TKO JE ERIN CARTER?
Pozovimo Anu, Emilijanovu ženu,
i njegovog sina Rafu, da se oproste s njim.
Bog vas blagoslovio. Amen.
U redu je, tata.
Da.
ISKRENA SUĆUT - DANIEL I DYLAN LANG
Prije nekoliko dana pili smo i boćali se.
Da, znam.
- Moja sućut, Jordi. - Hvala.
Ako ikako mogu pomoći...
Vjerojatno ćemo prodati kuću.
Još ćemo razgovarati o tome.
Ne želim da prodamo kuću.
Ma ne.
Samo razgovaramo.
Nije dobar trenutak za to.
Hej, idi vidjeti je li Rafa dobro.
Dobro. Idi.
Idemo?
Ovako ćemo.
- Hej. - Da.
Uzmi nekoliko dana slobodno i makni se odavde.
Povedi Harper. Posjeti roditelje.
- Ne zvuči loše. - Jel'da!
- Godit će vam. - Ana...
Ali Harper još ima školu.
Kraj je polugodišta.
Trebali ste ga zaštititi.
- Ne dirajte me! - Smirite se!
- Ne dirajte me. Jebeni ste lažljivac! - Pomozite joj.
- Kako ste se usudili doći? - Dobro sam.
Proći će.
Inspektore Tabarez, je li vam Emilio nekog spomenuo?
Daniela Langa?
Možda biste ga trebali istražiti.
Učiteljica se ne bi trebala baviti takvim stvarima.
Idite.
Budite uz obitelj.
Klonite se tračeva.
Što radiš? Je li to još zadaće?
Nije li škola gotova?
Izrađujemo poruke za Rafu.
Generacija smo. Tata mu je umro.
Da, vidio sam u vijestima.
Nisam znao da ste prijatelji.
Nismo. Ne znam.
Gđa Carter je htjela da ih izradimo za Julie kad joj je baka umrla.
Dodijelite joj medalju.
Mali je izgubio oca.
Sumnjam da će ga loš crtež utješiti.
Oprosti.
Dovrši ga. Lijepa je to gesta.
Što je ovo?
Ne daš mi da doručkujem slatke pahuljice.
Ideš na more. Poseban je dan.
A ti to odobravaš?
To je samo doručak. Ne želim komplicirati.
Odnijet ću to u auto.
Naravno.
Vraćamo se, zar ne?
Naravno. To je samo nekoliko dana.
Vidjet ćeš baku i djeda. Ići ćeš na plažu.
Družit ćeš se s tatom.
To je jer si mu rekla istinu o meni?
Naravno da nije.
Nisi ti problem. Vjeruj mi.
Znači, postoji problem.
Cijelu godinu tražiš čokoladne pahuljice, a sad si ih dobila.
Jordi ima pravo, ne kompliciraj.
Tata je, nije Jordi.
Pripremit ću si tost.
Dobro.
Moramo krenuti.
Imaš li sve?
Naočale, kupaći, četkicu za zube?
Četkicu za zube.
Znala sam.
Ne mogu je naći.
Ne znam gdje...
- Jordi... - Da?
Misli da nešto nije u redu među nama.
Pa nije. Zar ne?
Da, ali iskoristimo ove dane.
Ja ću završiti u školi, a vi ćete otputovati.
Da zaboravimo i pretvaramo se da je sve u redu?
Na medicini te uče o trijaži
i kako se nositi s neposrednom traumom.
To ne znači da sve ostalo nestane.
Možemo uzeti nekoliko dana.
Ali...
Ne znam što će to promijeniti.
Harper će dobro doći.
Išla bih s vama, ali imam posla.
Što god da se dogodi među nama, Harper mora znati da ćeš biti uz nju.
Hej. Reci bok, mama.
Bok, mama.
- Ta fora ne stari. - Upravo tako.
Sretan put!
Nazovite me kad stignete. Volim vas.
I ja tebe.
