[musique sombre]
[oiseaux de mer]
[soupire]
[homme, en espagnol] Nous invitons Ana, la femme d'Emilio,
et son fils, Rafa, à faire leurs adieux.
Que Dieu vous bénisse. Amen.
[en français] Ça va aller, papa.
Oui.
Allons-y.
[musique sombre]
Y a quelques jours, on buvait des bières,
- on jouait à la pétanque. - [Erin] Je sais.
Toutes mes condoléances, Jordi.
Merci.
S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour aider.
À vrai dire,
il est possible qu'on cherche à vendre la maison bientôt.
[Erin] Oh, euh...
Chéri, on en parlera le moment venu, d'accord ?
J'ai pas envie qu'on vende la maison.
T'inquiète pas, rien n'est encore fait, c'est qu'un projet.
Et puis c'est pas le meilleur moment pour vendre.
Chérie, tu pourrais aller voir comment va Rafa, d'accord ?
Ouais.
Allez.
Vas-y.
Allez, viens, on y va. Je t'accompagne.
Écoute, j'ai pensé à quelque chose.
- Hé. - Ouais.
Ouais.
Tu devrais prendre quelques jours de repos.
Pour déconnecter.
Pars avec Harper, vous pourriez aller chez tes parents.
- Ouais, ça me ferait du bien. - Je pense aussi.
Ça vous changera les idées.
Mais Harper peut pas rater l'école.
L'année scolaire est presque terminée, c'est pas grave si...
Ouais.
- Ana ! - [en espagnol] Arrêtez !
- Il veut quoi ? - T'en mêle pas.
- Putain de menteur ! - Du calme. Aidez-la !
- [Ana] Il ose venir ici ? - [en français] Ça va.
Je vais prendre l'air.
Inspecteur Tabarez.
Euh, Emilio avait évoqué un nom.
Daniel Lang ?
Peut-être une piste, ça vaudrait le coup de s'y intéresser.
Une simple professeure
ne devrait pas se mêler de ce genre de choses.
Vous entendez ?
Passez votre chemin.
Retournez auprès de votre famille.
Et cessez d'entretenir les ragots.
[musique de suspense]
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as encore des devoirs ? Je croyais que l'année touchait à sa fin.
On fait des cartes pour Rafa.
Un garçon de ma classe, son père est mort.
Oui, j'ai vu ça aux infos.
J'ignorais que vous étiez amis.
On est pas amis. Mais je sais pas trop.
On en a fait avec Mme Carter quand la grand-mère de Julie est morte.
Elle est vraiment parfaite, cette madame Carter.
Ce pauvre gosse vient de perdre son père.
C'est un gribouillis qui va lui remonter le moral ?
Excuse-moi.
Vas-y, finis ta carte. C'est très gentil de ta part.
[Harper] Qu'est-ce qui se passe ?
D'habitude, tu dis que c'est trop sucré pour le petit-déj.
Aujourd'hui, c'est les vacances, c'est un jour spécial.
Toi aussi, t'es d'accord ?
C'est des céréales pour le petit-déj. Cherchons pas plus loin.
Je vais charger la voiture.
Oui. Vas-y.
On part pas pour toujours.
Pas vrai ?
Non, chérie, c'est seulement quelques jours chez papi et mamie.
Tu vas aller à la plage, passer de chouettes moments avec papa.
C'est parce que t'as dit la vérité sur moi à papa.
Non, ça n'a rien à voir.
C'est pas toi, le problème dans tout ça, promis.
Alors, c'est quoi ?
T'as passé l'année à me réclamer des céréales pour le petit-déjeuner.
Aujourd'hui, tu en as.
Jordi a raison, cherche pas plus loin.
C'est "papa", pas "Jordi".
Je vais aller préparer des tartines.
[musique mélancolique]
C'est bon ?
Va falloir y aller.
Chérie, c'est bon ? T'as pensé à tout ?
Lunettes, maillot, brosse à dents ?
- Oh, mince, ma brosse à dents. - Tu vois ? J'en étais sûre.
C'est pas vrai, où est-ce que je l'ai mis ?
- J'en ai fait quoi ? - Jordi.
