¿QUIÉN ES ERIN CARTER?
Está bien, papá.
Sí.
NUESTRAS SENTIDAS CONDOLENCIAS DANIEL Y DYLAN LANG
El otro día, bebíamos cerveza y jugábamos a la petanca...
Sí, lo sé.
Lamento mucho tu pérdida, Jordi.
Gracias.
Si puedo ayudarte con algo...
Es probable que pongamos en venta la casa.
Deberíamos discutir eso, ¿no?
No quiero que vendan la casa.
No, no es...
Lo estamos pensando.
No es el mejor momento para vender.
Ve a ver si Rafa está bien.
Bueno.
Bien.
Ve.
¿Vamos?
Esto es lo que haremos.
- Oye. - Sí.
¿Por qué no te tomas unos días?
Te alejas de aquí.
Ve con Harper.
Puedes ver a tus padres.
- No es mala idea. - ¿Verdad?
Les hará bien a los dos.
Ana.
Pero Harper aún tiene escuela.
Descuida, le queda un solo día.
Necesito un minuto.
Inspector Tabarez. Emilio mencionó un nombre...
¿Daniel Lang?
No sé. Quizá valga la pena investigarlo.
Una maestra no debería preocuparse por esos asuntos.
Vaya.
Quédese con su familia.
No ande con chismes.
¿Qué haces?
¿Es más tarea?
Creí que la escuela ya terminaba.
Estamos haciendo tarjetas para Rafa.
Es un compañero. Su papá murió.
Sí, lo vi en las noticias.
No sabía que eran amigos.
No lo somos.
No sé.
La señorita Carter nos dio la idea cuando murió la abuela de Julie...
Una medalla para la señorita Carter.
El niño perdió a su padre. No creo que un dibujo feo
le sirva de consuelo.
Lo siento.
Termina la tarjeta. Es un lindo gesto.
¿Qué es esto?
No me dejas desayunar cereales azucarados.
Sí, bueno, te vas de vacaciones. Es un día especial.
¿Tú estás de acuerdo?
Es un cereal de desayuno. No quiero pensarlo demasiado.
Llevaré esto al auto.
Sí, claro.
Vamos a volver, ¿no?
Claro que sí. Es solo por unos días.
Verán a los abuelos. Irán a la playa.
Pasarás tiempo con papá.
Es porque le dijiste a papá la verdad sobre mí.
No, claro que no.
Tú no eres el problema. Lo juro.
Entonces, hay un problema.
Pasaste todo el año pidiéndome cereal de chocolate, y ahora lo tienes.
Jordi tiene razón, no lo pienses tanto.
Es papá, no Jordi.
Haré unas tostadas.
Bien.
Hora de irnos.
Harp, ¿tienes todo?
¿Gafas, traje de baño, cepillo de dientes?
Cepillo de dientes.
Sí, lo sabía.
No lo encuentro por ningún lado.
No sé dónde...
- Jordi. - ¿Sí?
Siente que algo no está bien entre nosotros.
Es cierto, ¿o no?
Sí. Bueno, ¿y si nos tomamos estos días,
yo termino en la escuela, ustedes se van de viaje...?
¿Pausamos todo? ¿Fingimos que estamos bien?
En medicina, te enseñan a evaluar los casos
y a tratar los traumas más urgentes.
Pero todo lo demás sigue existiendo.
Así que, sí, podemos tomarnos unos días.
Pero...
no sé de qué servirá.
A Harper le servirá.
Iría con ustedes, pero debo terminar aquí.
¿Está bien?
Pase lo que pase, Harper necesita saber que siempre serás su papá.
Dile adiós a mamá.
Adiós a mamá.
- Eso no pasa de moda. - No, es cierto.
Buen viaje.
Llámenme cuando lleguen. Los amo.
Yo también.
Toma las calificaciones.
Si te trabas, di que estuvieron bien, pero que deben prestar más atención.
Eso sirve para todos los niños.
Bien.