Evo ocjena učenika.
Ako zapneš, reci da su bili dobri, ali da moraju više paziti u razredu.
To vrijedi općenito za svu djecu.
Dobro.
Znam da patiš. Ovdje sam, ako me trebaš.
Kako?
- Što... - Pitam te kako.
Budući da me zbog tebe nisu primili za stalno.
Dobro. Mislim da si paranoična jer žaluješ.
Ta hajde! Nemoj!
Pitali su me što mislim o tebi i rekla sam im.
- Lijepo je znati što misliš o meni. - Daj, Erin.
Učinila sam sve da ti pomognem s intervjuom.
A ti si zakasnila i pojavila se u majici s palmama
pa si svima zamjerala što nisi dobila posao.
- Ne moraš se više brinuti za mene. - Brinem se.
Nikad mi se nisi otvorila.
Moram ići.
Mogla bi se više zalagati u razredu, ali je imala dobru godinu
i želim joj još bolje praznike.
- Dobro. - Hvala.
- Da.
Gđo Carter.
Kakav je bio Dylan?
Dobro.
Ocjene su mu se poboljšale, ali ima još posla.
- Ali se popravio. - Jest.
Hvala.
Jer mnogo toga ovisi o vama.
Kakav je u matematici?
On...
Ne mogu ja ovo.
Dao sam vašem prijatelju priliku da se povuče.
Žao mi je zbog toga što se dogodilo
i znam koliko je teško Ani i malom Rafi.
Ne. Ne smijete izgovarati njihova imena.
Molim vas, ne prekidajte me dok vam prijetim.
Nisam ja ovdje glavni.
Imam fiskalne obveze prema ljudima iznad mene.
I mnogo su manje razumni od mene.
Neću zaboraviti što je bilo.
Zašto ne?
Neću vas pitati što ste radili ondje.
Spreman sam zaboraviti.
- Krenite dalje. - Ili?
Znate i sami. Jutros ste imali posjet.
Sljedeći put posjetit će vas noću.
I prvo će vam upucati kćer
jer su djeca bučna kad se uplaše.
Zatim ćete vi i vaš muž doći na red.
Pa će vam ispremetati kuću da izgleda kao neuspjela pljačka.
Erin, ti su ljudi...
životinje.
Približite li se mojoj obitelji, kunem se...
Ja to ne želim.
Ne vidite li?
Pokušavam riješiti situaciju.
Želim vas zaštititi.
Dakle, molim vas, kako mu ide matematika?
Bolji je.
Ali mora više vježbati i usredotočiti se.
Sve u svemu, vrlo je drag i osjetljiv dječak
pred kojim je svijetla budućnost, ako se počne zalagati.
Nadam se da hoće.
Hvala.
Na pomoći.
Ugodno ljeto.
Nemojmo to ponoviti.
Zdravo.
G. i gđa Davidson.
Deanovi smo roditelji.
G. i gđo Davidson, zdravo.
- Bok. - Hej.
Kako je Harper?
Moji joj stalno udovoljavaju.
Žilama joj kola sladoled.
A ti?
Velik sam i mogu si kupiti sladoled.
Jordi.
Kako se osjećaš?
Želim biti tužan zbog Emilija,
ali sam jebeno ljut.
Htjela sam ti reći da...
Žao mi je zbog tebe i...
Nemoj poklopiti.
Dobro?
Ne znam što reći, ali nemoj poklopiti.
Tu si?
- Rekla si da ne poklopim. - Da.
Jesam.
Žao mi je, Jordi. Zbog svega.
- Reci Harper da ću je sutra nazvati. - Dobro.
Laku noć, gđo Carter.
Laku noć, g. Collantes.
Erin. Halo!
Zvono ti ne radi.
Pozvat ćeš me u kuću?
Očito hoću.
Izgledaš grozno.
Hvala. Želiš li...
To nije bila uvreda. Da bar jest.
Večeras je festival vatrometa u centru.
Ani će biti teško.