- Quoi ? - Je crois qu'elle se doute que...
Qu'il y a un truc qui cloche entre nous.
Ben, c'est le cas. Non ?
On pourrait voir ça dans quelques jours, le temps que je finisse les cours.
Profite avec elle, et...
Donc, on met tout en pause et on fait comme si de rien n'était ?
- Non, mais... - Tu sais,
en médecine, on apprend le triage.
Quelles urgences faire passer en priorité.
Ça fait pas disparaitre les autres pour autant.
Donc, ouais, on peut attendre quelques jours.
Mais...
je vois pas en quoi ça changerait quoi que ce soit.
Ça ferait une différence pour Harper. Je dois rester pour terminer l'année.
OK ?
[Erin] Peu importe ce qui se passe entre nous,
l'important c'est qu'elle sache que tu seras toujours son père.
- Hé. Tu dis au revoir à Maman ? - "Au revoir à Maman."
[ricane] Celle-là, elle marche à chaque fois.
Ouais, un grand classique.
[musique sombre]
Soyez prudents, faites pas de bêtises.
Appelez-moi en arrivant. Je vous aime.
- Nous aussi, on t'aime. - [le moteur démarre]
[musique inquiétante]
[respire fort]
[fermeture de porte]
[brouhaha]
[Olivia] Voilà les dossiers de tes élèves.
- Merci. - Si tu sèches, dis :
"il s'en sort bien, mais il manque de concentration."
Un grand classique, ça marche à chaque fois.
- OK. - Euh...
écoute.
Je sais que ça va pas très fort, mais...
- tu peux compter sur moi. - T'es sûre ?
- Comment ? - C'est juste un peu étonnant de ta part,
vu que c'est toi qui m'as empêchée d'avoir le poste.
OK. Euh...
la tristesse te rend peut-être un peu parano.
Oh, non mais j'y crois pas, t'as un de ces culots !
On m'a demandé une opinion sincère sur tes capacités.
Je l'ai donnée.
Je vois. Ravie d'entendre ce que tu penses de moi.
Je t'en prie, Erin.
Je me suis pliée en quatre pour que tu réussisses ton entretien.
Tu t'es pointée en retard avec un t-shirt de plage débile,
puis t'en as voulu à la terre entière de ne pas avoir le poste.
- T'as plus à t'inquiéter pour moi. - Je m'inquiète, bien sûr.
Tu me confies jamais rien.
Faut que je te laisse.
Mais je...
[Erin] Elle manque un peu de concentration, à part ça,
je suis satisfaite de ses résultats.
Je lui souhaite de bonnes vacances.
- Merci. - OK.
- Merci. - De rien.
[conversations indistinctes]
Madame Carter.
Parlez-moi de Dylan.
[musique de tension]
Y a du mieux.
Sa moyenne a augmenté,
mais il peut encore s'améliorer.
- C'est déjà ça, non ? - Oui.
Merci beaucoup.
Je sais que c'est en grande partie
grâce aux cours particuliers que vous lui donnez.
Comment il s'en sort en maths ?
Il...
Je peux pas jouer à ça.
J'ai donné à votre ami
un certain nombre de chances de s'en sortir vivant,
et je suis sincèrement désolé de ce qui lui est arrivé.
Je suppose que cela doit être douloureux pour Ana et le pauvre Rafa.
Non, arrêtez. Je vous interdis de prononcer leur nom.
Erin, ne m'interrompez pas lorsque je vous menace.
Ce n'est pas moi le grand méchant, dans tout ça.
J'ai des comptes à rendre
et des engagements à tenir envers les gens au-dessus de moi.
Hélas, ce ne sont pas des personnes très raisonnables.
Je ne prétendrai pas qu'il s'est rien passé.
Et pourquoi pas ?
Je ne vous demanderai pas ce que vous fabriquiez dans ces arènes.
En ce qui me concerne, cette soirée n'a jamais existé.
- Tournons la page. - Sinon, quoi ?
Je pense que vous le savez, non ?
Sauf erreur de ma part, vous avez dû recevoir une petite visite, ce matin.
La prochaine fois, ça pourrait bien se reproduire au beau milieu de la nuit.
