1
00:00:06,480 --> 00:00:08,480
{\an8}[música melancólica]
2
00:00:23,440 --> 00:00:24,520
[suspira]
3
00:00:30,400 --> 00:00:32,120
¿QUIÉN ES ERIN CARTER?
4
00:00:32,120 --> 00:00:35,240
[hombre] Que descanse en paz
y por muchos años sea recordado.
5
00:00:36,760 --> 00:00:39,680
Ahora sigan, por favor,
a Ana, la mujer de Emiliano,
6
00:00:39,680 --> 00:00:42,680
y a su hijo Rafa en la despedida final.
7
00:00:43,240 --> 00:00:45,680
Que Dios os bendiga. Amén.
8
00:00:47,000 --> 00:00:49,280
[Jordi solloza]
9
00:00:54,960 --> 00:00:57,600
- Tranquilo, papá.
- [Jordi] Sí.
10
00:00:57,600 --> 00:00:58,520
Sí.
11
00:01:12,160 --> 00:01:15,080
NUESTRO MÁS SENTIDO PÉSAME
DANIEL Y DYLAN LANG
12
00:01:18,720 --> 00:01:20,720
[conversaciones indistintas]
13
00:01:22,800 --> 00:01:25,360
Hace nada estábamos de cañas
y jugando a la petanca...
14
00:01:25,360 --> 00:01:27,080
[Erin] Sí. Lo sé, lo sé.
15
00:01:27,080 --> 00:01:29,360
Te acompaño en el sentimiento, Jordi.
16
00:01:29,360 --> 00:01:30,440
[Jordi] Gracias.
17
00:01:31,360 --> 00:01:33,480
Si hay algo que pueda hacer para ayudar...
18
00:01:33,480 --> 00:01:37,480
En realidad, estamos pensando
en poner la casa en venta.
19
00:01:37,480 --> 00:01:40,960
Oh, creo que es algo
que deberíamos comentar, ¿vale?
20
00:01:40,960 --> 00:01:44,400
- No quiero que vendamos nuestra casa.
- No. No, no, es...
21
00:01:44,400 --> 00:01:45,600
Solo estamos hablando.
22
00:01:46,320 --> 00:01:48,160
El mercado no está bien ahora mismo.
23
00:01:48,760 --> 00:01:52,240
Eh, oye, ¿por qué no vas
a ver si Rafa está bien?
24
00:01:52,800 --> 00:01:53,640
¿Vale?
25
00:01:56,840 --> 00:01:57,760
Bien.
26
00:01:57,760 --> 00:01:58,680
Ve.
27
00:02:00,800 --> 00:02:01,800
Vamos.
28
00:02:03,680 --> 00:02:05,800
Vale, Jordi, esto es lo que vamos a hacer.
29
00:02:06,800 --> 00:02:08,800
- Eh.
- Sí. Sí.
30
00:02:08,800 --> 00:02:11,080
Oye, ¿por qué no te coges unos días?
31
00:02:11,080 --> 00:02:12,600
¿Mmm? Una escapada.
32
00:02:12,600 --> 00:02:14,080
Vete con Harper.
33
00:02:14,080 --> 00:02:15,520
Id a ver a tus padres.
34
00:02:15,520 --> 00:02:17,360
- No es mala idea.
- ¿Verdad?
35
00:02:17,360 --> 00:02:19,000
Os vendrá bien a Harper y a ti.
36
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
- [Jordi] Pero aún tiene clase.
- [Tabarez] Ana, lo siento.
37
00:02:22,000 --> 00:02:25,840
- Solo queda un día de curso.
- [Ana] Debiste protegerlo de las bandas.
38
00:02:25,840 --> 00:02:27,800
- ¡No me toques!
- ¡Calma, calma!
39
00:02:27,800 --> 00:02:31,360
- No me toques. Eres un puto mentiroso.
- Tranquila. Ayúdenla.
40
00:02:31,360 --> 00:02:35,640
- [Ana] ¿Cómo puede venir ese mentiroso?
- Estoy bien. Voy a tomarme un minuto.
41
00:02:36,920 --> 00:02:39,040
[Ana] Qué vergüenza. No me lo puedo creer.
42
00:02:39,040 --> 00:02:43,400
Inspector Tabarez.
Eh... Emilio llegó a mencionar un nombre.
43
00:02:44,120 --> 00:02:47,800
Daniel Lang. No sé,
tal vez merezca la pena echarle un ojo.
44
00:02:48,400 --> 00:02:53,040
Una profesora no debería preocuparse
por estos asuntos.
45
00:02:54,280 --> 00:02:55,160
Venga.
46
00:02:55,160 --> 00:02:56,880
Vaya con su familia.
47
00:02:59,240 --> 00:03:01,000
Olvídese de los cotilleos.
48
00:03:03,440 --> 00:03:05,120
[música inquietante]
49
00:03:21,280 --> 00:03:22,400
¿Qué haces?
50
00:03:23,040 --> 00:03:26,320
¿Estás con más deberes?
¿No termina el curso mañana?
51
00:03:26,320 --> 00:03:28,560
Estamos haciendo tarjetas para Rafa.
52
00:03:28,560 --> 00:03:30,760
Es un niño de mi clase.
Su padre ha muerto.
53
00:03:32,440 --> 00:03:34,520
Sí, lo he visto en las noticias.
54
00:03:35,920 --> 00:03:37,480
No sabía que fuerais amigos.
55
00:03:38,120 --> 00:03:39,280
No lo somos.
56
00:03:39,280 --> 00:03:40,280
No lo sé.
57
00:03:40,280 --> 00:03:43,440
La Srta. Carter nos pidió hacerlo
al morir la abuela de Julie...
58
00:03:43,440 --> 00:03:45,560
Una medalla para la señorita Carter.
59
00:03:48,560 --> 00:03:52,040
Ese crío acaba de perder a su padre.
No creo que un dibujo mal hecho
60
00:03:52,040 --> 00:03:54,400
vaya a reconfortarle mucho, la verdad.
61
00:03:55,040 --> 00:03:56,040
[Dylan suspira]
62
00:03:57,520 --> 00:03:58,360
Lo siento.
63
00:04:02,600 --> 00:04:05,880
Tú acaba la tarjeta. Es un gesto bonito.
64
00:04:11,760 --> 00:04:13,000
[Harper] ¿Qué es esto?
65
00:04:13,000 --> 00:04:15,760
Nunca me dais
cereales con azúcar para desayunar.
66
00:04:16,480 --> 00:04:19,600
Sí, bueno, te... te vas de vacaciones.
Es un día especial.
67
00:04:19,600 --> 00:04:21,320
[Harper] ¿Y a ti te parece bien?
68
00:04:21,320 --> 00:04:24,480
Son cereales de desayuno.
Intento no darle muchas vueltas.
69
00:04:25,000 --> 00:04:26,800
Voy a meter todo esto en el coche.
70
00:04:27,320 --> 00:04:28,160
Sí, claro.
71
00:04:30,120 --> 00:04:32,160
Pero vamos a volver, ¿verdad?
72
00:04:32,160 --> 00:04:34,440
Claro que sí. Solo serán unos días.
73
00:04:34,440 --> 00:04:36,520
Vais a ir a ver a la abuela y al abuelo,
74
00:04:36,520 --> 00:04:39,360
a disfrutar de la playa,
a estar unos días con papá.
75
00:04:39,360 --> 00:04:41,520
¿Esto es por contarle la verdad sobre mí?
76
00:04:41,520 --> 00:04:43,680
No, por supuesto que no.
77
00:04:43,680 --> 00:04:46,240
Oye, tú no eres el problema aquí.
Te lo prometo.
78
00:04:46,240 --> 00:04:47,600
Entonces hay un problema.
79
00:04:47,600 --> 00:04:49,280
Harp, te has pasado el curso
80
00:04:49,280 --> 00:04:52,280
pidiéndome cereales de chocolate,
y ya los tienes.
81
00:04:52,280 --> 00:04:54,480
Jordi tiene razón. No le des vueltas.
82
00:04:54,480 --> 00:04:55,880
Es papá, no Jordi.
83
00:04:57,360 --> 00:04:58,920
Me voy a hacer unas tostadas.
84
00:04:58,920 --> 00:05:00,400
[música melancólica]
85
00:05:09,400 --> 00:05:10,240
Vale.
86
00:05:11,880 --> 00:05:12,920
Hora de irnos.
87
00:05:15,360 --> 00:05:17,520
Bien, Harp, ¿lo tienes todo?
88
00:05:17,520 --> 00:05:19,720
¿Gafas, bañador, cepillo de dientes?
89
00:05:20,800 --> 00:05:21,800
El cepillo.
90
00:05:21,800 --> 00:05:23,640
Sí. ¿Lo ves? Lo sabía. [ríe]
91
00:05:24,360 --> 00:05:26,560
No lo encuentro en ninguna parte.
92
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
No sé dónde...
93
00:05:30,000 --> 00:05:31,160
- Jordi. Jordi.
- ¿Sí?
94
00:05:31,160 --> 00:05:34,520
Harp nota que algo va...
que algo no va bien entre nosotros.
95
00:05:34,520 --> 00:05:36,240
Vale, y es así, ¿no?
96
00:05:36,800 --> 00:05:39,240
Sí, pero, vale,
¿y si aprovechamos estos días
97
00:05:39,240 --> 00:05:42,280
para que acabe mis cosas del cole
y Harper y tú descansáis?
98
00:05:42,280 --> 00:05:45,160
¿Le damos al botón de pausa?
¿Fingimos que estamos bien?
99
00:05:45,960 --> 00:05:49,000
¿Sabes? En medicina
te enseñan lo que es el triaje
100
00:05:49,000 --> 00:05:51,520
y cómo lidiar
con la situación más urgente.
101
00:05:52,480 --> 00:05:54,640
Eso no significa que el resto desaparezca.
102
00:05:56,200 --> 00:05:58,600
Así que, claro,
podemos tomarnos unos días.
103
00:05:59,120 --> 00:06:00,120
Pero...
104
00:06:01,840 --> 00:06:04,280
no creo que este descanso
vaya a servir de mucho.
105
00:06:08,600 --> 00:06:10,880
A Harper le servirá, seguro.
106
00:06:10,880 --> 00:06:14,120
Iría con vosotros,
pero necesito acabar unas cosas. ¿Vale?
107
00:06:16,120 --> 00:06:17,720
Pase lo que pase entre nosotros,
108
00:06:17,720 --> 00:06:20,320
Harper tiene que saber
que siempre serás su padre.
109
00:06:24,560 --> 00:06:26,400
Eh, despídete de mamá.
110
00:06:26,400 --> 00:06:27,840
Adiós, mamá.
111
00:06:27,840 --> 00:06:31,600
- [ríe] Todo un clásico.
- Sí, y que lo digas.
112
00:06:34,720 --> 00:06:35,800
[Jordi suspira]
113
00:06:43,160 --> 00:06:44,680
Que tengáis buen viaje.
114
00:06:44,680 --> 00:06:47,120
Llamad cuando lleguéis, os quiero.
115
00:06:47,680 --> 00:06:48,720
Y nosotros.
116
00:07:01,440 --> 00:07:03,360
[música inquietante]
117
00:07:18,560 --> 00:07:20,040
[tintineo de cuchara]
118
00:07:21,840 --> 00:07:23,080
[música siniestra]
119
00:07:40,320 --> 00:07:42,600
[puerta se abre y se cierra]
120
00:07:47,640 --> 00:07:49,640
[conversaciones indistintas de fondo]
121
00:07:51,120 --> 00:07:55,200
[Olivia] Aquí están las evaluaciones.
Si te atascas, di que lo han hecho bien,
122
00:07:55,200 --> 00:07:57,080
pero que debe prestar más atención.
123
00:07:57,080 --> 00:07:59,760
Eso se aplica
a cualquier niño de este planeta.
124
00:07:59,760 --> 00:08:00,880
- Vale.
- Eh...
125
00:08:01,680 --> 00:08:06,400
Yo... sé que estás sufriendo, y me tienes...
126
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
- para lo que quieras.
- ¿En qué sentido?
127
00:08:10,320 --> 00:08:13,280
- ¿Qué?
- Solo te pregunto que en qué sentido.
128
00:08:13,280 --> 00:08:16,440
Me jodiste y evitaste
que me dieran la plaza en el colegio.
129
00:08:16,440 --> 00:08:21,240
Vale, eh... Creo que, tal vez,
el dolor te está volviendo paranoica.
130
00:08:21,240 --> 00:08:23,480
Vamos. En serio, déjalo.
131
00:08:24,640 --> 00:08:28,520
Me pidieron mi opinión sincera
de tu idoneidad. Y yo se la di.
132
00:08:28,520 --> 00:08:31,120
Ya, está bien saber
lo que de verdad opinas de mí.
133
00:08:31,120 --> 00:08:32,840
Vamos, Erin.
134
00:08:32,840 --> 00:08:35,680
Me dejé la piel
para ayudarte con esa entrevista.
135
00:08:35,680 --> 00:08:38,760
Apareciste tarde
con una puta camiseta playera,
136
00:08:38,760 --> 00:08:41,960
como si fuese culpa de los demás
que no te dieran el trabajo.
137
00:08:41,960 --> 00:08:45,280
- Ya no tendrás que preocuparte por mí.
- Pues lo hago.
138
00:08:46,600 --> 00:08:48,480
Nunca te abres conmigo.
139
00:08:50,040 --> 00:08:51,240
Tengo que irme.
140
00:08:51,240 --> 00:08:52,920
Eh... [titubea]
141
00:08:54,080 --> 00:08:57,200
Podría centrarse un poco más en clase,
pero, aparte de eso,
142
00:08:57,200 --> 00:09:00,920
ha hecho un curso estupendo,
y espero que tenga un verano aún mejor.
143
00:09:00,920 --> 00:09:02,400
- Sí, vale.
- Gracias.
144
00:09:02,400 --> 00:09:03,680
- Gracias.
- [Erin] Sí.
145
00:09:05,440 --> 00:09:07,840
[conversaciones de fondo ininteligibles]
146
00:09:07,840 --> 00:09:09,320
[música tensa]
147
00:09:13,040 --> 00:09:14,680
[Daniel] Señorita Carter.
148
00:09:15,800 --> 00:09:16,880
¿Cómo va Dylan?
149
00:09:24,360 --> 00:09:25,200
Bien.
150
00:09:25,960 --> 00:09:29,920
Sus notas han mejorado,
pero aún tiene que esforzarse más.
151
00:09:29,920 --> 00:09:31,760
- Pero va mejor.
- Sí.
152
00:09:32,480 --> 00:09:33,560
Pues gracias,
153
00:09:34,280 --> 00:09:36,840
porque, en gran parte,
se lo debemos a sus clases.
154
00:09:38,600 --> 00:09:40,240
¿Cómo va en matemáticas?
155
00:09:41,880 --> 00:09:42,880
Pues, eh...
156
00:09:47,320 --> 00:09:48,400
No puedo hacer esto.
157
00:09:48,920 --> 00:09:53,280
Le di a tu amigo
unas cuantas oportunidades de marcharse,
158
00:09:53,280 --> 00:09:55,920
y siento muchísimo todo lo que pasó.
159
00:09:55,920 --> 00:09:59,520
Soy consciente de lo duro
que debe de estar siendo para Ana y...
160
00:09:59,520 --> 00:10:02,080
No lo es, y no le consiento
que diga sus nombres.
161
00:10:02,080 --> 00:10:05,320
Erin, ¿puedes no interrumpirme
cuando te estoy amenazando?
162
00:10:06,000 --> 00:10:08,520
Yo no estoy
en lo alto de la cadena trófica.
163
00:10:08,520 --> 00:10:12,400
Tengo responsabilidades varias
con la gente que está por encima de mí.
164
00:10:12,400 --> 00:10:15,320
Y son mucho menos razonables que yo.
165
00:10:15,320 --> 00:10:17,360
No pienso fingir que no pasó nada.
166
00:10:17,360 --> 00:10:18,680
¿Por qué no?
167
00:10:19,360 --> 00:10:22,200
Ni siquiera voy a preguntarte
qué estabas haciendo allí.
168
00:10:23,000 --> 00:10:25,760
En cuanto a mí respecta, estamos en paz.
169
00:10:25,760 --> 00:10:27,400
- Pasa página.
- ¿O qué?
170
00:10:28,000 --> 00:10:31,920
Creo que lo sabes.
Has tenido visita esta mañana, ¿no?
171
00:10:33,560 --> 00:10:37,640
La próxima vez, irán a tu casa de noche y...
172
00:10:38,120 --> 00:10:39,760
dispararán a tu hija primero,
173
00:10:39,760 --> 00:10:43,520
porque los niños
hacen mucho ruido cuando se asustan.
174
00:10:46,240 --> 00:10:49,640
Y después de eso, tú y luego tu marido.
175
00:10:50,600 --> 00:10:51,960
Y luego arrasarán tu casa
176
00:10:51,960 --> 00:10:54,600
y harán que parezca un robo que se torció.
177
00:10:54,600 --> 00:10:58,000
Y, en serio, Erin, esos tipos...
178
00:10:59,600 --> 00:11:00,480
son animales.
179
00:11:00,480 --> 00:11:02,920
Como se atreva
a acercarse a mi familia, le...
180
00:11:02,920 --> 00:11:05,360
Te aseguro que no quiero hacerlo.
181
00:11:07,400 --> 00:11:08,240
¿Lo ves?
182
00:11:09,960 --> 00:11:12,440
Solo intento gestionar esta situación.
183
00:11:13,640 --> 00:11:15,160
Quiero protegerte.
184
00:11:15,920 --> 00:11:16,760
Así que...
185
00:11:17,360 --> 00:11:18,560
Por favor.
186
00:11:19,200 --> 00:11:20,920
¿Cómo lleva las matemáticas?
187
00:11:22,440 --> 00:11:23,480
Ha mejorado.
188
00:11:24,720 --> 00:11:27,520
Solo necesita practicar
y centrarse un poco más.
189
00:11:28,560 --> 00:11:31,800
En general, Dylan es un niño
muy amable y sensible,
190
00:11:31,800 --> 00:11:35,400
con un futuro brillante esperándole
si aprende a aplicarse un poco más.
191
00:11:36,000 --> 00:11:37,560
Espero que lo haga.
192
00:11:38,160 --> 00:11:39,000
Gracias.
193
00:11:39,720 --> 00:11:41,080
Por toda tu ayuda.
194
00:11:44,120 --> 00:11:45,840
[música tensa continúa]
195
00:11:54,400 --> 00:11:55,920
Feliz verano, Erin.
196
00:11:57,600 --> 00:11:59,160
Vamos a dejarlo estar.
197
00:12:07,520 --> 00:12:09,920
[mujer] Somos el señor
y la señora Davidson.
198
00:12:09,920 --> 00:12:11,640
[hombre] Nuestro hijo es Dean.
199
00:12:11,640 --> 00:12:13,360
[música de suspense]
200
00:12:14,560 --> 00:12:16,760
Señor y señora Davidson, por favor. Hola.
201
00:12:31,880 --> 00:12:34,000
[música de suspense se intensifica]
202
00:13:13,920 --> 00:13:15,600
- [Jordi] Hola.
- Eh.
203
00:13:17,680 --> 00:13:18,760
¿Qué tal está Harper?
204
00:13:18,760 --> 00:13:21,760
Mis padres
la están malcriando todo lo que pueden.
205
00:13:23,040 --> 00:13:25,400
Tiene las arterias hasta arriba de helado.
206
00:13:25,400 --> 00:13:26,920
¿Y qué tal estás tú?
207
00:13:26,920 --> 00:13:29,160
Soy mayor para comprarme mi propio helado.
208
00:13:29,160 --> 00:13:30,440
Jordi.
209
00:13:31,560 --> 00:13:32,840
¿Cómo estás de verdad?
210
00:13:35,720 --> 00:13:38,120
Quiero estar triste por lo de Emilio,
211
00:13:38,120 --> 00:13:40,960
pero lo que estoy es enfadado de cojones.
212
00:13:42,520 --> 00:13:44,400
Solo quiero decirte que...
213
00:13:45,040 --> 00:13:46,800
Lo siento mucho por ti.
214
00:13:46,800 --> 00:13:47,720
Y...
215
00:13:49,280 --> 00:13:50,800
[música melancólica]
216
00:13:51,880 --> 00:13:53,480
No me cuelgues, ¿vale?
217
00:13:54,400 --> 00:13:55,240
Por favor.
218
00:13:55,840 --> 00:13:58,520
No sé qué decir, pero no me cuelgues.
219
00:14:01,760 --> 00:14:02,720
¿Estás ahí?
220
00:14:04,920 --> 00:14:07,200
- Me has pedido que no cuelgue.
- Sí.
221
00:14:08,440 --> 00:14:09,320
Sí, así es.
222
00:14:16,240 --> 00:14:18,640
Lo siento, Jordi. Por todo.
223
00:14:19,840 --> 00:14:22,880
- Dile a Harper que la llamaré mañana.
- [sorbe] Vale.
224
00:14:24,800 --> 00:14:27,560
Buenas noches, señorita Carter.
225
00:14:28,880 --> 00:14:30,480
Adiós, señor Collantes.
226
00:14:32,920 --> 00:14:34,280
[llamada se cuelga]
227
00:14:53,200 --> 00:14:54,520
[golpeteo en la puerta]
228
00:14:55,720 --> 00:14:56,680
[golpeteo]
229
00:14:58,240 --> 00:15:00,920
¡Erin! ¡Hola!
230
00:15:02,560 --> 00:15:03,720
Tu timbre no funciona.
231
00:15:04,360 --> 00:15:06,040
¿Vas a invitarme a entrar?
232
00:15:06,720 --> 00:15:08,600
[exhala] Sí, eso parece.
