Mari kita sambut Ana, istri Emilio,
dan putranya, Rafa, untuk mengucapkan perpisahan.
Semoga Tuhan memberkati. Amin.
Tak apa-apa, Ayah.
Ya.
TURUT BERDUKA SEDALAM-DALAMNYA DANIEL & DYLAN LANG
Beberapa hari lalu, kami minum bir dan main petanca...
Ya, aku tahu.
Aku turut berduka cita, Jordi.
Terima kasih.
Jika ada yang bisa kubantu...
Sebenarnya, kami mungkin akan menjual rumah kami.
Kurasa kita harus bicarakan itu, ya?
Aku tak mau rumah kita dijual.
Tidak, bukan...
Kami hanya bicara.
Pasar saat ini sedang tak bagus.
Hei, dengar, kau lihatlah keadaan Rafa.
Baiklah.
Pergilah.
Kita pergi?
Jordi, ini yang akan kita lakukan.
- Hei. - Ya.
Dengar, ambillah cuti beberapa hari.
Pergi sejenak.
Pergilah dengan Harper.
Kau bisa temui orang tuamu.
- Itu boleh juga. - Ya, 'kan?
Itu bagus untukmu dan Harper.
Ana.
Tapi Harper masih harus sekolah.
Semester berakhir satu hari lagi.
Seharusnya kau lindungi dia dari geng itu.
- Jangan sentuh! - Tenang!
Kau bajingan pembohong.
- Beraninya dia kemari. - Aku tak apa.
Aku butuh waktu.
Inspektur Tabarez. Emilio, dia menyebutkan nama...
Daniel Lang?
Entahlah. Mungkin perlu ditelusuri.
Seorang guru sekolah tak perlu memikirkan hal semacam itu.
Pergilah.
Temani keluargamu.
Jauhi gosip.
Kau sedang apa?
Itu PR lagi?
Sekolah hampir selesai, 'kan?
Kami membuat kartu untuk Rafa.
Dia teman satu angkatanku. Ayahnya wafat.
Ya, Ayah melihatnya di berita.
Ayah tak tahu kalian berteman.
Memang tidak.
Entahlah.
Bu Carter menyuruh kami membuatnya saat nenek Julie wafat, jadi...
Terpuji sekali Bu Carter.
Dia baru kehilangan ayahnya, Ayah rasa gambar jelek itu
tak akan berguna untuk menghiburnya.
Maaf.
Selesaikan saja kartunya. Niatmu baik.
Apa ini?
Ibu melarangku sarapan sereal manis.
Ya, kau akan berlibur. Ini hari istimewa.
Ayah tak keberatan?
Itu sereal sarapan. Ayah tak akan terlalu memikirkannya.
Aku akan simpan ini di mobil.
Ya, tentu.
Kami akan kembali, 'kan?
Tentu saja. Hanya beberapa hari.
Temui Nenek dan Kakek. Nongkrong di pantai.
Habiskan waktu bersama Ayah.
Ini karena Ibu jujur pada Ayah soal aku.
Tentu saja bukan.
Dengar, bukan kau masalahnya. Ibu janji.
Jadi, ada masalah?
Harp, kau meminta sereal cokelat selama satu tahun, kini kau dapatkan.
Jordi benar, jangan terlalu dipikirkan.
Ayah, bukan Jordi.
Aku akan buat roti panggang.
Baiklah.
Saatnya pergi.
Harp, sudah semuanya?
Kacamata, baju renang, sikat gigi?
- Sikat gigi. - Ya.
Lihat? Sudah Ibu duga.
Tak ada di mana pun.
Entah di mana...
- Jordi. - Ya?
Dia merasa ada yang tak beres di antara kita.
Memang benar. Begitu, 'kan?
Ya, tapi... Bagaimana kalau kita rehat beberapa hari,
kubereskan urusan sekolah, kau dan Harper berlibur...
Kita abaikan semuanya? Berpura-pura baik-baik saja?
Kau tahu, dalam kedokteran, kami diajari soal triase
dan cara menangani trauma paling mendesak.
Itu tak berarti yang lainnya lenyap.
Ya, kami bisa libur beberapa hari.
Tapi...
Aku tak yakin rehat akan membuat perubahan.
Itu akan membuat perbedaan bagi Harper.
Aku mau ikut, tapi aku harus selesaikan urusan.
Paham?
Apa pun hubungan kita,
Harper harus tahu kau akan selalu menjadi ayahnya.
Hei. Pamitan pada Ibu.
Aku pamit.
- Itu selalu lucu. - Benar.
Hati-hati di jalan.
Telepon jika sudah sampai. Aku sayang kalian.
