ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΕΡΙΝ ΚΑΡΤΕΡ;
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη, είθε να μείνει ζωντανή η μνήμη του.
Τώρα ας καλέσουμε την Άννα, σύζυγο του Εμιλιάνο,
και τον γιο του, τον Ράφα, για τον αποχαιρετισμό.
Ο Θεός να σας ευλογεί. Αμήν.
Ησύχασε, μπαμπά.
Ναι.
ΘΕΡΜΑ ΣΥΛΛΥΠΗΤΗΡΙΑ ΝΤΑΝΙΕΛ ΚΑΙ ΝΤΙΛΑΝ ΛΑΝΓΚ
Πριν λίγες μέρες πίναμε μπίρες και παίζαμε...
Ναι, ξέρω.
Τα θερμά μου συλλυπητήρια, Ζόρδι.
Ευχαριστώ.
Αν μπορώ να βοηθήσω κάπως...
Μάλλον θα κοιτάξουμε να πουλήσουμε το σπίτι.
Νομίζω ότι αυτό πρέπει να το συζητήσουμε.
- Δεν θέλω να πουλήσουμε το σπίτι μας. - Όχι, δεν...
Κουβέντα κάνουμε.
Δεν είναι καλή η αγορά τώρα.
Δεν πας να δεις αν είναι καλά ο Ράφα;
Εντάξει.
Πήγαινε.
Πάμε;
Άκου τι θα κάνουμε.
- Έλα. - Ναι.
Άκου, δεν παίρνεις λίγες μέρες άδεια;
Να ξεφύγεις;
Φύγε με τη Χάρπερ.
Να πας στους γονείς σου.
- Δεν είναι κακή ιδέα. - Είδες;
Θα σας κάνει καλό.
Άννα.
Αλλά η Χάρπερ έχει ακόμα σχολείο.
Μια μέρα έμεινε μόνο.
- Άσε με! - Ηρέμησε!
Μη με αγγίζεις. Είσαι ψεύτης, γαμώτο.
Σιγά! Βοηθήστε τη.
- Πώς τόλμησε να έρθει; - Καλά είμαι.
Θα βγω λιγάκι έξω.
Επιθεωρητή Ταβαρέθ. Ο Εμίλιο ανέφερε ένα όνομα.
Ντάνιελ Λανγκ;
Δεν ξέρω. Ίσως αξίζει να το ψάξετε.
Μια δασκάλα δεν πρέπει να ασχολείται με τέτοια θέματα.
Φύγετε. Πάτε με την οικογένειά σας.
Μακριά από κουτσομπολιά.
Τι κάνεις;
Κι άλλα μαθήματα;
Νόμιζα ότι τελείωσε το σχολείο.
Φτιάχνουμε κάρτες για τον Ράφα.
Έναν συμμαθητή. Ο μπαμπάς του πέθανε.
Ναι, το είδα στις ειδήσεις.
Δεν ήξερα ότι είστε φίλοι.
Δεν είμαστε.
Η κυρία Κάρτερ μάς έβαλε να το κάνουμε όταν πέθανε η γιαγιά της Τζούλι.
Μπράβο στην κυρία Κάρτερ.
Το παιδί μόλις έχασε τον πατέρα του. Μια κακότεχνη ζωγραφιά
δεν θα τον παρηγορήσει και πολύ.
Συγγνώμη.
Τελείωσε την κάρτα. Είναι ωραία χειρονομία.
Τι είναι αυτό;
Δεν με αφήνεις να φάω δημητριακά με ζάχαρη.
Θα φύγεις για διακοπές. Είναι ξεχωριστή μέρα.
Εσύ συμφωνείς;
Δημητριακά είναι. Προσπαθώ να μην το αναλύω πολύ.
Θα τα βάλω αυτά στο αμάξι.
Ναι, εντάξει.
Θα γυρίσουμε, έτσι;
Φυσικά. Είναι μόνο για λίγες μέρες.
Με τη γιαγιά, τον παππού. Αραχτοί στην παραλία.
- Θα δεις παραπάνω τον μπαμπά. - Επειδή του είπες την αλήθεια για μένα.
Όχι βέβαια.
Δεν είσαι εσύ το πρόβλημα. Στον λόγο μου.
Ώστε υπάρχει πρόβλημα;
Έναν χρόνο ζητούσες δημητριακά σοκολάτας και τώρα τα έχεις.
