NOR DA ERIN CARTER?
Orain gonbidatu ditzagun Ana, Emilioren emaztea,
eta Rafa, bere semea, azken agurra ematera.
Jainkoak bedeinka zaitzala. Amen.
Lasai, aita.
Bai.
GURE DOLUMINIK BIZIENAK DANIEL ETA DYLAN LANG
Duela gutxi, petankara jolasten egon ginen.
Bai, badakit.
Asko sentitzen dut, Jordi.
Eskerrik asko.
Laguntzeko zerbait egin badezaket...
Agian etxea saltzeko asmoa izango dugu.
Eztabaidatu beharko genukeela uste dut.
Ez dut etxea saldu nahi.
Ez, ez dugu...
Solasean ari ginen.
Ez dira merkaturako garai onak.
Zergatik ez zoaz Rafa zelan dagoen ikustera?
Ados.
Tira,
zoaz.
Goazen.
Hauxe da egingo duguna.
- Aizu. - Bai.
Zergatik ez dituzu egun batzuk hartzen?
Kanpora joateko.
Harperrekin.
Zure gurasoak ikusteko.
- Ez da ideia txarra. - Ezta?
Biei on egingo dizue.
Ana.
Baina Harperrek ez du eskola amaitu.
Lasai, egun bat geratzen zaio.
Mafiatik babestu behar zenuen.
- Ez ukitu! - Lasai!
Ez ukitu.
- Gezurti hutsa zara! - Lagundu ezazue.
- Zer egiten du hemen? - Ondo nago.
Arnasa hartzera noa.
Tabarez inspektorea. Emiliok izen bat aipatu zuen...
Daniel Lang?
Ez dakit. Agian lagungarria izan daiteke.
Eskolako irakasle bat ez litzateke arazo hauetan sartu behar.
Zoaz.
Egon zaitez familiarekin.
Esamesetatik aldendu zaitez.
Zertan ari zara?
Etxeko lanak dira?
Eskola amaitzear zegoela uste nuen.
Rafarentzako txartelak dira.
Nire adinekoa da, bere aita hil da.
Bai, berrietan ikusi dut.
Ez nekien lagunak zinetenik.
Ez gara lagunak.
Ez dakit.
Carter andereñoarekin egin genituen Julieren amama hil zenean.
Beraz, txaloak Carter andereñoarentzat.
Umeak aita galdu du, ez dut uste txarto margotutako
marrazki batek asko alaituko duenik.
Barkatu.
Amaitu txartela, keinu polita da.
Zer da hau?
Ez didazu azukredun zerealak gosaltzen uzten.
Bai, baina oporretan zoaz. Egun berezia da.
Ondo iruditzen zaizu?
Zerealak dira. Ez diot buelta askorik emango.
Gauzak kotxera eramango ditut.
Bai, noski.
Itzuliko gara, ezta?
Noski. Egun batzuk besterik ez dira.
Aiton-amonak ikusiko dituzu, hondartzara joango zara,
aitarekin denbora pasatuko duzu.
Hau nirea kontatu diozulako da.
Ez horixe.
Zu ez zara arazoa, zin egiten dizut.
Orduan, arazo bat dago?
Urte osoa daramazu zerealak eskatzen, eta, azkenean, lortu dituzu.
Jordi zuzen dago, ez gehiegi pentsatu.
Aita da, ez Jordi.
Ogi txigortua prestatuko dut.
Ondo da.
Joateko ordua da.
Dena hartu duzu?
Betaurrekoak, bainujantzia eta hortzetako eskuila?
Hortzetako eskuila.
Ikusten? Banekien.
Ez dut inon topatzen.
Ez dakit non...
- Jordi. - Bai?
Gure artean zerbait gertatzen dela uste du.
Tira, hala da. Ezta?
Bai, baina hartu ditzagun egun hauek
ni eskolan amaitzeko, oporretan zoazten bitartean.
Dena etetea nahi duzu? Ondo gaudenaren itxurak egitea?
Medikuntzan triajeari buruz irakasten dizute
berehalako larrialdiei aurre egiteko.
Horrek ez du dena konpondu dela esan nahi.
Egun batzuk hartu ditzakegu.
Baina...
ez dakit horrek zerbait aldatuko duen.
Harperri on egingo lioke.
Joango nintzateke, baina lana bukatu behar dut.
Ados?
Datorrena datorrela, Harperrek bere aita izango zarela jakin behar du.
Aizu. Esan agur amari.
Agur amari.
- Ezin zen falta. - Ez horixe.
Bidaia ona izan.
Deitu iristerakoan. Maite zaituztet.
Nik ere bai.
Tori ikasleen ebaluaketak.
Nahasten bazara, esan ondo egin dutela, baina arreta jarri behar dutela.
Ume guztientzat balio du.
Ondo da.
Badakit sufritzen ari zarela, eta... jakin ezazu hemen nagoela.
Zein zentzutan?
- Nola? - Zein zentzutan galdetu dizut.
Lanpostua lortzeko orduan izorratu nauzulako.
Hara... Minak zertxobait paranoikoa bihurtu zaituela uste dut.
Ez hasi horrekin.
Zure gaitasunei buruzko iritzia eskatu zidaten, eta eman nuen.
Pozten naiz zure iritzia jakiteaz.
Mesedez, Erin.
Elkarrizketarekin laguntzen saiatu nintzen.
Berandu iritsi zinen, hondartzako kamiseta batekin,
eta lanpostua ez lortzearen errua besteei leporatzen diezu.
- Ez zara nitaz kezkatu behar. - Bai.
Baina ez didazu uzten.
Joan beharra dut.
Arreta gehiago jarri ahalko luke. Horrez gain, ikasturte ona izan du,
eta opor are hobeagoak izatea espero dut.
Eskerrik asko.
- Eskerrik asko. - Bai.
Carter andereñoa.
Zelan ari da Dylan?
Ondo.
Bere notak hobetu dira baina, oraindik, gehiago hobetu daiteke.
- Baina hobetu da. - Bai.
Eskerrik asko.
Gehienbat zuri esker delako.
Zelan matematikan?
Zera...
Ezin dut honekin.
Zure lagunari alde egiteko aukera eman nion,
gertatutakoa benetan sentitzen dut,
eta badakit zaila izango dela Ana eta Rafa txikiarentzat.
Ez. Ez itzazu haien izenak aipatu.
Ez nazazu moztu zuri mehatxatzen ari naizenean.
Ez nago kate honen goialdean.
Erantzukizun fiskalak ditut nire gainetik daudenekin.
Eta haiek nik baino gupida gutxiago dute.
Ez dut ez ikusiarena egingo.
Zergatik ez?
Ez dizut galdetuko zer egiten zenuen hor.
Nik dakidanez, hau hasiera berri bat da.
- Ahaztu ezazu. - Bestela, zer?
Badakizu zer gertatuko den. Goizean bisita bat izan duzu, ezta?
Hurrengoan, zure etxera joango dira gau batean,
eta zure alabari tiro egingo diote,
umeek zarata asko egin dezaketelako beldurtuta daudenean.
Ondoren, zure senarra eta bien txanda izango da.
Etxea arpilatuko dute, txarto atera den lapurreta bat izan balitz bezala.
Eta, Jainkoa, Erin, tipo hauek...
animaliak dira.
Gugana hurbiltzen bazara, zin egiten dut...
Ez dut nahi.
Ikusten?
Egoera konpontzen saiatzen ari naiz.
Babestu nahi zaitut.
Beraz...
Mesedez. Zelan doa matematikan?
Hobetu da.
Lan gehiago egin eta arreta gehiago jarri behar du.
Orokorrean, mutiko zintzoa eta sentikorra da.
Gogor saiatzen bada, etorkizun oparo bat izango du.
Hala espero dut.
Eskerrik asko.
Zure laguntzagatik.
Uda ona opa dizut.
Ez dezagun hau errepikatu.
Kaixo.
Davidson jaun-andreak gara.
Dean-en gurasoak.
Davidson jaun-andreak, kaixo.
- Kaixo. - Kaixo.
Zer moduz Harper?
Nire gurasoek esne-mamitan dute.
Bere arteriak izozkiz beteta daude.
Zelan zaude zu?
Nire izozkia erosteko adina dut.
Jordi.
Benetan zelan zaude?
Emiliorengatik triste egon nahi dut,
baina oso haserre nago.
Bakarrik esan nahi nizun...
benetan sentitzen dudala.
Eta...
Ez ezazu eskegi.
Ados?
Ez dakit zer esan, baina ez ezazu eskegi.
Hor zaude?
Ez eskegitzeko esan didazu.
Bai.
Bai, hala da.
Barkatu, Jordi. Denagatik.
Esan Harperri bihar deituko diodala.
Ados.
Gabon, Carter andereñoa.
Gabon, Collantes jauna.
Erin! Kaixo!
Txirrina ez doa ondo.
Sartzen utziko didazu?
Hala dirudi.
Itxura makala duzu.
Eskerrik asko. Eseri...?
Ez zen irain bat. Nahiago nuke hala izan balitz.