Aku juga.
Ini penilaian murid.
Jika kau mandek, bilang mereka hebat, tapi perlu lebih memperhatikan.
Pada dasarnya, itu berlaku bagi semua anak.
Baiklah.
Aku tahu kau bersedih dan...
Aku ada untukmu.
Dalam artian apa?
- Apa... - Aku hanya bertanya, dalam artian apa?
Karena kau mencegahku mendapatkan posisi purnawaktu.
Baiklah. Kurasa mungkin rasa berduka membuatmu paranoid.
Ayolah, jangan begitu.
Aku diminta pendapat jujur tentang kelayakanmu.
Jadi, aku memberikannya.
- Aku senang tahu perasaanmu sebenarnya. - Ayolah, Erin.
Aku susah payah membantumu dengan wawancara itu.
Kau datang terlambat dengan memakai kaus pantai
dan bersikap seolah-olah bukan salahmu kau ditolak.
- Kau tak perlu mencemaskanku lagi. - Aku mencemaskanmu.
Kau tak pernah membuka hatimu.
Aku harus pergi.
Dia perlu lebih fokus di kelas, tapi selain itu,
dia hebat tahun ini
dan semoga libur musim panasnya lebih hebat.
- Baiklah. - Terima kasih.
- Ya.
Bu Carter.
Bagaimana Dylan?
Baik.
Nilainya meningkat, tapi perjalanannya masih panjang.
- Tapi dia lebih baik. - Ya.
Terima kasih.
Sebagian besar itu berkat ajaranmu.
Bagaimana kemampuan matematikanya?
Dia...
Aku tak bisa begini.
Aku memberi temanmu banyak kesempatan untuk menjauh
dan aku sungguh menyesal atas apa yang terjadi,
aku juga tahu betapa sulitnya ini bagi Ana dan Rafa.
Tidak. Jangan sebut nama mereka.
Erin, tolong jangan menyelaku saat aku mengancammu.
Bukan aku yang berada di puncak.
Aku punya tanggung jawab keuangan kepada orang-orang di atasku.
Dan mereka tak bersikap logis sepertiku.
Aku tak akan berpura-pura itu tak terjadi.
Kenapa tidak?
Aku bahkan tak akan bertanya kenapa kau di sana.
Sejauh yang kutahu, ini lembaran baru.
- Lanjutkan hidup. - Atau apa?
Kurasa kau tahu. Kau dapat kunjungan pagi ini, 'kan?
Lain kali, mereka akan datang ke rumahmu suatu malam
dan menembak putrimu lebih dahulu
karena anak-anak bersisik saat mereka terkejut.
Setelah itu, kau dan suamimu.
Lalu, rumahmu akan diobrak-abrik seakan-akan itu perampokan.
Dan astaga, Erin, orang-orang itu
sangat bengis.
Jika kau dekati keluargaku, aku bersumpah...
Aku tak mau begitu.
Lihat?
Aku hanya berusaha mengatasi situasi ini.
Aku ingin melindungimu.
Jadi...
Kumohon. Bagaimana kemampuan matematikanya?
Dia membaik.
Dia hanya perlu berlatih dan lebih fokus.
Secara keseluruhan, dia anak yang sangat baik dan sensitif
dengan masa depan cerah jika dia belajar bekerja keras.
Kuharap begitu.
Terima kasih.
Atas semua bantuanmu.
Selamat musim panas.
Jangan lakukan ini lagi.
Halo.
Kami Tuan dan Nyonya Davidson.
Putra kami Dean.
Tuan dan Nyonya Davidson, silakan, halo.
- Hai. - Hei.
Bagaimana Harper?
Orang tuaku memanjakan Harp setiap saat.
Arterinya sudah dipenuhi es krim.
Bagaimana denganmu?
Aku cukup dewasa untuk beli es krim sendiri.
Jordi.
Bagaimana keadaanmu?
Aku ingin merasa sedih tentang Emilio,
tapi aku hanya merasa sangat marah.
Aku hanya ingin bilang, aku...
Aku turut berduka untukmu.
Dan...
Jangan tutup teleponnya.
Ya?
Entah harus berkata apa, tapi jangan ditutup.
Kau di sana?
Kau bilang jangan ditutup.
Ya.
Ya, benar.
Maafkan aku, Jordi. Untuk semuanya.
Bilang pada Harper kutelepon besok.
Baiklah.
Selamat malam, Bu Carter.
Selamat malam, Pak Collantes.
Erin. Halo!
Bel pintumu rusak.
Kau akan mengajakku masuk?
Ya, tampaknya begitu.
Kau tampak buruk.
Terima kasih. Kau mau...