Et c'est votre fille qu'ils tueront en premier.
Car les enfants ont la fâcheuse tendance
à être bruyants lorsqu'ils sont pris de court.
Et ensuite, ce sera votre tour.
Puis celui de votre mari.
Et avant de partir, ils saccageront votre maison
pour faire croire à un cambriolage qui a mal tourné.
Et je vous jure
que ces types sont de vraies brutes.
Sans scrupules.
Si vous touchez à ma famille, je vous jure...
Je vous assure que ce ne serait pas de gaité de cœur.
Vous voyez ?
Je veux juste gérer au mieux la situation.
Et faire en sorte qu'il ne vous arrive rien.
Alors,
Erin.
Dylan s'en sort en maths ?
Il y a du mieux, oui.
Il doit réviser davantage et se concentrer pendant les cours.
À part ça, c'est un gentil garçon, sensible et attentionné.
Je pense qu'il ira loin, s'il accepte de s'appliquer un peu plus.
Très bien, alors dans ce cas, croisons les doigts.
Merci beaucoup.
Pour votre aide précieuse.
[musique inquiétante]
[conversations indistinctes]
Je vous souhaite un bel été, Erin.
J'espère qu'on n'aura pas à se recroiser.
[homme] Bonsoir.
[femme] Nous sommes M. et Mme Davidson.
Les parents de Dean.
[musique de suspense]
Madame et monsieur Davidson. Enchantée.
[clic du barillet]
[cliquetis]
[la musique s'intensifie]
- [Jordi] Salut. - Salut.
Comment va Harper ?
Ça va, mes parents la gâtent du matin au soir.
Je sais pas combien de glaces elle s'est enfilé.
D'accord. Et toi, alors ?
Je suis assez grand pour m'acheter mes propres glaces.
Jordi.
Dis-moi comment tu te sens.
[Jordi] J'aimerais être triste à cause de la mort d'Emilio.
Mais la seule chose que je ressens, c'est de la colère.
[soupire] Je tenais à te dire que je...
Je suis vraiment désolée, tu sais ?
Et...
[musique touchante]
Raccroche pas, s'il te plait.
D'accord ?
Je sais pas quoi te dire de plus, mais raccroche pas.
T'es toujours là ?
- Tu m'as demandé de pas raccrocher. - Oui.
Oui, je sais.
Je suis désolée, Jordi. Je suis vraiment désolée.
- Dis à Harper que je l'appellerai demain. - Ça marche.
Bonne nuit.
Madame Carter.
Bonne nuit, monsieur Collantes.
[tonalité]
- [coups à la porte] - [sursaute]
[coups à la porte]
Erin ! Y a quelqu'un ?
Ta sonnette fonctionne pas.
C'est gentil de me proposer d'entrer.
Ouais. Bien sûr.
T'as l'air au fond du seau.
Merci. Je te sers quelque chose ?
Je le disais pas méchamment. J'aurais préféré.
Ce soir, c'est la Saint-Jean,
il va y avoir des feux d'artifice, et ça risque d'être dur pour Ana.
Oh, OK, oui, bien sûr.
Mais pourquoi ?
Emilio l'a demandée en mariage le jour de la Saint-Jean
y a des années. Tu nous écoutes quand on discute ?
Maintenant que tu le dis, ça me parle. C'est vrai,
je note pas tout ce que vous dites.
Elle veut retourner au bar où il lui a fait sa demande.
Apparemment, il y a une soirée à thème.
Elle aimerait qu'on y aille toutes ensemble.
- Je suis pas vraiment d'humeur à sortir. - C'est ça, de vivre en communauté.
On se soutient les uns les autres.
Ça pourrait être plutôt sympa.
- Parfait, je m'occupe des robes. - Comment ça ?
Tu verras.
Est-ce que Jordi était sérieux concernant la vente de la maison ?
Oui.
Si j'étais vous, j'attendrais, vu l'état du marché.
[soupire]
[musique douce]
[Erin] OK, euh...
- Oui. - Génial. Et maintenant,
- fous le camp. À plus tard. - Avec plaisir.
T'inquiète pas, les choses finissent toujours par s'arranger.