233
00:15:09,720 --> 00:15:10,840
[Erin] Eh...
234
00:15:12,400 --> 00:15:13,960
Te veo horrible.
235
00:15:13,960 --> 00:15:15,480
Oh, gracias. ¿Quieres un...?
236
00:15:15,480 --> 00:15:17,920
No lo decía como un insulto, ojalá sí.
237
00:15:18,640 --> 00:15:21,600
Esta noche hay fuegos artificiales
en el centro y,
238
00:15:21,600 --> 00:15:23,640
obviamente, será muy duro para Ana.
239
00:15:23,640 --> 00:15:26,120
Oh, vale. Sí, claro, pero... ¿por qué?
240
00:15:26,120 --> 00:15:29,440
Porque fue donde Emilio
le pidió matrimonio hace años.
241
00:15:29,440 --> 00:15:31,800
¿No prestas atención
a la vida de tus vecinos?
242
00:15:31,800 --> 00:15:35,560
Sí, seguro que lo mencionaron.
Es solo que... no tomé ningún apunte.
243
00:15:35,560 --> 00:15:38,200
Quiere volver al bar
donde le pidió matrimonio.
244
00:15:38,200 --> 00:15:41,400
Han organizado una gran fiesta temática.
245
00:15:41,400 --> 00:15:43,200
Quiere reunir a un pequeño grupo.
246
00:15:43,200 --> 00:15:45,640
Penelope, no tengo mucho ánimo para salir.
247
00:15:45,640 --> 00:15:49,600
Esto es lo que hace una comunidad.
Apoyarnos en momentos como este.
248
00:15:50,200 --> 00:15:51,960
Desde luego es una idea muy bonita.
249
00:15:51,960 --> 00:15:54,000
Yo me ocupo de los vestidos.
250
00:15:54,000 --> 00:15:55,720
- ¿Qué vestidos?
- Ya lo verás.
251
00:15:57,160 --> 00:16:00,560
¿Hablaba Jordi en serio
sobre lo de vender la casa?
252
00:16:02,560 --> 00:16:03,560
Sí.
253
00:16:04,640 --> 00:16:07,360
Es un momento muy malo
para vender esta casa.
254
00:16:16,440 --> 00:16:17,440
[suspira]
255
00:16:17,440 --> 00:16:18,920
[música emotiva]
256
00:16:18,920 --> 00:16:20,600
- [Erin] Vale, eh...
- Sí.
257
00:16:20,600 --> 00:16:24,280
Genial. ¿Por qué no te piras
y nos vemos luego?
258
00:16:24,280 --> 00:16:25,200
Por supuesto.
259
00:16:26,400 --> 00:16:29,040
Y no te preocupes. Las cosas mejorarán.
260
00:16:33,200 --> 00:16:34,040
Sí.
261
00:16:34,040 --> 00:16:35,920
[puerta se abre y se cierra]
262
00:16:36,520 --> 00:16:38,160
Ah, mierda.
263
00:16:38,800 --> 00:16:40,400
[música tensa tenue]
264
00:16:42,360 --> 00:16:44,080
[pasos se aproximan]
265
00:16:46,440 --> 00:16:48,400
[clics de tijeras]
266
00:16:50,800 --> 00:16:53,320
[mujer] Hola. ¿Eres Olivia Thorne?
267
00:16:54,080 --> 00:16:55,000
Eh... Sí.
268
00:16:55,000 --> 00:17:00,000
Ah, hola, me... me llamo Kate Jones.
Soy una vieja amiga de Erin Carter.
269
00:17:00,000 --> 00:17:01,120
Oh, claro.
270
00:17:01,120 --> 00:17:02,800
Hola, encantada.
271
00:17:02,800 --> 00:17:05,560
Oh, igualmente.
Siento mucho presentarme así.
272
00:17:05,560 --> 00:17:08,440
Solo sé que trabajas
con ella en el colegio.
273
00:17:08,440 --> 00:17:10,240
Así es. ¿Ha pasado algo?
274
00:17:10,240 --> 00:17:14,200
Oh, no, lo siento, no.
Oh, lo estoy haciendo todo al revés.
275
00:17:14,200 --> 00:17:16,960
Vengo por trabajo,
y quería ponerme al día con ella,
276
00:17:16,960 --> 00:17:20,400
pero, al llegar, me he dado cuenta
de que no sé dónde vive.
277
00:17:21,360 --> 00:17:25,440
- ¿Has probado a llamarla?
- Sí, ten... tengo un número antiguo.
278
00:17:27,640 --> 00:17:29,960
La verdad es que tuvimos una discusión,
279
00:17:29,960 --> 00:17:33,840
y estoy aquí porque me...
me gustaría pedirle disculpas.
280
00:17:35,080 --> 00:17:36,600
Oh, claro.
281
00:17:36,600 --> 00:17:41,440
Erin puede ser un poco cabezota a veces.
282
00:17:41,440 --> 00:17:44,600
Ah, sí. Más que un poquito.
283
00:17:46,720 --> 00:17:51,560
Oh, lo siento, Olivia.
Ya, eh... ya me las apañaré, gracias.
284
00:17:51,560 --> 00:17:55,040
En realidad, estaba a punto
de prepararme un té. Eh...
285
00:17:59,200 --> 00:18:01,360
Qué amable. Gracias.
286
00:18:01,360 --> 00:18:03,320
Genial. Adelante. [ríe]
287
00:18:03,320 --> 00:18:04,680
[música tensa]
288
00:18:04,680 --> 00:18:07,080
Gracias. Bonito jardín.
289
00:18:12,680 --> 00:18:15,560
Bueno, ¿de qué conoces a Erin?
290
00:18:15,560 --> 00:18:18,680
Oh, pues trabajamos juntas hace unos años.
291
00:18:18,680 --> 00:18:20,400
Ah, ¿como profesoras?
292
00:18:20,880 --> 00:18:23,120
¿Profesoras? Sí.
293
00:18:24,120 --> 00:18:27,280
Estuvimos muy unidas un tiempo, la verdad.
294
00:18:28,200 --> 00:18:29,600
Erin es Erin.
295
00:18:30,240 --> 00:18:31,280
Sí.
296
00:18:31,280 --> 00:18:35,880
Y luego leí un artículo de prensa
sobre lo que le pasó en el supermercado.
297
00:18:35,880 --> 00:18:37,520
Claro, sí.
298
00:18:37,520 --> 00:18:40,320
Fue un susto de muerte
para ella y para su hija.
299
00:18:40,320 --> 00:18:42,040
- Harper.
- Sí.
300
00:18:42,040 --> 00:18:43,320
¿Cómo está?
301
00:18:43,800 --> 00:18:47,360
Es que hace
un montón de tiempo que no la veo.
302
00:18:47,960 --> 00:18:49,680
Es una maravilla de niña.
303
00:18:49,680 --> 00:18:52,600
Es lista, divertida. [ríe]
304
00:18:52,600 --> 00:18:54,840
Las dos estamos muy unidas.
305
00:18:57,320 --> 00:19:01,480
Perdona, sigo sin tener muy claro
por qué has decidido venir a verme a mí.
306
00:19:01,480 --> 00:19:02,560
Oh.
307
00:19:03,120 --> 00:19:05,080
Tengo muchas malas ideas, Olivia,
308
00:19:05,080 --> 00:19:09,240
y una de ellas
era sorprender a Erin en el colegio.
309
00:19:09,240 --> 00:19:10,600
Pero al llegar allí...
310
00:19:10,600 --> 00:19:13,440
- Oh, vacaciones, claro.
- Estaba... Exacto.
311
00:19:13,440 --> 00:19:17,800
Y cuando he preguntado, me han dicho
que era contigo con quien debía hablar.
312
00:19:18,640 --> 00:19:22,080
Olivia Thorne, secretaria del centro
y guardiana de los secretos.
313
00:19:22,080 --> 00:19:23,640
Mmm. Esa soy yo.
314
00:19:23,640 --> 00:19:24,920
[ambas ríen]
315
00:19:25,880 --> 00:19:27,960
No puedo darte detalles personales,
316
00:19:27,960 --> 00:19:30,160
pero estaré encantada de darte su número.
317
00:19:30,160 --> 00:19:31,800
Mmm.
318
00:19:31,800 --> 00:19:33,720
Me encantaría sorprenderla.
319
00:19:36,320 --> 00:19:38,840
No, lo siento, tengo las manos atadas.
320
00:19:39,840 --> 00:19:41,000
Sí, claro.
321
00:19:41,000 --> 00:19:42,400
- Lo entiendo.
- Mmm.
322
00:19:43,760 --> 00:19:46,720
Oh, ¿esos son tus hijos?
323
00:19:46,720 --> 00:19:48,160
Sí, los mellizos.
324
00:19:48,160 --> 00:19:50,920
- Mmm.
- El dúo dinámico.
325
00:19:52,760 --> 00:19:55,600
Se han ido a ver
los fuegos artificiales con su padre.
326
00:19:56,400 --> 00:19:57,840
¿Cuál es tu favorito?
327
00:19:59,600 --> 00:20:01,160
Los quiero a los dos por igual.
328
00:20:01,160 --> 00:20:04,840
[ríe] Claro, pero si tuvieras que elegir.
329
00:20:04,840 --> 00:20:06,040
No podría.
330
00:20:07,360 --> 00:20:11,040
Tu casa está ardiendo,
solo tienes tiempo para rescatar a uno,
331
00:20:11,640 --> 00:20:12,560
¿a cuál?
332
00:20:15,600 --> 00:20:17,200
Uh, bueno, creo...
333
00:20:18,200 --> 00:20:20,320
que me quedaría y ardería...
334
00:20:20,320 --> 00:20:21,280
Vaya.
335
00:20:22,920 --> 00:20:26,400
¿Los dejarías morir a los dos
en vez de tomar una decisión difícil?
336
00:20:28,240 --> 00:20:30,520
Eres una egoísta insensible, ¿no?
337
00:20:30,520 --> 00:20:31,960
[música tensa]
338
00:20:33,800 --> 00:20:35,480
Creo que es mejor que te marches.
339
00:20:35,480 --> 00:20:38,520
Y yo que deberías comprobar
tu alarma antiincendios.
340
00:20:39,000 --> 00:20:40,120
Va en serio.
341
00:20:40,840 --> 00:20:42,560
No hemos acabado, Olivia.
342
00:20:43,160 --> 00:20:44,640
¿Quieres llamar a la policía?
343
00:20:45,400 --> 00:20:47,080
No, claro que no.
344
00:20:47,080 --> 00:20:50,360
Porque para cuando lleguen aquí,
yo ya me habré ido.
345
00:20:51,240 --> 00:20:53,400
Y ahora sé dónde vives, así que...
346
00:20:54,400 --> 00:20:57,080
Y veo que estabas pensando: "Tal vez...
347
00:20:58,280 --> 00:21:00,080
Tal vez es una broma.
348
00:21:00,080 --> 00:21:02,880
Y tal vez tenga
un extraño sentido del humor".
349
00:21:03,920 --> 00:21:06,680
Tal vez. Tal vez.
Tal vez. Tal vez. Tal vez.
350
00:21:07,240 --> 00:21:13,120
Yo también he discutido con Erin,
y Harper está de vacaciones
351
00:21:13,120 --> 00:21:15,840
con su padre, así que creo que...
352
00:21:16,600 --> 00:21:19,040
deberías irte ya.
353
00:21:19,040 --> 00:21:20,200
Oh.
354
00:21:21,040 --> 00:21:23,480
Pues yo creo que deberías llamarla.
355
00:21:24,480 --> 00:21:25,400
Hacer las paces.
356
00:21:26,880 --> 00:21:29,200
Y luego, creo que lo mejor
357
00:21:30,480 --> 00:21:32,880
es que me digas dónde está.
358
00:21:35,480 --> 00:21:39,320
Tomas miles de decisiones
cada día, Olivia.
359
00:21:41,560 --> 00:21:43,280
No te equivoques con esta.
360
00:21:44,080 --> 00:21:44,960
¿Mmm?
361
00:21:45,560 --> 00:21:46,400
Y...
362
00:21:48,000 --> 00:21:50,080
piensa en tus queridos Lily y Luca.
363
00:21:53,800 --> 00:21:55,480
No te he dicho sus nombres.
364
00:21:55,480 --> 00:21:56,720
Lo sé.
365
00:21:58,840 --> 00:22:00,080
Sorpresa.
366
00:22:08,000 --> 00:22:10,160
[suena "Boogie" de Paigey Cakey]
367
00:22:20,280 --> 00:22:21,880
[bullicio de gente animada]
368
00:22:43,240 --> 00:22:44,920
Gracias por estar conmigo hoy.
369
00:22:47,920 --> 00:22:48,920
Pues claro.
370
00:22:53,960 --> 00:22:55,200
[Erin] Típico de Emilio.
371
00:22:55,200 --> 00:22:57,680
- [tono de llamada]
- Bueno, se puso de rodillas,
372
00:22:57,680 --> 00:22:59,720
y no pude decir que sí porque...
373
00:22:59,720 --> 00:23:04,080
- [Penelope] ¿No había anillo?
- No había anillo. Pero sí esta calavera.
374
00:23:04,080 --> 00:23:07,920
Y los primeros dos meses
de nuestro compromiso, llevé esto.
375
00:23:07,920 --> 00:23:09,640
¿Quieren que les pinte la cara?
376
00:23:10,960 --> 00:23:13,480
- No, gracias.
- Creo que estamos bien.
377
00:23:14,040 --> 00:23:15,040
Bueno...
378
00:23:16,520 --> 00:23:19,240
Es la clase de tontería
que Emilio hubiese hecho.
379
00:23:20,760 --> 00:23:23,680
Vale, pues... adelante.
380
00:23:25,840 --> 00:23:28,560
Vale, pero ten cuidado.
Que tengo la piel muy sensible.
381
00:23:29,160 --> 00:23:30,520
Que quede elegante.
382
00:23:30,520 --> 00:23:31,600
[tono de llamada]
383
00:23:37,360 --> 00:23:39,000
[tono de llamada]
384
00:23:39,600 --> 00:23:40,920
Erin, hola.
385
00:23:41,520 --> 00:23:42,480
Estoy ocupada.
386
00:23:42,480 --> 00:23:44,200
Sí, he intentado llamarte antes.
387
00:23:44,200 --> 00:23:47,760
Sí, lo sé. Y esperaba
que pillaras la indirecta al no cogértelo.
388
00:23:47,760 --> 00:23:50,240
Yo... lo siento mucho,
389
00:23:50,240 --> 00:23:53,680
por cómo me he comportado y...
y me gustaría que nos viéramos.
390
00:23:53,680 --> 00:23:56,600
- Bueno...
- Cara a cara, para disculparme.
391
00:23:57,520 --> 00:23:59,680
Oye, tranquila. En serio.
392
00:24:00,520 --> 00:24:03,200
Con el nuevo curso, empezaremos de cero.
393
00:24:04,840 --> 00:24:07,440
Y así dejaremos todo esto atrás.
394
00:24:09,040 --> 00:24:10,280
¿Dónde estás ahora?
395
00:24:11,320 --> 00:24:12,360
En el bar Rapture,
396
00:24:12,360 --> 00:24:15,680
pero no es un buen momento,
así que ¿podemos hablar luego?
397
00:24:15,680 --> 00:24:17,000
Eh... Sí, claro.
398
00:24:17,760 --> 00:24:18,880
Eh...
399
00:24:18,880 --> 00:24:20,520
Gracias por ser tan...
400
00:24:21,480 --> 00:24:22,840
tan comprensiva.
401
00:24:23,520 --> 00:24:25,440
Lo siento mucho, Erin.
402
00:24:26,880 --> 00:24:27,720
Perdona.
403
00:24:27,720 --> 00:24:29,240
[música siniestra]
404
00:24:33,680 --> 00:24:35,920
[suena "Soul on Fire" de Kim Weston]
405
00:24:43,280 --> 00:24:45,720
[Ana] Es aterrador
pensar en criar a Rafa solo.
406
00:24:45,720 --> 00:24:48,160
Tranquila. No estarás sola.
407
00:24:48,880 --> 00:24:49,720
Lo sé, es que...
408
00:24:50,800 --> 00:24:53,520
todos estáis siendo
tan amables conmigo, no sé...
409
00:24:54,800 --> 00:24:56,880
Tú, Penelope...
410
00:24:58,040 --> 00:25:01,760
Incluso el señor Lang, me ha... llamado
para decirme que quería ayudar.
411
00:25:01,760 --> 00:25:02,720
¿Daniel?
412
00:25:03,240 --> 00:25:04,960
- Daniel.
- Ya, pero...
413
00:25:05,600 --> 00:25:06,840
¿ayudarte con qué?
414
00:25:07,760 --> 00:25:09,720
Quiere pagar los estudios de Rafa.
415
00:25:09,720 --> 00:25:12,560
No, Ana. Ana, escúchame.
416
00:25:13,240 --> 00:25:15,040
No puedes dejar que te ayude.
417
00:25:15,040 --> 00:25:16,440
Tranquila.
418
00:25:17,400 --> 00:25:19,720
- Solo demuestra...
- Creo que no lo entiendes.
419
00:25:19,720 --> 00:25:22,800
En serio, no dejes
que se acerque a tu familia. ¿Me has oído?
420
00:25:22,800 --> 00:25:24,280
Solo quiere ayudarme.
421
00:25:25,560 --> 00:25:29,600
Me dijo que ya cuidó de vosotros
y que hará lo mismo con nosotros.
422
00:25:30,840 --> 00:25:31,760
[Ana suspira]
423
00:25:32,760 --> 00:25:34,120
No te preocupes.
424
00:25:35,240 --> 00:25:36,840
[música siniestra]
425
00:25:38,000 --> 00:25:39,840
Gracias. En serio.
426
00:25:41,440 --> 00:25:42,880
[voces de fondo indistintas]
427
00:25:51,880 --> 00:25:52,800
{\an8}#FIESTA @SANTA*DIWAS
428
00:26:03,400 --> 00:26:04,560
[fuegos artificiales]
429
00:26:05,320 --> 00:26:06,920
[música dramática etérea]
430
00:26:06,920 --> 00:26:08,360
[petardos de fondo]
431
00:26:12,920 --> 00:26:14,520
[tambores de fondo]
432
00:26:20,080 --> 00:26:21,680
[voces indistintas]
433
00:26:32,080 --> 00:26:33,480
[inaudible]
434
00:26:36,120 --> 00:26:38,120
[música dramática continúa]
435
00:27:16,360 --> 00:27:18,360
[música dramática continúa]
436
00:27:26,320 --> 00:27:27,560
[Daniel] ¡Dylan, fuera!
437
00:27:27,560 --> 00:27:30,640
Necesito hacer una llamada.
Id a ver a los Diablos.
438
00:27:30,640 --> 00:27:34,040
- [Dylan] Vale, vamos chavales.
- [niño] Venga, va.
439
00:27:34,040 --> 00:27:35,240
[niño 2] Vamos, venga.
440
00:27:43,480 --> 00:27:44,680
[música se desvanece]
441
00:27:44,680 --> 00:27:45,760
[puerta se abre]
442
00:27:46,760 --> 00:27:47,680
[puerta se cierra]
443
00:27:47,680 --> 00:27:49,160
[Daniel] A ver, escúchame.
444
00:27:50,240 --> 00:27:52,080
¿Cuándo recibiré mi cargamento?
445
00:27:54,240 --> 00:27:55,360
¿Por qué tan tarde?
446
00:27:56,560 --> 00:27:57,880
[música de suspense]
447
00:28:05,880 --> 00:28:07,520
Hay gente esperándolo.
448
00:28:10,120 --> 00:28:11,680
No, basta de excusas.
449
00:28:17,560 --> 00:28:19,320
[puerta se abre]
450
00:28:28,200 --> 00:28:30,240
No tendrías que haber venido a mi casa.
451
00:28:33,840 --> 00:28:34,880
[gime]
452
00:28:37,000 --> 00:28:38,480
[Erin] ¡Oh!
453
00:28:39,520 --> 00:28:40,760
[Erin gime]
454
00:28:42,400 --> 00:28:43,560
[música de acción]
455
00:29:00,200 --> 00:29:02,000
- [hombre ruge]
- [Erin forcejea]
456
00:29:06,680 --> 00:29:07,680
[grita]
457
00:29:10,160 --> 00:29:11,560
[gruñidos]
458
00:29:26,080 --> 00:29:27,080
[hombre gime]
459
00:29:27,080 --> 00:29:28,240
[música se desvanece]
460
00:29:30,640 --> 00:29:34,200
Parece que estamos teniendo
un problemilla de comunicación, Erin.
461
00:29:34,200 --> 00:29:38,200
¿Qué parte de "dejarlo estar"
es la que no has entendido?
462
00:29:39,160 --> 00:29:41,400
Moses estuvo en las fuerzas especiales,
463
00:29:41,960 --> 00:29:44,080
así que tengo que hacerte una pregunta.
464
00:29:44,640 --> 00:29:49,920
Dígame exactamente
quién cojones es usted, señorita Carter.
465
00:29:49,920 --> 00:29:51,960
Soy una amiga de Emilio.
466
00:29:51,960 --> 00:29:55,040
Y no pienso dejar que te vayas de rositas.
467
00:29:56,160 --> 00:30:00,080
Ana está agradecida
de que el tipo que mató a su marido
468
00:30:00,080 --> 00:30:02,800
le haya ofrecido dinero
para los estudios de su hijo.
469
00:30:02,800 --> 00:30:04,760
¿Creías que te saldrías con la tuya?
470
00:30:04,760 --> 00:30:07,040
Me pareció caritativo de cojones.
471
00:30:07,040 --> 00:30:08,360
[gruñe]
472
00:30:10,240 --> 00:30:13,200
- [titubea] ¡Espera! No, no. ¡No lo hagas!