- Καλά είπε ο Ζόρδι, μην το αναλύεις. - "Μπαμπάς", όχι "Ζόρδι".
Πάω να φτιάξω φρυγανιές.
Εντάξει.
Ώρα να φύγουμε.
Τα πήρες όλα;
Γυαλιά, μαγιό, οδοντόβουρτσα;
Οδοντόβουρτσα.
Είδες; Το ήξερα.
Δεν το βρίσκω πουθενά.
Δεν ξέρω πού...
- Ζόρδι. - Ναι;
Νιώθει ότι κάτι δεν πάει καλά μεταξύ μας.
Όντως έτσι είναι. Σωστά;
Τι λες να αφήσουμε να περάσουν λίγες μέρες,
εγώ τελειώνω το σχολείο, εσείς κάνετε διακοπές...
Τα βάζουμε στην αναμονή; Σαν να μην έγινε τίποτα;
Στην ιατρική διδάσκεσαι ιεράρχηση για τη διαλογή
και πώς να αντιμετωπίζεις το πιο άμεσο τραύμα.
Όμως έτσι δεν εξαφανίζονται όλα τα άλλα.
Ναι, ας κάνουμε λίγες μέρες διάλειμμα.
Όμως...
δεν ξέρω τι διαφορά θα κάνει ένα διάλειμμα.
Θα κάνει διαφορά για τη Χάρπερ.
Θα ερχόμουν, μα έχω να τελειώσω εδώ.
Εντάξει;
Ό,τι κι αν κάνουμε, η Χάρπερ ας ξέρει ότι θα είσαι πάντα ο μπαμπάς της.
Έλα. Πες αντίο στη μαμά.
Αντίο στη μαμά.
- Διαχρονικό αστειάκι. - Ναι, πράγματι.
Καλό ταξίδι.
Πάρτε με όταν φτάσετε. Σας αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Οι αξιολογήσεις των μαθητών.
Αν κολλήσεις, πες ότι τα πήγαν καλά, αλλά ας προσέχουν λίγο παραπάνω.
Αυτό ισχύει για κάθε παιδί που υπήρξε ποτέ.
Εντάξει.
Ξέρω ότι υποφέρεις και...
- Είμαι δίπλα σου. - Με ποιον τρόπο;
- Τι... - Ρώτησα, με ποιον τρόπο;
Αφού με γάμησες, με εμπόδισες να πάρω τη θέση.
Εντάξει. Νομίζω ότι η θλίψη σε κάνει παρανοϊκή.
Έλα, κόφ' το.
Με ρώτησαν τη γνώμη μου για την καταλληλότητά σου. Και την είπα.
Τι ωραίο να ξέρω πώς νιώθεις για μένα.
Έλα τώρα, Έριν. Έκανα τούμπες για να σε βοηθήσω με τη συνέντευξη.
Εμφανίζεσαι αργά με ένα κωλομπλουζάκι παραλίας
και κάνεις σαν να φταίνε οι άλλοι που δεν πέτυχες.
- Δεν χρειάζεται να με νοιάζεσαι. - Κι όμως.
Ποτέ δεν μου ανοίχτηκες.
Πρέπει να φύγω.
Πρέπει να προσέχει λίγο παραπάνω, αλλά πέρα απ' αυτό,
η χρονιά ήταν καλή κι εύχομαι οι διακοπές ακόμα καλύτερες.
- Ωραία. - Ευχαριστούμε.
- Ναι.
Κυρία Κάρτερ.
Πώς πάει ο Ντίλαν;
Καλά.
Οι βαθμοί του βελτιώθηκαν, αλλά έχει δρόμο ακόμη.
- Αλλά πάει καλύτερα. - Ναι.
Σας ευχαριστώ.
Επειδή αυτό οφείλεται στη διδασκαλία σας.
Πώς πάει στα μαθηματικά;
Είναι...
Δεν μπορώ να το κάνω.
Έδωσα στον φίλο σου κάθε ευκαιρία να φύγει
και λυπάμαι πολύ γι' αυτό που έγινε.
Ξέρω πόσο δύσκολο θα είναι για την Άννα και τον μικρό Ράφα.
Όχι. Δεν θα λες τα ονόματά τους.
Σε παρακαλώ, μη με διακόπτεις όταν σε απειλώ.
Έχει κι άλλους κρίκους η αλυσίδα.