Ouais.
[ouverture et fermeture de porte]
Oh, c'est pas vrai...
[pas à l'approche]
- [musique inquiétante] - [clic du sécateur]
[femme] Bonjour. Je cherche Olivia Thorne.
- Euh, oui, c'est moi. - Oh, bonjour.
Je m'appelle Kate Jones. Je suis une vieille amie d'Erin Carter.
Oh, oui, d'accord. Bonjour. Ravie de vous rencontrer.
Enchantée, désolée de débarquer comme ça,
mais j'ai cru comprendre que vous étiez collègues.
Effectivement.
- Il y a un problème ? - Non, pas du tout. Désolée, je...
Je fais tout de travers, excusez-moi.
Je suis dans le coin pour le boulot, j'espérais la voir,
mais je sais même plus où elle habite.
- Vous ne l'avez pas appelée ? - Oh, je n'ai qu'un vieux numéro.
Si vous voulez tout savoir, on...
On ne s'est pas quittées en bons termes, j'aurais aimé...
essayer d'arranger les choses.
Ah, oui.
Erin a tendance à être un peu...
têtue. De temps en temps.
Oh. Ça, c'est sûr. Et pas qu'un peu, oui.
[Lena ricane]
OK, ça ira, ça ira, je vais...
- Je vais me débrouiller. Bonne journée. - Non attendez, je...
J'étais en train d'envisager de faire un peu de thé.
[musique de tension]
C'est vraiment gentil. Merci.
Super. Entrez, je vous en prie.
[ricanent]
Merci. Il est chouette, ce jardin.
Alors, comment est-ce que vous connaissez Erin ?
Oh, on a travaillé ensemble il y a quelques années de ça.
Vous êtes enseignante, vous aussi ?
Enseignante...
Oui.
D'ailleurs, on a été assez proches, à une période.
Mais...
Erin est Erin.
- [ricane] - [Lena] Voilà.
Et puis, je suis tombée sur l'article à propos
- de ce qui est arrivé au supermarché. - Oh mon Dieu. Oui.
Ça a été une expérience traumatisante pour sa fille et elle.
- Harper. - Oui.
Comment elle va ?
Ça...
Ça doit faire des années que je l'ai pas vue...
C'est un vrai petit trésor.
Elle est intelligente, et elle est drôle. [ricane]
Pour tout vous dire, je l'apprécie vraiment beaucoup.
Excusez-moi, je n'ai pas compris comment vous êtes arrivée jusqu'à moi.
Oh.
Vous savez, Olivia, j'ai beaucoup de mauvaises idées,
et j'ai voulu aller surprendre Erin au lycée.
- Mais quand je suis arrivée... - Oui, les vacances ont commencé.
[Olivia ricane]
Je me suis renseignée sur place, on m'a dit que vous pourriez m'aider.
Olivia Thorne, secrétaire du lycée, gardienne de tous les secrets.
Hmm. Oui, c'est moi. [ricane]
Je peux pas vous indiquer son adresse,
mais je serai ravie de lui donner votre numéro.
Hmm.
J'aurais vraiment aimé que ce soit une surprise.
Oui, c'est sûr, mais je peux pas, vous comprenez.
Oui, c'est sûr.
Je comprends.
[Lena] Oh.
Ce sont vos enfants, j'imagine ?
Oui. Mes petits jumeaux.
Ils forment un duo des plus dynamiques. [ricane]
Ils vont voir les feux d'artifices avec leur père, ce soir.
Lequel est votre préféré ?
Je les aime autant l'un que l'autre.
Je m'en doute, mais si vous aviez un choix à faire.
Oh, non, j'y arriverais pas.
Votre maison est en flammes. Vous n'avez le temps d'en sauver qu'un.
Lequel ce serait ?
Euh, je crois...
Je crois que je préfèrerais brûler avec eux.
Waouh.
Donc, vous seriez prête à les sacrifier pour ne pas avoir à choisir ?
Faut être une sacrée connasse pour prendre ce genre de décision.
[musique inquiétante]
Vous feriez mieux de vous en aller.
Et vous, de vérifier vos détecteurs de fumée.
