[música melancólica]
[suspira]
¿QUIÉN ES ERIN CARTER?
[hombre] Que descanse en paz y por muchos años sea recordado.
Ahora sigan, por favor, a Ana, la mujer de Emiliano,
y a su hijo Rafa en la despedida final.
Que Dios os bendiga. Amén.
[Jordi solloza]
- Tranquilo, papá. - [Jordi] Sí.
Sí.
NUESTRO MÁS SENTIDO PÉSAME DANIEL Y DYLAN LANG
[conversaciones indistintas]
Hace nada estábamos de cañas y jugando a la petanca...
[Erin] Sí. Lo sé, lo sé.
Te acompaño en el sentimiento, Jordi.
[Jordi] Gracias.
Si hay algo que pueda hacer para ayudar...
En realidad, estamos pensando en poner la casa en venta.
Oh, creo que es algo que deberíamos comentar, ¿vale?
- No quiero que vendamos nuestra casa. - No. No, no, es...
Solo estamos hablando.
El mercado no está bien ahora mismo.
Eh, oye, ¿por qué no vas a ver si Rafa está bien?
¿Vale?
Bien.
Ve.
Vamos.
Vale, Jordi, esto es lo que vamos a hacer.
- Eh. - Sí. Sí.
Oye, ¿por qué no te coges unos días?
¿Mmm? Una escapada.
Vete con Harper.
Id a ver a tus padres.
- No es mala idea. - ¿Verdad?
Os vendrá bien a Harper y a ti.
- [Jordi] Pero aún tiene clase. - [Tabarez] Ana, lo siento.
- Solo queda un día de curso. - [Ana] Debiste protegerlo de las bandas.
- ¡No me toques! - ¡Calma, calma!
- No me toques. Eres un puto mentiroso. - Tranquila. Ayúdenla.
- [Ana] ¿Cómo puede venir ese mentiroso? - Estoy bien. Voy a tomarme un minuto.
[Ana] Qué vergüenza. No me lo puedo creer.
Inspector Tabarez. Eh... Emilio llegó a mencionar un nombre.
Daniel Lang. No sé, tal vez merezca la pena echarle un ojo.
Una profesora no debería preocuparse por estos asuntos.
Venga.
Vaya con su familia.
Olvídese de los cotilleos.
[música inquietante]
¿Qué haces?
¿Estás con más deberes? ¿No termina el curso mañana?
Estamos haciendo tarjetas para Rafa.
Es un niño de mi clase. Su padre ha muerto.
Sí, lo he visto en las noticias.
No sabía que fuerais amigos.
No lo somos.
No lo sé.
La Srta. Carter nos pidió hacerlo al morir la abuela de Julie...
Una medalla para la señorita Carter.
Ese crío acaba de perder a su padre. No creo que un dibujo mal hecho
vaya a reconfortarle mucho, la verdad.
[Dylan suspira]
Lo siento.
Tú acaba la tarjeta. Es un gesto bonito.
[Harper] ¿Qué es esto?
Nunca me dais cereales con azúcar para desayunar.
Sí, bueno, te... te vas de vacaciones. Es un día especial.
[Harper] ¿Y a ti te parece bien?
Son cereales de desayuno. Intento no darle muchas vueltas.
Voy a meter todo esto en el coche.
Sí, claro.
Pero vamos a volver, ¿verdad?
Claro que sí. Solo serán unos días.
Vais a ir a ver a la abuela y al abuelo,
a disfrutar de la playa, a estar unos días con papá.
¿Esto es por contarle la verdad sobre mí?
No, por supuesto que no.
Oye, tú no eres el problema aquí. Te lo prometo.
Entonces hay un problema.
Harp, te has pasado el curso
pidiéndome cereales de chocolate, y ya los tienes.
Jordi tiene razón. No le des vueltas.
Es papá, no Jordi.
Me voy a hacer unas tostadas.
[música melancólica]
Vale.
Hora de irnos.
Bien, Harp, ¿lo tienes todo?
¿Gafas, bañador, cepillo de dientes?
El cepillo.
Sí. ¿Lo ves? Lo sabía. [ríe]
No lo encuentro en ninguna parte.
No sé dónde...
- Jordi. Jordi. - ¿Sí?
Harp nota que algo va... que algo no va bien entre nosotros.