Aku tak bermaksud menghina. Andai saja begitu.
Ada festival kembang api di pusat kota malam ini,
dan itu jelas akan sulit bagi Ana.
Baiklah. Tentu. Tapi kenapa?
Karena itu tempat Emilio melamarnya bertahun-tahun lalu.
Kau tak perhatikan kehidupan tetanggamu?
Ya, aku yakin mereka pernah bilang, tapi aku tidak ingat.
Dia ingin pergi ke bar tempat Emilio melamarnya.
Mereka mengadakan pesta bertema besar-besaran.
Dia ingin pergi bersama.
Penelope, aku sedang tak mau keluar.
Itulah komunitas, Erin. Kami bersatu di saat seperti ini.
Itu ide yang sangat bagus.
Akan kuatur gaunnya.
- Gaun apa? - Lihat saja nanti.
Apa Jordi serius ingin menjual rumah ini?
Ya.
Ini waktu yang tak tepat untuk menjual rumahmu.
Baiklah. Ya.
Bagus. Kau enyahlah dan sampai nanti.
Tentu.
Jangan khawatir, keadaan akan membaik.
Ya.
Sial.
Halo. Apa kau Olivia Thorne?
Ya.
Hai. Namaku Kate Jones. Aku teman lama Erin Carter.
Baiklah.
Halo. Senang berjumpa.
Senang bertemu denganmu. Maaf aku mampir seperti ini.
Kau rekan kerjanya di sekolah, 'kan?
- Ya. Apa terjadi sesuatu? - Tidak, maaf.
Aku melakukan ini terbalik.
Aku kemari untuk bekerja
dan ingin berbincang dengannya,
tapi aku kemari tanpa tahu tempat tinggalnya.
- Kau sudah coba meneleponnya? - Ya, aku punya nomor lamanya.
Sebenarnya, kami bertengkar,
jadi aku di sini karena ingin memperbaiki keadaan.
Oh, baiklah.
Erin terkadang sedikit keras kepala.
Ya. Tak hanya sedikit.
Maaf, Olivia, akan kucari tahu. Terima kasih.
Sebenarnya, aku baru saja akan memanaskan teko.
Kau baik sekali. Terima kasih.
Bagus. Masuklah.
Terima kasih.
Tamanmu indah.
Jadi, bagaimana kau kenal Erin?
Kami bekerja sama beberapa tahun lalu.
Sebagai guru?
Guru? Ya.
Kami cukup dekat untuk sementara waktu.
Erin adalah Erin.
Ya.
Lalu, kubaca artikel berita tentang yang dia alami di supermarket.
Astaga, ya.
Itu sangat menakutkan baginya dan putrinya.
Harper.
- Ya. - Bagaimana dia?
Sudah lama aku tak melihatnya.
Dia anak yang manis.
Dia pintar, lucu. Kami sangat dekat.
Maaf, aku masih bingung bagaimana kau bisa mendatangiku.
Aku punya banyak ide buruk, Olivia,
dan salah satunya adalah mengejutkan Erin di sekolah.
Tapi saat aku ke sana...
- Liburan sekolah, tentu saja. - Tepat sekali.
Saat aku bertanya, jawaban semua orang sama,
aku harus bicara denganmu.
Olivia Thorne, sekretaris sekolah, penjaga rahasia.
Itulah aku.
Aku tak bisa berikan informasi pribadinya,
tapi akan kusampaikan nomormu.
Aku sangat ingin mengejutkannya.
Sayangnya, tak ada yang bisa kulakukan.
Ya, tentu saja.
Aku paham.
Apa ini anak-anakmu?
Ya. Si kembar.
Duo dinamis.
Mereka ke festival kembang api dengan ayahnya malam ini.
Yang mana favoritmu?
Aku sayang keduanya.
Tentu saja, tapi jika kau harus memilih.
Aku tak bisa.
Rumahmu terbakar, kau hanya sempat menyelamatkan satu,
yang mana?
Aku akan...
Aku tak akan pergi dan terbakar.
Kau akan biarkan mereka mati daripada membuat keputusan sulit?
Kau tak berperasaan, ya?
Kurasa sebaiknya kau pergi.
Kurasa kau harus periksa alarm asapmu.
Aku serius.
Kita belum selesai, Olivia.
Kau ingin menelepon polisi? Tidak. Tentu saja tidak.
Karena saat mereka tiba di sini, aku sudah pergi.
Kini, aku tahu tempat tinggalmu, jadi...
Dan aku bisa melihat kau berpikir mungkin dia hanya bercanda.
Mungkin dia punya selera humor yang aneh.
Mungkin.
Aku juga bertengkar dengan Erin dan Harper sedang pergi,
dia berlibur dengan ayahnya, jad kurasa kau harus
pergi sekarang.
Kurasa kau harus meneleponnya.
Berdamailah.
Lalu, kurasa akan lebih baik jika kau memberitahuku di mana dia.
Kau membuat ribuan pilihan setiap hari, Olivia.
Jangan salah memutuskan sekarang.
Maksudku,
pikirkan Lily dan Luca.
Aku tak beri tahu nama mereka.
Aku tahu.
Kejutan.
Terima kasih sudah menemaniku malam ini.
Tentu saja.
Itu tipikal Emilio.
Pokoknya, dia berlutut dan aku tak bisa menerima karena...
- Tanpa cincin? - Tanpa cincin.
Tapi dia punya cincin mobil ini.
Jadi, dalam dua bulan pertama pertunangan kami, aku memakai ini.
Kau mau wajahmu dicat?
Tidak usah.
Tidak perlu.
Yah...
Itu hal bodoh yang akan dilakukan Emilio.
Baiklah, ayo lakukan.
Baik, tapi tolong hati-hati, kulitku sangat sensitif.
Erin! Hai.
Aku sibuk.
Aku coba meneleponmu tadi.
Aku tahu. Kuharap kau paham saat tak kujawab.
Aku minta maaf atas sikapku dan aku ingin bertemu denganmu.
- Itu... - Tatap muka. Untuk meminta maaf.
Dengar, tak masalah. Tak apa-apa.
Semester baru akan dimulai, awal yang baru.
Mari kita lupakan semua ini.
Di mana kau sekarang?
Aku di bar Rapture,
tapi ini bukan tempat berbincang, jadi bisa lain kali?
Ya, tentu saja.
Terima kasih sudah sangat
pengertian.
Aku sungguh minta maaf, Erin.
Maaf.
Aku takut membayangkan membesarkan Rafa sendirian.
Tak apa-apa. Kau tak akan sendirian.
Tidak, ini...
Semua orang baik kepadaku, rasanya...
Kau, Penelope.
Bahkan Pak Lang menghubungi dan bilang ingin membantu.
Daniel?
Apa...
Membantumu dengan apa?
Dia ingin membiayai sekolah Rafa.
Tidak, Ana, dengarkan aku.
Jangan biarkan dia membantumu.
Tak apa-apa.
- Itu menunjukkan betapa... - Kau tak paham.
Jangan biarkan dia mendekati keluargamu. Mengerti?
Dia hanya ingin membantu.
Dia bilang pernah membantumu. Sekarang, dia akan membantu kami.
Jangan khawatir.
Terima kasih. Sungguh.
#PESTA@SANTA*DIWAS
Dylan, keluar!
Ayah harus menelepon. Lihatlah parade Diablo.
Ayo, Teman-teman. Kita pergi.
Sekarang dengarkan aku! Kapan aku dapatkan kirimanku?
Kenapa terlambat sekali?
Ada orang yang menunggunya.
Jangan beralasan lagi.
Seharusnya kau tak ke rumahku.
Tampaknya kita punya sedikit masalah komunikasi, Erin.
Apa yang tak kau pahami dari "menjauhlah"?
Moses adalah mantan pasukan khusus.
Jadi, aku harus bertanya,
siapa kau sebenarnya, Bu Carter?
Aku teman Emilio.
Dan aku tak akan membiarkanmu begitu saja.
Ana merasa berterima kasih
karena pembunuh suaminya menyisihkan sedikit uang
untuk biaya sekolah anaknya. Kau pikir bisa lolos begitu saja?
Dalam situasi ini, itu cukup dermawan.
Tunggu. Jangan!
- Tidak! - Jangan!
Dengar, putraku akan kemari dengan teman-temannya.
Kau tak boleh lolos.
Dengar, ini bukan tentang aku.
Ini tentang putraku menemukanku mati di sini.
Menurutmu apa dampaknya pada anak seusianya?
- Diam! - Ini tak akan mengembalikan temanmu.
Ini hanya akan menghancurkan hidup Dylan.
Anak lain akan kehilangan orang tua.
Guru macam apa kau?
Boleh kupakai toiletmu?
Di sana.
OLIVIA LIMA PANGGILAN TAK TERJAWAB
Erin, tadi aku tak bisa bilang, tapi ada wanita yang mencarimu.
Kate Jones. Dia mengancam anak-anakku.
Aku terpaksa memberi tahu lokasimu. Maaf, Erin. Dia membuatku takut.
Kau tak mau menyapa?
- Kupikir kau tewas. - Aku tahu yang kau pikirkan.
Di mana dia?
Dia tak di rumah.
Aku tak bertanya di mana putriku tak ada. Aku bertanya dia ada di mana.
Jangan.
Kau cepat, tapi aku selalu lebih cepat. Kau tahu itu.
Di mana putriku?
Dia bersama ayahnya.
Mustahil, ayahnya sudah meninggal.
Maksudku, suamiku.
Kau seorang guru, 'kan?
Jadi, kau tahu perbedaan antara, "Putriku bersama siapa?"
dan "Di mana putriku?"
Dia di Canyelles. Dia bersama orang tua suamiku.
Mereka di pantai.
Paham?
Tenanglah.
Kumohon.
Boleh kupesan wiski?
Tanpa es.
Kau habis berkelahi?
Ya.
Apa kau menang?
Kurasa tidak.
- Apa kau mabuk? - Apa?
Apa kau mabuk?
Bagus.
Kalau begitu, kau bisa menyetir.
Tapi tak berpakaian seperti itu.
Aku punya baju ganti di mobil.
Tinggalkan ponselmu.
Silakan.
Pelan-pelan.
Simpan kembaliannya.
Lurus ke depan.
Jika tahu kau masih hidup, aku tak akan meninggalkanmu.
Aku menyuruhmu menyetir, bukan bicara.
Akan kurebut dia kembali, Kate.
Maaf, Kate, Erin, aku harus memanggilmu apa?
Erin.
Erin saja.
Kate lebih cocok denganmu. Tapi itu juga bohong, 'kan?
Aku menyesal soal kejadian itu, Lena.
Aku yakin begitu. Terutama saat ini.
Kau tahu, aku tak menyangka semua menjadi seperti ini.
Di mana pantainya, Erin?
Karena aku sangat yakin ini bukan jalan ke Canyelles.
Memang bukan.
Aku ingin tunjukkan sesuatu.
Aku mencari alasan untuk menyakitimu, Erin.
- Jangan memberiku alasan. - Baiklah.
Ini dekat tempat kusembunyikan emasnya.
Emas pekerjaan Harwich?
Ya.
Menepi.
Seberapa jauh?
Delapan, sembilan kilometer.
Apa dia pernah menanyakanku?
Dia...
Kukira kau tewas, Lena.
Kau bilang apa padanya?
Kubilang aku ibunya.
Apa?
Sial!
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Baiklah.
Tunjukkan tempatnya.
Matikan mesinnya.
Berikan kuncinya.
Buka pintumu.
Letakkan tangan di kepala.
Dan tunggu.
Keluar dari mobil di hitungan ketiga, perlahan-lahan. Satu, dua,
tiga.
Bagus.
Ada di mana?
Di atas sana.
Jalan.
Ada di mana?
Di sana.
Ada lubang di antara bebatuan.
Ada lubang di antara bebatuan?
Astaga, siapa pun dan aku tak akan percaya.
Tapi kau? Kau benar-benar lucu.
Margot selalu mengira kau mengambilnya.
Kupikir polisi menyitanya.
Tidak, dia benar.
Dia mengincarnya.
Kenapa tak kau berikan padanya?
Karena Margot tak pernah hati-hati.
Dia akan cepat ditangkap saat mencoba menghabiskannya.
Kau tahu dia akan membongkar keberadaanku.
Apa kau takut dia akan merusak hidup barumu yang indah?
Aku takut.
Kau takut?
Jadi, kau membunuhnya.
Dia mencoba membunuhku lebih dahulu.
Kau mematahkan hatinya.
Dia bilang tak pernah menyukaiku.
Dia sangat menyayangimu.
Kami berdua menyayangimu.
Ayo, cepat ambil.
Cepat.
Astaga.
Taruh di sini.
Jangan bergerak.
Kau sungguh tak mau membawaku ke Canyelles, ya?
Ini percuma saja. Aku tahu di mana kau tinggal.
Aku bisa ke sana dan menunggu Harper pulang.
Atau bawa itu dan pergi.
Nilainya beberapa juta, bawa itu dan kau bisa hidup enak...
Kau pikir putriku bisa dijual?
Tidak, bukan itu maksudku.
Dia tidak dijual.
Kenapa kau belum gunakan ini?
Polisi bisa melacakku dan Harper.
Aku takut dia akan dibawa ke panti asuhan. Aku tak mau ambil risiko.
Dan aku merasa...
Merasa apa?
Aku merasa bersalah atas perbuatanku padamu dan Margot.
Aku merusak hidup kalian.
Ya, itu tugasku, tapi bukan berarti itu benar.
Lena, dia memang putrimu, tapi aku sangat menyayanginya.
Sialan kau.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina