Nous invitons Ana, la femme d'Emilio,
et son fils Rafa à faire leurs adieux.
Que Dieu vous bénisse. Amen.
Ça va aller, papa.
Oui.
AVEC TOUTE NOTRE SYMPATHIE DANIEL & DYLAN LANG
Il y a peu, on buvait, on jouait à la pétanque.
Oui, je sais.
Toutes mes condoléances, Jordi.
Merci.
Je peux faire quelque chose pour aider ?
En fait, il se peut qu'on cherche à vendre la maison.
On doit d'abord en discuter.
- Je veux pas qu'on vende notre maison. - Non, c'est...
On en discute.
C'est pas le moment de vendre.
Chérie, va voir si Rafa va bien.
D'accord.
Vas-y.
On y va ?
Voilà ce qu'on va faire.
Oui.
Prends quelques jours.
Pars quelque part.
Va voir tes parents avec Harper.
- Bonne idée. - Pas vrai ?
Ça vous ferait du bien.
Ana.
Mais Harper peut pas rater l'école.
L'école est presque finie...
Vous auriez dû le protéger de la mafia.
- Me touchez pas ! - Du calme !
- Ne me touchez pas ! Sale menteur ! - Aidez-la.
- Comment ose-t-il venir ici ? - Ça va aller.
Je vais prendre l'air.
Inspecteur Tabarez. Emilio a évoqué un nom.
Daniel Lang.
Je sais pas. C'est une piste à explorer.
Une professeure ne devrait pas se mêler de ce genre de choses.
Partez.
Rejoignez votre famille.
N'écoutez pas les ragots.
Qu'est-ce que tu fais ? Encore des devoirs ?
L'école est bientôt finie.
On fait des cartes pour Rafa.
Un garçon de ma classe. Son père est mort.
Oui, j'ai vu ça aux infos.
- J'ignorais que vous étiez amis. - On l'est pas.
Je sais pas trop.
Mme Carter nous a dit d'en faire quand Julie a perdu sa grand-mère.
Elle mérite une médaille, Mme Carter.
Il vient de perdre son père.
Un gribouillis ne lui remontera pas le moral.
Désolé.
Finis ta carte. C'est une belle attention.
C'est quoi, ça ?
Tu dis que c'est trop sucré pour le petit-déj.
C'est les vacances, c'est un jour spécial.
Toi, tu es d'accord ?
C'est des céréales. N'allons pas chercher plus loin.
Je vais charger la voiture.
Oui, bien sûr.
On part pas pour toujours, hein ?
Mais non. Juste quelques jours.
Tu vas voir papi et mamie, aller à la plage.
Passer du temps avec papa.
C'est parce que tu as dit la vérité à papa ?
Mais non.
- C'est pas toi, le problème. Promis. - Donc, il y a un problème ?
Tu as passé l'année à me demander ces céréales. Là, tu en as.
Écoute Jordi. Cherche pas plus loin.
Papa, pas Jordi.
Je vais faire des tartines.
On y va.
C'est bon, tu as tout ?
Lunettes, maillot, brosse à dents ?
Ma brosse à dents.
Voilà, je le savais.
Je le trouve pas.
Il est où ?
Jordi.
Elle se doute que quelque chose cloche entre nous.
Eh ben, c'est le cas, non ?
Oui, mais si pendant ces quelques jours, je finis l'école,
et tu passes du temps avec Harper ?
On met tout en pause et on fait semblant ?
En médecine, on apprend le triage.
À faire passer les cas urgents en priorité.
Mais les autres disparaissent pas.
Oui, on peut attendre quelques jours.
Mais je vois pas ce que ça changera.
Ça changera quelque chose pour Harper.
Je dois rester, pour finir l'année.
D'accord ?
Quoi qu'il se passe entre nous, tu seras toujours son père.
Dis au revoir à maman.
Au revoir à maman.
- Ça marche à chaque fois. - C'est sûr.
Soyez prudents.
Appelez-moi en arrivant. Je vous aime.
Nous aussi.
Voilà les dossiers des élèves.
Si tu sèches, dis : "Il s'en sort bien, mais il doit se concentrer."