Je plaisante pas.
On n'a pas terminé, Olivia.
Vous comptez appeler la police ?
Non. Bien sûr que non.
Parce que le temps qu'ils se pointent, j'aurai déjà foutu le camp.
Et le souci, c'est que maintenant, je sais où vous habitez.
Je vois ce que vous vous dites. C'est peut-être...
juste une mauvaise blague.
C'est peut-être son sens de l'humour qui est étrange.
Peut-être, peut-être, peut-être, peut-être.
Écoutez. Moi aussi, je suis un peu en froid avec Erin.
Et Harper est partie quelques jours en vacances avec son père, donc
je pense que vous devriez
partir.
Oh.
Moi, ce que je pense, C'est que vous devriez l'appeler
pour vous rabibocher.
Et ensuite, je pense qu'il sera dans votre intérêt...
d'avoir la gentillesse de me dire où elle est.
[inspiration paniquée]
Écoutez-moi bien, chaque jour, vous avez des dizaines de choix à faire.
Là, c'est pas le moment de déconner.
Hmm ?
Si j'étais vous...
je penserais à Lily et Luca.
Je vous ai pas dit comment ils s'appelaient.
Je sais.
Surprise.
[musique rap électro]
[musique : "Boogie" par Paigey Cakey
Merci d'avoir accepté de venir.
C'est normal.
Du Emilio tout craché.
Donc, il est là, un genou à terre, et je peux pas dire oui,
parce que il a pas de bague.
- [Penelope] Pas de bague ? - Mais il avait ce bout de métal.
Et pendant les deux premiers mois où on a été fiancés,
c'est ce que j'ai porté.
[en catalan] Je vous maquille ?
- [en espagnol] Non merci. - [en français] Non, c'est gentil.
[en espagnol] Bon.
[en français] C'est le genre de truc idiot qu'Emilio aurait adoré.
Bon, alors...
pourquoi pas ?
[en espagnol] Attention, j'ai la peau sensible.
[sonnerie de téléphone]
[tonalité d'appel]
Erin ! Euh, salut.
Je suis occupée.
J'ai essayé de te joindre, tout à l'heure.
T'as dû voir que j'ai pas décroché. Le message était clair.
Je suis vraiment désolée
d'avoir agi comme je l'ai fait.
- Et on devrait se voir. - Non, je...
Pour que je te présente mes excuses.
C'est bon, Olivia. T'en fais pas.
On repartira sur de nouvelles bases l'année prochaine.
Donc, on peut oublier ce qui s'est passé.
Et là, t'es où, exactement ?
Au bar Racha.
C'est une soirée particulière. On peut se voir un autre jour ?
Euh, oui, bien sûr.
Euh...
c'est gentil d'être si...
Si compréhensive.
Je suis vraiment désolée, Erin.
Désolée.
[musique sombre]
[musique soul]
Devoir élever Rafa toute seule, ça me terrifie.
Ana, dis pas ça. On te laissera pas tomber.
Oui, c'est vrai, t'as pas tort.
Pour l'instant, les gens sont adorables avec moi.
Il y a toi,
Penelope.
Même Daniel Lang.
Il...
Il a dit qu'il serait ravi de nous aider.
[Erin] Daniel ?
- Oui. - Qu'est-ce que... comment...
Comment ça, vous aider ?
Il veut payer les frais de scolarité de Rafa.
Non. Ana. Ana. Écoute-moi.
Tu peux pas accepter son aide.
Pourquoi ?
- C'est sa façon de... - Non, tu comprends pas. Écoute.
Tiens-le éloigné de ta famille.
Il veut juste aider.
Il m'a dit qu'il vous avait aidés l'année dernière.
Il tenait à faire la même chose pour nous.
T'en fais pas.
[musique de tension]
[Ana] Merci. Vraiment.
[conversations indistinctes]
[feux d'artifice]
[musique dramatique]
[conversations indistinctes]
[conversation inaudible]
[Daniel] Dylan, sors de là.
J'ai un coup de fil à passer. Allez voir le spectacle des Diables.
[Dylan, en espagnol] On y va, les gars.
[parlent espagnol]
[ouverture et fermeture de porte]
[Daniel, en anglais] Écoutez-moi bien.
Pourquoi je ne reçois pas la livraison ?
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
[musique de suspense]
[Daniel] J'ai du monde derrière, qui attend.
OK, j'en ai assez de vos excuses, c'est clair ?
[ouverture de porte]
Vous n'auriez pas dû entrer chez moi.
[grogne]
[crie]
[cris et grognements]
[musique dramatique]
[Erin halète]
[grognent]
[grogne]
[crie]
[grogne]
[Erin grogne]
[Daniel] Il y a un problème de communication entre nous, Erin.
Je pensais avoir été clair quand j'ai dit
que j'espérais ne plus vous revoir.
Moïse fait partie des forces spéciales.
Donc, vous comprendrez que je m'interroge.
Répondez-moi une bonne fois pour toutes :
qui êtes-vous,
Erin Carter ?
Une amie d'Emilio.
Et vous pouvez pas tout régler avec de l'argent.
Ana a gobé vos histoires.
Elle est reconnaissante envers l'homme qui a tué son mari
et qui se rachète en payant la scolarité de son fils.
- Vous pensiez vous en tirer comme ça ? - Vu les circonstances, c'est une offre...
[grogne]
- Non, attendez, ne tirez pas ! - [Erin] Non !
Erin, mon fils va revenir d'une minute à l'autre avec ses amis.
Je vous laisserai pas sortir.
Non, écoutez, il ne s'agit pas de moi.
Je ne veux pas que mon fils tombe sur mon cadavre en entrant dans cette pièce.
Imaginez le traumatisme.
Fermez-la, Daniel !
Ça ne fera pas revenir votre ami.
Mais ça détruira la vie de Dylan.
Vous voulez qu'un deuxième enfant grandisse sans père ?
Quel genre de prof se trimballe avec un flingue ?
[conversations indistinctes dans le couloir]
[musique dramatique crescendo]
[halète]
[la musique cesse]
- Je peux utiliser vos toilettes ? - Ouais, allez-y.
[soupire]
[bip de téléphone]
OLIVIA - 5 APPELS MANQUÉS
[bip]
[Olivia] Erin, je suis désolée. J'ai pas pu te le dire tout à l'heure,
mais y a une femme qui te cherche. Une Kate Jones.
Elle a menacé de s'en prendre aux enfants, j'ai dû lui dire où tu étais.
J'ai eu peur, je suis désolée.
Tu comptes pas dire bonjour ?
[musique sombre]
- J'ai cru que t'étais morte. - Je sais ce que t'as cru.
Dis-moi où elle est.
Elle est pas à la maison.
Je t'ai pas demandé où ma fille était pas.
Je t'ai demandé où elle était.
N'y pense même pas.
Tu cours vite.
Mais j'ai toujours été plus rapide que toi.
Je t'ai posé une question.
Dis-moi où est ma fille, putain.
Avec son père.
Ça, c'est impossible, son père est mort.
Je parlais de mon mari.
[Lena] Oh.
Puisque maintenant t'es prof, tu dois connaître la différence entre
"avec qui est ma fille ?"
et "où est...
"ma fille ?"
Hein ?
Elle est à Canyelles, chez mes beaux-parents.
Ils vivent en bord de mer.
OK ? Donc, calme-toi.
S'il te plait.
Vous pourriez me servir un whisky ?
Sec.
[cliquetis de verre]
Tu t'es battue ?
Oui.
Et t'as gagné ?
Non, je dirais pas ça.
- T'as picolé ? - Pardon ?
Est-ce que t'as picolé ?
Bien.
Dans ce cas, tu prends le volant.
Mais pas dans cette tenue.
J'ai des fringues dans la voiture.
Laisse ton téléphone ici.
Après toi.
Fais pas de connerie.
Gardez la monnaie.
Je suis garée devant.
[musique introspective]
Si j'avais su que t'étais en vie, je serais pas partie sans toi.
Je t'ai dit de conduire, pas de parler.
Je te la laisserai pas, Kate.
Oh, pardon, je suis désolée. Kate, Erin, comment je suis censée t'appeler ?
Erin. C'est Erin, maintenant.
