 00:08:02,840 --> 00:08:05,520 Ξέρω ότι υποφέρεις και... 112 00:08:07,000 --> 00:08:09,000 - Είμαι δίπλα σου. - Με ποιον τρόπο; 113 00:08:10,320 --> 00:08:13,200 - Τι... - Ρώτησα, με ποιον τρόπο; 114 00:08:13,200 --> 00:08:16,360 Αφού με γάμησες, με εμπόδισες να πάρω τη θέση. 115 00:08:16,360 --> 00:08:21,240 Εντάξει. Νομίζω ότι η θλίψη σε κάνει παρανοϊκή. 116 00:08:21,240 --> 00:08:22,840 Έλα, κόφ' το. 117 00:08:24,640 --> 00:08:28,640 Με ρώτησαν τη γνώμη μου για την καταλληλότητά σου. Και την είπα. 118 00:08:29,520 --> 00:08:31,800 Τι ωραίο να ξέρω πώς νιώθεις για μένα. 119 00:08:31,800 --> 00:08:35,680 Έλα τώρα, Έριν. Έκανα τούμπες για να σε βοηθήσω με τη συνέντευξη. 120 00:08:35,680 --> 00:08:38,760 Εμφανίζεσαι αργά με ένα κωλομπλουζάκι παραλίας 121 00:08:38,760 --> 00:08:41,960 και κάνεις σαν να φταίνε οι άλλοι που δεν πέτυχες. 122 00:08:41,960 --> 00:08:44,640 - Δεν χρειάζεται να με νοιάζεσαι. - Κι όμως. 123 00:08:46,600 --> 00:08:48,480 Ποτέ δεν μου ανοίχτηκες. 124 00:08:50,040 --> 00:08:51,240 Πρέπει να φύγω. 125 00:08:54,080 --> 00:08:57,200 Πρέπει να προσέχει λίγο παραπάνω, αλλά πέρα απ' αυτό, 126 00:08:57,200 --> 00:09:00,920 η χρονιά ήταν καλή κι εύχομαι οι διακοπές ακόμα καλύτερες. 127 00:09:00,920 --> 00:09:02,240 - Ωραία. - Ευχαριστούμε. 128 00:09:02,240 --> 00:09:03,680 - Ευχαριστούμε. - Ναι. 129 00:09:13,040 --> 00:09:14,240 Κυρία Κάρτερ. 130 00:09:15,800 --> 00:09:16,880 Πώς πάει ο Ντίλαν; 131 00:09:24,360 --> 00:09:25,200 Καλά. 132 00:09:25,960 --> 00:09:29,920 Οι βαθμοί του βελτιώθηκαν, αλλά έχει δρόμο ακόμη. 133 00:09:29,920 --> 00:09:31,600 - Αλλά πάει καλύτερα. - Ναι. 134 00:09:32,280 --> 00:09:33,120 Σας ευχαριστώ. 135 00:09:34,160 --> 00:09:36,720 Επειδή αυτό οφείλεται στη διδασκαλία σας. 136 00:09:38,600 --> 00:09:40,040 Πώς πάει στα μαθηματικά; 137 00:09:41,560 --> 00:09:42,560 Είναι... 138 00:09:47,280 --> 00:09:48,840 Δεν μπορώ να το κάνω. 139 00:09:48,840 --> 00:09:53,000 Έδωσα στον φίλο σου κάθε ευκαιρία να φύγει 140 00:09:53,000 --> 00:09:55,920 και λυπάμαι πολύ γι' αυτό που έγινε. 141 00:09:55,920 --> 00:10:00,000 Ξέρω πόσο δύσκολο θα είναι για την Άννα και τον μικρό Ράφα. 142 00:10:00,000 --> 00:10:02,280 Όχι. Δεν θα λες τα ονόματά τους. 143 00:10:02,280 --> 00:10:05,320 Σε παρακαλώ, μη με διακόπτεις όταν σε απειλώ. 144 00:10:05,920 --> 00:10:07,960 Έχει κι άλλους κρίκους η αλυσίδα. 145 00:10:08,560 --> 00:10:12,400 Έχω οικονομικές ευθύνες προς τους ανωτέρους μου. 146 00:10:12,400 --> 00:10:15,120 Και είναι λιγότερο λογικοί από μένα. 147 00:10:15,120 --> 00:10:17,360 Δεν θα κάνω σαν να μην έγινε τίποτα. 148 00:10:17,360 --> 00:10:18,680 Γιατί όχι; 149 00:10:19,280 --> 00:10:22,520 Δεν θα σε ρωτήσω καν τι έκανες εκεί. 150 00:10:23,000 --> 00:10:25,920 Όσον αφορά εμένα, περασμένα, ξεχασμένα. 151 00:10:25,920 --> 00:10:27,400 - Πάμε παρακάτω. - Αλλιώς; 152 00:10:28,000 --> 00:10:31,920 Νομίζω ότι ξέρεις. Σε επισκέφτηκε κάποιος σήμερα το πρωί. 153 00:10:33,680 --> 00:10:37,640 Την επόμενη φορά, θα έρθουν στο σπίτι σου ένα βράδυ. 154 00:10:38,120 --> 00:10:39,760 Θα ρίξουν πρώτα στη μικρή, 155 00:10:39,760 --> 00:10:43,520 γιατί τα παιδιά κάνουν πολύ θόρυβο όταν τρομάζουν. 156 00:10:46,240 --> 00:10:49,520 Και μετά απ' αυτό, σ' εσένα και τον άντρα σου. 157 00:10:50,400 --> 00:10:54,600 Μετά θα λεηλατήσουν το σπίτι σου για να μοιάζει σαν να έγινε ληστεία. 158 00:10:54,600 --> 00:10:57,640 Χριστέ μου, Έριν, αυτοί οι άνθρωποι... 