Έχω οικονομικές ευθύνες προς τους ανωτέρους μου.
Και είναι λιγότερο λογικοί από μένα.
Δεν θα κάνω σαν να μην έγινε τίποτα.
Γιατί όχι;
Δεν θα σε ρωτήσω καν τι έκανες εκεί.
Όσον αφορά εμένα, περασμένα, ξεχασμένα.
- Πάμε παρακάτω. - Αλλιώς;
Νομίζω ότι ξέρεις. Σε επισκέφτηκε κάποιος σήμερα το πρωί.
Την επόμενη φορά, θα έρθουν στο σπίτι σου ένα βράδυ.
Θα ρίξουν πρώτα στη μικρή,
γιατί τα παιδιά κάνουν πολύ θόρυβο όταν τρομάζουν.
Και μετά απ' αυτό, σ' εσένα και τον άντρα σου.
Μετά θα λεηλατήσουν το σπίτι σου για να μοιάζει σαν να έγινε ληστεία.
Χριστέ μου, Έριν, αυτοί οι άνθρωποι...
είναι ζώα.
Αν τυχόν τους πλησιάσεις, μα τον Θεό...
Δεν το θέλω.
Βλέπεις;
Προσπαθώ να διαχειριστώ την κατάσταση.
Θέλω να σε προστατεύσω.
Οπότε...
Σε παρακαλώ. Πώς τα πάει στα μαθηματικά;
Έχει βελτιωθεί.
Πρέπει να εξασκηθεί και να προσέχει περισσότερο.
Γενικά, είναι ένα πολύ ευγενικό και ευαίσθητο αγόρι,
με λαμπρό μέλλον, αν μάθει να εργάζεται σωστά.
Το ελπίζω.
Ευχαριστώ.
Για τη βοήθειά σου.
Καλό καλοκαίρι.
Ας μην το ξανακάνουμε.
Γεια σας.
Κος και κα Ντέιβιντσον.
Γονείς του Ντιν.
Κε και κα Ντέιβιντσον, καλώς ήρθατε.
- Γεια. - Γεια.
Τι κάνει η Χάρπερ;
Οι γονείς μου κακομαθαίνουν τη Χαρπ όσο μπορούν.
Οι αρτηρίες της είναι γεμάτες παγωτό.
Κι εσύ;
Μεγάλωσα, αγοράζω μόνος μου παγωτό.
Ζόρδι.
Πώς είσαι στ' αλήθεια;
Θέλω να νιώσω λύπη για τον Εμίλιο,
αλλά νιώθω πολύ θυμωμένος, γαμώτο.
Θέλω μόνο να σου πω ότι...
λυπάμαι πολύ για σένα.
Και...
Μην το κλείσεις.
Εντάξει;
Δεν ξέρω τι να πω, αλλά μην κλείσεις.
Είσαι εκεί;
- Μου ζήτησες να μην κλείσω. - Ναι.
Ναι, πράγματι.
Συγγνώμη, Ζόρδι. Για όλα.
- Πες στη Χάρπερ ότι θα την πάρω αύριο. - Εντάξει.
Καληνύχτα, κυρία Κάρτερ.
Καληνύχτα, κύριε Κολιάντες.
Έριν. Γεια σου!
Το κουδούνι χάλασε.
Θα μου πεις να περάσω;
Έτσι φαίνεται.
Τα χάλια σου έχεις.
Ευχαριστώ. Θέλεις...
Δεν το είπα ως προσβολή. Μακάρι να ήταν έτσι.
Έχει φεστιβάλ πυροτεχνημάτων στο κέντρο της πόλης
και θα είναι δύσκολο για την Άννα.
Εντάξει, ναι. Βέβαια. Μα γιατί;
Διότι εκεί της έκανε πρόταση γάμου ο Εμίλιο πριν χρόνια.
Προσέχεις καθόλου τους γείτονές σου;
Ναι, σίγουρα το ανέφεραν. Δεν κράτησα σημειώσεις.
Θέλει να πάει στο μπαρ όπου της έκανε πρόταση.
Διοργανώνουν μεγάλο θεματικό πάρτι.
Θέλει να καλέσει λίγα άτομα.
Πενέλοπε, δεν θέλω να βγω.
Αυτό κάνει η κοινότητα. Συσπειρωνόμαστε τέτοιες στιγμές.
- Πολύ ωραία ιδέα. - Θα κανονίσω για τα φορέματα.