Sé que estás sufriendo y...
Cuenta conmigo.
¿Para qué?
- ¿Qué...? - Solo te pregunto para qué.
Me jodiste, hiciste que no me dieran el puesto.
Bien. Creo que el dolor te está volviendo paranoica.
Vamos, no hagas eso.
Me pidieron mi opinión sincera sobre tu idoneidad. Así que la di.
Es bueno saber lo que piensas de mí.
Vamos, Erin.
Hice lo imposible por ayudarte con esa entrevista.
Llegaste tarde con una camiseta playera
y actuaste como si no fuera tu culpa que no te dieran el puesto.
- Ya no te preocupes por mí. - Me preocupo.
Nunca me dejaste acercarme.
Debo irme.
Podría concentrarse más en clase, pero, aparte de eso,
tuvo un buen año,
y espero que sus vacaciones sean aún mejores.
- Bien. - Gracias.
- Sí.
Señorita Carter.
¿Cómo está Dylan?
Bien.
Sus calificaciones mejoraron, pero aún le falta mucho.
- Pero ha estado mejor. - Sí.
Gracias.
En gran parte, es gracias a su tutoría.
¿Cómo le va en matemáticas?
Él...
No puedo hacer esto.
Le di a su amigo muchas oportunidades para irse,
y lamento mucho lo que pasó.
Sé lo difícil que debe ser para Ana y el pequeño Rafa.
No le permito que diga sus nombres.
Por favor, no me interrumpa mientras la amenazo.
Yo no estoy a cargo aquí.
Tengo responsabilidades fiscales con los que están por encima.
Y son mucho menos razonables que yo.
No haré de cuenta que no pasó nada.
¿Por qué no?
Ni siquiera le preguntaré qué estaba haciendo allí.
En lo que a mí respecta, esto es borrón y cuenta nueva.
- Siga con su vida. - ¿O?
Creo que lo sabe. Recibió una visita esta mañana, ¿no?
La próxima vez, irán a su casa una noche
y le dispararán a su hija,
porque los niños hacen mucho ruido cuando se asustan.
Y después, a usted y a su esposo.
Luego saquearán su casa para que parezca un robo que salió mal.
Y por Dios, Erin, estas personas
son animales.
Si se acerca a mi familia, le juro...
No quiero hacerlo.
¿Ve?
Solo intento controlar esta situación.
Quiero protegerla.
Así que...
Por favor. ¿Cómo le va en matemáticas?
Ha mejorado.
Necesita practicar y concentrarse un poco más.
En general, es un chico muy amable y sensible,
con un futuro brillante por delante, si aprende a esforzarse.
Bueno, espero que lo haga.
Gracias.
Por toda su ayuda.
Disfrute del verano.
No volvamos a hacer esto.
Hola.
Somos los Davidson.
Los padres de Dean.
Señor y señora Davidson, hola.
- Hola. - Hola.
¿Cómo está Harper?
Mis padres la malcrían todo lo que pueden.
Tiene las arterias llenas de helado.
¿Y tú?
Tengo edad para comprar mi propio helado.
Jordi.
¿Cómo estás, en serio?
Quiero estar triste por Emilio,
pero estoy muy enojado.
Solo quiero decirte que...
lo siento mucho.
Y...
No cuelgues.
¿De acuerdo?
No sé qué decir, pero no cuelgues.
¿Estás ahí?
Me pediste que no colgara.
Sí.
Sí, te lo pedí.
Perdón, Jordi. Por todo.
Dile a Harper que la llamaré mañana.
Está bien.
Buenas noches, señora Carter.
Buenas noches, señor Collantes.
Erin. ¡Hola!
El timbre no funciona.
¿Me invitarás a pasar?
Sí, eso parece.
Te ves terrible.
Gracias. ¿Quieres...?
No quise insultarte. Ojalá fuera así.
Esta noche, es el festival de fuegos artificiales
y será difícil para Ana.
Sí. Claro. Pero ¿por qué?
Porque es donde Emilio le propuso matrimonio hace años.
¿No le prestas atención a la vida de tus vecinos?
Sí, seguro que lo mencionaron. No estaba tomando nota.
Quiere ir al bar donde él le pidió matrimonio.
Habrá una gran fiesta temática.
Quiere que vayamos en grupo.
Penelope, no tengo ganas de salir.
Es lo que hace una comunidad. Nos unimos en momentos así.
Es una buena idea.
Me ocuparé de los vestidos.
- ¿Qué vestidos? - Ya verás.
¿Jordi dijo en serio lo de poner en venta la casa?
Sí.
Es un mal momento para vender.
Bueno...
Sí.
Genial. ¿Por qué no te vas a la mierda y te veo luego?
Por supuesto.
Y no te preocupes, las cosas mejorarán.
Sí.
Maldita sea.
Hola. ¿Eres Olivia Thorne?
Sí.
Hola. Me llamo Kate Jones. Soy una vieja amiga de Erin Carter.
Bien.
Hola. Un placer.
Mucho gusto. Lamento venir así.
Tú trabajas con ella, ¿no?
Sí. ¿Pasó algo?
No, lo siento, no. Empecé por el final.
Vine aquí por trabajo,
y esperaba encontrarme con ella,
pero llegué y recordé que no sé dónde vive.
- ¿Intentaste llamarla? - Sí, tengo un número viejo.
La verdad es que discutimos,
y vine aquí porque quiero arreglar las cosas.
Claro.
A veces, Erin es un poco terca.
Sí. Más que un poco.
Lo siento, Olivia, ya veré cómo hago. Gracias.
De hecho, estaba a punto de poner la tetera.
Qué amable. Gracias.
Genial. Pasa.
Gracias.
Bonito jardín.
¿De dónde conoces a Erin?
Trabajamos juntas hace unos años.
¿Como maestras?
¿Maestras? Sí.
Fuimos muy unidas por un tiempo.
Erin es Erin.
Sí.
Luego leí en un artículo lo que le pasó en el supermercado.
Cielos, sí.
Fue muy aterrador para ella y su hija.
Harper.
- Sí. - ¿Cómo está?
Hace mucho que no la veo.
Es un verdadero tesoro.
Es inteligente, graciosa. Nos llevamos muy bien.
Lo siento, no entiendo bien cómo llegaste hasta mí.
Tengo muchas malas ideas, Olivia,
y una de ellas fue sorprender a Erin en la escuela.
Pero cuando llegué...
- Son vacaciones, claro. - Exacto.
Cuando pregunté,
todos me dijeron que hablara contigo.
Olivia Thorne, secretaria de la escuela, guardiana de secretos.
Esa soy yo.
Obviamente, no puedo darte sus datos,
pero con gusto le daré tu número.
Tenía muchas ganas de sorprenderla.
Por desgracia, no puedo hacer nada.
Sí, claro.
Entiendo.
¿Son tus hijos?
Sí. Los gemelos.
El dúo dinámico.
Fueron con su papá a ver los fuegos artificiales.
¿Cuál es tu favorito?
Los amo a ambos por igual.
Claro, pero si tuvieras que elegir.
No podría.
Tu casa está en llamas, solo tienes tiempo para rescatar a uno,
¿cuál sería?
Bueno, yo...
me quedaría y ardería...
Vaya...
¿Dejarías morir a los dos para no tomar una decisión difícil?
Eres una perra insensible, ¿no?
Creo que deberías irte.
Y tú, deberías revisar tus detectores de humo.
En serio.
No hemos terminado, Olivia.
¿Quieres llamar a la policía? No. Claro que no.
Porque para cuando lleguen, me habré ido.
Y ahora sé dónde vives...
Debes pensar que quizá solo estaba bromeando.
"Quizá tiene un raro sentido del humor".
Quizá.
Yo también discutí con Erin, y Harper se fue
de vacaciones con su papá, así que creo que deberías irte.
Y yo creo que deberías llamarla.
Hacer las paces.
Y luego, creo que sería mejor que me dijeras dónde está.
Tomas mil decisiones cada día, Olivia.
No te equivoques aquí.
Digo...
Piensa en Lily y Luca.
No te dije sus nombres.
Lo sé.
Sorpresa.
Gracias por acompañarme hoy.
Claro.
Eso es muy de Emilio.
Estaba de rodillas, y yo no podía decir que sí porque...
- ¿No había anillo? - No.
Pero tenía este anillo de un auto.
Los primeros dos meses de nuestro compromiso, usé esto.
¿Quieren que les pinte la cara?
Estamos bien así.
Es la clase de tontería que habría hecho Emilio.
Está bien, hagámoslo.
¡Erin! Hola.
Estoy ocupada.
Intenté llamarte antes.
Lo sé. No atendí, esperaba que entendieras la indirecta.
Lamento mucho cómo me comporté y me encantaría verte.
- Bueno... - Cara a cara. Para disculparme.
Escucha, está bien. Ya está.
Será un nuevo trimestre, un nuevo comienzo.
Olvidemos todo esto.
¿Dónde estás?
En el bar Rapture,
pero no es algo social, ¿lo dejamos para otro momento?
Sí, claro.
Gracias por ser tan...
comprensiva.
Lo siento mucho, Erin, en serio.
Perdón.
Es aterrador pensar en criar a Rafa sola.
Tranquila. No estarás sola.
No, es...
Todos son muy amables conmigo, como...
tú, Penelope.
Incluso el señor Lang se acercó y dijo que quería ayudar.
¿Daniel?
¿Qué...?
¿Ayudarte con qué?
Quiere pagar la educación de Rafa.
No, Ana, escúchame.
No permitas que te ayude.
Está bien.
- Demuestra cuánto... - No entiendes.
No permitas que se acerque a tu familia. ¿Me entiendes?
Solo quiere ayudar.
Me dijo que ya te ayudó a ti, y que ahora nos cuidará a nosotros.
No te preocupes.
#DEFIESTA@SANTA*DIWAS
Dylan, ¡salgan! Necesito hacer una llamada. Vayan a ver a los diablos.
¡Ahora escúchame a mí! ¿Cuándo recibiré mi cargamento?
¿Por qué se atrasó?
Hay gente esperando esto.
Y basta de excusas.
No debiste venir a mi casa.
Parece que tenemos un problema de comunicación.
¿Qué parte de "no se meta" no entendió?
Moses era de las fuerzas especiales.
Así que debo preguntar:
¿Quién carajo es, señora Carter?
Soy amiga de Emilio.
No dejaré que pague para salirse con la suya.
Ana está agradecida
de que quien mató a su esposo vaya a darle dinero
para los estudios de su hijo. ¿Creyó que se saldría con la suya?
Dadas las circunstancias, me pareció que era...
Espere. ¡No!
- ¡No! - ¡No lo haga!
Mi hijo está por venir con todos sus amigos.
No lo dejaré escapar.
Esto no se trata de mí.
Sino de que mi hijo me encontrará muerto.
¿Qué cree que le hará eso a un chico de su edad?
- ¡Cállese, carajo! - No traerá a su amigo de vuelta.
Solo arruinará la vida de Dylan.
Dejará a otro niño sin un padre.
¿Qué clase de maestra es?
¿Puedo usar el baño?
Por ahí.
CINCO LLAMADAS PERDIDAS
Erin, no podía decírtelo antes, vino a buscarte una mujer.
Kate Jones. Amenazó a mis hijos...
Tuve que decirle dónde estabas. Lo siento, Erin. Me asustó.
¿No vas a saludar?
- Creí que estabas muerta. - Sé lo que creíste.
¿Dónde está?
No está en casa.
No te pregunté dónde no está mi hija. Te pregunté dónde está.
No lo hagas.
Eres rápida, pero yo siempre fui más rápida, lo sabes.
¿Dónde rayos está mi hija?
Está con su papá.
Eso es imposible, su papá murió.
Hablaba de mi esposo.
Eres maestra, ¿no?
Sabes la diferencia entre: "¿Con quién está mi hija?"
y "¿Dónde está mi hija?".
Está en Canyelles, con sus abuelos.
Fueron a la playa.
¿Está bien?
Tranquila.
Por favor.
¿Me da un güisqui?
Solo.
¿Estuviste en una pelea?
Sí.
¿Ganaste?
No, no lo creo.
- ¿Estás ebria? - ¿Qué?
¿Estás ebria?
Bien.
Entonces, puedes conducir.
Pero no vestida así.
Tengo una muda de ropa en el auto.
Deja tu teléfono.
Tú primero.
Despacio.
Quédese con el vuelto.
Derecho.
Si hubiera sabido que estabas viva, no te habría dejado.
Conduce, no hables.
Me la llevaré, Kate.
Lo siento, Kate, Erin, ¿cómo te llamo?
Erin.
Erin está bien.
Kate te quedaba mejor. Pero eso también fue una mentira, ¿no?
Lamento mucho lo que pasó, Lena.
Estoy segura de que sí. Sobre todo ahora.
No era mi intención que las cosas salieran así.
¿Dónde es la playa, Erin?
Porque estoy segura de que este no es el camino a Canyelles.
No lo es.
Pero quiero mostrarte algo.
Busco una excusa para lastimarte, Erin.
- No me la des, carajo. - Bien.
Escondí el oro cerca de aquí.
¿El oro de lo de Harwich?
Sí.
Detente.
¿Cuánto falta?
Ocho a diez kilómetros.
¿Pregunta por mí?
Ella...
Creí que estabas muerta.
¿Qué le dijiste?
Le dije que era su madre.
¿Qué?
¡Mierda!
Lo siento.
Lo siento mucho.
Está bien.
Muéstrame dónde está.
Apaga el motor.
Dame las llaves.
Abre la puerta.
Las manos en la cabeza.
Y espera.
Saldrás del auto a las tres, despacio. Uno, dos,
tres.
Bien.
¿Dónde está?
Allá arriba.
Camina.
¿Dónde mierda está?
Ahí.
En un hueco entre las rocas.
¿En un hueco entre las rocas?
Cielos, si fueras otra persona, no te creería.
Pero ¿ tú? No tienes desperdicio.
Margot siempre creyó que lo tenías tú.
Yo creía que lo tenía la policía.
No, ella tenía razón.
Vino a buscarlo.
¿Por qué no se lo diste?
Porque no era discreta.
La habrían atrapado a las semanas, intentando gastarlo.
Y sabes que me habría culpado a mí.
¿Temías que arruinara tu nueva y hermosa vida?
Tenía miedo.
¿Tenías miedo?
Así que la mataste.
Ella quiso matarme primero.
Le rompiste el corazón.
Dijo que nunca le caí bien.
Ella te quería, carajo.
Las dos te queríamos.
Búscalo, maldita sea.
Muévete.
Dios.
Ponlo aquí.
No te muevas.
Vaya.
No quieres llevarme a Canyelles, ¿verdad?
¿Sabes que no importa? Sé dónde vives ahora.
Puedo ir y esperar a Harper.
O puedes tomar eso e irte.
Hay algunos millones, puedes tener una buena vida...
¿Crees que mi hija está a la venta?
No, no quise decir eso.
Bueno, no es así.
¿Por qué no hiciste nada con esto?
Para no atraer a la policía hacia mí y Harper.
Tenía miedo de que se la llevaran. No podía arriesgarme.
Y me sentía...
¿Cómo?
Culpable por lo que les había hecho a ti y a Margot.
Les arruiné la vida.
Sí, era mi trabajo, pero no por eso estuvo bien.
Sé que es tu hija, pero la quiero más que...
Vete a la mierda.
Subtítulos: Nora G. Glembocki