159 00:10:59,520 --> 00:11:00,480 είναι ζώα. 160 00:11:00,480 --> 00:11:02,920 Αν τυχόν τους πλησιάσεις, μα τον Θεό... 161 00:11:02,920 --> 00:11:05,080 Δεν το θέλω. 162 00:11:07,400 --> 00:11:08,240 Βλέπεις; 163 00:11:09,880 --> 00:11:12,200 Προσπαθώ να διαχειριστώ την κατάσταση. 164 00:11:13,640 --> 00:11:15,160 Θέλω να σε προστατεύσω. 165 00:11:15,760 --> 00:11:16,680 Οπότε... 166 00:11:17,320 --> 00:11:20,480 Σε παρακαλώ. Πώς τα πάει στα μαθηματικά; 167 00:11:22,440 --> 00:11:23,400 Έχει βελτιωθεί. 168 00:11:24,720 --> 00:11:27,520 Πρέπει να εξασκηθεί και να προσέχει περισσότερο. 169 00:11:28,560 --> 00:11:31,800 Γενικά, είναι ένα πολύ ευγενικό και ευαίσθητο αγόρι, 170 00:11:31,800 --> 00:11:35,440 με λαμπρό μέλλον, αν μάθει να εργάζεται σωστά. 171 00:11:35,920 --> 00:11:37,560 Το ελπίζω. 172 00:11:38,160 --> 00:11:39,000 Ευχαριστώ. 173 00:11:39,720 --> 00:11:41,080 Για τη βοήθειά σου. 174 00:11:54,280 --> 00:11:55,280 Καλό καλοκαίρι. 175 00:11:57,600 --> 00:11:59,040 Ας μην το ξανακάνουμε. 176 00:12:05,680 --> 00:12:06,520 Γεια σας. 177 00:12:07,520 --> 00:12:08,960 Κος και κα Ντέιβιντσον. 178 00:12:10,520 --> 00:12:11,520 Γονείς του Ντιν. 179 00:12:14,560 --> 00:12:16,760 Κε και κα Ντέιβιντσον, καλώς ήρθατε. 180 00:13:13,920 --> 00:13:15,240 - Γεια. - Γεια. 181 00:13:17,160 --> 00:13:18,280 Τι κάνει η Χάρπερ; 182 00:13:18,800 --> 00:13:21,760 Οι γονείς μου κακομαθαίνουν τη Χαρπ όσο μπορούν. 183 00:13:23,040 --> 00:13:25,320 Οι αρτηρίες της είναι γεμάτες παγωτό. 184 00:13:25,320 --> 00:13:26,480 Κι εσύ; 185 00:13:27,000 --> 00:13:29,160 Μεγάλωσα, αγοράζω μόνος μου παγωτό. 186 00:13:29,160 --> 00:13:30,440 Ζόρδι. 187 00:13:31,480 --> 00:13:32,800 Πώς είσαι στ' αλήθεια; 188 00:13:35,520 --> 00:13:38,120 Θέλω να νιώσω λύπη για τον Εμίλιο, 189 00:13:38,120 --> 00:13:40,960 αλλά νιώθω πολύ θυμωμένος, γαμώτο. 190 00:13:42,520 --> 00:13:44,360 Θέλω μόνο να σου πω ότι... 191 00:13:45,040 --> 00:13:46,800 λυπάμαι πολύ για σένα. 192 00:13:46,800 --> 00:13:47,720 Και... 193 00:13:51,880 --> 00:13:53,040 Μην το κλείσεις. 194 00:13:54,320 --> 00:13:55,160 Εντάξει; 195 00:13:55,640 --> 00:13:58,520 Δεν ξέρω τι να πω, αλλά μην κλείσεις. 196 00:14:01,760 --> 00:14:02,720 Είσαι εκεί; 197 00:14:04,920 --> 00:14:07,200 - Μου ζήτησες να μην κλείσω. - Ναι. 198 00:14:08,360 --> 00:14:09,240 Ναι, πράγματι. 199 00:14:15,960 --> 00:14:18,640 Συγγνώμη, Ζόρδι. Για όλα. 200 00:14:20,080 --> 00:14:22,880 - Πες στη Χάρπερ ότι θα την πάρω αύριο. - Εντάξει. 201 00:14:24,720 --> 00:14:27,320 Καληνύχτα, κυρία Κάρτερ. 202 00:14:28,760 --> 00:14:30,360 Καληνύχτα, κύριε Κολιάντες. 203 00:14:58,240 --> 00:15:00,080 Έριν. Γεια σου! 204 00:15:02,480 --> 00:15:03,720 Το κουδούνι χάλασε. 205 00:15:04,320 --> 00:15:06,040 Θα μου πεις να περάσω; 206 00:15:06,640 --> 00:15:08,160 Έτσι φαίνεται. 207 00:15:12,400 --> 00:15:13,800 Τα χάλια σου έχεις. 208 00:15:13,800 --> 00:15:15,480 Ευχαριστώ. Θέλεις... 209 00:15:15,480 --> 00:15:18,320 Δεν το είπα ως προσβολή. Μακάρι να ήταν έτσι. 210 00:15:18,320 --> 00:15:21,240 Έχει φεστιβάλ πυροτεχνημάτων στο κέντρο της πόλης 211 00:15:21,240 --> 00:15:23,520 και θα είναι δύσκολο για την Άννα. 212 00:15:23,520 --> 00:15:26,120 Εντάξει, ναι. Βέβαια. Μα γιατί; 213 00:15:26,120 --> 00:15:29,440 Διότι εκεί της έκανε πρόταση γάμου ο Εμίλιο πριν χρόνια. 214 00:15:29,440 --> 00:15:31,760 Προσέχεις καθόλου τους γείτονές σου; 215 00:15:31,760 --> 00:15:35,360 Ναι, σίγουρα το ανέφεραν. Δεν κράτησα σημειώσεις. 