- Κάτσε, τι φορέματα; - Θα δεις.
Σοβαρά έλεγε ο Ζόρδι ότι θα πουλήσετε το σπίτι;
Ναι.
Είναι κακή στιγμή για να πουλήσεις το σπίτι.
Εντάξει...
Ναι.
Τέλεια. Δεν πας στα τσακίδια και να τα πούμε αργότερα;
Εννοείται.
Μην ανησυχείς, τα πράγματα θα βελτιωθούν.
Ναι.
Να πάρει.
Γεια σας. Είστε η Ολίβια Θορν;
Ναι.
Γεια. Με λένε Κέιτ Τζόουνς. Είμαι παλιά φίλη της Έριν Κάρτερ.
Μάλιστα.
Γεια σας. Χάρηκα πολύ.
Χάρηκα. Συγγνώμη που ήρθα ουρανοκατέβατη.
Δουλεύετε μαζί της στο σχολείο;
Ναι. Συνέβη κάτι;
Όχι, συγγνώμη. Τα είπα ανάποδα.
Ήρθα για δουλειές εδώ
και θα ήθελα να τη συναντήσω,
αλλά συνειδητοποίησα ότι δεν ξέρω πού μένει.
- Της τηλεφωνήσατε; - Ναι, έχω έναν παλιό αριθμό.
Η αλήθεια είναι ότι ψυχρανθήκαμε λίγο
και ήρθα επειδή θέλω να τα ξαναβρούμε.
Μάλιστα.
Η Έριν γίνεται λίγο πεισματάρα καμιά φορά.
Ναι. Όχι μόνο λίγο.
Συγγνώμη, Ολίβια, θα βρω την άκρη. Σ' ευχαριστώ.
Βασικά, θα έβαζα νερό για τσάι τώρα.
Πολύ ευγενικό. Ευχαριστώ.
Τέλεια. Πέρνα μέσα.
Ευχαριστώ.
Ωραίος κήπος.
Λοιπόν, από πού ξέρεις την Έριν;
Δουλέψαμε μαζί πριν από μερικά χρόνια.
Ως δασκάλες;
Δασκάλες. Ναι.
Ήμασταν πολύ δεμένες για ένα διάστημα.
Η Έριν είναι ιδιαίτερη.
Ναι.
Μετά διάβασα το άρθρο γι' αυτό που της συνέβη στο σούπερ μάρκετ.
Φοβερό, ναι.
Ήταν τρομακτικό για εκείνη και την κόρη της.
Τη Χάρπερ.
- Ναι. - Πώς είναι;
Έχω πάρα πολύ καιρό να τη δω.
Είναι χρυσό παιδί.
Είναι έξυπνη, με χιούμορ. Είμαστε πολύ δεμένες.
Συγγνώμη, δεν κατάλαβα ακριβώς πώς κατέληξες να έρθεις να δεις εμένα.
Έχω πολλές κακές ιδέες, Ολίβια.
Μια τέτοια ιδέα ήταν να κάνω έκπληξη στην Έριν στο σχολείο.
Αλλά όταν έφτασα εκεί...
- Διακοπές, φυσικά... - Ακριβώς.
Ρώτησα διάφορους
και όλοι είπαν ότι έπρεπε να μιλήσω μαζί σου.
Ολίβια Θορν, γραμματέας, φύλακας μυστικών.
Αυτή είμαι.
Δεν μπορώ να δώσω τα προσωπικά της στοιχεία,
αλλά θα της δώσω τον αριθμό σου.
Ήθελα πολύ να της κάνω έκπληξη.
Δυστυχώς, δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Ναι, φυσικά.
Καταλαβαίνω.
Αυτά είναι τα παιδιά σου;
Ναι. Τα δίδυμα.
Δυναμικό δίδυμο.
Πάνε στα πυροτεχνήματα με τον μπαμπά τους απόψε.
Ποιο απ' τα δυο προτιμάς;
Τα αγαπώ εξίσου.
Φυσικά, αλλά αν έπρεπε να διαλέξεις;
Δεν θα μπορούσα.
Το σπίτι σου καίγεται, έχεις χρόνο μόνο να σώσεις ένα,
ποιο θα είναι;
Λοιπόν...
Θα έμενα να καώ κι εγώ.
Φοβερό.
Θα τα άφηνες να πεθάνουν αντί να πάρεις μια δύσκολη απόφαση;
Είσαι πολύ σκληρή γαϊδούρα, έτσι;
Θα έλεγα να φύγεις.
Εγώ θα έλεγα να τσεκάρεις το αντιπυρικό.
Σοβαρά μιλάω.
Δεν τελειώσαμε, Ολίβια.
Θέλεις να καλέσεις την αστυνομία; Όχι. Όχι βέβαια.
Γιατί μέχρι να φτάσουν εδώ, θα έχω φύγει.
Και τώρα ξέρω πού μένεις, οπότε...
Σε βλέπω να σκέφτεσαι "Ίσως αστειεύεται.
Ίσως έχει περίεργο χιούμορ".
Ίσως.
Κι εγώ έχω ψυχρανθεί με την Έριν και η Χάρπερ λείπει.
Είναι διακοπές με τον πατέρα της. Ειλικρινά θα έλεγα να φύγεις τώρα.
Εγώ θα έλεγα να την πάρεις τηλέφωνο.
Να επανορθώσεις.
Και μετά, καλά θα έκανες να μου πεις πού είναι.
Κάνεις χιλιάδες επιλογές κάθε μέρα, Ολίβια.
Μην κάνεις λάθος επιλογή εδώ.
Θέλω να πω...
σκέψου τη Λίλι και τον Λούκα.
Δεν σου είπα τα ονόματά τους.
Το ξέρω.
Έκπληξη.
Ευχαριστώ που είσαι μαζί μου απόψε.
Αλίμονο.
Έτσι ήταν ο Εμίλιο.
Λοιπόν, έχει γονατίσει και δεν μπορώ να πω ναι, γιατί...
ΟΛΙΒΙΑ
- Δεν είχε δαχτυλίδι; - Όχι.
Μα είχε ένα δαχτυλίδι από πιστόνι αυτοκινήτου.
Έτσι, τους δύο πρώτους μήνες του αρραβώνα, φορούσα αυτό.
Θέλετε να σας ζωγραφίσω τα πρόσωπα;
- Όχι, ευχαριστούμε. - Εντάξει είμαστε.
Λοιπόν...
Κάτι τέτοιες χαζομάρες θα έκανε ο Εμίλιο.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Καλά, αλλά προσοχή, έχω πολύ ευαίσθητο δέρμα.
ΟΛΙΒΙΑ
Έριν! Γεια.
Έχω δουλειά.
Σε πήρα και πιο πριν.
Ναι. Ήλπιζα ότι θα έπιανες το υπονοούμενο όταν δεν απάντησα.
Λυπάμαι πολύ για τη συμπεριφορά μου και θα ήθελα πολύ να σε δω.
- Κοίτα... - Από κοντά. Να ζητήσω συγγνώμη.
Άκου, εντάξει. Δεν πειράζει.
Θα αρχίσει το νέο εξάμηνο, μια νέα αρχή.
Ας τα αφήσουμε όλα πίσω μας.
Πού ακριβώς είσαι τώρα;
Στο μπαρ Έκσταση,
αλλά όχι για ψυχαγωγία, οπότε να τα πούμε άλλη φορά;
Ναι, βέβαια.
Ευχαριστώ για την...
κατανόηση.
Σου ζητώ ειλικρινά συγγνώμη, Έριν.
Συγγνώμη.
Τρομακτική η σκέψη να μεγαλώσω τον Ράφα μόνη.
Ησύχασε. Δεν θα είσαι μόνη.
Όχι, είναι...
Όλοι μου φέρονται πολύ ευγενικά, λόγου χάρη...
εσύ, η Πενέλοπε.
Ακόμα κι ο σενιόρ Λανγκ, είπε ότι ήθελε να βοηθήσει.
Ο Ντάνιελ;
Τι...
Με τι να σε βοηθήσει;
Θέλει να πληρώσει το σχολείο του Ράφα.
Όχι, Άννα, άκουσέ με.
Μην τον αφήσεις να σε βοηθήσει.
Δεν πειράζει.
- Δείχνει πόσο... - Δεν καταλαβαίνεις.
Μην αφήσεις να σας πλησιάσει. Μ' ακούς;
Θέλει να βοηθήσει.
Μου είπε ότι έχει στηρίξει εσένα και ότι τώρα θα φροντίσει εμάς.
Μην ανησυχείς.