Vale, y es así, ¿no?
Sí, pero, vale, ¿y si aprovechamos estos días
para que acabe mis cosas del cole y Harper y tú descansáis?
¿Le damos al botón de pausa? ¿Fingimos que estamos bien?
¿Sabes? En medicina te enseñan lo que es el triaje
y cómo lidiar con la situación más urgente.
Eso no significa que el resto desaparezca.
Así que, claro, podemos tomarnos unos días.
Pero...
no creo que este descanso vaya a servir de mucho.
A Harper le servirá, seguro.
Iría con vosotros, pero necesito acabar unas cosas. ¿Vale?
Pase lo que pase entre nosotros,
Harper tiene que saber que siempre serás su padre.
Eh, despídete de mamá.
Adiós, mamá.
- [ríe] Todo un clásico. - Sí, y que lo digas.
[Jordi suspira]
Que tengáis buen viaje.
Llamad cuando lleguéis, os quiero.
Y nosotros.
[música inquietante]
[tintineo de cuchara]
[música siniestra]
[puerta se abre y se cierra]
[conversaciones indistintas de fondo]
[Olivia] Aquí están las evaluaciones. Si te atascas, di que lo han hecho bien,
pero que debe prestar más atención.
Eso se aplica a cualquier niño de este planeta.
- Vale. - Eh...
Yo... sé que estás sufriendo, y me tienes...
- para lo que quieras. - ¿En qué sentido?
- ¿Qué? - Solo te pregunto que en qué sentido.
Me jodiste y evitaste que me dieran la plaza en el colegio.
Vale, eh... Creo que, tal vez, el dolor te está volviendo paranoica.
Vamos. En serio, déjalo.
Me pidieron mi opinión sincera de tu idoneidad. Y yo se la di.
Ya, está bien saber lo que de verdad opinas de mí.
Vamos, Erin.
Me dejé la piel para ayudarte con esa entrevista.
Apareciste tarde con una puta camiseta playera,
como si fuese culpa de los demás que no te dieran el trabajo.
- Ya no tendrás que preocuparte por mí. - Pues lo hago.
Nunca te abres conmigo.
Tengo que irme.
Eh... [titubea]
Podría centrarse un poco más en clase, pero, aparte de eso,
ha hecho un curso estupendo, y espero que tenga un verano aún mejor.
- Sí, vale. - Gracias.
- [Erin] Sí.
[conversaciones de fondo ininteligibles]
[música tensa]
[Daniel] Señorita Carter.
¿Cómo va Dylan?
Bien.
Sus notas han mejorado, pero aún tiene que esforzarse más.
- Pero va mejor. - Sí.
Pues gracias,
porque, en gran parte, se lo debemos a sus clases.
¿Cómo va en matemáticas?
Pues, eh...
No puedo hacer esto.
Le di a tu amigo unas cuantas oportunidades de marcharse,
y siento muchísimo todo lo que pasó.
Soy consciente de lo duro que debe de estar siendo para Ana y...
No lo es, y no le consiento que diga sus nombres.
Erin, ¿puedes no interrumpirme cuando te estoy amenazando?
Yo no estoy en lo alto de la cadena trófica.
Tengo responsabilidades varias con la gente que está por encima de mí.
Y son mucho menos razonables que yo.
No pienso fingir que no pasó nada.
¿Por qué no?
Ni siquiera voy a preguntarte qué estabas haciendo allí.
En cuanto a mí respecta, estamos en paz.
- Pasa página. - ¿O qué?
Creo que lo sabes. Has tenido visita esta mañana, ¿no?
La próxima vez, irán a tu casa de noche y...
dispararán a tu hija primero,
porque los niños hacen mucho ruido cuando se asustan.
Y después de eso, tú y luego tu marido.
Y luego arrasarán tu casa
y harán que parezca un robo que se torció.
Y, en serio, Erin, esos tipos...
son animales.
Como se atreva a acercarse a mi familia, le...
Te aseguro que no quiero hacerlo.
¿Lo ves?
Solo intento gestionar esta situación.
Quiero protegerte.
Así que...
Por favor.
¿Cómo lleva las matemáticas?
Ha mejorado.
Solo necesita practicar y centrarse un poco más.
En general, Dylan es un niño muy amable y sensible,
con un futuro brillante esperándole si aprende a aplicarse un poco más.