Ça s'applique à tous les enfants.
Je sais que tu as du chagrin, mais...
- je suis là pour toi. - Comment ça ?
Je demande, comment t'es là ?
C'est toi qui m'as baisée et empêchée d'avoir le poste.
D'accord. Peut-être que la tristesse te rend paranoïaque.
Arrête un peu, tu veux ?
On m'a demandé mon avis sur tes capacités. Je l'ai donné.
- Ravie de savoir ce que tu penses de moi. - Erin.
Je me suis pliée en quatre pour ton entretien.
Tu t'es pointée en retard dans un t-shirt de plage.
Et t'en veux à tout le monde de pas avoir eu le poste.
- T'inquiète plus pour moi. - Si, je m'inquiète.
Tu te confies jamais à moi.
Faut que j'y aille.
Elle doit se concentrer davantage, mais ses résultats sont bons.
J'espère qu'elle passera de bonnes vacances.
- Bien. - Merci.
- Oui.
Madame Carter.
Comment ça va, Dylan ?
Bien.
Ses notes se sont améliorées, mais il doit encore faire des efforts.
- Mais il a progressé. - Oui.
Merci.
C'est grâce à vos cours particuliers.
Et en maths, ça va ?
Il...
Arrêtons de jouer.
J'ai donné à votre ami toutes les chances de s'en sortir.
Je suis vraiment désolé de ce qui est arrivé.
Je sais que ça doit être douloureux pour Ana et Rafa...
Non, ne prononcez pas leur nom.
Ne m'interrompez pas quand je vous menace.
C'est pas moi, le méchant.
J'ai des comptes à rendre aux gens au-dessus de moi.
Des gens bien moins raisonnables que moi.
- Je ferai pas comme si de rien n'était. - Pourquoi pas ?
Je ne vous demanderai pas ce que vous faisiez là-bas.
Pour moi, il ne s'est rien passé.
- Tournons la page. - Sinon ?
Vous devez le savoir. Vous avez eu de la visite ce matin.
La prochaine fois, ça se produira au milieu de la nuit.
Ils tueront d'abord votre fille.
Car les enfants font du bruit quand ils sont surpris.
Ensuite, ce sera vous et votre mari.
Et ils saccageront votre maison,
pour faire croire à un cambriolage qui a mal tourné.
Et bon sang, Erin, ces gens...
sont des animaux.
Si vous vous en prenez à ma famille...
Je n'en ai pas envie.
Vous voyez ?
J'essaie de gérer la situation.
Je veux vous protéger.
Alors,
dites-moi. Dylan s'en sort en maths ?
Il s'est amélioré.
Il doit se concentrer et réviser un peu plus.
Dans l'ensemble, c'est un garçon très gentil et sensible.
Il a un bel avenir, s'il accepte de s'appliquer un peu plus.
Croisons les doigts.
Merci.
Pour votre aide.
Passez un bel été.
Ne nous recroisons plus.
Bonjour.
Nous sommes M. et Mme Davidson.
Les parents de Dean.
Monsieur et Madame Davidson, bonsoir.
- Salut. - Coucou.
Comment va Harper ?
Mes parents la gâtent du matin au soir.
Des glaces coulent dans ses veines.
Et toi ?
J'ai l'âge d'acheter mes glaces.
Jordi.
Comment tu te sens ?
J'aimerais être triste pour Emilio.
Mais je suis tellement en colère, putain.
Je veux te dire
que je suis désolée.
Et...
Ne raccroche pas.
D'accord ?
Je sais pas quoi dire de plus, mais raccroche pas.
Tu es là ?
- Tu veux pas que je raccroche. - Oui.
C'est vrai.
Je suis désolée, Jordi. Pour tout.
Dis à Harper que je l'appellerai demain.
Bonne nuit, Madame Carter.
Bonne nuit, Monsieur Collantes.
Erin. Bonjour !
Ta sonnette marche pas.
Je peux entrer ?
J'imagine, oui.
Tu as une sale tête.
Merci. Tu veux...
Je disais pas ça méchamment. Hélas.
Il y a des feux d'artifice en ville ce soir.
Ça va être dur pour Ana.
Oui, d'accord. Mais pourquoi ?
Emilio a fait sa demande ce jour-là, il y a des années.
Tu écoutes tes voisins quand ils parlent ?
Oui, ils ont dû en parler. J'ai pas tout noté.
Elle veut retourner au bar où il lui a fait sa demande.
Ils organisent une grande soirée à thème.
Elle veut qu'on y aille ensemble.
Je suis pas d'humeur à sortir.
Vivre en communauté, c'est se serrer les coudes.
En fait, c'est une bonne idée.
Je m'occupe des robes.
- Quelles robes ? - Tu verras.
Jordi était sérieux à propos de vendre la maison ?
Oui.
Le marché est vraiment pas terrible pour vendre.
Super. Casse-toi, maintenant. On se voit plus tard.
Bien sûr.
Et t'inquiète pas. Les choses s'arrangeront.
Oui.
C'est pas vrai.
Bonjour. Vous êtes Olivia Thorne ?
Oui.
Bonjour. Je m'appelle Kate Jones. Je suis une vieille amie d'Erin Carter.
Ah, d'accord !
Bonjour. Enchantée.
Enchantée. Désolée de débarquer comme ça.
Vous êtes collègues ?
Oui. Il y a un problème ?
Non, désolée, je fais tout à l'envers.
Je suis en ville pour le boulot. J'espérais la voir.
Mais je ne sais même plus où elle habite.
- Vous l'avez appelée ? - Je n'ai qu'un vieux numéro.
On ne s'est pas quittées en bons termes. Je suis là pour arranger les choses.
Ah, d'accord.
Erin est un peu
têtue, parfois.
Oui, et pas qu'un peu.
Désolée, Olivia, je vais me débrouiller. Merci.
Attendez, j'allais faire un peu de thé.
C'est très gentil. Merci.
Super. Entrez.
Merci.
Joli jardin.
Alors, comment connaissez-vous Erin ?
On a travaillé ensemble il y a quelques années.
Vous êtes prof ?
Oui, c'est ça.
On a été assez proches, à une période.
Erin est Erin.
Oui.
Je suis tombée sur l'article à propos de ce qui est arrivé au supermarché.
Mon Dieu, oui.
Sa fille et elle ont eu très peur.
Harper.
- Oui. - Comment elle va ?
Ça fait tellement longtemps que je l'ai pas vue.
C'est un vrai trésor.
Elle est intelligente, drôle.
On est très proches.
Désolée, comment êtes-vous arrivée jusqu'à moi ?
J'ai beaucoup de mauvaises idées.
L'une d'elles, c'était d'aller surprendre Erin à l'école.
Mais quand je suis arrivée...
- C'est les vacances. - Exact.
Je me suis renseignée, on m'a dit de m'adresser à vous.
Olivia Thorne, secrétaire de l'école, gardienne des secrets.
C'est moi.
Je ne peux pas vous donner son adresse,
mais je lui donnerai votre numéro.
Je voulais lui faire la surprise.
Malheureusement, je ne peux pas.
Bien sûr.
Je comprends.
Ce sont vos enfants ?
Oui. Mes jumeaux.
Un duo très dynamique.
Ils vont voir les feux d'artifice avec leur père, ce soir.
Lequel est votre préféré ?
Je les aime tous les deux.
Bien sûr, mais si vous deviez choisir ?
Je ne pourrais pas.
Votre maison est en feu, vous n'avez le temps d'en sauver qu'un.
Lequel ?
Je...
Je brûlerais avec eux.
Vous les laisseriez mourir plutôt que de choisir ?
Une vraie conasse sans cœur.
Vous devriez partir.
Et vous devriez vérifier vos détecteurs de fumée.
Je suis sérieuse.
On n'a pas terminé, Olivia.
Vous voulez appeler la police ? Bien sûr que non.
Quand ils arriveront, je serai partie.
Mais je sais où vous habitez.
Alors, vous vous dites peut-être qu'elle plaisantait.
Qu'elle a un drôle de sens de l'humour.
Peut-être.
Je me suis aussi disputée avec Erin.
Harper est partie
en vacances avec son père, alors je pense que vous devriez...
partir.
Moi, je pense que vous devriez l'appeler.
Pour vous réconcilier.
Ensuite, je pense qu'il vaudrait mieux
me dire où elle est.
Chaque jour, vous avez des tonnes de choix à faire.
Faites le bon, aujourd'hui.
Pensez...
à Lily et Luca.
Je ne vous ai pas dit leurs noms.
Je sais.
Surprise !
Merci d'être venue ce soir.
C'est normal.
Du Emilio tout craché.
Donc, il a un genou à terre, et je peux pas dire oui, parce que...
- Pas de bague ? - Non.
Mais il avait cette bague tête de mort.
J'ai porté ça les deux premiers mois de nos fiançailles.
Voulez-vous que je vous maquille ?
Non, merci.
Ça ira.
En fait...
c'est le genre de truc stupide qu'Emilio aurait fait.
Bon, alors, allons-y.
Faites attention, j'ai la peau sensible.
Erin ! Salut.
- Je suis occupée. - Je t'ai appelée tout à l'heure.
J'ai pas décroché, je pensais que t'avais compris le message.
Je suis désolée d'avoir mal agi, j'aimerais te voir.
- Je... - En personne, pour m'excuser.
C'est bon, ça va.
On repartira sur de nouvelles bases.
Oublions tout ça.
Tu es où, là ?
Je suis au bar Rapture,
c'est une soirée spéciale. On fait ça un autre jour ?
Oui, bien sûr.
Merci d'être aussi...
compréhensive.
Je suis vraiment désolé, Erin.
Désolée.
Ça me terrifie de devoir élever Rafa seule.
Ça va aller. Tu seras pas seule.
C'est que...
tout le monde est si adorable avec moi.
Toi, Penelope.
Même monsieur Lang a dit qu'il nous aiderait.
Daniel ?
Oui, Daniel.
Vous aider comment ?
Il veut payer les études de Rafa.
Non, Ana, écoute-moi.
N'accepte pas son aide.
Ça va.
- Il me montre... - Tu comprends pas.
Ne le laisse pas s'approcher de ta famille.
Il veut juste aider.
Il m'a dit qu'il vous avait aidés, et qu'il le ferait aussi pour nous.
T'inquiète pas.
Merci. Vraiment.
#FÊTE @SANTA*DIWAS
Dylan, sors.
Je dois téléphoner. Va voir les Diablos.
On y va, les gars.
Écoutez-moi bien ! Quand est-ce que j'aurai ma livraison ?
Pourquoi c'est si long ?
Il y a des gens qui attentent.
Ça suffit, les excuses.
Vous n'auriez pas dû venir chez moi.
On a un problème de communication, visiblement.
Ce n'était pas clair pour vous : "Ne nous recroisons plus" ?
Moïse faisait partie des forces spéciales.
Donc, je m'interroge.
Mais putain, qui êtes-vous, Madame Carter ?
Une amie d'Emilio.
Vous ne réglerez pas tout avec de l'argent.
Ana est reconnaissante envers vous.
L'homme qui a tué son mari
et se rachète, en payant la scolarité de son fils.
- Vous pensiez vous en tirer ? - Vu les circonstances, c'est généreux...
Non, arrêtez.
- Non ! - Faites pas ça !
Mon fils va revenir ici avec ses amis.
Vous vous en tirerez pas.
Il ne s'agit pas de moi.
Mais de mon fils, qui trouvera mon cadavre.
Imaginez ce que ça lui fera, à son âge.
- Fermez-la, putain ! - Ça ne ramènera pas votre ami.
Mais ça détruira la vie de Dylan.
Il grandira sans son père.
Quel genre de prof êtes-vous ?
- Je peux utiliser vos toilettes ? - Par là.
OLIVIA - 5 APPELS MANQUÉS
Erin, je pouvais pas te le dire plus tôt, mais une femme te cherchait.
Kate Jones. Elle a menacé mes enfants.
J'ai dû lui dire où tu étais. Désolée, Erin. J'ai eu peur.
Tu dis pas bonjour ?
- Je t'ai crue morte. - Je sais ce que t'as cru.
Où est-elle ?
Elle n'est pas à la maison.
J'ai pas demandé où ma fille n'était pas. Je te demande où elle est.
N'y pense pas.
Tu es rapide, mais j'ai toujours été plus rapide.
Où est ma fille, putain ?
Avec son père.
Impossible, son père est mort.
Mon mari.
Tu es prof, non ?
Tu dois connaître la différence entre "avec qui est ma fille"
et "où est ma fille".
À Canyelles. Avec mes beaux-parents.
En bord de mer.
Calme-toi.
S'il te plaît.
Un whisky, s'il vous plaît.
Sec.
Tu t'es battue ?
Oui.
Tu as gagné ?
Non, je ne pense pas.
- T'es ivre ? - Quoi ?
T'as picolé ?
Bien.
Alors, tu conduis.
Mais pas habillée comme ça.
J'ai des fringues dans la voiture.
Laisse ton téléphone ici.
Après toi.
Lentement.
Gardez la monnaie.
Tout droit.
Si j'avais su que t'étais en vie, je t'aurais pas abandonnée.
Je t'ai dit de conduire, pas de parler.
Je la reprends, Kate.
Pardon. Kate ? Erin ? Comment je dois t'appeler ?
Erin.
C'est Erin.
Kate t'allait mieux. Mais c'était un mensonge aussi, pas vrai ?
Je regrette ce qui s'est passé.
J'en doute pas. Surtout maintenant.
J'avais pas prévu tout ça.
Où est la mer ?
C'est pas la route pour Canyelles, putain.
Non.
Je veux te montrer un truc.
Je cherche une excuse de te buter.
- Putain, m'en donne pas une. - D'accord.
Je t'emmène là où j'ai caché l'or.
L'or du casse de Harwich ?
Oui.
Arrête-toi.
C'est loin ?
Environ 10 km.
Elle parle de moi, parfois ?
Elle...
Putain.
Je te croyais morte.
Tu lui as dit quoi ?
Je lui ai dit que j'étais sa mère.
Quoi ?
Putain !
Désolée.
Je suis vraiment désolée.
Montre-moi où est l'or.
Coupe le moteur.
Donne-moi les clés.
Ouvre ta portière.
Mains sur la tête.
Bouge pas.
À trois, tu descends lentement.
Un, deux,
trois.
Bien.
C'est où ?
Là-haut.
Avance.
C'est où, putain ?
Là.
Il y a un creux entre les rochers.
Il y a un creux entre les rochers ?
N'importe qui aurait dit ça, j'y aurais pas cru.
Mais toi ? T'es pas possible, putain.
Margot a toujours dit que tu les avais pris.
Je pensais que c'était les flics.
Elle avait raison.
Elle est venue les chercher.
Et tu les lui as pas filés ?
Margot a jamais été discrète.
Elle aurait voulu tout flamber, on l'aurait arrêtée sous peu.
Et elle m'aurait forcément balancée.
Tu avais peur qu'elle gâche ta nouvelle petite vie ?
J'avais peur.
Tu avais peur ?
- Alors, tu l'as butée. - C'est elle qui a voulu me tuer.
Tu lui as brisé le cœur.
Elle m'a jamais aimée.
Elle t'adorait, putain.
On t'adorait toutes les deux.
Allez, sors-les, putain !
Magne !
La vache.
Pose-le là.
Bouge pas.
Toi, tu veux vraiment pas m'emmener à Canyelles.
Ça change rien. Je sais où vous habitez.
Je peux aller y attendre Harper.
Ou prendre ça et partir.
Il y a plusieurs millions. Commence une nouvelle vie.
Tu crois que ma fille est à vendre ?
C'est pas ce que j'ai voulu dire.
Elle ne l'est pas !
T'as jamais utilisé cet or ?
Ça aurait pu mener la police à moi et Harper.
J'avais peur qu'on la prenne, et qu'elle finisse en famille d'accueil.
Et je me sentais...
Quoi ?
Coupable de ce que je vous ai fait à toi et Margot.
J'ai gâché vos vies.
Oui, c'était mon boulot, mais ça n'excuse rien.
Je sais que c'est ta fille, mais je l'aime plus que...
Va te faire foutre.
Sous-titres : Stéphane Versini