- [Erin] ¡No!
473
00:30:14,200 --> 00:30:17,360
Oye, mi hijo está a punto de subir aquí
con sus amigos.
474
00:30:17,360 --> 00:30:21,040
- No dejaré que te salgas con la tuya.
- Oye, no, no, no se trata de mí.
475
00:30:21,640 --> 00:30:24,280
Se trata de que mi hijo entre
y me encuentre muerto.
476
00:30:24,280 --> 00:30:26,760
¿Cómo afectaría eso a un crío de su edad?
477
00:30:26,760 --> 00:30:30,800
- ¡Cierra la puta boca!
- Esto no va a traer a tu amigo de vuelta.
478
00:30:31,280 --> 00:30:33,320
Solo le arruinarás la vida a Dylan.
479
00:30:33,840 --> 00:30:35,760
Dejarás a otro crío sin padre.
480
00:30:36,680 --> 00:30:38,600
¿Qué clase de puta profesora eres?
481
00:30:42,600 --> 00:30:44,720
[voces de niños de fondo]
482
00:30:46,800 --> 00:30:49,400
[puerta se abre y se cierra de fondo]
483
00:30:51,440 --> 00:30:53,440
[voces de niños se acercan]
484
00:30:58,840 --> 00:31:00,680
[música inquietante]
485
00:32:03,360 --> 00:32:05,000
[Erin] ¿Puedo usar el baño?
486
00:32:05,000 --> 00:32:05,960
Está ahí.
487
00:32:21,560 --> 00:32:22,480
[tono de mensaje]
488
00:32:26,040 --> 00:32:27,520
OLIVIA: 5 LLAMADAS PERDIDAS
489
00:32:28,760 --> 00:32:32,760
[Olivia] No he podido decírtelo antes,
pero hay una mujer buscándote.
490
00:32:32,760 --> 00:32:36,080
Kate Jones. Ha... amenazado a mis hijos.
491
00:32:36,080 --> 00:32:39,760
Y he tenido que decirle dónde estabas.
Lo siento, Erin, me ha asustado.
492
00:32:41,680 --> 00:32:43,320
¿No vas a saludarme?
493
00:32:49,000 --> 00:32:51,560
- Creía que estabas muerta.
- Ya sé que lo creías.
494
00:32:53,040 --> 00:32:53,880
¿Dónde está?
495
00:32:54,480 --> 00:32:55,920
No está en casa.
496
00:32:55,920 --> 00:32:58,480
No te he preguntado dónde no está mi hija.
497
00:32:58,480 --> 00:33:00,480
Te he preguntado dónde está.
498
00:33:01,000 --> 00:33:02,040
No.
499
00:33:04,520 --> 00:33:08,440
Eres rápida, pero yo soy más rápida.
Ya lo sabes.
500
00:33:10,840 --> 00:33:13,640
¿Dónde cojones está mi hija?
501
00:33:14,600 --> 00:33:15,720
Está con su padre.
502
00:33:15,720 --> 00:33:18,480
Eso es imposible
porque su padre está muerto.
503
00:33:18,480 --> 00:33:19,760
Me refería a mi marido.
504
00:33:21,160 --> 00:33:22,680
Eres profesora, ¿verdad?
505
00:33:22,680 --> 00:33:26,520
Y sabrás la diferencia
entre "¿Con quién está mi hija?"
506
00:33:27,040 --> 00:33:30,480
y "¿Dónde está mi hija?".
507
00:33:30,480 --> 00:33:33,360
Está en Canyelles. Están con sus padres.
508
00:33:33,360 --> 00:33:34,680
Están en la playa.
509
00:33:35,400 --> 00:33:36,280
¿Vale?
510
00:33:36,880 --> 00:33:38,040
Así que tranquila.
511
00:33:38,880 --> 00:33:40,000
Por favor.
512
00:33:40,560 --> 00:33:42,360
¿Me pone un wiski, por favor?
513
00:33:43,280 --> 00:33:44,120
Solo.
514
00:33:44,120 --> 00:33:45,360
[tintineo de botellas]
515
00:33:48,440 --> 00:33:49,640
¿Te has peleado?
516
00:33:53,640 --> 00:33:54,480
Sí.
517
00:33:55,240 --> 00:33:56,320
¿Has ganado?
518
00:33:58,600 --> 00:34:00,120
No, creo que no.
519
00:34:00,680 --> 00:34:02,760
- ¿Estás borracha?
- ¿Qué?
520
00:34:03,360 --> 00:34:05,280
¿Estás borracha?
521
00:34:06,960 --> 00:34:07,920
Bien.
522
00:34:07,920 --> 00:34:10,280
Pues puedes conducir.
523
00:34:11,520 --> 00:34:13,200
Pero no así vestida.
524
00:34:13,800 --> 00:34:15,840
Tengo algo de ropa en el coche.
525
00:34:19,640 --> 00:34:20,720
Deja el móvil.
526
00:34:24,560 --> 00:34:25,800
Tú primero.
527
00:34:26,720 --> 00:34:27,720
Despacio.
528
00:34:29,560 --> 00:34:30,520
Quédese el cambio.
529
00:34:34,840 --> 00:34:36,040
Sigue recto.
530
00:34:37,920 --> 00:34:39,920
[música dramática]
531
00:35:11,120 --> 00:35:13,800
De haber sabido que seguías viva,
no te habría dejado.
532
00:35:13,800 --> 00:35:16,200
Te he dicho que conduzcas, no que hables.
533
00:35:20,440 --> 00:35:22,080
Voy a llevármela, Kate.
534
00:35:23,160 --> 00:35:25,960
Oh, lo siento. Kate, Erin...
¿Cómo tengo que llamarte aquí?
535
00:35:25,960 --> 00:35:26,960
Erin.
536
00:35:26,960 --> 00:35:28,120
Erin está bien.
537
00:35:28,120 --> 00:35:31,880
Kate te pegaba más.
Pero también era mentira, ¿no?
538
00:35:31,880 --> 00:35:34,360
Siento mucho lo que pasó, Lena.
539
00:35:34,880 --> 00:35:37,520
No me cabe la menor duda.
Sobre todo ahora.
540
00:35:40,680 --> 00:35:44,040
¿Sabes? Nunca quise
que las cosas salieran así.
541
00:35:44,920 --> 00:35:46,480
¿Dónde está la playa, Erin?
542
00:35:47,800 --> 00:35:51,920
Porque estoy bastante segura
de que por aquí no se va a Canyelles.
543
00:35:52,720 --> 00:35:53,680
Pues no.
544
00:35:55,280 --> 00:35:56,880
Pero quiero enseñarte algo.
545
00:35:58,600 --> 00:36:01,120
Estoy buscando una excusa
para hacerte daño, Erin.
546
00:36:01,120 --> 00:36:04,360
- Así que más te vale no dármela, joder.
- Vale.
547
00:36:06,880 --> 00:36:08,880
Estamos cerca de donde escondí el oro.
548
00:36:10,760 --> 00:36:12,400
¿El oro de Harwich?
549
00:36:13,560 --> 00:36:14,600
Sí.
550
00:36:18,240 --> 00:36:19,160
Para aquí.
551
00:36:31,320 --> 00:36:32,280
¿A cuánto está?
552
00:36:32,880 --> 00:36:34,240
A ocho o diez kilómetros.
553
00:36:34,880 --> 00:36:36,320
[piar de pájaros]
554
00:36:47,720 --> 00:36:49,360
¿Alguna vez pregunta por mí?
555
00:36:51,400 --> 00:36:52,240
Ella...
556
00:36:54,680 --> 00:36:56,000
[susurra] Oh, mierda.
557
00:36:56,600 --> 00:36:57,880
Creía que estabas muerta.
558
00:37:00,600 --> 00:37:01,840
¿Y qué le dijiste?
559
00:37:08,160 --> 00:37:10,440
Le dije que yo era su madre.
560
00:37:12,080 --> 00:37:12,960
¿Qué?
561
00:37:16,960 --> 00:37:18,120
¡Joder!
562
00:37:22,200 --> 00:37:23,200
[respira temblorosa]
563
00:37:24,160 --> 00:37:25,320
Lo siento.
564
00:37:26,880 --> 00:37:27,880
Lo siento mucho.
565
00:37:28,400 --> 00:37:29,520
[Lena llora]
566
00:37:38,040 --> 00:37:40,360
[música siniestra]
567
00:37:42,120 --> 00:37:43,320
Vale.
568
00:37:43,920 --> 00:37:45,440
Enséñame dónde está.
569
00:37:51,120 --> 00:37:52,000
[motor arranca]
570
00:37:56,000 --> 00:37:57,600
[música misteriosa]
571
00:38:25,720 --> 00:38:26,960
Apaga el motor.
572
00:38:28,760 --> 00:38:30,200
Y dame las llaves.
573
00:38:34,760 --> 00:38:35,880
Abre tu puerta.
574
00:38:37,160 --> 00:38:38,560
Las manos en la nuca.
575
00:38:39,600 --> 00:38:40,720
Y espera.
576
00:38:47,920 --> 00:38:52,680
Y ahora sal del coche a la de tres.
Despacio. Uno, dos...
577
00:38:53,360 --> 00:38:54,240
tres.
578
00:38:59,080 --> 00:38:59,920
Bien.
579
00:39:01,680 --> 00:39:02,760
¿Dónde está?
580
00:39:03,440 --> 00:39:05,000
Ahí arriba.
581
00:39:08,880 --> 00:39:09,720
Vamos.
582
00:39:34,680 --> 00:39:35,880
[jadea]
583
00:39:41,560 --> 00:39:43,320
¿Dónde cojones está?
584
00:39:45,200 --> 00:39:46,480
[jadea] Ahí.
585
00:39:47,000 --> 00:39:48,600
Hay un hueco entre las rocas.
586
00:39:51,720 --> 00:39:54,560
¿Dices que hay un hueco entre las rocas?
587
00:39:55,880 --> 00:39:58,280
Joder, si me lo dijera otro,
no le habría creído.
588
00:39:58,280 --> 00:40:01,720
Pero ¿tú? Tú no tienes precio.
589
00:40:01,720 --> 00:40:04,880
¿Sabes? Margot siempre pensó
que lo habías cogido.
590
00:40:05,400 --> 00:40:07,360
Yo pensé que habría sido la policía.
591
00:40:07,360 --> 00:40:08,600
No, tenía razón.
592
00:40:09,200 --> 00:40:10,640
Y vino aquí a por él.
593
00:40:10,640 --> 00:40:12,520
¿Y por qué no se lo diste?
594
00:40:12,520 --> 00:40:14,960
Porque era Margot, ¿vale?
Nunca fue discreta.
595
00:40:15,800 --> 00:40:18,920
La habrían pillado enseguida,
intentando gastárselo.
596
00:40:18,920 --> 00:40:21,600
Y sabes que no habría mantenido
mi nombre al margen.
597
00:40:23,280 --> 00:40:26,600
¿Te daba miedo que se cargara
tu nueva y preciosa vida?
598
00:40:27,760 --> 00:40:28,640
Estaba asustada.
599
00:40:29,640 --> 00:40:31,480
¿Tú estabas asustada?
600
00:40:33,320 --> 00:40:35,280
Así que decidiste matarla.
601
00:40:35,280 --> 00:40:37,400
Ella intentó matarme antes.
602
00:40:42,120 --> 00:40:43,480
Le rompiste el corazón.
603
00:40:43,480 --> 00:40:45,240
Me dijo que nunca le caí bien.
604
00:40:45,240 --> 00:40:47,400
Te quería, joder.
605
00:40:49,480 --> 00:40:50,760
Las dos te queríamos.
606
00:40:52,000 --> 00:40:53,160
[resopla]
607
00:40:54,280 --> 00:40:56,240
Vale, venga. Cógelo, joder.
608
00:40:58,720 --> 00:40:59,560
Muévete.
609
00:41:04,360 --> 00:41:05,200
Joder.
610
00:41:14,120 --> 00:41:15,280
[tintineo metálico]
611
00:41:17,360 --> 00:41:18,600
Ponlo aquí arriba.
612
00:41:19,480 --> 00:41:20,760
[tintineo metálico]
613
00:41:23,240 --> 00:41:24,360
No te muevas.
614
00:41:36,240 --> 00:41:37,080
Vaya.
615
00:41:41,400 --> 00:41:44,040
Merecía la pena desviarse
de nuestro destino, ¿eh?
616
00:41:46,360 --> 00:41:49,240
Da igual lo que hagas.
Ahora ya sé dónde vives.
617
00:41:49,240 --> 00:41:51,960
Puedo entrar y esperar
a que Harper vuelva a casa.
618
00:41:51,960 --> 00:41:53,800
O puedes coger eso e irte.
619
00:41:54,360 --> 00:41:57,920
Por favor, hay varios millones.
Llévatelos y disfruta de una buena vida.
620
00:41:57,920 --> 00:41:59,880
¿Crees que mi hija está en venta?
621
00:41:59,880 --> 00:42:01,920
No, no... No me refería a eso.
622
00:42:01,920 --> 00:42:03,440
Porque no lo está.
623
00:42:08,080 --> 00:42:10,040
¿Por qué no has hecho nada con esto?
624
00:42:10,040 --> 00:42:13,680
Podría haber alertado a la policía.
Me daba miedo que nos descubrieran
625
00:42:13,680 --> 00:42:16,280
y que se llevaran a Harper.
No podía arriesgarme.
626
00:42:17,600 --> 00:42:18,720
Y me sentía...
627
00:42:20,440 --> 00:42:21,440
¿Te sentías cómo?
628
00:42:21,440 --> 00:42:24,360
Me sentía culpable
por lo que os hice a ti y a Margot.
629
00:42:24,360 --> 00:42:26,200
¿Vale? Os arruiné la vida.
630
00:42:26,960 --> 00:42:30,960
Sí, era mi trabajo, pero... no estuvo bien.
631
00:42:33,200 --> 00:42:36,320
Oye, Lena, sé que es tu hija,
pero la quiero más que a nada en...
632
00:42:37,800 --> 00:42:38,680
[exhala]
633
00:42:44,680 --> 00:42:45,840
[resopla]
634
00:42:45,840 --> 00:42:49,520
[suena "Your Freedom is the End Of Me"
de Melanie De Biasio]
635
00:42:54,040 --> 00:42:55,800
[jadea]
636
00:43:08,040 --> 00:43:09,440
Que te jodan.
637
00:43:54,960 --> 00:43:58,040
["Your Freedom is the End Of Me" continúa]
638
00:45:02,960 --> 00:45:04,160
[música llega a su fin]