216 00:15:35,360 --> 00:15:38,200 Θέλει να πάει στο μπαρ όπου της έκανε πρόταση. 217 00:15:38,200 --> 00:15:41,000 Διοργανώνουν μεγάλο θεματικό πάρτι. 218 00:15:41,480 --> 00:15:43,360 Θέλει να καλέσει λίγα άτομα. 219 00:15:43,360 --> 00:15:45,520 Πενέλοπε, δεν θέλω να βγω. 220 00:15:45,520 --> 00:15:49,000 Αυτό κάνει η κοινότητα. Συσπειρωνόμαστε τέτοιες στιγμές. 221 00:15:50,480 --> 00:15:53,400 - Πολύ ωραία ιδέα. - Θα κανονίσω για τα φορέματα. 222 00:15:54,000 --> 00:15:55,720 - Κάτσε, τι φορέματα; - Θα δεις. 223 00:15:57,040 --> 00:16:00,480 Σοβαρά έλεγε ο Ζόρδι ότι θα πουλήσετε το σπίτι; 224 00:16:02,560 --> 00:16:03,560 Ναι. 225 00:16:04,640 --> 00:16:07,360 Είναι κακή στιγμή για να πουλήσεις το σπίτι. 226 00:16:19,000 --> 00:16:19,920 Εντάξει... 227 00:16:19,920 --> 00:16:20,840 Ναι. 228 00:16:20,840 --> 00:16:24,280 Τέλεια. Δεν πας στα τσακίδια και να τα πούμε αργότερα; 229 00:16:24,280 --> 00:16:25,200 Εννοείται. 230 00:16:26,400 --> 00:16:29,040 Μην ανησυχείς, τα πράγματα θα βελτιωθούν. 231 00:16:33,200 --> 00:16:34,040 Ναι. 232 00:16:36,520 --> 00:16:38,280 Να πάρει. 233 00:16:50,800 --> 00:16:53,120 Γεια σας. Είστε η Ολίβια Θορν; 234 00:16:54,080 --> 00:16:55,000 Ναι. 235 00:16:55,000 --> 00:16:59,920 Γεια. Με λένε Κέιτ Τζόουνς. Είμαι παλιά φίλη της Έριν Κάρτερ. 236 00:16:59,920 --> 00:17:01,040 Μάλιστα. 237 00:17:01,040 --> 00:17:02,800 Γεια σας. Χάρηκα πολύ. 238 00:17:02,800 --> 00:17:06,320 Χάρηκα. Συγγνώμη που ήρθα ουρανοκατέβατη. 239 00:17:06,320 --> 00:17:08,280 Δουλεύετε μαζί της στο σχολείο; 240 00:17:08,280 --> 00:17:10,280 Ναι. Συνέβη κάτι; 241 00:17:10,280 --> 00:17:14,120 Όχι, συγγνώμη. Τα είπα ανάποδα. 242 00:17:14,120 --> 00:17:15,600 Ήρθα για δουλειές εδώ 243 00:17:15,600 --> 00:17:17,600 και θα ήθελα να τη συναντήσω, 244 00:17:17,600 --> 00:17:20,480 αλλά συνειδητοποίησα ότι δεν ξέρω πού μένει. 245 00:17:21,360 --> 00:17:25,600 - Της τηλεφωνήσατε; - Ναι, έχω έναν παλιό αριθμό. 246 00:17:27,640 --> 00:17:29,840 Η αλήθεια είναι ότι ψυχρανθήκαμε λίγο 247 00:17:29,840 --> 00:17:33,840 και ήρθα επειδή θέλω να τα ξαναβρούμε. 248 00:17:35,000 --> 00:17:36,600 Μάλιστα. 249 00:17:36,600 --> 00:17:41,440 Η Έριν γίνεται λίγο πεισματάρα καμιά φορά. 250 00:17:41,440 --> 00:17:44,200 Ναι. Όχι μόνο λίγο. 251 00:17:46,720 --> 00:17:50,960 Συγγνώμη, Ολίβια, θα βρω την άκρη. Σ' ευχαριστώ. 252 00:17:51,560 --> 00:17:54,360 Βασικά, θα έβαζα νερό για τσάι τώρα. 253 00:17:59,200 --> 00:18:00,800 Πολύ ευγενικό. Ευχαριστώ. 254 00:18:01,400 --> 00:18:02,760 Τέλεια. Πέρνα μέσα. 255 00:18:04,760 --> 00:18:05,600 Ευχαριστώ. 256 00:18:06,080 --> 00:18:07,080 Ωραίος κήπος. 257 00:18:12,680 --> 00:18:15,560 Λοιπόν, από πού ξέρεις την Έριν; 258 00:18:15,560 --> 00:18:18,680 Δουλέψαμε μαζί πριν από μερικά χρόνια. 259 00:18:18,680 --> 00:18:19,760 Ως δασκάλες; 260 00:18:20,880 --> 00:18:22,960 Δασκάλες. Ναι. 261 00:18:23,960 --> 00:18:27,480 Ήμασταν πολύ δεμένες για ένα διάστημα. 262 00:18:28,040 --> 00:18:29,600 Η Έριν είναι ιδιαίτερη. 263 00:18:30,120 --> 00:18:31,000 Ναι. 264 00:18:31,000 --> 00:18:35,640 Μετά διάβασα το άρθρο γι' αυτό που της συνέβη στο σούπερ μάρκετ. 265 00:18:35,640 --> 00:18:36,560 Φοβερό, ναι. 266 00:18:37,160 --> 00:18:40,000 Ήταν τρομακτικό για εκείνη και την κόρη της. 267 00:18:40,000 --> 00:18:40,960 Τη Χάρπερ. 