Kate, ça t'allait mieux.
Mais c'était un mensonge, encore.
Je regrette tout ce qui s'est passé, Lena.
Je veux bien le croire. Surtout maintenant.
Mais je veux que tu saches que j'avais rien planifié.
Pourquoi on voit pas la mer ? Hein ?
Te fous pas de moi, Erin.
Je sais pas où on va, mais je sais que c'est pas la route de Canyelles.
Non.
Mais j'ai quelque chose qui devrait t'intéresser.
J'ai très envie de te coller une balle dans la tête.
Me donne pas une putain de bonne raison de le faire.
OK.
Je t'emmène à l'endroit où j'ai caché l'or.
L'or du braquage à Harwich ?
Oui.
Arrête-toi.
On est encore loin ?
Un peu moins de 10 km.
[oiseaux]
Ça lui arrive de parler de moi ?
Elle...
[soupire] J'étais persuadée que t'étais morte.
Tu lui as dit quoi ?
Je lui ai dit que j'étais sa mère.
T'as quoi ?
[crie] Merde !
[respiration saccadée]
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
[Lena sanglote]
[musique sombre]
[soupire]
[Lena] OK.
Amène-moi jusqu'au fric.
[démarrage du moteur]
[musique mystérieuse]
Coupe le moteur.
Et passe-moi les clés.
Ouvre ta portière.
Mains derrière la tête.
Tu bouges pas.
[fermeture de portière]
À trois, tu vas descendre tranquillement de la voiture.
Un,
deux,
et trois.
Bien.
Où c'est ?
Là-bas.
On y va.
[halète]
Putain, où t'as planqué les lingots ?
C'est là.
Y a un creux entre les rochers.
[rit]
"Y a un creux entre les rochers", t'es sérieuse ?
N'importe qui m'aurait dit ça, j'aurais ri, mais là,
t'es vraiment pas croyable, putain.
Margot a toujours été persuadée que c'était toi qui les avais pris.
Moi, je pensais que c'était les flics.
Non, elle avait raison. Et elle est venue les chercher.
Pourquoi tu les lui as pas filés ?
Tu connais Margot. Pas du genre à faire profil bas.
Elle aurait vite tout flambé et elle se serait fait arrêter.
Et face aux flics, elle aurait jamais tenu sa langue.
Et quoi ? T'avais peur qu'elle gâche ta jolie petite vie que tu t'es faite ?
J'avais peur, oui.
Ouais, je vois, ouais.
T'avais peur, donc t'as préféré la buter.
C'est elle qui a essayé de me tuer.
Elle se fiait à toi.
Elle a jamais pu me sentir.
Tu plaisantes ? Elle t'adorait, putain.
On t'adorait toutes les deux.
[Lena soupire]
T'attends quoi ? Sors-les de là.
Dépêche !
J'hallucine.
File-moi le sac.
T'approche pas.
[cliquetis métallique]
Waouh.
T'as vraiment pas envie que j'aille à Canyelles, pas vrai ?
Ça change rien pour moi. Je sais où vous habitez.
- Harper finira bien par rentrer. - Tu pourrais te contenter de l'argent.
Y a plusieurs millions, largement de quoi commencer une nouvelle vie.
Tu me proposes d'acheter ma fille ?
- Non, c'est pas ce que j'ai voulu dire. - Harper est pas à vendre !
Pourquoi t'as jamais rien fait de ce fric ?
J'avais peur que la police remonte jusqu'à moi.
Ils m'auraient pris Harper, j'avais peur qu'elle finisse en famille d'accueil.
Et je me sentais...
Tu te sentais quoi ?
Coupable de ce que je vous ai fait à toi et à Margot.
Je sais que je vous ai gâché la vie.
Alors oui, c'était mon boulot, mais ça excuse pas ce que j'ai fait.
Je sais que tu es sa vraie mère, mais je t'assure que je l'aime plus...
[inspire brusquement]
[expire]
[soupire]
[musique : "Your Freedom Is The End Of Me" par Melanie De Biasio]
[chanson mélancolique]
Va te faire foutre.
[gémit]
[respiration saccadée]
[la chanson continue]