Espero que lo haga.
Gracias.
Por toda tu ayuda.
[música tensa continúa]
Feliz verano, Erin.
Vamos a dejarlo estar.
[mujer] Somos el señor y la señora Davidson.
[hombre] Nuestro hijo es Dean.
[música de suspense]
Señor y señora Davidson, por favor. Hola.
[música de suspense se intensifica]
- [Jordi] Hola. - Eh.
¿Qué tal está Harper?
Mis padres la están malcriando todo lo que pueden.
Tiene las arterias hasta arriba de helado.
¿Y qué tal estás tú?
Soy mayor para comprarme mi propio helado.
Jordi.
¿Cómo estás de verdad?
Quiero estar triste por lo de Emilio,
pero lo que estoy es enfadado de cojones.
Solo quiero decirte que...
Lo siento mucho por ti.
Y...
[música melancólica]
No me cuelgues, ¿vale?
Por favor.
No sé qué decir, pero no me cuelgues.
¿Estás ahí?
- Me has pedido que no cuelgue. - Sí.
Sí, así es.
Lo siento, Jordi. Por todo.
- Dile a Harper que la llamaré mañana. - [sorbe] Vale.
Buenas noches, señorita Carter.
Adiós, señor Collantes.
[llamada se cuelga]
[golpeteo en la puerta]
[golpeteo]
¡Erin! ¡Hola!
Tu timbre no funciona.
¿Vas a invitarme a entrar?
[exhala] Sí, eso parece.
[Erin] Eh...
Te veo horrible.
Oh, gracias. ¿Quieres un...?
No lo decía como un insulto, ojalá sí.
Esta noche hay fuegos artificiales en el centro y,
obviamente, será muy duro para Ana.
Oh, vale. Sí, claro, pero... ¿por qué?
Porque fue donde Emilio le pidió matrimonio hace años.
¿No prestas atención a la vida de tus vecinos?
Sí, seguro que lo mencionaron. Es solo que... no tomé ningún apunte.
Quiere volver al bar donde le pidió matrimonio.
Han organizado una gran fiesta temática.
Quiere reunir a un pequeño grupo.
Penelope, no tengo mucho ánimo para salir.
Esto es lo que hace una comunidad. Apoyarnos en momentos como este.
Desde luego es una idea muy bonita.
Yo me ocupo de los vestidos.
- ¿Qué vestidos? - Ya lo verás.
¿Hablaba Jordi en serio sobre lo de vender la casa?
Sí.
Es un momento muy malo para vender esta casa.
[suspira]
[música emotiva]
- [Erin] Vale, eh... - Sí.
Genial. ¿Por qué no te piras y nos vemos luego?
Por supuesto.
Y no te preocupes. Las cosas mejorarán.
Sí.
[puerta se abre y se cierra]
Ah, mierda.
[música tensa tenue]
[pasos se aproximan]
[clics de tijeras]
[mujer] Hola. ¿Eres Olivia Thorne?
Eh... Sí.
Ah, hola, me... me llamo Kate Jones. Soy una vieja amiga de Erin Carter.
Oh, claro.
Hola, encantada.
Oh, igualmente. Siento mucho presentarme así.
Solo sé que trabajas con ella en el colegio.
Así es. ¿Ha pasado algo?
Oh, no, lo siento, no. Oh, lo estoy haciendo todo al revés.
Vengo por trabajo, y quería ponerme al día con ella,
pero, al llegar, me he dado cuenta de que no sé dónde vive.
- ¿Has probado a llamarla? - Sí, ten... tengo un número antiguo.
La verdad es que tuvimos una discusión,
y estoy aquí porque me... me gustaría pedirle disculpas.
Oh, claro.
Erin puede ser un poco cabezota a veces.
Ah, sí. Más que un poquito.
Oh, lo siento, Olivia. Ya, eh... ya me las apañaré, gracias.
En realidad, estaba a punto de prepararme un té. Eh...
Qué amable. Gracias.
Genial. Adelante. [ríe]
[música tensa]
Gracias. Bonito jardín.
Bueno, ¿de qué conoces a Erin?
Oh, pues trabajamos juntas hace unos años.
Ah, ¿como profesoras?
¿Profesoras? Sí.