268 00:18:41,560 --> 00:18:42,720 - Ναι. - Πώς είναι; 269 00:18:44,240 --> 00:18:47,280 Έχω πάρα πολύ καιρό να τη δω. 270 00:18:47,840 --> 00:18:49,680 Είναι χρυσό παιδί. 271 00:18:49,680 --> 00:18:54,680 Είναι έξυπνη, με χιούμορ. Είμαστε πολύ δεμένες. 272 00:18:57,320 --> 00:19:01,480 Συγγνώμη, δεν κατάλαβα ακριβώς πώς κατέληξες να έρθεις να δεις εμένα. 273 00:19:03,400 --> 00:19:05,400 Έχω πολλές κακές ιδέες, Ολίβια. 274 00:19:05,400 --> 00:19:09,240 Μια τέτοια ιδέα ήταν να κάνω έκπληξη στην Έριν στο σχολείο. 275 00:19:09,240 --> 00:19:10,760 Αλλά όταν έφτασα εκεί... 276 00:19:10,760 --> 00:19:13,040 - Διακοπές, φυσικά... - Ακριβώς. 277 00:19:13,520 --> 00:19:14,720 Ρώτησα διάφορους 278 00:19:14,720 --> 00:19:18,080 και όλοι είπαν ότι έπρεπε να μιλήσω μαζί σου. 279 00:19:18,640 --> 00:19:22,000 Ολίβια Θορν, γραμματέας, φύλακας μυστικών. 280 00:19:23,040 --> 00:19:23,880 Αυτή είμαι. 281 00:19:25,680 --> 00:19:28,280 Δεν μπορώ να δώσω τα προσωπικά της στοιχεία, 282 00:19:28,280 --> 00:19:30,360 αλλά θα της δώσω τον αριθμό σου. 283 00:19:31,640 --> 00:19:33,560 Ήθελα πολύ να της κάνω έκπληξη. 284 00:19:36,480 --> 00:19:38,600 Δυστυχώς, δεν μπορώ να κάνω κάτι. 285 00:19:39,600 --> 00:19:40,600 Ναι, φυσικά. 286 00:19:41,080 --> 00:19:41,920 Καταλαβαίνω. 287 00:19:44,640 --> 00:19:46,120 Αυτά είναι τα παιδιά σου; 288 00:19:46,640 --> 00:19:48,160 Ναι. Τα δίδυμα. 289 00:19:48,760 --> 00:19:50,640 Δυναμικό δίδυμο. 290 00:19:52,720 --> 00:19:55,520 Πάνε στα πυροτεχνήματα με τον μπαμπά τους απόψε. 291 00:19:56,240 --> 00:19:57,840 Ποιο απ' τα δυο προτιμάς; 292 00:19:59,760 --> 00:20:01,160 Τα αγαπώ εξίσου. 293 00:20:01,160 --> 00:20:04,240 Φυσικά, αλλά αν έπρεπε να διαλέξεις; 294 00:20:04,840 --> 00:20:05,800 Δεν θα μπορούσα. 295 00:20:07,200 --> 00:20:11,040 Το σπίτι σου καίγεται, έχεις χρόνο μόνο να σώσεις ένα, 296 00:20:11,640 --> 00:20:12,560 ποιο θα είναι; 297 00:20:16,240 --> 00:20:17,200 Λοιπόν... 298 00:20:18,200 --> 00:20:19,680 Θα έμενα να καώ κι εγώ. 299 00:20:20,280 --> 00:20:21,120 Φοβερό. 300 00:20:22,840 --> 00:20:26,320 Θα τα άφηνες να πεθάνουν αντί να πάρεις μια δύσκολη απόφαση; 301 00:20:28,160 --> 00:20:30,520 Είσαι πολύ σκληρή γαϊδούρα, έτσι; 302 00:20:33,600 --> 00:20:35,440 Θα έλεγα να φύγεις. 303 00:20:35,440 --> 00:20:37,920 Εγώ θα έλεγα να τσεκάρεις το αντιπυρικό. 304 00:20:38,720 --> 00:20:39,560 Σοβαρά μιλάω. 305 00:20:40,760 --> 00:20:42,560 Δεν τελειώσαμε, Ολίβια. 306 00:20:43,160 --> 00:20:46,640 Θέλεις να καλέσεις την αστυνομία; Όχι. Όχι βέβαια. 307 00:20:47,160 --> 00:20:50,120 Γιατί μέχρι να φτάσουν εδώ, θα έχω φύγει. 308 00:20:51,080 --> 00:20:53,160 Και τώρα ξέρω πού μένεις, οπότε... 309 00:20:54,280 --> 00:21:00,080 Σε βλέπω να σκέφτεσαι "Ίσως αστειεύεται. 310 00:21:00,080 --> 00:21:02,600 Ίσως έχει περίεργο χιούμορ". 311 00:21:03,920 --> 00:21:06,480 Ίσως. 312 00:21:07,240 --> 00:21:12,240 Κι εγώ έχω ψυχρανθεί με την Έριν και η Χάρπερ λείπει. 313 00:21:12,240 --> 00:21:19,040 Είναι διακοπές με τον πατέρα της. Ειλικρινά θα έλεγα να φύγεις τώρα. 314 00:21:20,880 --> 00:21:23,400 Εγώ θα έλεγα να την πάρεις τηλέφωνο. 315 00:21:24,320 --> 00:21:25,400 Να επανορθώσεις. 316 00:21:26,400 --> 00:21:32,880 Και μετά, καλά θα έκανες να μου πεις πού είναι. 317 00:21:35,280 --> 00:21:39,320 Κάνεις χιλιάδες επιλογές κάθε μέρα, Ολίβια. 318 00:21:41,480 --> 00:21:43,280 Μην κάνεις λάθος επιλογή εδώ. 319 00:21:45,560 --> 00:21:46,400 Θέλω να πω... 320 00:21:48,000 --> 00:21:49,960 σκέψου τη Λίλι και τον Λούκα. 