ΣΤΟ ΣΑΝΤΑ ΝΤΙΒΑΣ
Ντίλαν, έξω! Πρέπει να τηλεφωνήσω. Πήγαινε να δεις τους Ντιάμπλος.
Πάμε, παιδιά.
- Άντε, πάμε. - Πάμε.
Για άκουσέ με τώρα! Πότε θα παραλάβω το φορτίο μου;
Γιατί άργησε τόσο;
Το περιμένει κόσμος αυτό.
Τέρμα οι δικαιολογίες.
Δεν έπρεπε να έρθεις στο σπίτι μου.
Μάλλον έχουμε πρόβλημα επικοινωνίας εδώ, Έριν.
Τι ακριβώς δεν κατάλαβες από το "Μείνε μακριά";
Ο Μόζες ήταν στις ειδικές δυνάμεις.
Οπότε, πρέπει να ρωτήσω.
Ποια ακριβώς είσαι, γαμώτο, κυρία Κάρτερ;
Είμαι φίλη του Εμίλιο.
Δεν θα σε αφήσω να γλιτώσεις πληρώνοντας.
Η Άννα είναι ευγνώμων
που ο φονιάς του άντρα της τής έδωσε λίγα χρήματα
για να πάει ο γιος της σχολείο. Λες να καθαρίσεις έτσι;
Για τα δεδομένα, νομίζω πως ήταν πολύ...
Στάσου. Μη!
- Όχι! - Μην το κάνεις!
Κοίτα, ο γιος μου έρχεται εδώ με όλους τους φίλους του.
Δεν σ' αφήνω να ξεφύγεις.
Κοίτα, δεν είμαι εγώ το θέμα.
Αλλά μην έρθει ο γιος μου και με βρει νεκρό.
Τι θα πάθει ένα παιδί στην ηλικία του;
- Σκάσε, γαμώτο! - Αυτό δεν θα φέρει πίσω τον φίλο σου.
Μόνο θα καταστρέψει τη ζωή του Ντίλαν.
Άλλο ένα παιδί χωρίς γονιό.
Τι είδους δασκάλα είσαι;
ΜΠΑΡ ΜΟΝΑΚΟ
Να πάω στην τουαλέτα σας;
Εκεί πέρα.
ΟΛΙΒΙΑ 5 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ
Έριν, δεν μπορούσα να σου το πω, αλλά σε έψαχνε μια γυναίκα.
Η Κέιτ Τζόουνς. Απείλησε τα παιδιά μου.
Αναγκάστηκα να της πω πού είσαι. Συγγνώμη, Έριν. Με τρόμαξε.
Δεν θα χαιρετήσεις;
- Νόμιζα ότι είχες πεθάνει. - Ξέρω τι νόμιζες.
Πού είναι;
Δεν είναι σπίτι.
Δεν σε ρώτησα πού δεν είναι η κόρη μου. Σε ρώτησα πού είναι.
Μη.
Είσαι γρήγορη, αλλά εγώ ήμουν πιο γρήγορη, το ξέρεις αυτό.
Πού σκατά είναι η κόρη μου;
Με τον μπαμπά της.
- Αδύνατον, ο μπαμπάς της έχει πεθάνει. - Εννοούσα τον άντρα μου.
Είσαι δασκάλα, έτσι;
Ώστε ξέρεις τη διαφορά μεταξύ του "Με ποιον είναι η κόρη μου;"
και του "Πού είναι η κόρη μου;"
Στο Κανιέλιες. Είναι με τους γονείς του.
Είναι στην παραλία.
Εντάξει;
Ηρέμησε, όμως.
Σε παρακαλώ.
Μπορώ να έχω ένα ουίσκι;
Σκέτο.
Έμπλεξες σε καβγά;
Ναι.
Κέρδισες;
Όχι, δεν νομίζω.
- Είσαι πιωμένη; - Τι;
Είσαι πιωμένη;
Ωραία.
Τότε μπορείς να οδηγήσεις.
Αλλά όχι ντυμένη έτσι.
Έχω μια αλλαξιά στο αμάξι.
Άσε το κινητό σου.
Μετά από σας.
Αργά.
Κράτα τα ρέστα.
Όλο ευθεία.
Αν ήξερα ότι ζούσες, δεν θα σε είχα αφήσει.
Σου είπα να οδηγήσεις, όχι να μιλάς.
Θα την πάρω πίσω, Κέιτ.
Συγγνώμη. Κέιτ, Έριν. Πώς πρέπει να σε λέω;
Έριν. Καλό είναι το Έριν.
Το Κέιτ σού ταίριαζε καλύτερα. Αλλά κι αυτό ψέμα ήταν, έτσι;
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό που συνέβη, Λίνα.
Δεν έχω καμία αμφιβολία. Ειδικά τώρα.
Ξέρεις, δεν είχα σχεδιάσει να γίνουν έτσι τα πράγματα.
Πού είναι η παραλία, Έριν;
Γιατί είμαι σίγουρη, γαμώτο, ότι από δω δεν πάει στο Κανιέλιες.
Δεν πάει.
Αλλά θέλω να σου δείξω κάτι.
Γυρεύω δικαιολογία για να σε χτυπήσω, Έριν.
- Μη μου τη δώσεις, γαμώτο. - Εντάξει.
Εδώ κοντά έκρυψα το χρυσάφι.
Το χρυσάφι απ' το Χάριτς;
Ναι.
Σταμάτα.
- Πόσο μακριά; - Οκτώ με εννιά χιλιόμετρα.
Ρωτάει ποτέ για μένα;
Νόμιζε...
Σε είχα για πεθαμένη.
Τι της είπες;
Της είπα ότι είμαι η μητέρα της.
Τι;
Γαμώτο!
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
Εντάξει.
Δείξε μου πού είναι.
Σβήσε τη μηχανή.
Δώσε τα κλειδιά.
Άνοιξε την πόρτα.
Τα χέρια στο κεφάλι.
Περίμενε.
Βγες από το αμάξι με το τρία, αργά.
Ένα,
δύο,
τρία.
Ωραία.
Πού είναι;
Είναι εκεί πάνω.
Προχώρα.
Πού σκατά είναι;
Εκεί.
Έχει μια τρύπα στα βράχια.
Έχει μια τρύπα στα βράχια;
Χριστέ μου, αν ήταν άλλος, δεν θα τον πίστευα.
Αλλά εσύ; Είσαι το κάτι άλλο.
Η Μάργκο πίστευε ότι το πήρες.
Εγώ νόμιζα ότι ήταν η αστυνομία.
Όχι, είχε δίκιο.
Ήρθε να το πάρει.
Γιατί δεν της το έδωσες;
Γιατί δεν ήταν διακριτική.
Θα την έπιαναν σε λίγες εβδομάδες, καθώς θα ξόδευε.
Ξέρεις ότι δεν θα φρόντιζε να μη με ανακατέψει.
Φοβήθηκες ότι θα χαλάσει τη νέα, όμορφη ζωή σου;
Φοβήθηκα.
Ώστε φοβήθηκες;
- Οπότε τη σκότωσες. - Αφού πρώτα προσπάθησε να με σκοτώσει.
Της ράγισες την καρδιά.
Είπε ότι ποτέ δεν με χώνεψε.
Σε λάτρευε, γαμώτο.
Κι εγώ σε λάτρευα.
Άντε λοιπόν, φέρ' το, γαμώτο.
Κουνήσου.
Χριστέ μου.
Βάλ' το εδώ πάνω.
Μην κουνηθείς.
Φοβερό.
Δεν θες καθόλου να με πας στο Κανιέλιες, έτσι;
Δεν έχει σημασία, ξέρεις. Τώρα ξέρω πού μένεις.
Μπορώ να πάω να περιμένω τη Χάρπερ.
Ή να το πάρεις και να φύγεις.
Σε παρακαλώ, είναι εκατομμύρια, θα έχεις μια καλή ζωή...
Λες η κόρη μου να είναι για πούλημα;
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Ε λοιπόν, δεν είναι.
Γιατί δεν έκανες κάτι μ' αυτό;
Η αστυνομία θα έβρισκε εμένα και τη Χάρπερ.
Φοβόμουν μην την πάρουν. Δεν μπορούσα να το ρισκάρω.
Και ένιωθα...
Τι ένιωθες;
Ενοχές για ό,τι έκανα σ' εσένα και τη Μάργκο.
Σας κατέστρεψα τη ζωή.
Ναι, ήταν η δουλειά μου, αλλά δεν θα πει πως ήταν και σωστό.
Ξέρω ότι είναι κόρη σου, αλλά την αγαπώ πάνω από...
Άντε γαμήσου.
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια