1
00:00:30,400 --> 00:00:31,760
KI AZ AZ ERIN CARTER?
2
00:00:31,760 --> 00:00:34,920
Nyugodjék békében,
és sose feledjük az emlékét!
3
00:00:36,760 --> 00:00:39,680
Megkérem Anát, Emilio feleségét
4
00:00:39,680 --> 00:00:42,680
és a fiát, Rafát,
hogy vegyenek tőle végső búcsút.
5
00:00:43,240 --> 00:00:45,760
Isten áldjon benneteket! Ámen.
6
00:00:54,960 --> 00:00:58,080
- Minden rendben, apa.
- Igen.
7
00:01:12,160 --> 00:01:15,080
MÉLY EGYÜTTÉRZÉSSEL
DANIEL ÉS DYLAN LANG
8
00:01:22,800 --> 00:01:25,320
Pár napja velünk sörözött. Petancáztunk.
9
00:01:25,320 --> 00:01:26,640
Igen. Tudom.
10
00:01:27,120 --> 00:01:29,280
Őszinte részvétem, Jordi.
11
00:01:29,280 --> 00:01:30,240
Köszönöm.
12
00:01:31,160 --> 00:01:33,480
Ha tehetek értetek bármit...
13
00:01:33,480 --> 00:01:37,480
Igazából lehet,
hogy elgondolkozunk a ház eladásán.
14
00:01:37,480 --> 00:01:40,840
Szerintem ezt még meg kéne beszélnünk, jó?
15
00:01:40,840 --> 00:01:43,960
- Én nem akarom, hogy eladjuk.
- Nem, csak...
16
00:01:44,480 --> 00:01:48,160
- Csak átbeszéljük a dolgot.
- Nem megy annyira a piac.
17
00:01:48,160 --> 00:01:52,240
Figyelj! Menj, nézd meg,
hogy Rafa jól van-e!
18
00:01:52,720 --> 00:01:53,560
Rendben.
19
00:01:56,840 --> 00:01:58,320
Jól van. Menj csak!
20
00:02:00,640 --> 00:02:01,480
Velem tartasz?
21
00:02:03,600 --> 00:02:05,640
Jól van, Jordi. Elmondom, mi lesz.
22
00:02:06,800 --> 00:02:08,640
- Hé.
- Jó.
23
00:02:08,640 --> 00:02:11,080
Szerintem vegyél ki pár nap szabadságot!
24
00:02:11,080 --> 00:02:15,520
Utazz el! Vidd magaddal Harpert is!
Meglátogathatnád a szüleidet.
25
00:02:15,520 --> 00:02:17,360
- Ez nem rossz ötlet.
- Ugye?
26
00:02:17,360 --> 00:02:19,800
- Mindkettőtöknek jót tenne.
- Ana.
27
00:02:19,800 --> 00:02:23,600
- De még tart a tanév.
- Már csak egy nap van.
28
00:02:23,600 --> 00:02:27,160
- Meg kellett volna védenie! Hagyjon!
- Nyugodjon meg!
29
00:02:27,880 --> 00:02:31,360
- Ne érjen hozzám! Hazug féreg!
- Nyugalom! Nyugtassák meg!
30
00:02:31,360 --> 00:02:32,280
Jól vagyok.
31
00:02:32,280 --> 00:02:33,960
Van képe idejönni?
32
00:02:33,960 --> 00:02:35,360
Csak egy percet kérek.
33
00:02:39,040 --> 00:02:43,280
Tabarez felügyelő!
Emilio említett nekem egy nevet.
34
00:02:44,120 --> 00:02:47,720
Daniel Langről beszélt.
Talán érdemes lehet utánanézniük.
35
00:02:48,360 --> 00:02:53,040
Egy tanárnőnek nem lenne szabad
ilyen ügyekkel foglalkoznia.
36
00:02:54,280 --> 00:02:56,880
Menjen! Támogassa a családját!
37
00:02:59,160 --> 00:03:00,720
És ne pletykálkodjon!
38
00:03:21,280 --> 00:03:23,920
Mit csinálsz? Újabb házi feladat?
39
00:03:23,920 --> 00:03:28,560
- Azt hittem, mindjárt vége a sulinak.
- Lapokat készítünk Rafának.
40
00:03:28,560 --> 00:03:30,760
Egy évfolyamtársam. Meghalt az apja.
41
00:03:32,240 --> 00:03:34,400
Igen, láttam a hírekben.
42
00:03:35,760 --> 00:03:38,600
- Nem tudtam, hogy barátok vagytok.
- Nem is.
43
00:03:39,360 --> 00:03:43,440
Nem tudom. Mrs. Carter akkor is ezt kérte,
amikor Julie nagyija meghalt, szóval...
44
00:03:43,440 --> 00:03:45,720
Ez a Mrs. Carter kitüntetést érdemel.
45
00:03:48,560 --> 00:03:50,320
A srác elvesztette az apját.
46
00:03:50,320 --> 00:03:54,440
Kétlem, hogy egy ügyetlen rajz
különösebben feldobná.
47
00:03:57,520 --> 00:03:58,360
Bocs.
48
00:04:02,520 --> 00:04:05,600
Fejezd be azt a lapot! Kedves gesztus.
49
00:04:11,640 --> 00:04:13,000
Hát ez meg?
50
00:04:13,000 --> 00:04:15,760
Reggelire sosem ehetek
cukros gabonapelyhet.
51
00:04:16,360 --> 00:04:19,480
Jó, de nyaralni mentek.
Ez nem egy átlagos nap.
52
00:04:19,480 --> 00:04:21,000
És részedről ez oké?
53
00:04:21,480 --> 00:04:24,280
Ez csak egy gabonapehely.
Nem akarom túlagyalni.
54
00:04:25,000 --> 00:04:28,040
- Ezeket beteszem a kocsiba.
- Oké, rendben.
55
00:04:30,120 --> 00:04:32,160
Azért haza fogunk jönni, ugye?
56
00:04:32,160 --> 00:04:34,440
Persze! Csak pár napról van szó.
57
00:04:34,440 --> 00:04:37,200
Ott lesz nagyi és nagyapa,
lementek a partra.
58
00:04:37,200 --> 00:04:39,280
Együtt lehetsz kicsit apával.
59
00:04:39,280 --> 00:04:41,520
Mert elmondtad neki rólam az igazat.
60
00:04:41,520 --> 00:04:43,280
Dehogy, nem erről van szó!
61
00:04:43,760 --> 00:04:47,680
- Nem veled van a gond, hidd el!
- Szóval mégis van valami gond!
62
00:04:47,680 --> 00:04:52,280
Harp. Egész évben csokis
gabonapelyhet akartál. Megkaptad.
63
00:04:52,280 --> 00:04:55,720
- Jordi jól mondta. Ne agyald túl!
- „Apa”. Nem Jordi.
64
00:04:57,240 --> 00:04:58,960
Inkább csinálok pirítóst.
65
00:05:09,280 --> 00:05:10,120
Jól van.
66
00:05:11,760 --> 00:05:12,600
Ideje indulni.
67
00:05:15,360 --> 00:05:16,680
Harp! Megvan minden?
68
00:05:17,560 --> 00:05:19,400
Szemüveg, fürdőruha, fogkefe?
69
00:05:20,720 --> 00:05:22,920
- Fogkefe.
- Látod? Tudtam én.
70
00:05:24,360 --> 00:05:26,440
Sehol sem találom.
71
00:05:28,880 --> 00:05:30,000
Nem tudom, hol...
72
00:05:30,000 --> 00:05:31,160
- Jordi!
- Igen?
73
00:05:31,160 --> 00:05:34,520
Harper érzi,
hogy valami nincs rendben köztünk.
74
00:05:34,520 --> 00:05:36,240
Hát, és igaza van, nem?
75
00:05:36,800 --> 00:05:39,400
Igen, de... Oké, most lesz pár napunk.
76
00:05:39,400 --> 00:05:42,520
Én végzek az iskolában,
ti vakációztok egy kicsit...
77
00:05:42,520 --> 00:05:45,400
Tartsunk szünetet?
Játsszuk el, hogy minden oké?
78
00:05:45,880 --> 00:05:49,000
Az orvosin megtanítják
a fontossági sorrendet.
79
00:05:49,000 --> 00:05:51,600
A legsúlyosabb sérülés
ellátásával kezdünk.
80
00:05:52,480 --> 00:05:54,680
De attól még a többi ugyanúgy fáj.
81
00:05:56,200 --> 00:05:59,040
Szóval persze, tartsunk pár nap szünetet!
82
00:05:59,040 --> 00:05:59,960
De...
83
00:06:01,960 --> 00:06:04,480
nem tudom, hogy ez változtat-e bármin is.
84
00:06:08,600 --> 00:06:10,480
Harper számára igen.
85
00:06:10,960 --> 00:06:14,040
Veletek mennék én is,
de még dolgom van. Oké?
86
00:06:16,120 --> 00:06:20,280
Történjék bármi, Harpernek tudnia kell,
hogy te mindig az apja maradsz.
87
00:06:24,560 --> 00:06:27,480
- Szia! Mondj búcsút anyádnak!
- Búcsú anyámnak.
88
00:06:28,960 --> 00:06:31,320
- Ezt nem lehet megunni.
- Tényleg nem.
89
00:06:34,200 --> 00:06:35,240
Jól van.
90
00:06:43,160 --> 00:06:47,120
Jó utat! Hívjatok, ha odaértetek!
Szeretlek titeket!
91
00:06:47,120 --> 00:06:48,560
Én is téged.
92
00:07:51,000 --> 00:07:52,720
Értékelni kell a diákokat.
93
00:07:52,720 --> 00:07:57,000
Ha nincs ötleted, mondd, hogy ügyesek,
csak figyelhetnének jobban!
94
00:07:57,000 --> 00:07:59,600
Ez a világ minden gyerekére igaz.
95
00:07:59,600 --> 00:08:00,520
Oké.
96
00:08:02,840 --> 00:08:07,640
Tudom, hogy most gyászolsz, és...
Hát, rám számíthatsz.
97
00:08:07,640 --> 00:08:09,000
Milyen értelemben?
98
00:08:10,320 --> 00:08:13,200
- Hogy...
- Milyen értelemben számíthatok rád?
99
00:08:13,200 --> 00:08:16,360
Elvégre kibasztál velem,
és nem kaptam meg az állást.
100
00:08:16,360 --> 00:08:21,240
Oké. Lehet, hogy a gyász miatt
üldözési mániád lett.
101
00:08:21,240 --> 00:08:22,840
Kérlek, ne csináld ezt!
102
00:08:24,640 --> 00:08:28,640
Őszintén kellett válaszolnom,
hogy alkalmasnak talállak-e. Megtettem.
103
00:08:29,520 --> 00:08:32,840
- Jó tudni, hogy mit gondolsz rólam.
- Ne már, Erin!
104
00:08:32,840 --> 00:08:35,680
Mindent megtettem,
hogy segítsek az interjún!
105
00:08:35,680 --> 00:08:38,760
Késtél, abban a kurva
partos pólóban jelentél meg,
106
00:08:38,760 --> 00:08:41,960
és mindenki mást okoltál,
hogy nem léptettek elő.
107
00:08:41,960 --> 00:08:44,640
- Többet ne fájjon miattam a fejed!
- De fáj!
108
00:08:46,600 --> 00:08:48,480
Sosem nyíltál meg előttem.
109
00:08:50,040 --> 00:08:51,240
Mennem kell.
110
00:08:51,240 --> 00:08:52,240
De...
111
00:08:54,160 --> 00:08:58,280
Figyelhetne jobban az órákon,
de ettől eltekintve ügyes volt idén,
112
00:08:58,280 --> 00:09:00,920
és remélem, jól fog telni a nyári szünete.
113
00:09:00,920 --> 00:09:02,240
- Oké.
- Köszönjük!
114
00:09:02,240 --> 00:09:03,680
- Kösz.
- Szívesen.
115
00:09:13,040 --> 00:09:14,120
Mrs. Carter.
116
00:09:15,680 --> 00:09:16,880
Hogy teljesít Dylan?
117
00:09:24,240 --> 00:09:25,080
Jól.
118
00:09:25,840 --> 00:09:29,920
Javultak a jegyei,
de azért még van hova fejlődni.
119
00:09:29,920 --> 00:09:31,680
- De akkor fejlődött.
- Igen.
120
00:09:32,280 --> 00:09:33,120
Köszönöm.
121
00:09:34,160 --> 00:09:36,720
Ez a te korrepetálásodnak köszönhető.
122
00:09:38,560 --> 00:09:40,000
Hogy megy neki a matek?
123
00:09:41,840 --> 00:09:42,840
Hát...
124
00:09:47,280 --> 00:09:48,400
Nekem ez nem megy.
125
00:09:48,920 --> 00:09:53,000
Minden lehetőséget megadtam
a barátodnak, hogy leálljon,
126
00:09:53,000 --> 00:09:55,920
és őszintén sajnálom, ami történt.
127
00:09:55,920 --> 00:09:59,680
Tudom, milyen nehéz lehet most
Anának és a kis Rafának...
128
00:09:59,680 --> 00:10:02,120
Nem tudod. Ne vedd a szádra a nevüket!
129
00:10:02,120 --> 00:10:05,320
Erin! Ne vágj a szavamba,
amikor megfenyegetlek!
130
00:10:05,320 --> 00:10:07,960
Nem én vagyok a tápláléklánc csúcsán.
131
00:10:07,960 --> 00:10:12,400
Fizetési kötelezettséggel tartozom
a felettem lévő ragadozók felé.
132
00:10:12,400 --> 00:10:15,120
Velük nem lehet úgy szót érteni,
mint velem.
133
00:10:15,120 --> 00:10:17,360
Nem teszek úgy,
mintha mi sem történt volna.
134
00:10:17,360 --> 00:10:18,680
Miért nem?
135
00:10:19,280 --> 00:10:22,080
Még csak azt sem kérdezem meg,
mit kerestél ott.
136
00:10:23,000 --> 00:10:27,400
- Tiszta lappal indulunk. Lépj tovább!
- Különben?
137
00:10:27,400 --> 00:10:31,920
Szerintem sejted.
Ma reggel volt egy látogatód, nem?
138
00:10:33,680 --> 00:10:39,760
Legközelebb éjszaka jelennek meg nálatok.
Elsőként a lányodat lövik agyon,
139
00:10:39,760 --> 00:10:43,520
mert a gyerekek nagyon tudnak sivalkodni,
amikor megijednek.
140
00:10:46,240 --> 00:10:49,440
Utána pedig végeznek veled
és a férjeddel is.
141
00:10:50,520 --> 00:10:54,600
Aztán felforgatják a házat,
hogy eldurvult rablásnak tűnjön az egész.
142
00:10:54,600 --> 00:10:57,520
Jézusom, Erin, ezek az emberek...
143
00:10:59,520 --> 00:11:00,480
állatok.
144
00:11:00,480 --> 00:11:02,920
Ha ártani mersz a családomnak, esküszöm...
145
00:11:02,920 --> 00:11:05,080
Nem akarok.
146
00:11:07,320 --> 00:11:08,160
Érted?
147
00:11:09,880 --> 00:11:12,200
Én csak szeretném menteni a menthetőt.
148
00:11:13,640 --> 00:11:15,160
Meg akarlak védeni.
149
00:11:15,760 --> 00:11:20,480
Szóval, kérlek.
Hogy megy Dylannek a matek?
150
00:11:22,440 --> 00:11:23,320
Jobban.
151
00:11:24,720 --> 00:11:27,280
Csak gyakoroljon! És figyeljen oda jobban!
152
00:11:28,560 --> 00:11:31,800
Alapjában véve
nagyon kedves és érzékeny fiú.
153
00:11:31,800 --> 00:11:35,080
Fényes jövő áll előtte,
ha megtanul viselkedni.
154
00:11:35,840 --> 00:11:37,560
Remélem is.
155
00:11:38,160 --> 00:11:39,000
Köszönöm.
156
00:11:39,720 --> 00:11:41,080
Sokat segítettél.
157
00:11:54,200 --> 00:11:55,280
Szép nyarat, Erin!
158
00:11:57,600 --> 00:11:59,400
Ezt ne kelljen megismételnünk!
159
00:12:05,680 --> 00:12:09,160
- Helló!
- Mi vagyunk Mr. és Mrs. Davidson.
160
00:12:10,520 --> 00:12:11,680
Dean szülei.
161
00:12:14,560 --> 00:12:16,760
Mr. és Mrs. Davidson! Jó napot!
162
00:13:13,920 --> 00:13:15,240
- Szia!
- Szia!
163
00:13:17,160 --> 00:13:18,720
Hogy van Harper?
164
00:13:18,720 --> 00:13:21,600
A szüleim minden
lehetséges módon elkényeztetik.
165
00:13:23,040 --> 00:13:25,320
Az ereiben már konkrétan fagyi folyik.
166
00:13:25,320 --> 00:13:26,920
Na és te?
167
00:13:26,920 --> 00:13:29,160
Én már magamnak veszem a fagyit.
168
00:13:29,160 --> 00:13:30,360
Jordi.
169
00:13:31,480 --> 00:13:32,680
Hogy érzed magad?
170
00:13:35,520 --> 00:13:38,120
Szomorú akarok lenni Emilio miatt.
171
00:13:38,120 --> 00:13:40,960
De csak kurvára dühösnek érzem magam.
172
00:13:42,440 --> 00:13:44,280
Szeretném, ha tudnád,
173
00:13:45,040 --> 00:13:47,720
hogy sajnálom, amin átmész. És...
174
00:13:51,880 --> 00:13:53,040
Ne tedd le!
175
00:13:54,320 --> 00:13:55,160
Jó?
176
00:13:55,640 --> 00:13:57,960
Nem tudom, mit mondjak, de ne tedd le!
177
00:14:01,680 --> 00:14:02,640
Ott vagy még?
178
00:14:04,920 --> 00:14:07,000
- Azt mondtad, ne tegyem le.
- Igen.
179
00:14:08,360 --> 00:14:09,240
Igen.
180
00:14:16,200 --> 00:14:18,640
Sajnálom, Jordi. Mindent sajnálok.
181
00:14:20,080 --> 00:14:22,880
- Üzenem Harpernek, hogy holnap hívom.
- Oké.
182
00:14:24,720 --> 00:14:27,400
Akkor jó éjt, Mrs. Carter!
183
00:14:28,760 --> 00:14:30,360
Jó éjt, Mr. Collantes!
184
00:14:58,240 --> 00:15:00,080
Erin! Hahó!
185
00:15:02,480 --> 00:15:05,400
Nem működik a csengő. Be sem hívsz?
186
00:15:06,800 --> 00:15:08,040
De, kénytelen vagyok.
187
00:15:12,400 --> 00:15:15,480
- Szörnyen nézel ki.
- Köszi! Kérsz egy...
188
00:15:15,480 --> 00:15:18,320
Nem sértésnek szántam.
Bárcsak az lett volna!
189
00:15:18,320 --> 00:15:21,240
Ma este tűzijáték-fesztivál lesz
a belvárosban,
190
00:15:21,240 --> 00:15:23,520
és ez biztos megviseli majd Anát.
191
00:15:23,520 --> 00:15:26,120
Aha, értem. De miért?
192
00:15:26,120 --> 00:15:29,440
Mert Emilio évekkel ezelőtt
ott kérte meg a kezét.
193
00:15:29,440 --> 00:15:31,760
Nem figyelsz a szomszédaidra?
194
00:15:31,760 --> 00:15:35,480
De, biztos említették.
Csak nem tudtam, hogy be kell magolni.
195
00:15:35,480 --> 00:15:38,200
Ana szeretne elmenni abba a bárba.
196
00:15:38,200 --> 00:15:43,200
Lesz egy nagy tematikus buli.
Ana szeretne, ha összejönnénk páran.
197
00:15:43,200 --> 00:15:45,520
Penelope, nincs kedvem szórakozni.
198
00:15:45,520 --> 00:15:49,000
Közösségben élünk, Erin.
Ilyenkor össze kell fognunk.
199
00:15:50,480 --> 00:15:53,400
- Igazából ez kedves ötlet.
- Intézem a ruhákat.
200
00:15:53,400 --> 00:15:55,720
- Milyen ruhákat?
- Majd meglátod.
201
00:15:57,040 --> 00:16:00,480
Jordi komolyan gondolta,
hogy el akarja adni a házat?
202
00:16:02,360 --> 00:16:03,560
Igen.
203
00:16:04,600 --> 00:16:07,360
Nem ez a legjobb időszak a házeladásra.
204
00:16:19,000 --> 00:16:20,520
- Oké.
- Jó.
205
00:16:20,520 --> 00:16:24,200
Klassz. Most akkor húzz a picsába,
és később találkozunk!
206
00:16:24,200 --> 00:16:25,120
Hogyne.
207
00:16:26,400 --> 00:16:28,760
De ne aggódj! Minden rendbe jön.
208
00:16:33,160 --> 00:16:34,000
Igen.
209
00:16:36,520 --> 00:16:38,000
A manóba!
210
00:16:50,800 --> 00:16:53,120
Helló! Maga Olivia Thorne?
211
00:16:54,080 --> 00:16:55,000
Igen.
212
00:16:55,000 --> 00:16:59,920
Üdv! Kate Jones vagyok.
Erin Carter egy régi barátja.
213
00:16:59,920 --> 00:17:02,800
Nahát! Üdv! Nagyon örvendek.
214
00:17:02,800 --> 00:17:08,280
Én is. Bocs, hogy csak így magára török.
Együtt dolgoznak az iskolában, igaz?
215
00:17:08,280 --> 00:17:10,280
Igen. Van valami baj?
216
00:17:10,280 --> 00:17:14,120
Dehogy! Nem, bocsánat.
Miért nem az elején kezdtem?
217
00:17:14,120 --> 00:17:17,600
Munkaügyben jöttem a városba,
és találkoznék Erinnel.
218
00:17:17,600 --> 00:17:20,480
De rájöttem,
hogy azt sem tudom, hol lakik.
219
00:17:21,360 --> 00:17:25,160
- Nem próbálta felhívni?
- Csak a régi száma van meg.
220
00:17:27,640 --> 00:17:29,840
Valójában volt egy veszekedésünk,
221
00:17:29,840 --> 00:17:33,840
és azért keresem, hogy kibékülhessünk.
222
00:17:34,920 --> 00:17:36,600
Vagy úgy. Értem.
223
00:17:36,600 --> 00:17:41,440
Erin időnként elég csökönyös tud lenni.
224
00:17:41,440 --> 00:17:44,200
Igen. Finoman fogalmazott.
225
00:17:46,720 --> 00:17:50,960
Bocsánat, Olivia! Megoldom majd. Köszönöm!
226
00:17:50,960 --> 00:17:54,120
Igazából pont most akartam vizet forralni.
227
00:17:59,200 --> 00:18:02,640
- Milyen kedves öntől! Köszönöm.
- Klassz. Jöjjön csak!
228
00:18:04,760 --> 00:18:07,080
Kösz. Szép ez a kert.
229
00:18:12,680 --> 00:18:15,560
Szóval, honnan ismeri Erint?
230
00:18:15,560 --> 00:18:18,680
Pár éve együtt dolgoztunk.
231
00:18:18,680 --> 00:18:19,760
Tanárként?
232
00:18:20,800 --> 00:18:22,880
Tanárként. Hogyne.
233
00:18:23,920 --> 00:18:27,320
Egy időben egész közel álltunk egymáshoz.
234
00:18:27,920 --> 00:18:30,920
- Ismerjük Erint.
- Hát igen.
235
00:18:31,400 --> 00:18:35,640
És nemrég láttam egy cikket arról,
hogy mi történt vele a boltban.
236
00:18:35,640 --> 00:18:36,560
Istenem, igen.
237
00:18:37,520 --> 00:18:40,960
- Nagyon megijedt ő és a lánya is.
- Harper.
238
00:18:40,960 --> 00:18:42,720
- Igen.
- Ő hogy van?
239
00:18:44,240 --> 00:18:47,280
Már vagy ezer éve nem láttam.
240
00:18:47,840 --> 00:18:49,680
Egy igazi kis tünemény.
241
00:18:49,680 --> 00:18:54,680
Okos, vicces. Nagyon jóban vagyok vele.
242
00:18:57,320 --> 00:19:01,480
Bocs, de még mindig nem értem,
hogy maga hogyan kötött ki nálam.
243
00:19:03,400 --> 00:19:05,400
Gyakran vannak rossz ötleteim,
244
00:19:05,400 --> 00:19:09,240
és az egyik az volt,
hogy meglepem Erint az iskolában.
245
00:19:09,240 --> 00:19:10,760
De amikor odamentem...
246
00:19:10,760 --> 00:19:13,040
- Már itt a vakáció.
- Va... Pontosan.
247
00:19:13,520 --> 00:19:14,720
Körbekérdezősködtem,
248
00:19:14,720 --> 00:19:17,680
és mindenki azt mondta,
hogy magával beszéljek.
249
00:19:18,560 --> 00:19:22,000
Olivia Thorne-nal.
Az iskolatitkárral, a titkok őrzőjével.
250
00:19:23,040 --> 00:19:23,880
Ez volnék én.
251
00:19:25,680 --> 00:19:30,040
Természetesen nem adhatok ki infót,
de megadhatom neki a maga számát.
252
00:19:31,640 --> 00:19:33,560
Nagyon szerettem volna meglepni.
253
00:19:36,480 --> 00:19:38,600
Sajnos meg van kötve a kezem.
254
00:19:39,600 --> 00:19:41,560
Hát persze. Megértem.
255
00:19:44,640 --> 00:19:48,160
- Ők a gyerekei?
- Igen. Az ikrek.
256
00:19:48,160 --> 00:19:50,640
A páratlan páros.
257
00:19:52,720 --> 00:19:55,280
Az apjuk elvitte őket
a ma esti tűzijátékra.
258
00:19:56,240 --> 00:19:57,840
Melyikük a kedvence?
259
00:19:59,600 --> 00:20:04,240
- Ugyanannyira szeretem őket.
- Persze! De ha választania kéne.
260
00:20:04,240 --> 00:20:06,600
Nem tudnék választani, ez...
261
00:20:07,200 --> 00:20:12,280
Ég a ház. És csak az egyiket mentheti meg.
Melyikük lenne az?
262
00:20:16,240 --> 00:20:19,680
Hát, ebben az esetben
inkább benn égnék a házban én is.
263
00:20:20,280 --> 00:20:21,120
Ejha!
264
00:20:22,920 --> 00:20:26,160
Inkább haljon meg mindkettő,
mint hogy döntenie kelljen?
265
00:20:28,160 --> 00:20:30,160
Szívtelen kis dög maga, mi?
266
00:20:33,600 --> 00:20:37,920
- Szerintem most mennie kéne.
- Szerintem ellenőriztesse a füstjelzőjét!
267
00:20:38,960 --> 00:20:42,560
- Komolyan beszélek!
- Még nem végeztünk, Olivia.
268
00:20:42,560 --> 00:20:46,640
Hívni akarja a rendőrséget? Nem. Dehogyis.
269
00:20:47,160 --> 00:20:53,160
Mert mire ideérnének, már úgyis eltűnnék.
És most már tudom, hol lakik, így hát...
270
00:20:54,280 --> 00:21:00,080
Látom magán, hogy azon agyal,
hogy talán csak viccelek.
271
00:21:00,080 --> 00:21:02,440
Lehet, hogy furcsa a humorom.
272
00:21:03,920 --> 00:21:06,120
Lehet.
273
00:21:07,240 --> 00:21:12,240
Én is összevesztem Erinnel.
Harper pedig elutazott.
274
00:21:12,240 --> 00:21:19,040
Nyaralni ment az apjával, szóval szerintem
most már tényleg elmehetne.
275
00:21:20,880 --> 00:21:25,400
Szerintem viszont maga felhívhatná Erint.
Hogy kibéküljön vele.
276
00:21:26,400 --> 00:21:32,880
Aztán pedig szerintem az lenne a legjobb,
ha elmondaná nekem, hogy hol találom.
277
00:21:35,280 --> 00:21:39,320
Naponta ezernyi döntést hozunk, Olivia.
278
00:21:41,480 --> 00:21:43,280
Nem most kéne rosszul dönteni.
279
00:21:45,560 --> 00:21:46,400
Mert hát
280
00:21:47,960 --> 00:21:49,920
jusson eszébe a kis Lily és Luca!
281
00:21:53,680 --> 00:21:56,600
- Nem mondtam meg a nevüket.
- Tudom.
282
00:21:58,760 --> 00:21:59,640
Meglepetés!
283
00:22:43,000 --> 00:22:45,200
Kösz, hogy mellettem vagytok ma este.
284
00:22:47,800 --> 00:22:48,840
Hát hogyne.
285
00:22:53,960 --> 00:22:56,200
- Ez annyira Emilióra vall!
- Igen.
286
00:22:56,760 --> 00:22:59,720
Ott térdelt előttem,
de nem mondhattam igent, mert...
287
00:22:59,720 --> 00:23:01,280
- Nem volt gyűrű?
- Nem.
288
00:23:01,280 --> 00:23:04,080
Viszont ott volt nála ez a koponyás gyűrű.
289
00:23:04,080 --> 00:23:07,920
És a jegyességünk
első két hónapjában ezt hordtam.
290
00:23:07,920 --> 00:23:11,800
- Szeretnének arcfestést?
- Nem, köszönjük.
291
00:23:11,800 --> 00:23:12,920
Nem kérünk.
292
00:23:13,920 --> 00:23:15,040
Vagyis...
293
00:23:16,240 --> 00:23:19,320
Ez pont olyan hülyeség,
ami Emiliónak tetszett volna.
294
00:23:20,600 --> 00:23:23,680
Jó, hát akkor mire várunk?
295
00:23:25,840 --> 00:23:28,400
Rendben. De óvatosan!
Érzékeny az arcbőröm.
296
00:23:39,600 --> 00:23:42,240
- Erin! Szia!
- Nem érek rá.
297
00:23:42,240 --> 00:23:44,200
Korábban is próbáltalak hívni.
298
00:23:44,200 --> 00:23:47,760
Tudom. Reméltem, venni fogod a lapot,
ha nem veszem fel.
299
00:23:47,760 --> 00:23:53,600
Nagyon sajnálom, ahogy viselkedtem veled,
és szeretnék találkozni.
300
00:23:53,600 --> 00:23:56,440
- Hát...
- Élőben. Hogy bocsánatot kérjek.
301
00:23:57,440 --> 00:23:59,520
Figyelj, minden oké! Semmi gond.
302
00:24:00,440 --> 00:24:02,960
Az új félévben tiszta lappal indulunk.
303
00:24:04,640 --> 00:24:07,440
Borítsunk fátylat a történtekre!
304
00:24:08,840 --> 00:24:10,240
Most hol vagy?
305
00:24:11,200 --> 00:24:12,360
A Rapture Bárban.
306
00:24:12,360 --> 00:24:15,600
De ez eléggé zárt körű dolog.
Nem érne rá máskor?
307
00:24:15,600 --> 00:24:16,640
De, persze.
308
00:24:18,960 --> 00:24:20,520
Kösz, hogy ennyire...
309
00:24:21,400 --> 00:24:22,840
Kösz, hogy megértő vagy.
310
00:24:23,400 --> 00:24:25,440
Tényleg sajnálom, Erin.
311
00:24:26,600 --> 00:24:27,600
Sajnálom.
312
00:24:43,280 --> 00:24:45,880
Ijesztő belegondolni,
hogy egyedül kell nevelnem Rafát.
313
00:24:45,880 --> 00:24:47,920
Semmi baj. Nem leszel egyedül.
314
00:24:48,800 --> 00:24:49,720
Nem, csak...
315
00:24:50,680 --> 00:24:53,120
Mindenki annyira kedves.
316
00:24:54,760 --> 00:24:56,880
Te, Penelope.
317
00:24:58,000 --> 00:25:01,760
Még Senor Lang is megkeresett,
hogy szívesen segítene.
318
00:25:01,760 --> 00:25:02,720
Daniel?
319
00:25:03,240 --> 00:25:04,720
- Igen.
- De...
320
00:25:05,600 --> 00:25:06,840
Miben akar segíteni?
321
00:25:07,680 --> 00:25:09,720
Átvállalná Rafa tandíját.
322
00:25:09,720 --> 00:25:14,600
Ne! Ana, figyelj ide!
Nem hagyhatod, hogy segítsen.
323
00:25:15,120 --> 00:25:16,160
Semmi baj.
324
00:25:17,320 --> 00:25:19,360
- Ez annak a jele...
- Nem érted.
325
00:25:19,360 --> 00:25:22,800
Nem engedheted őt a családod közelébe.
Megértetted?
326
00:25:22,800 --> 00:25:24,280
Csak segíteni akar.
327
00:25:25,360 --> 00:25:29,440
Azt mondta, korábban téged is támogatott,
és most minket is szeretne.
328
00:25:32,760 --> 00:25:33,800
Ne aggódj!
329
00:25:37,720 --> 00:25:39,640
Hálás vagyok neked. Tényleg.
330
00:25:47,560 --> 00:25:49,640
NEKEM NEM KELL SORBAN ÁLLNOM, UGYE?
331
00:25:51,840 --> 00:25:53,400
{\an8}BULI A SANTA*DIWASBAN
332
00:27:26,200 --> 00:27:30,480
Dylan, kifelé! Telefonálnom kell.
Nézzétek meg a diablókat!
333
00:27:30,480 --> 00:27:33,000
Gyerünk, srácok! Menjünk!
334
00:27:33,000 --> 00:27:35,240
- Nézzük meg őket!
- Menjünk!
335
00:27:47,440 --> 00:27:51,440
Nem, te hallgass ide!
Mikor kapom meg a szállítmányt?
336
00:27:54,040 --> 00:27:55,200
Mi ez a csúszás?
337
00:28:05,600 --> 00:28:07,520
Csakhogy már várják.
338
00:28:10,120 --> 00:28:11,720
Nem érdekelnek a kifogások.
339
00:28:28,040 --> 00:28:30,240
Hiba volt betennie a lábát a házamba.
340
00:29:30,600 --> 00:29:34,200
Úgy tűnik, hogy van egy kis
kommunikációs problémánk, Erin.
341
00:29:34,200 --> 00:29:38,040
Melyik részét nem értetted annak,
hogy „lépj tovább”?
342
00:29:39,040 --> 00:29:41,400
Moses a különleges erőknél szolgált.
343
00:29:41,960 --> 00:29:44,080
Kénytelen vagyok feltenni a kérdést:
344
00:29:44,080 --> 00:29:49,960
mégis ki a faszom vagy te, Mrs. Carter?
345
00:29:49,960 --> 00:29:54,840
Emilio barátja vagyok. És nem hagyom,
hogy kivásárold magad ebből az ügyből.
346
00:29:56,160 --> 00:29:57,880
Ana konkrétan hálás,
347
00:29:58,600 --> 00:30:01,440
hogy az, aki megölte a férjét,
odavet némi pénzt,
348
00:30:01,440 --> 00:30:04,800
hogy iskolába járathassa a fiát.
Azt hitted, ennyivel megúszod?
349
00:30:04,800 --> 00:30:07,640
A történtek fényében kurvára nagylelkű va...
350
00:30:10,360 --> 00:30:12,960
- Várj! Ne! Ne tedd!
- Hallgass!
351
00:30:14,000 --> 00:30:17,360
Nézd, a fiam mindjárt
visszajön a barátaival.
352
00:30:17,360 --> 00:30:20,800
- Nem hagyom, hogy ezt megúszd.
- Itt nem rólam van szó.
353
00:30:21,640 --> 00:30:24,280
Hanem arról,
hogy Dylan holtan találna engem.
354
00:30:24,280 --> 00:30:26,760
Szerinted milyen hatással lenne rá?
355
00:30:26,760 --> 00:30:30,680
- Fogd be a pofádat!
- Ettől nem támad fel a barátod!
356
00:30:31,280 --> 00:30:35,760
Csak tönkretennéd Dylan életét.
Egy újabb gyerek vesztené el az apját.
357
00:30:36,680 --> 00:30:38,600
Miféle tanár vagy te?
358
00:31:44,160 --> 00:31:45,600
MONACO BÁR
359
00:32:03,360 --> 00:32:05,000
Használhatnám a mosdót?
360
00:32:05,000 --> 00:32:05,960
Arra találja.
361
00:32:25,960 --> 00:32:27,520
OLIVIA - EGY ÚJ HANGÜZENET
362
00:32:28,560 --> 00:32:32,120
Erin, az előbb nem tudtam elmondani,
de egy nő téged keres.
363
00:32:32,800 --> 00:32:36,080
Kate Jones. A gyerekeim életével zsarolt.
364
00:32:36,080 --> 00:32:39,840
El kellett neki mondanom, hol vagy.
Ne haragudj! Rám ijesztett.
365
00:32:41,760 --> 00:32:43,320
Nem is köszönsz?
366
00:32:48,800 --> 00:32:51,400
- Azt hittem, meghaltál.
- Tudom, mit hittél.
367
00:32:52,960 --> 00:32:53,880
Hol van Harper?
368
00:32:54,480 --> 00:32:55,920
Nincs otthon.
369
00:32:55,920 --> 00:33:00,400
Nem azt kérdeztem, hogy hol nincs
a lányom. Hanem hogy hol van.
370
00:33:01,000 --> 00:33:01,880
Ne!
371
00:33:04,520 --> 00:33:08,320
Gyors vagy, de nem annyira, mint én.
Te is tudod.
372
00:33:10,800 --> 00:33:13,360
Hol a picsában van a lányom?
373
00:33:14,600 --> 00:33:17,840
- Az apjával.
- Az kizárt, mert az apja meghalt.
374
00:33:18,440 --> 00:33:19,800
Úgy értem, a férjemmel.
375
00:33:21,160 --> 00:33:22,520
Tanár vagy, nem?
376
00:33:22,520 --> 00:33:26,680
Vagyis tudnod kell, mi a különbség
a között, hogy „kivel van a lányom”
377
00:33:26,680 --> 00:33:30,480
és hogy „hol van a lányom”.
378
00:33:30,480 --> 00:33:34,440
Canyellesben van.
A férjem szüleivel. A tengerparton.
379
00:33:35,400 --> 00:33:37,920
Oké? Csak nyugi.
380
00:33:38,720 --> 00:33:39,560
Kérlek.
381
00:33:40,080 --> 00:33:42,280
Kaphatnék egy whiskey-t?
382
00:33:43,080 --> 00:33:43,920
Tisztán.
383
00:33:48,360 --> 00:33:49,480
Csak nem bunyóztál?
384
00:33:53,720 --> 00:33:56,320
- De.
- Nyertél?
385
00:33:58,480 --> 00:34:00,120
Nem, nem hiszem.
386
00:34:00,120 --> 00:34:02,760
- Be vagy rúgva?
- Mi?
387
00:34:03,360 --> 00:34:04,640
Be vagy rúgva?
388
00:34:06,560 --> 00:34:09,760
Jó. Akkor te vezetsz.
389
00:34:11,520 --> 00:34:15,560
De nem ebben a göncben.
A kocsiban van váltásruha.
390
00:34:19,560 --> 00:34:20,680
A telefonod marad.
391
00:34:24,640 --> 00:34:25,760
Csak utánad!
392
00:34:26,640 --> 00:34:27,480
Lassan!
393
00:34:29,400 --> 00:34:30,360
Tartsa meg!
394
00:34:34,720 --> 00:34:35,800
Egyenesen előre.
395
00:35:11,000 --> 00:35:13,800
Ha tudtam volna, hogy élsz,
nem hagylak hátra.
396
00:35:13,800 --> 00:35:16,000
Azt mondtam, vezess, ne pofázz.
397
00:35:20,360 --> 00:35:21,960
Visszaveszem Harpert, Kate.
398
00:35:22,840 --> 00:35:25,960
Vagyis bocs. Kate? Erin?
Hogyan szólítsalak?
399
00:35:25,960 --> 00:35:28,040
Erinnek. Az Erin megteszi.
400
00:35:28,040 --> 00:35:31,760
A Kate jobban illett hozzád.
De az is kamu volt, nem?
401
00:35:31,760 --> 00:35:34,360
Nagyon sajnálom a történteket, Lena.
402
00:35:34,360 --> 00:35:37,320
Azt képzelem!
Pláne most mennyire sajnálhatod.
403
00:35:40,600 --> 00:35:43,760
Egyáltalán nem így terveztem a dolgokat.
404
00:35:44,920 --> 00:35:46,520
Hol van a tengerpart, Erin?
405
00:35:47,800 --> 00:35:51,920
Mert kurvára biztos vagyok benne,
hogy nem erre kell menni Canyellesbe.
406
00:35:52,520 --> 00:35:53,400
Tényleg nem.
407
00:35:54,760 --> 00:35:56,560
De mutatni akarok valamit.
408
00:35:58,600 --> 00:36:01,120
Ezer örömmel bántanálak, Erin.
409
00:36:01,120 --> 00:36:04,360
- Ne adj rá okot, baszd meg!
- Jó.
410
00:36:06,760 --> 00:36:08,680
Itt rejtettem el az aranyat.
411
00:36:10,760 --> 00:36:12,200
A harwichi melóból?
412
00:36:13,560 --> 00:36:14,440
Igen.
413
00:36:18,240 --> 00:36:19,160
Állj félre!
414
00:36:31,240 --> 00:36:34,240
- Milyen messze vagyunk?
- Nyolc-kilenc kilométerre.
415
00:36:47,640 --> 00:36:49,960
Harper érdeklődött velem kapcsolatban?
416
00:36:51,120 --> 00:36:52,240
Hát...
417
00:36:54,680 --> 00:36:57,880
Bassza meg! Azt hittem, meghaltál, Lena.
418
00:37:00,320 --> 00:37:01,840
És mit mondtál neki?
419
00:37:08,040 --> 00:37:10,440
Azt, hogy én vagyok az anyja.
420
00:37:11,760 --> 00:37:12,720
Tessék?
421
00:37:16,640 --> 00:37:17,480
Picsába!
422
00:37:24,160 --> 00:37:25,200
Sajnálom.
423
00:37:26,880 --> 00:37:27,880
Nagyon sajnálom.
424
00:37:41,880 --> 00:37:42,800
Oké.
425
00:37:43,920 --> 00:37:45,440
Vigyél az aranyhoz!
426
00:38:25,720 --> 00:38:26,920
Állítsd le a motort!
427
00:38:28,760 --> 00:38:30,200
És add ide a kulcsot!
428
00:38:34,760 --> 00:38:35,880
Nyisd ki az ajtót!
429
00:38:37,160 --> 00:38:38,560
Kezeket a tarkóra!
430
00:38:39,600 --> 00:38:40,560
Most pedig várj!
431
00:38:47,960 --> 00:38:52,680
Háromra kiszállsz a kocsiból. Lassan.
Egy. Kettő.
432
00:38:52,680 --> 00:38:53,760
Három.
433
00:38:59,040 --> 00:38:59,880
Jól van.
434
00:39:01,600 --> 00:39:02,640
Hol az arany?
435
00:39:03,440 --> 00:39:04,480
Arra.
436
00:39:08,880 --> 00:39:09,720
Mozgás!
437
00:39:41,480 --> 00:39:42,880
Hol a faszban van?
438
00:39:45,640 --> 00:39:48,440
Ott. Van egy üreg a sziklák között.
439
00:39:51,720 --> 00:39:54,560
„Van egy üreg a sziklák között”?
440
00:39:55,800 --> 00:39:58,280
Jézusom! Ezt senki mástól nem venném be.
441
00:39:58,280 --> 00:40:01,720
Te viszont? Hihetetlen vagy, baszd meg.
442
00:40:01,720 --> 00:40:04,200
Margot tudta, hogy te fújtad meg.
443
00:40:05,320 --> 00:40:08,680
- Én azt hittem, a zsaruk találták meg.
- Nem, igaza volt.
444
00:40:09,200 --> 00:40:10,640
Rajtam kereste.
445
00:40:10,640 --> 00:40:14,360
- Miért nem adtad oda neki?
- Mert Margot nem tud meglapulni.
446
00:40:15,560 --> 00:40:18,920
Heteken belül lebukott volna,
ahogy pénzzé próbálja tenni.
447
00:40:18,920 --> 00:40:21,520
És tudod, hogy engem is feldobott volna.
448
00:40:23,200 --> 00:40:26,200
Féltél, hogy tönkreteszi az új,
mesés kis életedet?
449
00:40:27,760 --> 00:40:30,920
- Igen, féltem.
- Féltél.
450
00:40:33,240 --> 00:40:37,400
- Ezért hát megölted.
- Ő is meg akart ölni engem.
451
00:40:42,080 --> 00:40:43,480
Összetörted a szívét!
452
00:40:43,480 --> 00:40:47,000
- Azt mondta, sosem bírt.
- Kurvára odáig volt érted.
453
00:40:49,320 --> 00:40:50,760
Mindketten szerettünk.
454
00:40:54,280 --> 00:40:56,240
Gyerünk, túrd elő az aranyat!
455
00:40:58,720 --> 00:40:59,560
Mi lesz?
456
00:41:03,840 --> 00:41:05,200
Jézusom!
457
00:41:17,360 --> 00:41:18,600
Tedd fel ide!
458
00:41:23,080 --> 00:41:24,040
Meg se moccanj!
459
00:41:41,280 --> 00:41:44,000
Nagyon nem akarsz
elvinni Canyellesbe, igaz?
460
00:41:46,360 --> 00:41:49,240
De már úgyis mindegy. Tudom, hol laktok.
461
00:41:49,240 --> 00:41:51,960
Odamehetek, és megvárhatom Harpert.
462
00:41:51,960 --> 00:41:53,440
Vagy leléphetsz ezzel.
463
00:41:54,280 --> 00:41:57,400
Ez jó pár millió.
Kényelmesen elélhetsz belőle, és...
464
00:41:57,400 --> 00:41:59,800
Szerinted a lányom eladó?
465
00:41:59,800 --> 00:42:01,800
Nem így értettem.
466
00:42:01,800 --> 00:42:03,240
Hát nem az!
467
00:42:08,080 --> 00:42:09,920
Miért nem kezdtél ezzel semmit?
468
00:42:09,920 --> 00:42:12,520
Elvezette volna hozzánk a rendőrséget.
469
00:42:12,520 --> 00:42:16,280
Attól tartottam, hogy elveszik Harpert.
Nem kockáztathattam.
470
00:42:17,520 --> 00:42:18,360
És hát...
471
00:42:20,440 --> 00:42:21,280
És mi?
472
00:42:21,280 --> 00:42:25,600
Bűntudatom volt miattad és Margot miatt.
Tönkretettem az életeteket.
473
00:42:26,960 --> 00:42:30,960
Igen, csak a munkámat végeztem,
de akkor sem cselekedtem helyesen.
474
00:42:33,040 --> 00:42:36,320
Lena, tudom, hogy ő a te lányod,
de jobban szeretem a...
475
00:43:07,960 --> 00:43:09,000
Rohadj meg!
476
00:45:00,880 --> 00:45:03,680
A feliratot fordította:
Dittrich-Varga Fruzsina