321 00:21:53,680 --> 00:21:55,480 Δεν σου είπα τα ονόματά τους. 322 00:21:56,080 --> 00:21:56,920 Το ξέρω. 323 00:21:58,760 --> 00:21:59,640 Έκπληξη. 324 00:22:43,240 --> 00:22:45,360 Ευχαριστώ που είσαι μαζί μου απόψε. 325 00:22:47,920 --> 00:22:49,040 Αλίμονο. 326 00:22:53,960 --> 00:22:55,160 Έτσι ήταν ο Εμίλιο. 327 00:22:55,160 --> 00:22:58,440 Λοιπόν, έχει γονατίσει και δεν μπορώ να πω ναι, γιατί... 328 00:22:58,440 --> 00:22:59,720 ΟΛΙΒΙΑ 329 00:22:59,720 --> 00:23:01,280 - Δεν είχε δαχτυλίδι; - Όχι. 330 00:23:01,280 --> 00:23:04,080 Μα είχε ένα δαχτυλίδι από πιστόνι αυτοκινήτου. 331 00:23:04,080 --> 00:23:07,920 Έτσι, τους δύο πρώτους μήνες του αρραβώνα, φορούσα αυτό. 332 00:23:07,920 --> 00:23:10,160 Θέλετε να σας ζωγραφίσω τα πρόσωπα; 333 00:23:10,760 --> 00:23:12,920 - Όχι, ευχαριστούμε. - Εντάξει είμαστε. 334 00:23:13,920 --> 00:23:15,040 Λοιπόν... 335 00:23:16,240 --> 00:23:19,240 Κάτι τέτοιες χαζομάρες θα έκανε ο Εμίλιο. 336 00:23:20,680 --> 00:23:23,240 Εντάξει, ας το κάνουμε. 337 00:23:25,840 --> 00:23:28,520 Καλά, αλλά προσοχή, έχω πολύ ευαίσθητο δέρμα. 338 00:23:33,520 --> 00:23:34,560 ΟΛΙΒΙΑ 339 00:23:39,600 --> 00:23:40,920 Έριν! Γεια. 340 00:23:41,520 --> 00:23:42,360 Έχω δουλειά. 341 00:23:42,360 --> 00:23:44,200 Σε πήρα και πιο πριν. 342 00:23:44,200 --> 00:23:47,760 Ναι. Ήλπιζα ότι θα έπιανες το υπονοούμενο όταν δεν απάντησα. 343 00:23:47,760 --> 00:23:53,600 Λυπάμαι πολύ για τη συμπεριφορά μου και θα ήθελα πολύ να σε δω. 344 00:23:53,600 --> 00:23:56,440 - Κοίτα... - Από κοντά. Να ζητήσω συγγνώμη. 345 00:23:57,520 --> 00:23:59,520 Άκου, εντάξει. Δεν πειράζει. 346 00:24:00,520 --> 00:24:03,040 Θα αρχίσει το νέο εξάμηνο, μια νέα αρχή. 347 00:24:04,760 --> 00:24:07,440 Ας τα αφήσουμε όλα πίσω μας. 348 00:24:08,880 --> 00:24:10,280 Πού ακριβώς είσαι τώρα; 349 00:24:11,200 --> 00:24:12,360 Στο μπαρ Έκσταση, 350 00:24:12,360 --> 00:24:15,680 αλλά όχι για ψυχαγωγία, οπότε να τα πούμε άλλη φορά; 351 00:24:15,680 --> 00:24:16,720 Ναι, βέβαια. 352 00:24:18,960 --> 00:24:20,520 Ευχαριστώ για την... 353 00:24:21,520 --> 00:24:22,560 κατανόηση. 354 00:24:23,400 --> 00:24:25,440 Σου ζητώ ειλικρινά συγγνώμη, Έριν. 355 00:24:26,880 --> 00:24:27,720 Συγγνώμη. 356 00:24:43,280 --> 00:24:46,000 Τρομακτική η σκέψη να μεγαλώσω τον Ράφα μόνη. 357 00:24:46,000 --> 00:24:47,920 Ησύχασε. Δεν θα είσαι μόνη. 358 00:24:48,880 --> 00:24:49,720 Όχι, είναι... 359 00:24:50,800 --> 00:24:53,520 Όλοι μου φέρονται πολύ ευγενικά, λόγου χάρη... 360 00:24:54,560 --> 00:24:56,880 εσύ, η Πενέλοπε. 361 00:24:58,240 --> 00:25:01,760 Ακόμα κι ο σενιόρ Λανγκ, είπε ότι ήθελε να βοηθήσει. 362 00:25:01,760 --> 00:25:02,720 Ο Ντάνιελ; 363 00:25:03,760 --> 00:25:04,720 Τι... 364 00:25:05,600 --> 00:25:06,840 Με τι να σε βοηθήσει; 365 00:25:07,440 --> 00:25:09,720 Θέλει να πληρώσει το σχολείο του Ράφα. 366 00:25:09,720 --> 00:25:12,240 Όχι, Άννα, άκουσέ με. 367 00:25:13,000 --> 00:25:15,040 Μην τον αφήσεις να σε βοηθήσει. 368 00:25:15,040 --> 00:25:16,160 Δεν πειράζει. 369 00:25:17,400 --> 00:25:19,360 - Δείχνει πόσο... - Δεν καταλαβαίνεις. 370 00:25:19,360 --> 00:25:22,800 Μην αφήσεις να σας πλησιάσει. Μ' ακούς; 371 00:25:22,800 --> 00:25:24,280 Θέλει να βοηθήσει. 372 00:25:25,360 --> 00:25:29,800 Μου είπε ότι έχει στηρίξει εσένα και ότι τώρα θα φροντίσει εμάς. 373 00:25:32,760 --> 00:25:33,680 Μην ανησυχείς. 