Gaur gauean su artifizialen jaialdia ospatuko da.
eta Anarentzat gogorra izango da.
Bai, noski. Baina... zergatik?
Bertan Emiliok ezkontzeko eskatu ziolako.
Auzokideen bizitzei arreta jartzen diezu?
Bai, ziur nago aipatu zutela, baina ez nuen oharrik hartu.
Ezkontzeko eskatu zion tabernara joan nahi du.
Mozorro-festa bat antolatuko dute.
Talde txiki bat elkartu nahi du.
Penelope, ez dut irtetzeko gogorik.
Auzokideek egiten dutena da. Honelako uneetan batzen gara.
Ideia polita da.
Soinekoak prestatuko ditut.
- Zein soineko? - Ikusiko duzu.
Jordik benetan esan zuen etxea saltzearena?
Bai.
Une okerra da zuen etxea saltzeko.
Ados...
Bai.
Ederto. Zergatik ez zoaz pikutara eta gero ikusiko gara?
Noski.
Ez kezkatu, gauzak hobetuko dira.
Bai.
Arranopola.
Kaixo. Olivia Thorne zara?
Bai.
Kaixo. Kate Jones naiz, Erin Carter lagun ohia.
Hara.
Kaixo. Urte askotarako.
Urte askotarako. Barkatu honela agertzeagatik,
badakit elkarrekin lan egiten duzuela.
Bai. Zerbait gertatu da?
Ez, barkatu. Dena alderantziz egiten ari naiz.
Lanagatik etorri naiz,
eta berarekin geratu nahi nuen,
baina konturatu naiz ez dakidala non bizi den.
- Deitu diozu? - Bai, baina bere zenbaki zaharra dut.
Kontua da liskar bat izan genuela
eta hona etorri naiz gauzak konpontzera.
Hara, ulertzen dut.
Batzuetan, Erin apur bat burugogorra izan daiteke.
Bai. Apur bat baino gehiago.
Barkatu, Olivia, konponduko naiz. Eskerrik asko.
Izan ere, tea prestatzear nengoen.
Eskerrik asko. Benetan.
Primeran, sartu.
Eskerrik asko.
Lorategi polita.
Nola ezagutu zenuen Erin?
Elkarrekin lan egin genuen duela urte batzuk.
Irakasle moduan?
Irakasleak? Bai.
Garai batean, oso lagun minak izan ginen.
Erin... Erin da.
Bai.
Supermerkatuan gertatutakoari buruzko artikulu bat irakurri nuen egunkarian.
Jainkoa, bai.
Beldurgarria izan zen bera eta bere alabarentzat.
Harper.
- Bai. - Zelan dago?
Denbora asko igaro da ikusi nuen azken alditik.
Benetako altxor bat da.
Azkarra eta dibertigarria da. Oso ondo eramaten gara.
Barkatu, oraindik ez zait argi geratu zergatik etorri zaren nigana.
Ideia oker asko ditut, Olivia,
eta horietako bat Erini eskolan sorpresa bat ematea zen.
Baina hara joaterakoan...
- Oporrak dira. - Hori da.
Galdetu nuenean,
denek zurekin hitz egin behar nuela esan zidaten.
Olivia Thorne, eskolako idazkaria, sekretu-gordetzailea.
Horixe bera.
Ezin dut berari buruzko informaziorik eman,
baina zure zenbakia bidaliko diot.
Sorpresa emateko irrikan nengoen.
Zoritxarrez, ezin dut ezer egin.
Bai, noski.
Ulertzen dut.
Zure seme-alabak dira?
Bai, bikiak.
Bikote dinamikoa.
Aitarekin su artifizialak ikustera joan dira.
Zein da zure gogokoena?
Biak berdin maite ditut.
Noski, baina aukeratu behar izan bazenu.
Ezingo nuke.
Etxea sutan jartzen da eta bakar bat salbatu dezakezu.
Zein?
Etxean geratu...
eta erreko nintzateke.
Hara...
Biak hiltzen utziko zenituzke erabaki bat hartu beharrean.
Sorgin bihozgabea zara, ezta?
Joan beharko zinateke.
Eta zuk suteen aurkako alarma piztu.
Benetan diot.
Ez dugu amaitu, Olivia.
Poliziari deitu nahi diozu? Ez, noski ezetz.
Hona heltzen direnerako, ni ez naiz egongo.
Orain badakit non bizi zaren...
Badakit zer pentsatuko duzun: "Baliteke... txantxetan egotea".
"Baliteke umore arraroa izatea".
Baliteke...
Nik ere Erinekin liskar bat izan dut, eta Harper kanpoan dago.
Oporretan joan da aitarekin, beraz, joan beharko zinatekeela uste dut.
Deitu beharko zeniokeela uste dut.
Bakeak egiteko.
Eta gero, onena izango litzateke non dagoen esaten badidazu.
Egunero milaka erabaki hartzen dituzu, Olivia.
Ez sartu hanka oraingoan.
Zera...
Gogoan izan Lily eta Luca txikiak.
Ez dizut haien izena esan.
Badakit.
Sorpresa.
Eskerrik asko etortzeagatik.
Nola ez?
Emilioren ohikoa da.
Belauniko jartzen da, eta ezin diot baietz esan...
OLIVIA
- Ez zuen eraztunik? - Ez.
Kotxe itxurako eraztun hau zuen.
Hurrengo bi hilabeteetan, hau jarri nuen.
Aurpegia margoztea nahi duzue?
Ez, eskerrik asko.
Ondo gaude.
Tira...
Emiliok egingo lukeen txorakeria bat da.
Orduan, egin dezagun.
Kontuz ibili, larruazal sentikorra dut eta.
OLIVIA
Erin! Kaixo.
Kanpoan nago.
Aurretik deitzen saiatu naiz.
Badakit. Ez badizut erantzun, zerbaitengatik izango da.
Asko sentitzen dut jokatutako moduagatik eta ikusi nahi zintuzket.
- Tira... - Aurrez aurre. Barkamena eskatzeko.
Lasai. Ez kezkatu.
Hiruhileko berria, hasiera berria.
Ahaztu dezagun.
Non zaude orain?
Rapture tabernan,
baina ez da orain hitz egiteko zerbait. Beste baterako utzi genezake?
Bai, noski.
Eskerrik asko hain...
ulerkorra izateagatik.
Benetan sentitzen dut, Erin.
Barkatu.
Rafa bakarrik hezteak beldurtzen nau.
Lasai. Ez zara bakarrik egongo.
Ez...
Mundu guztia adikorra izaten ari da nirekin.
Zu, Penelope.
Lang jaunak ere laguntza eskaini zidan.
Daniel?
Zer...
Lagundu zerekin?
Rafaren ikasketak ordaindu nahi ditu.
Ez, Ana, entzun.
Ezin diozu laguntzen utzi.
Lasai.
- Bakarrik ari da... - Ez duzu ulertzen.
Ez utzi zure familiarengana hurbiltzen. Entzun duzu?
Lagundu baino ez du nahi.
Zu zaindu zaituela esan zidan, eta orain gu zainduko gaituela.
Ez kezkatu.
Eskerrik asko.
Benetan.
Dylan, kanpora. Dei bat egin behar dut. Zoaz deabruak ikustera.
Ondo da.
Goazen, mutilak.
Tira, goazen denok.
Entzun ondo! Noiz jasoko dut bidalketa?
Berandutzen ari da.
Jendea zain daukagu.
Aitzakia gehiagorik ez.
Ez zenuen nire etxera etorri behar.
Komunikazio arazo txiki bat izaten ari garela dirudi.
Zer ez duzu ulertu "aldendu zaitez" esalditik?
Moisés indar berezietan trebatu zen.
Beraz, galdera egin behar dizut,
nor arraio zara, Carter andereñoa?
Emilioren laguna naiz.
Ez dizut zurea egiten utziko.
Ana eskertuta dago
bere senarra hil zuenak dirua aurreztuko diolako
semearen ikasketak ordainduz. Lortuko duzula uste duzu?
Egoera kontuan hartuz, eskuzabala naizela...
Itxaron. Ez!
- Ez! - Ez egin!
Nire semea hona etorriko da bere lagunekin.
Ez duzu ihes egingo.
Hau ez da nigatik.
Nire semeagatik baino. Ezin nau hilda topatu.
Zer eragina izango du bere adineko ume batean?
- Isildu behingoz! - Horrek ez du zure laguna berpiztuko.
Dylanen bizitza zapuztu baino ez du egingo.
Beste ume bat aitarik gabe utzi.
Zer irakasle-mota zara?
MONACO TABERNA
Komuna erabili dezaket?
Hor dago.
OLIVIA BOST DEI GALDU
Erin, ezin izan dizut esan, baina emakume bat zure bila dabil.
Kate Jones. Nire seme-alabak mehatxatu ditu...
Non zeunden esan behar izan diot. Barkatu, Erin. Ikaratu nau.
Ez nauzu agurtuko?
- Hilda zeundela uste nuen. - Badakit.
Non dago?
Ez dago etxean.
Ez dizut galdetu nire alaba non ez dagoen, baizik eta non dagoen.
Ez.
Azkarra zara, baina badakizu ni beti azkarragoa izan naizela.
Non arraio dago nire alaba?
Bere aitarekin.
Ezinezkoa, bere aita hilda dago.
Nire senarrarekin dago.
Irakaslea zara, ezta?
Badakizu zein desberdintasun dagoen "Norekin dago nire alaba?"
eta "Non dago nire alaba"-ren artean.
Canyellesen dago, bere gurasoekin.
Hondartzan daude.
Ados?
Lasaitu zaitez.
Mesedez.
Whiski bat, mesedez.
Hutsa.
Borrokatu zara?
Bai.
Irabazi duzu?
Ez, ez dut uste.
- Mozkor zaude? - Zer?
Ea mozkor zauden.
Ederto.
Orduan, gidatu dezakezu.
Baina ez horrela jantzita.
Kotxean aldatzeko arropa daukat.
Utzi zure mugikorra.
Zure atzetik.
Astiro.
Geratu atzerakoekin.
Zuzen jarraitu.
Bizirik zeundela jakin izan banu, ez zintudan utziko.
Gidatzeko esan dizut, ez hitz egiteko.
Nirekin eramango dut, Kate.
Barkatu. Kate, Erin... Zelan deitu behar dizut hemen?
Erin.
Erin ondo dago.
Kate hobeto geratzen zaizu. Baina hori ere gezurra zen, ezta?
Gertatutakoa asko sentitzen dut, Lena.
Ez dut horren zalantzarik. Batez ere, orain.
Ez nuen gauzak horrela ateratzea nahi.
Non dago hondartza, Erin?
Ziur nagoelako hau ez dela Canyelleserako bidea.
Ez.
Zerbait erakutsi nahi dizut.
Zuri min emateko aitzakiaren bila nabil.
- Ez eman aitzakiarik. - Ados.
Urrea hemendik hurbil ezkutatu nuen.
Harwichen lapurtutakoa?
Bai.
Gelditu.
Non dago?
Bederatzi kilometrotara.
Inoiz nitaz galdetzen du?
Tira...
Hilda zeundela uste nuen.
Zer esan zenion?
Bere ama nintzela esan nion.
Zer?
Arraioa!
Sentitzen dut.
Benetan.
Ondo da.
Erakutsi non dagoen.
Itzali motorra.
Eman giltzak.
Ireki atea.
Eraman eskuak burura.
Eta itxaron.
Kotxetik astiro jaitsiko zara. Bat, bi...
hiru.
Ondo da.
Non dago?
Hor goian.
Mugitu.
Non arraio dago?
Hor.
Zulo bat dago harrien artean.
Zulo bat dagoela harrien artean?
Beste inor izan balitz, ez nukeen sinetsiko.
Baina zu? Harrigarria zara.
Margotek zuk hartu zenuela uste zuen.
Eta nik, poliziak hartu zuela.
Ez, arrazoia zuen.
Bere bila etorri zen.
Zergatik ez zenion eman?
Margot ez zelako zuhurra.
Aste batzuren barru harrapatuko zuten, dirua xahutzen.
Ez zukeen nire izena kontu honetatik kanpo utziko.
Zure bizitza berria hondatuko ote zuen beldur zinen?
Beldurra nuen.
Beldurra zenuela?
Orduan, hil zenuen.
Ni hiltzen saiatu zelako.
Bihotza erdibitu zenion.
Gorroto ninduela esan zidan.
Maite zintuen.
Biok maite zintugun.
Aurrera, bilatu ezazu.
Azkar.
Jainkoa.
Jarri hemen.
Ez mugitu.
Hara...
Ez nauzu Canyellesera eraman nahi, ezta?
Horrek ez du ezer aldatzen. Badakit non bizi zaren.
Harper iritsi arte itxaron dezaket.
Edo hori hartu eta joan zaitezke.
Zenbait milioi daude. Horrekin bizitza on bat...
Nire alaba salgai dagoela uste duzu?
Ez nuen hori esan nahi.
Ezta pentsatu ere.
Zergatik ez duzu honekin ezer egin?
Polizia Harper eta bion atzetik ez etortzeko.
Abegi-etxe batera eramango ote zuten beldur nintzen.
Eta errudun...
Errudun, zer?
Errudun sentitzen nintzen zuei egindakoagatik.
Bizitza zapuztu nizuen.
Nire lana zen, baina horrek ez zuen zuzen zegoenik esan nahi.
Badakit zure alaba dela, baina zeharo maite...
Izorratu zaitez.
Azpitituluak: Maialen Marín