Ora passo la parola ad Ana, la moglie di Emilio,
e a suo figlio Rafa per dirgli addio.
Che Dio li benedica. Amen.
Tranquillo, papà.
Sì.
SENTITE CONDOGLIANZE DA DANIEL E DYLAN LANG
Pochi giorni fa, bevevamo birra e giocavamo...
Sì, lo so.
Mi dispiace tanto, Jordi.
Grazie.
Se posso aiutarvi in qualche modo...
In realtà, vorremmo mettere in vendita la casa.
Credo che dovremmo parlarne, ok?
Non voglio venderla.
No, non è...
È un'ipotesi.
Il mercato non va bene ora.
Senti, perché non vai a vedere se Rafa sta bene?
Ok.
Vai.
Andiamo?
Ecco cosa faremo, Jordi.
- Ehi. - Sì.
Perché non ti prendi qualche giorno?
Te ne vai.
Vai con Harper.
Magari dai tuoi genitori.
- È una buona idea. - Vero?
Vi farà bene.
Ana.
Ma Harper deve andare a scuola.
È l'ultimo giorno del semestre.
Dovevi proteggerlo dalle gang.
- Non toccarmi! - Calma.
Sei un bugiardo di merda!
Come ha osato?
Sto bene.
Prendo un po' d'aria.
Ispettore Tabarez.
Emilio, ha fatto un nome...
Daniel Lang?
Non lo so. Forse vale la pena indagare.
Un'insegnante non dovrebbe preoccuparsi di queste cose.
Vada.
Stia con la sua famiglia.
Lasci perdere i pettegolezzi.
Che stai facendo?
Altri compiti?
La scuola non sta finendo?
Scriviamo dei biglietti per Rafa.
È un mio compagno. Suo padre è morto.
Sì, l'ho visto al telegiornale.
Non sapevo che foste amici.
Non lo siamo.
Non lo so.
La sig.ra Carter ce li ha fatti fare anche per la nonna di Julie...
Complimenti alla sig.ra Carter.
Quel ragazzo ha appena perso il padre, dubito che un brutto disegno lo consoli.
Scusa.
Finisci il biglietto. È un bel gesto.
Che sta succedendo?
Non mi fai mai mangiare i cereali a colazione.
Beh, oggi vai in vacanza. Ci stavano.
A te sta bene?
Sono solo cereali. Non ci ho pensato più di tanto.
Metto questa roba in macchina.
Va bene.
Ma torneremo, vero?
Ma certo, è solo per qualche giorno.
Vai a trovare i nonni, andate in spiaggia.
Passi un po' di tempo con papà.
Perché gli hai detto la verità.
No, certo che no.
Non sei tu il problema. Te lo giuro.
Quindi c'è un problema?
Harp, è tutto l'anno che mi chiedi i cereali al cioccolato e li hai avuti.
Fai come Jordi, non pensarci.
Papà, non Jordi.
Preparo dei toast.
Ok.
È ora di andare.
Hai preso tutto?
Occhiali, costume, spazzolino?
Lo spazzolino.
Visto, lo sapevo.
Non riesco a trovarlo.
Non so dove...
- Jordi. - Sì?
Ha capito che qualcosa non va tra di noi.
Beh, è vero. O sbaglio?
Sì. Ok, e se ci prendessimo questi giorni,
io finisco con la scuola e voi fate una vacanza...
Vuoi fingere che vada tutto bene?
Sai, in medicina ti insegnano il triage
e come affrontare i traumi più immediati.
Non significa che il resto sparisca.
Sì, possiamo prenderci qualche giorno.
Ma...
non so che differenza faranno.
Faranno la differenza per Harper.
Verrei con voi, ma devo lavorare.
Ok?
Qualsiasi cosa ci accada, Harper deve sapere che sarai sempre suo padre.
Ehi. Di' ciao alla mamma.
Ciao alla mamma.
- Funziona sempre. - È vero.
Buon viaggio.
Chiamatemi quando arrivate. Vi amo.
Ti voglio bene.
Ecco le valutazioni degli alunni.
Nel dubbio, di' che sono bravi, ma devono prestare più attenzione.
Vale per ogni bambino del mondo.
Ok.
So che stai soffrendo e...
- Io ci sono. - Come?
- Cosa... - Ti ho chiesto come.
Visto che hai fatto in modo che non ottenessi il ruolo.
Ok.
Forse il dolore ti ha resa paranoica.
Dai, risparmiatelo.
Mi hanno chiesto un'opinione sulla tua idoneità e gliel'ho data.
Mi fa piacere sapere come la pensi.
Dai, Erin.
Ti ho aiutata col colloquio.
Ma sei arrivata tardi con una maglietta da spiaggia.
Non è colpa di altri se non hai avuto il lavoro.
- Non preoccuparti più per me. - Lo faccio.
Non ti apri mai con me.
Devo andare.
Potrebbe concentrarsi di più in classe, ma è stata brava.
Spero lo sia anche quest'estate.
- Ok. - Grazie.
- Si figuri.
Sig.ra Carter.
Mi dica di Dylan.
È bravo.
I suoi voti sono migliorati, ma c'è ancora molta strada da fare.
- Ma è migliorato. - Sì.
Allora grazie.
È merito delle sue lezioni private.
Come va in matematica?
Lui...
Non ce la faccio.
Ho dato al tuo amico la possibilità di andarsene
e sono davvero dispiaciuto per l'accaduto.
So quanto dev'essere dura per Ana e il piccolo Rafa.
No. Non osare dire i loro nomi.
Erin, potresti non interrompermi mentre ti minaccio?
Non sono io che comando.
Ho delle responsabilità fiscali nei confronti dei miei superiori.
E sono molto meno ragionevoli di me.
Non fingerò che non sia successo.
Perché no?
Non ti chiederò nemmeno cosa ci facevi lì.
Per quanto mi riguarda, farò tabula rasa.
- Dimentichiamocelo. - Altrimenti?
Lo sai.
Hai ricevuto una visita stamattina, vero?
La prossima volta, verranno a casa tua di notte
e spareranno prima a tua figlia
perché i bambini fanno molto rumore, se spaventati.
E dopo, spareranno a te e a tuo marito.
Poi saccheggeranno la casa, facendola sembrare una rapina.
E Cristo, Erin, queste persone...
sono bestie.
Tocca la mia famiglia e ti giuro...
Non voglio farlo.
Visto?
Cerco solo di gestire la situazione.
Voglio proteggerti.
Quindi...
Per favore, dimmi come va in matematica.
È migliorato.
Deve solo esercitarsi e concentrarsi di più.
Nel complesso, è un ragazzo molto gentile e sensibile,
con un futuro brillante, se impara ad applicarsi.
Spero lo impari.
Grazie.
Per il suo aiuto.
Buona estate.
Non rifacciamolo.
Salve.
Siamo i sigg. Davidson.
Nostro figlio è Dean.
Salve, sigg. Davidson. Scusatemi.
- Ciao. - Ehi.
Come sta Harper?
I miei la viziano ogni volta.
Le scorre il gelato nelle arterie.
E tu?
Me lo compro da solo, il gelato.
Jordi.
Come stai?
Vorrei essere triste per Emilio,
ma sono solo incazzato.
Voglio solo dirti che...
Mi dispiace tanto.
E...
Non riattaccare.
Ok?
Non so cosa dire, ma non riattaccare.
Ci sei?
- Mi hai chiesto di non riattaccare. - Sì.
È vero.
Mi dispiace, Jordi. Per tutto.
- Di' a Harper che la chiamo domani. - Ok.
Buonanotte,
signora Carter.
Buonanotte, sig. Collantes.
Erin. Ci sei?
Il campanello non va.
Posso entrare?
Sì, a quanto pare.
- Hai un aspetto orribile. - Grazie. Vuoi un...
Non era un insulto. Magari.
Stasera c'è la festa dei fuochi d'artificio
e sarà dura per Ana.
Ok, sì. Certo. Perché?
Perché è lì che Emilio le ha chiesto di sposarla...
Ascolti mai i tuoi vicini?
Sì, ne avranno parlato. Ma non ho preso appunti.
Vuole andare al bar dove le ha chiesto la mano.
Stanno organizzando una grande festa a tema.
- Vuole invitare un po' di amici. - Penelope, non ho voglia di uscire.
È ciò che fa una comunità. Ci si riunisce nei momenti difficili.
È una buona idea.
Penserò ai vestiti.
- Quali vestiti? - Vedrai.
Jordi vuole davvero mettere la casa sul mercato?
Sì.
È un momento terribile per vendere casa.
- Ok. - Sì.
Fantastico. Perché non ti levi dalle palle e ci vediamo dopo?
Va bene.
E non preoccuparti, le cose andranno meglio.
Sì.
Oh, cavolo.
Salve. È lei Olivia Thorne?
Sì.
Salve. Sono Kate Jones. Sono una vecchia amica di Erin Carter.
Capisco.
Piacere di conoscerla.
Piacere mio. Mi scusi se la disturbo così,
ma so che lavora con lei, no?
Sì. È successo qualcosa?
No, mi scusi. No.
La sto facendo confondere.
Sono in città per lavoro e speravo di incontrarla,
ma mi sono appena resa conto che non so dove abita.
- L'ha chiamata? - Sì, ma ho il numero vecchio.
La verità è che abbiamo litigato e sono venuta qui per...
per sistemare le cose.
- Certo. - Erin sa essere...
un po' testarda, a volte.
Sì. Più che un po'.
Mi scusi tanto, Olivia.
La troverò. Grazie.
Senta, stavo per accendere il bollitore.
Che gentile. Grazie.
Grandioso. Prego.
Grazie.
Bel giardino.
Allora, come conosce Erin?
Abbiamo lavorato insieme qualche anno fa.
Come docenti?
Docenti, esatto.
Siamo state molto unite per un po'.
Erin è Erin.
Sì.
Poi ho letto sul giornale cosa le è successo al supermercato.
Dio, sì.
È stato spaventoso per lei e sua figlia.
Harper.
- Sì. - Come sta?
Non la vedo da tanto tempo.
È un vero tesoro.
È intelligente, divertente.
Siamo molto unite.
Mi perdoni, non ho ancora capito com'è arrivata a me.
Mi vengono sempre in mente pessime idee
e una era fare una sorpresa a Erin a scuola,
ma quando sono arrivata...
- Le vacanze scolastiche. - Esatto.
Ho chiesto in giro e tutti mi hanno detto di parlare con lei.
Olivia Thorne, segretaria scolastica e custode di segreti.
Sono io.
Non posso darle i suoi dati personali,
ma può lasciarmi il suo numero.
Vorrei davvero farle una sorpresa.
Purtroppo ho le mani legate.
Sì, ha ragione.
Lo capisco.
Sono i suoi figli?
Sì. I gemelli.
Il duo dinamico.
Stasera guarderanno i fuochi con il padre.
Qual è il suo preferito?
Voglio bene a entrambi.
Certo, ma se dovesse scegliere.
Non potrei mai.
La casa è in fiamma e può salvarne solo uno.
Chi prende?
Beh, io...
Io rimarrei a bruciare...
Wow...
Li lascerebbe morire entrambi invece di sceglierne uno?
È proprio spietata, eh?
Dovrebbe andarsene.
Controlli i rilevatori di fumo.
Sono seria.
Non abbiamo chiuso, Olivia.
Vuole chiamare la polizia? No, certo che no.
Perché quando arriveranno, io me ne sarò già andata.
E ora so dove vive, quindi...
E vedo che sta pensando:
"Forse stava scherzando. Forse ha uno strano senso dell'umorismo".
Forse.
Anche io ho litigato con Erin.
E Harper è in vacanza con suo padre,
quindi credo
che dovrebbe andarsene ora.
Beh, io credo che dovrebbe chiamarla.
Farci pace.
E poi, credo che sarebbe meglio
se mi dicesse dov'è.
Ogni giorno si fanno migliaia di scelte, Olivia.
Non prenda quella sbagliata ora.
Insomma...
Pensi ai piccoli Lily e Luca.
Non le ho detto i loro nomi.
Lo so.
Sorpresa.
Grazie per essere venuta stasera.
Ci mancherebbe.
È proprio da Emilio.
Era in ginocchio, ma non potevo dirgli di sì perché...
CHIAMATA DA OLIVIA
- Niente anello? - Esatto.
Ma aveva questo portachiavi.
I primi due mesi del nostro fidanzamento, ho indossato questo.
Volete truccarvi?
No, grazie.
Siamo a posto.
Beh...
È una cosa stupida che Emilio avrebbe fatto.
Ok, beh...
Facciamolo.
Ok, ma sii delicato, ho la pelle sensibile.
CHIAMATA DA OLIVIA
Erin! Ciao.
Ho da fare.
Ho già provato a chiamarti.
Già. Speravo capissi l'antifona, visto che non ho risposto.
Mi dispiace molto per come mi sono comportata e...
Vorrei vederti.
- Beh... - Di persona per scusarmi.
Senti, va tutto bene. Non importa.
Ci sarà un nuovo inizio col nuovo semestre.
È acqua passata.
Dove sei adesso?
Sono al pub Rapture,
ma non è proprio una festa. Possiamo riparlarne?
Sì, certo.
Grazie per...
per la comprensione.
Mi dispiace davvero, Erin.
Scusa.
Fa paura dover crescere Rafa da sola.
Tranquilla. Non sarai sola.
No, è...
Tutti sono così gentili con me...
Tu, Penelope.
Persino il señor Lang mi ha chiamata perché voleva aiutarmi.
Daniel?
Cosa...
Come vuole aiutarti?
Vuole pagare la scuola a Rafa.
No, Ana, ascoltami.
Non permetterglielo.
Tranquilla.
- Dimostra che... - Non capisci.
Non farlo avvicinare alla tua famiglia. Hai capito?
Vuole solo aiutarmi.
Mi ha detto che prima si prendeva cura di te e ora si prenderà cura di noi.
Non preoccuparti.
Grazie davvero.
#SIFESTEGGIA
Dylan, esci. Devo fare una telefonata. Vai a vedere i Diablos.
Forza, ragazzi, andiamo.
Ora ascoltami tu! Quando riceverò la mia spedizione?
Perché è in ritardo?
C'è gente che aspetta.
Basta scuse.
Non dovevi venire a casa mia.
A quanto pare, c'è stato un problema di comunicazione, Erin.
Quale parte di "Stanne fuori" non hai capito?
Moses lavorava nelle forze speciali.
Quindi devo chiedertelo.
Di preciso, chi cazzo sei, sig.ra Carter?
Sono un'amica di Emilio.
Non permetterò che tu la faccia franca.
Ana è davvero grata
all'uomo che ha ucciso suo marito per i soldi per la scuola del figlio.
Pensi di passarla liscia?
Pensavo fosse un gesto...
Aspetta. No!
- No! - Non farlo!
Mio figlio sta venendo qui con i suoi amici.
Non ti lascerò andare.
Senti, non si tratta di me.
Ma di mio figlio, che mi troverebbe morto.
Che effetti avrà su un ragazzino?
- Chiudi il becco! - Non farà tornare il tuo amico in vita!
Rovinerà solo la vita di Dylan.
Lascerà un altro bambino solo.
Che cazzo di docente sei?
PUB MONACO
Posso usare il bagno?
Di là.
5 CHIAMATE PERSE
Erin, non potevo dirtelo prima, ma ti cerca una donna.
Kate Jones. Ha minacciato i miei figli...
Le ho dovuto dire dove sei. Mi dispiace, ma ho avuto paura.
Non mi saluti neanche?
- Pensavo fossi morta. - Lo so.
Dov'è?
Non è a casa.
Non ti ho chiesto dove non è mia figlia, ma dove è.
Non farlo.
Tu sei veloce,
ma io sono sempre stata più veloce.
Dove cazzo è mia figlia?
È con suo padre.
Impossibile, suo padre è morto.
Mio marito.
Sei un'insegnante, vero?
Quindi sai la differenza tra "Con chi è mia figlia?"
e "Dov'è mia figlia?"
È a Canyelles. È con i suoi nonni.
Sono in spiaggia.
Ok?
Calmati.
Per favore.
Potrei avere un whisky?
Liscio.
Hai fatto a botte?
Sì.
Hai vinto?
No, non credo.
- Sei ubriaca? - Cosa?
Sei ubriaca?
Bene.
Allora puoi guidare.
Ma non vestita così.
Ho un cambio in auto.
Lasciami il telefono.
Dopo di te.
Piano.
Tenga il resto.
Dritto.
Se avessi saputo che eri viva, non ti avrei lasciata lì.
Ti ho detto di guidare, non di parlare.
Me la riprendo, Kate.
Scusa, Kate, Erin, come dovrei chiamarti?
Erin.
Erin va bene.
Kate ti stava meglio.
Ma anche quello era falso, no?
Mi dispiace per ciò che è successo, Lena.
Non ne dubito. Specialmente ora.
Non ho mai pensato che le cose andassero così.
Dov'è la spiaggia, Erin?
Sono abbastanza sicura che questa non sia la strada per Canyelles.
Infatti.
Voglio mostrarti una cosa.
Cerco solo una scusa per farti del male.
- Non darmene una, cazzo. - Ok.
Qui vicino ho nascosto l'oro.
L'oro di Harwich?
Sì.
Accosta.
Dove?
A otto o nove km da qui.
Chiede mai di me?
Lei...
Pensavo fossi morta.
Cosa le hai detto?
Le ho detto che sono sua madre.
Come, scusa?
Cazzo!
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero.
Ok.
Mostrami l'oro.
Spegni il motore.
Dammi le chiavi.
Apri la portiera.
Mani sulla testa.
E aspettami.
Scendi dall'auto al tre, lentamente.
Uno, due,
tre.
Bene.
Dov'è?
È lassù.
Muoviti.
Dove cazzo è?
Lì.
C'è un buco tra le rocce.
C'è un buco tra le rocce?
L'avesse fatto un altro non ci avrei creduto. Ma tu?
Sei incredibile, cazzo.
Margot ha sempre pensato che l'avessi preso tu.
- Pensavo l'avesse preso la polizia. - No, aveva ragione.
È venuta a cercarlo.
Perché non gliel'hai dato?
Non è mai stata discreta.
L'avrebbe speso e l'avrebbero beccata subito.
E sai che avrebbe fatto il mio nome.
Avevi paura che ti rovinasse la tua nuova, bellissima vita?
Avevo paura.
Avevi paura?
Perciò l'hai uccisa, cazzo.
Mi ha aggredita lei per prima.
- Le hai spezzato il cuore! - Non le piacevo.
Ti adorava, cazzo.
Ti adoravamo entrambe.
Allora? Muoviti! Prendilo, cazzo!
Muoviti.
Cristo.
Mettilo qui.
Non ti muovere.
Wow.
Non vuoi proprio portarmi a Canyelles, vero?
Sai che non fa differenza? So dove vivi ora.
Posso aspettare lì che Harper torni.
O prendi l'oro e sparisci.
Vale milioni, prendilo e rifatti una vita...
Pensi che mia figlia sia in vendita?
No, non ho detto questo.
Perché non lo è!
Perché non l'hai usato?
La polizia avrebbe trovato me e Harper.
Temevo che me la portassero via. Non potevo rischiare.
E mi sentivo...
Come?
Mi sentivo in colpa per te e Margot.
Vi ho rovinato la vita.
Sì, era il mio lavoro,
ma non era giusto.
So che è tua figlia, ma io la amo più di ogni...
Vaffanculo.
Sottotitoli: Irene Sacchi