374 00:25:51,840 --> 00:25:52,800 {\an8}ΣΤΟ ΣΑΝΤΑ ΝΤΙΒΑΣ 375 00:27:26,200 --> 00:27:30,480 Ντίλαν, έξω! Πρέπει να τηλεφωνήσω. Πήγαινε να δεις τους Ντιάμπλος. 376 00:27:30,480 --> 00:27:33,000 Πάμε, παιδιά. 377 00:27:33,000 --> 00:27:35,080 - Άντε, πάμε. - Πάμε. 378 00:27:47,280 --> 00:27:51,440 Για άκουσέ με τώρα! Πότε θα παραλάβω το φορτίο μου; 379 00:27:54,040 --> 00:27:55,200 Γιατί άργησε τόσο; 380 00:28:05,600 --> 00:28:07,520 Το περιμένει κόσμος αυτό. 381 00:28:10,120 --> 00:28:11,480 Τέρμα οι δικαιολογίες. 382 00:28:28,120 --> 00:28:30,240 Δεν έπρεπε να έρθεις στο σπίτι μου. 383 00:29:30,640 --> 00:29:34,200 Μάλλον έχουμε πρόβλημα επικοινωνίας εδώ, Έριν. 384 00:29:34,200 --> 00:29:38,200 Τι ακριβώς δεν κατάλαβες από το "Μείνε μακριά"; 385 00:29:39,160 --> 00:29:41,400 Ο Μόζες ήταν στις ειδικές δυνάμεις. 386 00:29:41,960 --> 00:29:44,080 Οπότε, πρέπει να ρωτήσω. 387 00:29:44,680 --> 00:29:49,960 Ποια ακριβώς είσαι, γαμώτο, κυρία Κάρτερ; 388 00:29:49,960 --> 00:29:51,520 Είμαι φίλη του Εμίλιο. 389 00:29:52,040 --> 00:29:54,960 Δεν θα σε αφήσω να γλιτώσεις πληρώνοντας. 390 00:29:56,680 --> 00:29:58,120 Η Άννα είναι ευγνώμων 391 00:29:58,600 --> 00:30:01,640 που ο φονιάς του άντρα της τής έδωσε λίγα χρήματα 392 00:30:01,640 --> 00:30:04,920 για να πάει ο γιος της σχολείο. Λες να καθαρίσεις έτσι; 393 00:30:04,920 --> 00:30:07,640 Για τα δεδομένα, νομίζω πως ήταν πολύ... 394 00:30:10,240 --> 00:30:11,840 Στάσου. Μη! 395 00:30:11,840 --> 00:30:13,160 - Όχι! - Μην το κάνεις! 396 00:30:14,040 --> 00:30:17,360 Κοίτα, ο γιος μου έρχεται εδώ με όλους τους φίλους του. 397 00:30:17,360 --> 00:30:18,920 Δεν σ' αφήνω να ξεφύγεις. 398 00:30:18,920 --> 00:30:20,800 Κοίτα, δεν είμαι εγώ το θέμα. 399 00:30:21,640 --> 00:30:24,280 Αλλά μην έρθει ο γιος μου και με βρει νεκρό. 400 00:30:24,280 --> 00:30:26,760 Τι θα πάθει ένα παιδί στην ηλικία του; 401 00:30:26,760 --> 00:30:30,800 - Σκάσε, γαμώτο! - Αυτό δεν θα φέρει πίσω τον φίλο σου. 402 00:30:31,280 --> 00:30:33,760 Μόνο θα καταστρέψει τη ζωή του Ντίλαν. 403 00:30:33,760 --> 00:30:35,760 Άλλο ένα παιδί χωρίς γονιό. 404 00:30:36,680 --> 00:30:38,600 Τι είδους δασκάλα είσαι; 405 00:31:44,160 --> 00:31:45,600 ΜΠΑΡ ΜΟΝΑΚΟ 406 00:32:03,360 --> 00:32:05,000 Να πάω στην τουαλέτα σας; 407 00:32:05,000 --> 00:32:05,960 Εκεί πέρα. 408 00:32:26,040 --> 00:32:27,520 ΟΛΙΒΙΑ 5 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ 409 00:32:28,560 --> 00:32:32,120 Έριν, δεν μπορούσα να σου το πω, αλλά σε έψαχνε μια γυναίκα. 410 00:32:32,800 --> 00:32:36,080 Η Κέιτ Τζόουνς. Απείλησε τα παιδιά μου. 411 00:32:36,080 --> 00:32:39,760 Αναγκάστηκα να της πω πού είσαι. Συγγνώμη, Έριν. Με τρόμαξε. 412 00:32:41,680 --> 00:32:43,320 Δεν θα χαιρετήσεις; 413 00:32:48,800 --> 00:32:51,360 - Νόμιζα ότι είχες πεθάνει. - Ξέρω τι νόμιζες. 414 00:32:53,040 --> 00:32:53,880 Πού είναι; 415 00:32:54,480 --> 00:32:55,920 Δεν είναι σπίτι. 416 00:32:55,920 --> 00:33:00,480 Δεν σε ρώτησα πού δεν είναι η κόρη μου. Σε ρώτησα πού είναι. 417 00:33:01,000 --> 00:33:01,880 Μη. 418 00:33:04,520 --> 00:33:08,400 Είσαι γρήγορη, αλλά εγώ ήμουν πιο γρήγορη, το ξέρεις αυτό. 419 00:33:10,840 --> 00:33:13,400 Πού σκατά είναι η κόρη μου; 420 00:33:14,600 --> 00:33:15,720 Με τον μπαμπά της. 421 00:33:15,720 --> 00:33:19,640 - Αδύνατον, ο μπαμπάς της έχει πεθάνει. - Εννοούσα τον άντρα μου. 422 00:33:21,080 --> 00:33:22,680 Είσαι δασκάλα, έτσι; 423 00:33:22,680 --> 00:33:26,600 Ώστε ξέρεις τη διαφορά μεταξύ του "Με ποιον είναι η κόρη μου;" 424 00:33:26,600 --> 00:33:30,480 και του "Πού είναι η κόρη μου;" 425 00:33:30,480 --> 00:33:33,120 Στο Κανιέλιες. Είναι με τους γονείς του. 426 00:33:33,600 --> 00:33:34,880 Είναι στην παραλία. 