Estuvimos muy unidas un tiempo, la verdad.
Erin es Erin.
Sí.
Y luego leí un artículo de prensa sobre lo que le pasó en el supermercado.
Claro, sí.
Fue un susto de muerte para ella y para su hija.
- Harper. - Sí.
¿Cómo está?
Es que hace un montón de tiempo que no la veo.
Es una maravilla de niña.
Es lista, divertida. [ríe]
Las dos estamos muy unidas.
Perdona, sigo sin tener muy claro por qué has decidido venir a verme a mí.
Oh.
Tengo muchas malas ideas, Olivia,
y una de ellas era sorprender a Erin en el colegio.
Pero al llegar allí...
- Oh, vacaciones, claro. - Estaba... Exacto.
Y cuando he preguntado, me han dicho que era contigo con quien debía hablar.
Olivia Thorne, secretaria del centro y guardiana de los secretos.
Mmm. Esa soy yo.
[ambas ríen]
No puedo darte detalles personales,
pero estaré encantada de darte su número.
Mmm.
Me encantaría sorprenderla.
No, lo siento, tengo las manos atadas.
Sí, claro.
- Lo entiendo. - Mmm.
Oh, ¿esos son tus hijos?
Sí, los mellizos.
- Mmm. - El dúo dinámico.
Se han ido a ver los fuegos artificiales con su padre.
¿Cuál es tu favorito?
Los quiero a los dos por igual.
[ríe] Claro, pero si tuvieras que elegir.
No podría.
Tu casa está ardiendo, solo tienes tiempo para rescatar a uno,
¿a cuál?
Uh, bueno, creo...
que me quedaría y ardería...
Vaya.
¿Los dejarías morir a los dos en vez de tomar una decisión difícil?
Eres una egoísta insensible, ¿no?
[música tensa]
Creo que es mejor que te marches.
Y yo que deberías comprobar tu alarma antiincendios.
Va en serio.
No hemos acabado, Olivia.
¿Quieres llamar a la policía?
No, claro que no.
Porque para cuando lleguen aquí, yo ya me habré ido.
Y ahora sé dónde vives, así que...
Y veo que estabas pensando: "Tal vez...
Tal vez es una broma.
Y tal vez tenga un extraño sentido del humor".
Tal vez. Tal vez. Tal vez. Tal vez. Tal vez.
Yo también he discutido con Erin, y Harper está de vacaciones
con su padre, así que creo que...
deberías irte ya.
Oh.
Pues yo creo que deberías llamarla.
Hacer las paces.
Y luego, creo que lo mejor
es que me digas dónde está.
Tomas miles de decisiones cada día, Olivia.
No te equivoques con esta.
¿Mmm?
Y...
piensa en tus queridos Lily y Luca.
No te he dicho sus nombres.
Lo sé.
Sorpresa.
[suena "Boogie" de Paigey Cakey]
[bullicio de gente animada]
Gracias por estar conmigo hoy.
Pues claro.
[Erin] Típico de Emilio.
- [tono de llamada] - Bueno, se puso de rodillas,
y no pude decir que sí porque...
- [Penelope] ¿No había anillo? - No había anillo. Pero sí esta calavera.
Y los primeros dos meses de nuestro compromiso, llevé esto.
¿Quieren que les pinte la cara?
- No, gracias. - Creo que estamos bien.
Bueno...
Es la clase de tontería que Emilio hubiese hecho.
Vale, pues... adelante.
Vale, pero ten cuidado. Que tengo la piel muy sensible.
Que quede elegante.
[tono de llamada]
Erin, hola.
Estoy ocupada.
Sí, he intentado llamarte antes.
Sí, lo sé. Y esperaba que pillaras la indirecta al no cogértelo.
Yo... lo siento mucho,
por cómo me he comportado y... y me gustaría que nos viéramos.
- Bueno... - Cara a cara, para disculparme.
Oye, tranquila. En serio.
Con el nuevo curso, empezaremos de cero.
Y así dejaremos todo esto atrás.
¿Dónde estás ahora?
En el bar Rapture,
pero no es un buen momento, así que ¿podemos hablar luego?
Eh... Sí, claro.
Eh...
Gracias por ser tan...
tan comprensiva.
Lo siento mucho, Erin.
Perdona.