Naravno. Ali zašto?
Jer ju je tad Emilio zaprosio.
Poznaješ li svoje susjede?
Da, sigurno su to spomenuli, ali nisam zapisivala.
Želi se vratiti u kafić gdje ju je zaprosio.
Organizirat će tematsku zabavu.
Želi okupiti grupicu ljudi.
Penelope, ne izlazi mi se.
Tomu služi zajednica u takvim trenucima.
To je lijepa ideja.
Nabavit ću haljine.
- Koje haljine? - Vidjet ćeš.
Je li Jordi mislio ozbiljno kad je spomenuo prodaju kuće?
Jest.
Loš je trenutak za prodaju kuće.
Dobro.
- Da. - Sjajno. Odjebi pa se vidimo poslije.
Naravno.
Bez brige, bit će bolje.
Da.
Kvragu.
Zdravo. Vi ste Olivia Thorne?
Jesam.
Bok. Ja sam Kate Jones. Stara sam prijateljica Erin Carter.
O! Zdravo. Drago mi je.
Drago mi je. Oprostite što sam tako banula,
- ali znam da radite s njom. - Radim. Nešto se dogodilo?
Nije, oprostite. Krenula sam od kraja.
U gradu sam zbog posla.
Nadala sam se da ću se naći s njom pa sam shvatila da ne znam gdje živi.
- Jeste li je nazvali? - Jesam, ali imam stari broj.
Istina je da smo se posvađale.
Došla sam da se pomirimo.
Dobro.
Erin katkad zna biti malo tvrdoglava.
Da. Više nego malo.
Oprostite, snaći ću se. Hvala.
Baš sam htjela pristaviti vodu za čaj.
Baš lijepo. Hvala.
Sjajno. Uđite.
Hvala. Lijep vrt.
I, odakle znate Erin?
Radile smo zajedno prije nekoliko godina.
Kao učiteljice?
Učiteljice? Da.
Bile smo jako bliske neko vrijeme.
- Erin je posebna. - Jest.
Pročitala sam u novinama što joj se dogodilo u supermarketu.
Bože, da.
Strašno iskustvo za nju i kćer.
Harper?
- Da. - Kako je?
Dugo je nisam vidjela.
Zlatno je dijete. Pametna je i duhovita.
Vrlo smo bliske.
Oprostite, ali nije mi još jasno kako ste me pronašli.
Imam mnogo loših ideja,
a jedna je bila iznenaditi Erin u školi.
Ali kad sam stigla onamo...
- Školski su praznici. - Točno.
Raspitala sam se i svi su me uputili k vama.
Olivia Thorne, tajnica škole i čuvarica tajni.
To sam ja.
Ne mogu vam otkriti osobne podatke,
ali ću vam dati njezin broj.
A htjela sam je iznenaditi.
Nažalost, imam vezane ruke.
Naravno. Shvaćam.
Vaša djeca?
Da. Blizanci.
Dinamičan duo.
Večeras idu na vatromet s tatom.
Koje vam je dijete najdraže?
Oboje jednako volim.
Naravno, ali da morate birati.
Ne bih mogla.
Kuća vam gori i stignete spasiti samo jedno dijete.
Koje bi to bilo?
Ja bih...
Ostala bih i izgorjela.
Ajme.
Pustila bi da oboje umru da ne moraš odlučivati.
Bešćutna si krava, zar ne?
Trebali biste otići.
A ti bi trebala provjeriti protupožarni alarm.
Ozbiljno mislim.
Nismo završile, Olivia.
Želiš pozvati policiju? Radije nemoj.
Jer kad stignu, neću biti ovdje.
A sad znam gdje živiš.
Vidim da misliš da se možda samo šalim.
Možda imam čudan smisao za humor.
Možda.
I ja sam se posvađala s Erin. Harper nije u gradu.
Otputovala je s ocem i mislim da biste trebali otići.
A ja mislim da bi je trebala nazvati.
Iskupiti se.
A onda, mislim da bi bilo najbolje da mi kažeš gdje je.
Svaki dan donosiš na tisuće odluka.
Nemoj sada donijeti pogrešnu.
Uostalom...
Misli na male Lily i Lucu.
Nisam vam rekla kako se zovu.
Znam.
Iznenađenje.
Hvala ti što si večeras sa mnom.
Naravno.
Tipično za Emilija.
Uglavnom, na koljenima je, a ja ne mogu pristati jer...
- Nema prsten? - Da.
Ali je imao prsten za auto.
Prva dva mjeseca zaruka nosila sam ovo.
Da vam oslikamo lice?
Ne, hvala.
Ne treba.
Ali...
To je glupost koju bi Emilio učinio.
Dobro. Učinimo to.
Nježno, imam osjetljivu kožu.
OLIVIA
Erin! Bok.
Zauzeta sam.
Pokušala sam te nazvati.
Znam. Nadala sam da ćeš shvatiti poruku.
Žao mi je zbog svog ponašanja i htjela bih te vidjeti.
- Pa... - Uživo, da ti se ispričam.
Slušaj, sve je u redu.
Počet će novo polugodište, nov početak.
Zaboravimo to.
Gdje si sad?
U kafiću Rapture.
Nisam se došla zabavljati. Možemo li drugi put?
Naravno.
Hvala na...
Hvala na razumijevanju.
Zbilja mi je žao.
Oprosti.
Plaši me činjenica da ću odgajati Rafu sama.
U redu je. Nećeš biti sama.
Ali...
Svi su tako dobri prema meni.
Ti, Penelope...
I g. Lang je rekao da želi pomoći.
Daniel?
Što...
Kako će ti pomoći?
Želi platiti Rafino školovanje.
Ne, Ana, dobro me poslušaj.
Nemoj prihvatiti njegovu pomoć.
U redu je.
- To pokazuje... - Ne razumiješ.
Drži ga podalje od obitelji. Jasno?
Samo želi pomoći.
Rekao mi je da se pobrinuo za tebe, a sad će se pobrinuti za nas.
Ne brini se.
Hvala, Erin.
#TULUMARIMO
Dylane, izađi! Moram nekog nazvati. Idi gledati vragove.
Hajde, dečki. Idemo.
Dobro me slušaj! Kad će stići pošiljka?
Zašto toliko kasni?
Ljudi čekaju.
Nema više izgovora.
Nisi trebao doći k meni.
Čini se da imamo problem s komunikacijom.
Zar ne razumiješ kad ti netko kaže da otiđeš?
Moses je bivši specijalac. Zato te moram nešto pitati.
Tko si ti, gđo Carter?
Emiliova sam prijateljica.
I neću ti dopustiti da se izvučeš.
Ana je zahvalna što će joj ubojica njezina muža dati nešto novca
za školovanje sina. Misliš da ćeš se izvući?
S obzirom na okolnosti, ponio sam se velikodušno.
Čekaj! Nemoj!
- Ne! - Nemoj!
Moj sin stiže s prijateljima.
Nećeš se izvući.
Nisam ja važan.
Sin će me pronaći mrtvog.
Kako će to utjecati na mladog dečka?
- Začepi! - To ti neće vratiti prijatelja.
Samo ćeš uništiti Dylanu život. Još jedno dijete ostat će bez roditelja.
Kakva si to učiteljica?
BAR MONACO
- Smijem li u WC? - Ondje je.
PET PROPUŠTENIH POZIVA
Erin, prije ti nisam mogla reći. Neka žena te traži.
Kate Jones. Prijetila je mojoj djeci.
Morala sam joj reći gdje si. Oprosti, Erin. Uplašila me.
Nećeš me pozdraviti?
- Mislila sam da si mrtva. - Znam što si mislila.
Gdje je?
Nije kod kuće.
Pitala sam te gdje je moja kći, a ne gdje nije.
Nemoj.
Brza si, ali znaš da sam uvijek bila brža.
Gdje mi je kći?
S tatom je.
To je nemoguće jer je mrtav.
S mojim je mužem.
Učiteljica si, zar ne?
Onda znaš razliku između „S kim je moja kći?”
i „Gdje mi je kći?”
U Canyellesu je. Kod njegovih roditelja.
Na plaži su.
Dobro? Smiri se.
Molim te.
Može viski?
Čisti.
Potukla si se?
Jesam.
Jesi li pobijedila?
Ne bih rekla.
- Pijana si? - Što?
Jesi li pijana?
Dobro. Onda možeš voziti.
Ali ne tako odjevena.
Imam odjeću u autu.
Ostavi mobitel.
Nakon tebe.
Polako.
Zadržite ostatak.
Hodaj ravno.
Da sam znala da si živa, ne bih te ostavila.
Rekla sam ti da voziš, ne da govoriš.
Uzimam je natrag, Kate.
Žao mi je, Kate, Erin... Kako da te zovem?
Erin. Zovi me Erin.
Kate ti je više odgovaralo. Ali i to je bila laž, zar ne?
Stvarno mi je žao zbog svega.
Vjerujem da ti je žao. Pogotovo sad.
Nisam to isplanirala.
Gdje je plaža, Erin?
Jer sam sigurna da ovo nije put za Canyelles.
Nije.
Želim ti nešto pokazati.
Tražim izgovor da ti mogu nauditi.
- Nemoj mi ga dati. - Dobro.
U blizini sam sakrila zlato.
Zlato iz Harwicha?
Da.
Zaustavi se.
Koliko je daleko?
Otprilike 10 km.
Pita li ikad za mene?
Ona...
Kvragu, mislila sam da si mrtva.
Što si joj rekla?
Rekla sam joj da sam njezina majka.
Što?
Kvragu!
Žao mi je.
Stvarno mi je žao.
Dobro.
Pokaži mi gdje je zlato.
Ugasi motor.
Daj mi ključ.
Otvori vrata.
Stavi ruke na glavu.
I čekaj.
Izađi iz auta na tri. Polako. Jedan, dva,
tri.
Dobro.
Gdje je?
Gore.
Kreni.
Gdje je to, dovraga?
Ondje. U stijenama je rupa.
U stijenama je rupa?
Nekom drugom ne bih vjerovala.
Ali ti si nevjerojatna.
Margot je govorila da si ga ti uzela.
- Mislila sam da ga policija ima. - Imala je pravo.
Potražila me.
- Zašto joj ga nisi dala? - Jer nije nikad bila diskretna.
Brzo bi je uhvatili jer bi pokušala potrošiti lovu.
Znaš da bi me izdala.
Bojala si se da će ti uništiti novi lijepi život?
Bojala sam se.
Bojala si se?
- Pa si je ubila. - Jer je ona pokušala ubiti mene.
Slomila si joj srce.
Nisam joj se sviđala.
Voljela te!
Obje smo te voljele.
Hajde, izvadi to.
Požuri se!
Isuse.
Stavi ga tu.
Ne miči se.
Ajme.
Stvarno me ne želiš odvesti u Canyelles.
Ali nema veze. Sad znam gdje živiš.
Mogu otići onamo i pričekati Harper.
Ili možeš to uzeti i otići.
Ima nekoliko milijuna. Uzmi zlato i čeka te dobar život.
- Misliš da je moja kći na prodaju? - Nisam to mislila.
Jer nije.
Zašto nisi to iskoristila?
Jer bi policija možda pronašla mene i Harper.
Bojala sam se da će je odvesti. Nisam to mogla riskirati.
Osjećala sam...
Što si osjećala?
Osjećala sam se krivom što sam uništila život tebi i Margot.
Radila sam svoj posao, ali svejedno nije u redu.
Znam da je tvoja kći, ali je volim više...
Odjebi!
Prijevod titlova: Sabrina Kovačić