427 00:33:35,400 --> 00:33:36,280 Εντάξει; 428 00:33:36,880 --> 00:33:37,920 Ηρέμησε, όμως. 429 00:33:38,720 --> 00:33:39,560 Σε παρακαλώ. 430 00:33:40,600 --> 00:33:42,280 Μπορώ να έχω ένα ουίσκι; 431 00:33:43,120 --> 00:33:43,960 Σκέτο. 432 00:33:48,440 --> 00:33:49,640 Έμπλεξες σε καβγά; 433 00:33:53,640 --> 00:33:54,480 Ναι. 434 00:33:55,080 --> 00:33:56,320 Κέρδισες; 435 00:33:58,600 --> 00:34:00,120 Όχι, δεν νομίζω. 436 00:34:00,720 --> 00:34:02,760 - Είσαι πιωμένη; - Τι; 437 00:34:03,360 --> 00:34:04,640 Είσαι πιωμένη; 438 00:34:06,560 --> 00:34:07,400 Ωραία. 439 00:34:07,400 --> 00:34:09,960 Τότε μπορείς να οδηγήσεις. 440 00:34:11,520 --> 00:34:13,080 Αλλά όχι ντυμένη έτσι. 441 00:34:13,800 --> 00:34:15,920 Έχω μια αλλαξιά στο αμάξι. 442 00:34:19,400 --> 00:34:20,680 Άσε το κινητό σου. 443 00:34:24,320 --> 00:34:25,160 Μετά από σας. 444 00:34:26,640 --> 00:34:27,480 Αργά. 445 00:34:29,480 --> 00:34:30,440 Κράτα τα ρέστα. 446 00:34:34,840 --> 00:34:35,800 Όλο ευθεία. 447 00:35:11,120 --> 00:35:13,800 Αν ήξερα ότι ζούσες, δεν θα σε είχα αφήσει. 448 00:35:13,800 --> 00:35:16,000 Σου είπα να οδηγήσεις, όχι να μιλάς. 449 00:35:20,640 --> 00:35:22,200 Θα την πάρω πίσω, Κέιτ. 450 00:35:22,920 --> 00:35:25,960 Συγγνώμη. Κέιτ, Έριν. Πώς πρέπει να σε λέω; 451 00:35:25,960 --> 00:35:28,120 Έριν. Καλό είναι το Έριν. 452 00:35:28,120 --> 00:35:31,880 Το Κέιτ σού ταίριαζε καλύτερα. Αλλά κι αυτό ψέμα ήταν, έτσι; 453 00:35:31,880 --> 00:35:34,440 Λυπάμαι πολύ γι' αυτό που συνέβη, Λίνα. 454 00:35:34,440 --> 00:35:37,320 Δεν έχω καμία αμφιβολία. Ειδικά τώρα. 455 00:35:40,680 --> 00:35:44,040 Ξέρεις, δεν είχα σχεδιάσει να γίνουν έτσι τα πράγματα. 456 00:35:44,920 --> 00:35:46,480 Πού είναι η παραλία, Έριν; 457 00:35:47,840 --> 00:35:51,920 Γιατί είμαι σίγουρη, γαμώτο, ότι από δω δεν πάει στο Κανιέλιες. 458 00:35:52,520 --> 00:35:53,400 Δεν πάει. 459 00:35:55,280 --> 00:35:56,960 Αλλά θέλω να σου δείξω κάτι. 460 00:35:58,600 --> 00:36:01,120 Γυρεύω δικαιολογία για να σε χτυπήσω, Έριν. 461 00:36:01,120 --> 00:36:04,360 - Μη μου τη δώσεις, γαμώτο. - Εντάξει. 462 00:36:06,880 --> 00:36:08,880 Εδώ κοντά έκρυψα το χρυσάφι. 463 00:36:10,760 --> 00:36:12,320 Το χρυσάφι απ' το Χάριτς; 464 00:36:13,560 --> 00:36:14,440 Ναι. 465 00:36:18,240 --> 00:36:19,160 Σταμάτα. 466 00:36:31,320 --> 00:36:34,000 - Πόσο μακριά; - Οκτώ με εννιά χιλιόμετρα. 467 00:36:47,720 --> 00:36:49,360 Ρωτάει ποτέ για μένα; 468 00:36:51,400 --> 00:36:52,240 Νόμιζε... 469 00:36:56,560 --> 00:36:57,880 Σε είχα για πεθαμένη. 470 00:37:00,440 --> 00:37:01,840 Τι της είπες; 471 00:37:08,160 --> 00:37:10,440 Της είπα ότι είμαι η μητέρα της. 472 00:37:11,880 --> 00:37:12,720 Τι; 473 00:37:16,640 --> 00:37:17,480 Γαμώτο! 474 00:37:24,160 --> 00:37:25,120 Συγγνώμη. 475 00:37:26,880 --> 00:37:27,880 Λυπάμαι πολύ. 476 00:37:41,960 --> 00:37:42,880 Εντάξει. 477 00:37:43,920 --> 00:37:45,440 Δείξε μου πού είναι. 478 00:38:25,720 --> 00:38:26,760 Σβήσε τη μηχανή. 479 00:38:28,760 --> 00:38:29,760 Δώσε τα κλειδιά. 480 00:38:34,760 --> 00:38:35,880 Άνοιξε την πόρτα. 481 00:38:37,160 --> 00:38:38,560 Τα χέρια στο κεφάλι. 482 00:38:39,600 --> 00:38:40,440 Περίμενε. 