[música siniestra]
[suena "Soul on Fire" de Kim Weston]
[Ana] Es aterrador pensar en criar a Rafa solo.
Tranquila. No estarás sola.
Lo sé, es que...
todos estáis siendo tan amables conmigo, no sé...
Tú, Penelope...
Incluso el señor Lang, me ha... llamado para decirme que quería ayudar.
¿Daniel?
- Daniel. - Ya, pero...
¿ayudarte con qué?
Quiere pagar los estudios de Rafa.
No, Ana. Ana, escúchame.
No puedes dejar que te ayude.
Tranquila.
- Solo demuestra... - Creo que no lo entiendes.
En serio, no dejes que se acerque a tu familia. ¿Me has oído?
Solo quiere ayudarme.
Me dijo que ya cuidó de vosotros y que hará lo mismo con nosotros.
[Ana suspira]
No te preocupes.
[música siniestra]
Gracias. En serio.
[voces de fondo indistintas]
#FIESTA @SANTA*DIWAS
[fuegos artificiales]
[música dramática etérea]
[petardos de fondo]
[tambores de fondo]
[voces indistintas]
[inaudible]
[música dramática continúa]
[Daniel] ¡Dylan, fuera!
Necesito hacer una llamada. Id a ver a los Diablos.
- [Dylan] Vale, vamos chavales. - [niño] Venga, va.
[niño 2] Vamos, venga.
[música se desvanece]
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
[Daniel] A ver, escúchame.
¿Cuándo recibiré mi cargamento?
¿Por qué tan tarde?
[música de suspense]
Hay gente esperándolo.
No, basta de excusas.
[puerta se abre]
No tendrías que haber venido a mi casa.
[gime]
[Erin] ¡Oh!
[Erin gime]
[música de acción]
- [hombre ruge] - [Erin forcejea]
[grita]
[gruñidos]
[hombre gime]
[música se desvanece]
Parece que estamos teniendo un problemilla de comunicación, Erin.
¿Qué parte de "dejarlo estar" es la que no has entendido?
Moses estuvo en las fuerzas especiales,
así que tengo que hacerte una pregunta.
Dígame exactamente quién cojones es usted, señorita Carter.
Soy una amiga de Emilio.
Y no pienso dejar que te vayas de rositas.
Ana está agradecida de que el tipo que mató a su marido
le haya ofrecido dinero para los estudios de su hijo.
¿Creías que te saldrías con la tuya?
Me pareció caritativo de cojones.
[gruñe]
- [titubea] ¡Espera! No, no. ¡No lo hagas! - [Erin] ¡No!
Oye, mi hijo está a punto de subir aquí con sus amigos.
- No dejaré que te salgas con la tuya. - Oye, no, no, no se trata de mí.
Se trata de que mi hijo entre y me encuentre muerto.
¿Cómo afectaría eso a un crío de su edad?
- ¡Cierra la puta boca! - Esto no va a traer a tu amigo de vuelta.
Solo le arruinarás la vida a Dylan.
Dejarás a otro crío sin padre.
¿Qué clase de puta profesora eres?
[voces de niños de fondo]
[puerta se abre y se cierra de fondo]
[voces de niños se acercan]
[música inquietante]
[Erin] ¿Puedo usar el baño?
Está ahí.
[tono de mensaje]
OLIVIA: 5 LLAMADAS PERDIDAS
[Olivia] No he podido decírtelo antes, pero hay una mujer buscándote.
Kate Jones. Ha... amenazado a mis hijos.
Y he tenido que decirle dónde estabas. Lo siento, Erin, me ha asustado.
¿No vas a saludarme?
- Creía que estabas muerta. - Ya sé que lo creías.
¿Dónde está?
No está en casa.
No te he preguntado dónde no está mi hija.
Te he preguntado dónde está.
No.
Eres rápida, pero yo soy más rápida. Ya lo sabes.
¿Dónde cojones está mi hija?
Está con su padre.
Eso es imposible porque su padre está muerto.
Me refería a mi marido.
Eres profesora, ¿verdad?
Y sabrás la diferencia entre "¿Con quién está mi hija?"
y "¿Dónde está mi hija?".
Está en Canyelles. Están con sus padres.
Están en la playa.
¿Vale?
Así que tranquila.
Por favor.
¿Me pone un wiski, por favor?
Solo.
[tintineo de botellas]
¿Te has peleado?
Sí.
¿Has ganado?
No, creo que no.
- ¿Estás borracha? - ¿Qué?
¿Estás borracha?
Bien.
Pues puedes conducir.
Pero no así vestida.
Tengo algo de ropa en el coche.
Deja el móvil.
Tú primero.
Despacio.
Quédese el cambio.
Sigue recto.
[música dramática]
De haber sabido que seguías viva, no te habría dejado.
Te he dicho que conduzcas, no que hables.
Voy a llevármela, Kate.
Oh, lo siento. Kate, Erin... ¿Cómo tengo que llamarte aquí?
Erin.
Erin está bien.
Kate te pegaba más. Pero también era mentira, ¿no?
Siento mucho lo que pasó, Lena.
No me cabe la menor duda. Sobre todo ahora.
¿Sabes? Nunca quise que las cosas salieran así.
¿Dónde está la playa, Erin?
Porque estoy bastante segura de que por aquí no se va a Canyelles.
Pues no.
Pero quiero enseñarte algo.
Estoy buscando una excusa para hacerte daño, Erin.
- Así que más te vale no dármela, joder. - Vale.
Estamos cerca de donde escondí el oro.
¿El oro de Harwich?
Sí.
Para aquí.
¿A cuánto está?
A ocho o diez kilómetros.
[piar de pájaros]
¿Alguna vez pregunta por mí?
Ella...
[susurra] Oh, mierda.
Creía que estabas muerta.
¿Y qué le dijiste?
Le dije que yo era su madre.
¿Qué?
¡Joder!
[respira temblorosa]
Lo siento.
Lo siento mucho.
[Lena llora]
[música siniestra]
Vale.
Enséñame dónde está.
[motor arranca]
[música misteriosa]
Apaga el motor.
Y dame las llaves.
Abre tu puerta.
Las manos en la nuca.
Y espera.
Y ahora sal del coche a la de tres. Despacio. Uno, dos...
tres.
Bien.
¿Dónde está?
Ahí arriba.
Vamos.
[jadea]
¿Dónde cojones está?
[jadea] Ahí.
Hay un hueco entre las rocas.
¿Dices que hay un hueco entre las rocas?
Joder, si me lo dijera otro, no le habría creído.
Pero ¿tú? Tú no tienes precio.
¿Sabes? Margot siempre pensó que lo habías cogido.
Yo pensé que habría sido la policía.
No, tenía razón.
Y vino aquí a por él.
¿Y por qué no se lo diste?
Porque era Margot, ¿vale? Nunca fue discreta.
La habrían pillado enseguida, intentando gastárselo.
Y sabes que no habría mantenido mi nombre al margen.
¿Te daba miedo que se cargara tu nueva y preciosa vida?
Estaba asustada.
¿Tú estabas asustada?
Así que decidiste matarla.
Ella intentó matarme antes.
Le rompiste el corazón.
Me dijo que nunca le caí bien.
Te quería, joder.
Las dos te queríamos.
[resopla]
Vale, venga. Cógelo, joder.
Muévete.
Joder.
[tintineo metálico]
Ponlo aquí arriba.
[tintineo metálico]
No te muevas.
Vaya.
Merecía la pena desviarse de nuestro destino, ¿eh?
Da igual lo que hagas. Ahora ya sé dónde vives.
Puedo entrar y esperar a que Harper vuelva a casa.
O puedes coger eso e irte.
Por favor, hay varios millones. Llévatelos y disfruta de una buena vida.
¿Crees que mi hija está en venta?
No, no... No me refería a eso.
Porque no lo está.
¿Por qué no has hecho nada con esto?
Podría haber alertado a la policía. Me daba miedo que nos descubrieran
y que se llevaran a Harper. No podía arriesgarme.
Y me sentía...
¿Te sentías cómo?
Me sentía culpable por lo que os hice a ti y a Margot.
¿Vale? Os arruiné la vida.
Sí, era mi trabajo, pero... no estuvo bien.
Oye, Lena, sé que es tu hija, pero la quiero más que a nada en...
[exhala]
[resopla]
[suena "Your Freedom is the End Of Me" de Melanie De Biasio]
[jadea]
Que te jodan.
["Your Freedom is the End Of Me" continúa]
[música llega a su fin]