483 00:38:48,040 --> 00:38:50,320 Βγες από το αμάξι με το τρία, αργά. 484 00:38:50,840 --> 00:38:51,760 Ένα, 485 00:38:51,760 --> 00:38:52,680 δύο, 486 00:38:53,280 --> 00:38:54,160 τρία. 487 00:38:59,080 --> 00:38:59,920 Ωραία. 488 00:39:01,680 --> 00:39:02,520 Πού είναι; 489 00:39:03,960 --> 00:39:05,000 Είναι εκεί πάνω. 490 00:39:08,880 --> 00:39:09,720 Προχώρα. 491 00:39:41,560 --> 00:39:42,880 Πού σκατά είναι; 492 00:39:45,640 --> 00:39:46,480 Εκεί. 493 00:39:47,000 --> 00:39:48,600 Έχει μια τρύπα στα βράχια. 494 00:39:51,720 --> 00:39:54,560 Έχει μια τρύπα στα βράχια; 495 00:39:55,880 --> 00:39:58,600 Χριστέ μου, αν ήταν άλλος, δεν θα τον πίστευα. 496 00:39:58,600 --> 00:40:01,280 Αλλά εσύ; Είσαι το κάτι άλλο. 497 00:40:01,800 --> 00:40:04,200 Η Μάργκο πίστευε ότι το πήρες. 498 00:40:05,400 --> 00:40:07,360 Εγώ νόμιζα ότι ήταν η αστυνομία. 499 00:40:07,360 --> 00:40:08,520 Όχι, είχε δίκιο. 500 00:40:09,200 --> 00:40:10,200 Ήρθε να το πάρει. 501 00:40:10,720 --> 00:40:12,520 Γιατί δεν της το έδωσες; 502 00:40:12,520 --> 00:40:14,360 Γιατί δεν ήταν διακριτική. 503 00:40:15,720 --> 00:40:18,920 Θα την έπιαναν σε λίγες εβδομάδες, καθώς θα ξόδευε. 504 00:40:18,920 --> 00:40:22,000 Ξέρεις ότι δεν θα φρόντιζε να μη με ανακατέψει. 505 00:40:23,280 --> 00:40:26,280 Φοβήθηκες ότι θα χαλάσει τη νέα, όμορφη ζωή σου; 506 00:40:27,760 --> 00:40:28,640 Φοβήθηκα. 507 00:40:29,640 --> 00:40:30,920 Ώστε φοβήθηκες; 508 00:40:33,240 --> 00:40:36,960 - Οπότε τη σκότωσες. - Αφού πρώτα προσπάθησε να με σκοτώσει. 509 00:40:42,120 --> 00:40:43,480 Της ράγισες την καρδιά. 510 00:40:43,480 --> 00:40:45,240 Είπε ότι ποτέ δεν με χώνεψε. 511 00:40:45,240 --> 00:40:46,920 Σε λάτρευε, γαμώτο. 512 00:40:49,480 --> 00:40:50,760 Κι εγώ σε λάτρευα. 513 00:40:54,280 --> 00:40:56,240 Άντε λοιπόν, φέρ' το, γαμώτο. 514 00:40:58,720 --> 00:40:59,560 Κουνήσου. 515 00:41:04,360 --> 00:41:05,200 Χριστέ μου. 516 00:41:17,360 --> 00:41:18,600 Βάλ' το εδώ πάνω. 517 00:41:23,120 --> 00:41:24,040 Μην κουνηθείς. 518 00:41:36,120 --> 00:41:36,960 Φοβερό. 519 00:41:41,280 --> 00:41:44,000 Δεν θες καθόλου να με πας στο Κανιέλιες, έτσι; 520 00:41:46,360 --> 00:41:49,240 Δεν έχει σημασία, ξέρεις. Τώρα ξέρω πού μένεις. 521 00:41:49,840 --> 00:41:51,960 Μπορώ να πάω να περιμένω τη Χάρπερ. 522 00:41:51,960 --> 00:41:53,800 Ή να το πάρεις και να φύγεις. 523 00:41:54,280 --> 00:41:57,400 Σε παρακαλώ, είναι εκατομμύρια, θα έχεις μια καλή ζωή... 524 00:41:57,400 --> 00:41:59,800 Λες η κόρη μου να είναι για πούλημα; 525 00:41:59,800 --> 00:42:01,920 Όχι, δεν εννοούσα αυτό. 526 00:42:01,920 --> 00:42:03,440 Ε λοιπόν, δεν είναι. 527 00:42:08,080 --> 00:42:09,920 Γιατί δεν έκανες κάτι μ' αυτό; 528 00:42:09,920 --> 00:42:12,600 Η αστυνομία θα έβρισκε εμένα και τη Χάρπερ. 529 00:42:12,600 --> 00:42:16,280 Φοβόμουν μην την πάρουν. Δεν μπορούσα να το ρισκάρω. 530 00:42:17,520 --> 00:42:18,360 Και ένιωθα... 531 00:42:20,360 --> 00:42:21,240 Τι ένιωθες; 532 00:42:21,240 --> 00:42:24,200 Ενοχές για ό,τι έκανα σ' εσένα και τη Μάργκο. 533 00:42:24,200 --> 00:42:25,600 Σας κατέστρεψα τη ζωή. 534 00:42:26,960 --> 00:42:30,960 Ναι, ήταν η δουλειά μου, αλλά δεν θα πει πως ήταν και σωστό. 535 00:42:33,040 --> 00:42:36,320 Ξέρω ότι είναι κόρη σου, αλλά την αγαπώ πάνω από... 536 00:43:08,040 --> 00:43:09,000 Άντε γαμήσου. 537 00:45:00,880 --> 00:45:02,880 Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια